DS920 - Lixadeira SCHEPPACH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DS920 SCHEPPACH

Reticador de paredes e tetosTradução do manual de instruções original

Explicação dos símbolos no aparelho

Aviso! O incumprimento poderá causar perigo de vida, perigo de ferimentos ou danos na ferramenta! Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação em funcionamento! Use óculos de proteção! Use proteção auditiva! Use uma proteção respiratória, em caso de formação de pó! Trabalhar sempre com ambas as mãos! Classe de proteção II O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis.www.scheppach.com

Conteúdo: Página: 1. Introdução .......................................................................................................... 83

2. Descrição do aparelho e âmbito de fornecimento ............................................ 83

3. Antes da colocação em funcionamento ............................................................ 83

4. Utilização correta ............................................................................................... 84

5. Indicações de segurança .................................................................................. 84

9. Limpeza, manutenção e reparação ................................................................... 90

10. Ligação elétrica ................................................................................................. 90

11. Armazenamento e transporte ............................................................................ 91

12. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 91

Para além das indicações de segurança incluídas neste manual de instruções e dos regulamentos especiais do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas geralmente reconhecidas para a operação de máquinas idênticas. Não assumimos qualquer responsabilidade por aci- dentes ou danos que advenham do não cumprimento deste manual e das indicações de segurança.

2. Descrição do aparelho e âmbito

de fornecimento Descrição do aparelho (Fig. 1-12) A descrição do aparelho refere-se às ilustrações no início deste manual de instruções.

4. Peça de conexão com porca de caixa

6. Roda de ajuste para a pré-seleção da velocidade

7. Aberturas de ventilação

8. Cabeça de reticação exível

11. Mangueira de aspiração

Âmbito de fornecimento (Fig. 1-12) 1 reticador de paredes a seco 1 mangueira de aspiração (11) 2 adaptadores de mangueira (12) 6 folhas abrasivas (13) (diferentes granulações) 1 contrapino (15)

3. Antes da colocação em funcionamento

1. Abra a embalagem e retire cuidadosamente a fer-

2. Remova o material de embalagem e as xações de

embalagem/transporte (se presentes).

3. Verique a integridade do âmbito de fornecimento

e verique a ferramenta elétrica e os acessórios quanto a danos de transporte. Nota: não coloque a ferramenta elétrica em funciona- mento se determinar que peças estão em falta ou dani- cadas. Nesse caso, entre em contacto com o revende- dor ao qual comprou esta ferramenta elétrica.

Fabricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Alemanha Estimado cliente, Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao trabalhar com o seu novo aparelho. Nota: De acordo com a legislação vigente relativa à respon- sabilidade pelos produtos, o fabricante deste aparelho não é responsável por danos que ocorram nele ou através dele nas seguintes situações:

• Incumprimento das instruções de operação

• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não autorizados

• Incorporação e substituição de peças sobresselen- tes que não sejam de origem

• Utilização incorreta

• Falhas da instalação elétrica em caso de não cum- primento dos regulamentos elétricos e disposições

VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113

Tenha em atenção: Antes da montagem e da colocação em funcionamen- to, leia o texto completo do manual de instruções. Este manual de instruções deverá facilitar-lhe a fami- liarização com o aparelho e com as possibilidades de utilização corretas. O manual de instruções contém indicações importantes sobre como trabalhar com o aparelho de modo seguro, correto e económico e como evitar perigos, poupar em custos de reparação, reduzir períodos de paragem e au- mentar a abilidade e vida útil do aparelho. Para além dos regulamentos de segurança deste manual de instruções, deverá cumprir sempre as diretivas res- peitantes à operação do aparelho vigentes no seu país. Guarde o manual de instruções num invólucro de plástico, protegido da sujidade e da humidade, junto ao aparelho. O manual deve ser lido e seguido com cuidado por todo e qualquer pessoal operador antes do início dos trabalhos. Só devem trabalhar no aparelho pessoas que tenham sido instruídas acerca da utilização do aparelho e dos perigos associados. Deve ser respeitada a idade mí- nima exigida.www.scheppach.com

Guarde todas as indicações de segurança e instru- ções para uso futuro. O termo “ferramenta elétrica” utilizado nas indicações de segurança refere-se a ferramentas elétricas alimentadas pela rede elétrica (com cabo de rede) e a ferramentas elétricas alimentadas por bateria (sem cabo de rede). Segurança no posto de trabalho a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho não ilu- minadas podem provocar acidentes. b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica num ambiente potencialmente explosivo, no qual es- tejam presentes líquidos inamáveis, gases ou poeiras. As ferramentas elétricas geram faíscas, que podem inamar a poeira ou os vapores. c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas enquanto usa a ferramenta elétrica. Em caso de dis- tração, pode perder o controlo da ferramenta elétrica. Segurança elétrica a) A cha de ligação da ferramenta elétrica tem de ca- ber na tomada. A cha não deve ser modicada de forma alguma. Não utilize qualquer cha de adap- tador em conjunto com ferramentas elétricas com ligação à terra. As chas inalteradas e as tomadas adequadas diminuem o risco de um choque elétrico. b) Evite o contacto do corpo com superfícies liga- das à terra, como tubos, aquecedores, fogões e frigorícos. Existe um risco elevado de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra. c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas de chuva e humidade. A penetração de água na ferra- menta elétrica aumenta o risco de um choque elétrico. d) Não use o cabo de ligação para transportar ou suspender a ferramenta elétrica ou para desligar a cha da tomada. Mantenha o cabo de ligação afas- tado de calor, óleo, bordas aadas ou peças do aparelho móveis. Cabos de ligação danicados ou enrolados aumentam o risco de um choque elétrico. e) Ao trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, use apenas linhas de prolongamento que também sejam adequados para utilização no ex- terior. A utilização de uma linha de prolongamento adequada para a área exterior diminui o risco de um choque elétrico. f) Se for inevitável a operação da ferramenta elé- trica num ambiente húmido, use um disjuntor diferencial. A utilização de um disjuntor diferencial diminui o risco de um choque elétrico.

4. Guarde a embalagem até ao m do período de ga-

rantia, se possível. Elimine a embalagem de modo ecológico, entregando-a a um centro de reciclagem. m AVISO A ferramenta elétrica e o material de embalamento não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas e peças pequenas! Risco de ingestão e asxia!

4. Utilização correta

A utilização devida desta ferramenta elétrica inclui a abrasão a seco em grande escala de placas de rebo- co para preparação para pintura ou papel de parede, usando folhas abrasivas adequadas. Esta ferramenta elétrica não é adequada para trabalhos em pequenas superfícies, cantos e arestas. Também não é adequada para lixar papel de parede e não deve ser usada para lixar em superfície molhada. A ferramenta elétrica não deve ser usada como lixa- deira de corte ou desbaste, polidor ou com escovas de arame. Os materiais que contêm amianto não devem ser processados com esta ferramenta elétrica. Esta ferramenta elétrica destina-se exclusivamente à utilização privada em ambientes domésticos e só pode ser utilizada de acordo com a sua nalidade. Qualquer outra utilização é considerada incorreta. Os danos ou ferimentos daí resultantes serão da responsabilidade do utilizador e não do fabricante. Tenha em atenção que, de acordo com a nalidade, os nossos aparelhos não foram desenvolvidos para utiliza- ção em ambientes comerciais, artesanais ou industriais. Não assumimos qualquer garantia, se o aparelho for utilizado em ambientes comerciais, artesanais, indus- triais ou equivalentes.

5. Indicações de segurança

m AVISO Leia todas as indicações de segurança e instruções, ilustrações e dados técnicos que vêm com esta ferramenta elétrica. O incumprimento das instruções que se seguem poderá causar choques elétricos, incêndio e/ou ferimentos gra- ves.www.scheppach.com

Utilização e manuseio da ferramenta elétrica a) Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica adequada para o seu tra- balho. Com a ferramenta elétrica correta, trabalha melhor e de forma mais segura na gama de desem- penho especicada. b) Não utilize qualquer ferramenta elétrica cujo interruptor esteja defeituoso. Uma ferramenta elétrica que já não possa ser ligada ou desligada é perigosa e tem de ser reparada. c) Desconete a cha da tomada e/ou remova a ba- teria antes de efetuar quaisquer ajustes no apa- relho, trocar insertos da ferramenta ou guardar a ferramenta elétrica. Esta medida de precaução im- pede o arranque involuntário da ferramenta elétrica. d) Guarde as ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita a uti- lização desta ferramenta elétrica a pessoas que não estejam familiarizadas com ela ou não te- nham lido estas instruções. As ferramentas elétri- cas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. e) Realize a manutenção das ferramentas elétricas e das ferramentas de colocação com cuidado. Ve- rique se as peças móveis funcionam na perfei- ção e não cam presas, se peças estão partidas ou danicadas de forma a prejudicar a função da ferramenta elétrica. Mande reparar peças dani- cadas antes da utilização da ferramenta elétrica. Muitos acidentes são causados por ferramentas elé- tricas com a manutenção mal realizada. f) Mantenha as suas ferramentas de corte aadas e limpas. Ferramentas de corte com arestas de corte aadas tratadas com cuidado emperram me- nos e são mais fáceis de usar. g) Utilize ferramentas elétricas, acessórios, ferra- mentas de colocação, etc. de acordo com estas instruções. Tome em consideração as condi- ções de trabalho e a atividade a ser realizada. A utilização de ferramentas elétricas para aplicações que não sejam as previstas pode conduzir a situa- ções perigosas. h) Mantenha as pegas e superfícies para segurar secas, limpas e livres de óleo e massa lubri- cante. Em situações imprevistas, pegas e superfí- cies para segurar escorregadias não permitem uma operação e controlo seguro da ferramenta elétrica. Segurança das pessoas a) Mantenha-se atento, concentre-se no que está a fazer e proceda com sensatez ao trabalho com uma ferramenta elétrica. Não utilize qualquer fer- ramenta elétrica se estiver com sono ou sob a inuência de álcool, drogas ou medicamentos. Um instante de descuido durante a utilização da fer- ramenta elétrica pode provocar ferimentos graves. b) Utilize sempre equipamento de proteção individual e óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção individual, como máscara antipoeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de proteção ou proteção auditiva, dependendo do tipo e uso da fer- ramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos. c) Evite uma colocação em funcionamento invo- luntária. Assegure-se de que a ferramenta elé- trica está desligada antes de a ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria, receber corrente ou transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor quan- do estiver a transportar a ferramenta elétrica ou se conetar a ferramenta elétrica à fonte de alimenta- ção, isso pode causar um acidente. d) Remova as ferramentas de ajuste ou as chaves de caixa antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa peça ro- tativa da ferramenta elétrica pode causar ferimentos. e) Evite uma posição do corpo anormal. Certi- que-se de que se coloca numa posição segura e que mantém o equilíbrio em todos os momen- tos. Assim, controla melhor a ferramenta elétrica em situações inesperadas. f) Use vestuário adequado. Não use roupas largas ou joalharia. Mantenha o cabelo e a roupa afasta- dos de peças móveis. Roupa larga, joalharia ou ca- belos longos podem ser capturados por peças móveis. g) Se puderem ser montados equipamentos de aspiração e recolha de pó, certique-se de que estes estão ligados e são usados corretamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir riscos devido a pó. h) Não se sinta seguro e nunca transgrida as re- gras de segurança para ferramentas elétricas, mesmo se estiver familiarizado com a ferramen- ta elétrica após uso frequente. A atuação des- cuidada pode provocar lesões graves, dentro em frações de segundos.www.scheppach.com

Se a ferramenta elétrica ou a ferramenta de inserção cair, verique se está danicada ou use uma ferramenta de inserção não danica- da. Quando tiver vericado e implementado a ferramenta de inserção, mantenha-se a sie às pessoas próximas fora do plano da ferramen- ta de inserção rotativa e deixe-a funcionar a à rotação máxima durante um minuto. As ferra- mentas de inserção danicadas geralmente partem durante este período de teste. h) Use equipamento de proteção individual. De- pendendo da aplicação, utilize proteção facial completa, proteção para os olhos ou óculos de proteção. Se apropriado, use uma máscara anti- poeira, proteção auditiva, luvas de proteção ou um avental especial, para se resguardar de pe- quenas partículas de abrasivos e materiais. Os olhos devem estar protegidos de corpos estranhos projetados, gerados por várias aplicações. As más- caras de proteção antipoeira ou máscaras respira- tórias devem ltrar a poeira gerada pela aplicação. Se estiver exposto a um elevado grau de ruído por um longo período de tempo, poderá sofrer uma perda auditiva.

i) Mantenha as outras pessoas a uma distância

segura da sua área de trabalho. Qualquer pes- soa que entre na área de trabalho deve usar equipamento de proteção pessoal. Fragmentos da peça de trabalho ou ferramentas de inserção partidas podem ser projetados e causar ferimentos, mesmo fora da área de trabalho direta. j) Ao executar trabalhos nos quais a ferramenta de colocação possa tocar em cabos elétricos escondidos ou no próprio cabo de rede, segure o aparelho apenas nas superfícies para segu- rar isoladas. O contacto com um cabo condutor de tensão pode colocar igualmente as peças me- tálicas do aparelho sob tensão e causar um cho- que elétrico. k) Mantenha o cabo de rede afastado das ferra- mentas de colocação rotativas. Se perder o con- trolo do aparelho, o cabo de rede pode ser cortado ou colhido e a sua mão ou braço pode embater na ferramenta de inserção rotativa. l) Nunca pouse a ferramenta elétrica antes de a ferramenta de colocação estar completamen- te imobilizada. A ferramenta de inserção rotativa pode entrar em contato com a área de trabalho, o que pode fazer com que perca o controlo da fer- ramenta elétrica. Assistência a) A ferramenta elétrica só deve ser reparada por pessoal especializado, usando somente peças sobresselentes de origem. Assim assegura-se que a segurança da ferramenta elétrica é mantida. Indicações de segurança para todas as aplicações - Indicações de segurança comuns para rebarbar, lixar com papel de areia, trabalhar com escovas de arame, polir e cortar a) Esta ferramenta elétrica deve ser utilizada co- mo uma lixadora de papel de areia. Observe todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e dados que recebe com o apare- lho. Se não cumprir as instruções abaixo, podem ocorrer choques elétricos, incêndios e/ou ferimen- tos graves. b) Esta ferramenta elétrica não é adequada para reticação, trabalhos com escovas de arame, polimentos ou cortes. As utilizações não previs- tas para a ferramenta elétrica podem causar peri- gos e ferimentos. c) Não use acessórios que não tenham sido espe- cicamente destinados e recomendados pelo fabricante para esta ferramenta elétrica. Poder anexar os acessórios à sua ferramenta elétrica não garante uma utilização segura. d) A velocidade permitida da ferramenta de colo- cação deve ser, pelo menos, tão elevada como a velocidade máxima especicada na ferramenta elétrica. Os acessórios que girem mais rápido do que o permitido poderão partir-se e ser projetados. e) O diâmetro exterior e a espessura da ferramen- ta de colocação têm de corresponder às dimen- sões da sua ferramenta elétrica. As ferramentas de inserção mal medidas não podem ser adequa- damente protegidas ou controladas. f) Os discos abrasivos, anges, discos de lixar ou outros acessórios devem caber exatamente no fuso de moagem da sua ferramenta elétrica. As ferramentas de inserção que não encaixam perfei- tamente no fuso de moagem da ferramenta elétrica giram de forma desigual, vibram muito e podem causar a perda do controlo. g) Não use ferramentas de colocação danica- das. Antes de cada utilização, controle as ferramentas de inserção, como discos abra- sivos, quanto a lascamentos e ssuras, os discos de lixar quanto a ssuras, desgas- te ou deterioração excessiva, as escovas de arame quanto a arames soltos ou partidos.www.scheppach.com

b) Nunca coloque a sua mão perto de ferramen- tas de colocação em rotação. A ferramenta de inserção pode mover-se na sua mão em caso de um ricochete. c) Evite usar o seu corpo para mover a área onde a ferramenta elétrica se move em caso de um ri- cochete. O ricochete conduz a ferramenta elétrica na direção oposta ao movimento do disco abrasivo no ponto de bloqueio. d) Trabalhe de forma particularmente cuidadosa na área de cantos, arestas aadas, etc. Impeça que a ferramenta de inserção salte da peça de trabalho e encrave. A ferramenta de inserção ro- tativa tende a encravar em cantos, bordas aadas ou quando faz o ricochete. Isso causa uma perda de controlo ou ricochete. e) Não utilize quaisquer lâminas de serra de cor- rente ou de serra dentada. Tais ferramentas cau- sam muitas vezes um ricochete ou a perda de con- trolo da ferramenta elétrica. Indicações de segurança para a lixagem com pa- pel de areia a) Não use folhas abrasivas sobredimensionadas, mas siga as indicações do fabricante quanto ao tamanho da folha abrasiva. As folhas abrasivas que se estendem para além do disco de lixar po- dem causar lesões, bem como bloqueios, rasgos das folhas abrasivas ou ricochetes. Indicações de segurança adicionais a) Para os trabalhos, ligue um aspirador ao adap- tador fornecido. b) ATENÇÃO! Não permita pó de lixar perto de uma chama aberta, o pó pode ser explosivo. c) Utilize sempre óculos de proteção e uma más- cara antipoeira ao realizar trabalhos de abra- são, especialmente quando são trabalhos rea- lizados acima do nível da cabeça e ao trabalhar com materiais críticos! A abrasão de determinados materiais (como por exemplo, chumbo, alguns tipos de madeira e me- tais) cria poeiras nocivas ou tóxicas. O contacto ou inspiração dessas poeiras poderá re- presentar um perigo potencial para o operador ou para pessoas que se encontrem nas proximidades. Indicações sobre vibração e ruído Limite a geração de ruído e a vibração a um mínimo!

1. Utilize apenas ferramentas elétricas em estado

perfeito. m) Não permita que a ferramenta elétrica trabalhe durante o transporte. A sua roupa pode ser co- lhida por contato acidental com a ferramenta de inserção rotativa e a ferramenta pode rodar no seu corpo. n) Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da sua ferramenta elétrica. O ventilador do mo- tor puxa a poeira para dentro da caixa e uma forte acumulação de pó metálico pode causar perigos elétricos. o) Não utilize a ferramenta elétrica na proximida- de de materiais inamáveis. As faíscas podem inamar esses materiais. p) Não utilize ferramentas de colocação que re- queiram agente de refrigeração. A utilização de água ou outros agentes de refrigeração poderá causar choques elétricos. Indicações de segurança para todas as aplicações − ricochete e indicações de segurança correspondentes O ricochete é a reação súbita devido a uma ferramenta de colocação em rotação engatada ou bloqueada, como um disco abrasivo, disco de lixar, escova de arame, etc. O engate ou bloqueio resultam numa paragem abrupta da ferramenta de colocação em rotação. Dessa maneira, uma ferramenta elétrica descontrolada é acelerada na direção de rotação contrária à da ferra- menta de colocação no ponto de bloqueio. Se, por exemplo, um disco abrasivo estiver engatado ou bloqueado na peça de trabalho, a borda do disco abrasivo que entra na peça de trabalho pode travar e assim quebrar o disco abrasivo ou causar um ricoche- te. O disco abrasivo move-se, em seguida, na direção de ou para longe do operador, dependendo da direção de rotação do disco no ponto de bloqueio. Assim, os discos abrasivos podem também quebrar. O ricochete é o resultado do uso incorreto ou erróneo da ferramenta elétrica. Ele pode ser evitado mediante precauções adequadas, conforme descrito abaixo. a) Mantenha a ferramenta elétrica segura com rmeza e coloque o seu corpo e os seus bra- ços numa posição em que possa absorver as forças de ricochete. Utilize sempre o manípulo adicional, se disponível, para ter o maior con- trolo possível sobre as forças de ricochete ou momentos de reação durante a inicialização. O operador pode evitar o ricochete e as forças de reação, mediante precauções adequadas.www.scheppach.com

Incerteza K 3 dB Vibração mão-braço ao reticar com folha abrasiva a

O valor de vibração mão-braço especicado é baseado em reticação com folha abrasiva. Outras aplicações podem resultar em valores diferentes. Os valores de ruído e vibração foram determinados de acordo com as normas EN 62841-1 e EN IEC 62841-2-3. O valor de vibrações indicado foi medido de acordo com um processo de teste normalizado e pode ser utiliza- do para comparar uma ferramenta elétrica com outra. O valor de vibrações indicado pode também ser usado para uma avaliação preliminar da suspensão. m Aviso! Dependendo de como utiliza a ferramenta elétrica, os valores reais de vibração podem ser diferentes dos especicados! Tome medidas para se proteger contra as cargas de vibração! Tenha em consideração todo o processo de trabalho, incluindo períodos em que a ferramenta elétrica fun- ciona sem carga ou está desligada! As medidas adequadas incluem, entre outras, uma manutenção e cuidado regulares da ferramenta elé- trica e dos acessórios da ferramenta, o aquecimen- to das mãos, intervalos regulares, bem como um bom planejamento dos processos de trabalho!

- Junte as partes dianteira e traseira (Fig. 2) e aperte a porca. (Fig. 3). - Insira a alavanca auxiliar na extremidade da máqui- na, ajuste o comprimento e aperte a porca na extre- midade da máquina. (Fig. 4) Papel abrasivo Seleção

1. A granulação do papel abrasivo está indicada no

verso. Quanto menor o número indicado, mais grossa é a granulação.

2. Utilize papel abrasivo de grão grosso para traba-

lhos de abrasão rudimentar e papel abrasivo de

2. Faça a manutenção e a limpeza da ferramenta elé-

3. Adapte sua forma de trabalho à ferramenta elétrica.

4. Não sobrecarregue a ferramenta elétrica.

5. Se necessário, mande vericar a ferramenta elétrica.

6. Desligue a ferramenta elétrica se esta não estiver

a ser utilizada. Riscos residuais Mesmo que opere corretamente esta ferramenta elétrica, existem sempre riscos residuais. Os seguintes perigos podem ocorrer em conexão com a montagem e a versão desta ferramenta elétrica: a) Podem surgir danos à saúde resultantes de vibra- ções transmitidas aos braços e mãos, se o dispo- sitivo for utilizado por um longo período de tempo ou não for devidamente gerido e mantido. b) Lesões e danos materiais causados por ferramen- tas de colocação inesperadamente projetadas para fora da ferramenta elétrica devido a danos repenti- nos, desgaste ou colocação inapropriada. c) Queimaduras e cortes, caso se toque nas ferra- mentas de colocação imediatamente após a utili- zação e/ou diretamente com a pele. m AVISO! Esta ferramenta elétrica cria um campo ele- tromagnético durante o funcionamento. Esse campo po- derá, sob determinadas circunstâncias, afetar implantes médicos ativos e passivos. Para reduzir o risco de feri- mentos graves ou mortais, recomendamos às pessoas com implantes médicos que consultem o seu médico e o fabricante do seu implante antes de operarem a ferramenta elétrica.

Tensão nominal 230-240 V~ Frequência nominal 50 Hz Potência absorvida 710 W Rotação nominal (frequência de vibração) n

Dimensão do fuso M14 Diâmetro do papel abrasivo 225 mm Classe de proteção II Peso 3,8 kg Valores de ruído Nível de pressão sonora L

78 dB Nível de potência sonora L

mente à superfície de trabalho antes de a ferramenta de inserção entrar em contato com a superfície a trabalhar. Dessa forma, é evitada uma depressão em forma de crescente pela borda do disco abrasivo. b) Além disso, a borda de escovas (10) evita o exces- so de criação de poeira. Graças às cerdas, a poeira gerada durante a abrasão não é transportada pa- ra fora, mas eliminada pelo sistema de aspiração. Antes de trabalhar com esta ferramenta elétrica, verique se a borda da escova (10) está intacta. Mande substituir, caso detete danos ou desgaste. Ligação à fonte de alimentação

1. Certique-se de que a ferramenta elétrica está des-

ligada. Comute sempre o interruptor para ligar/des- ligar (3) para a posição desligada antes da ligação à fonte de alimentação.

2. Ligue a cha de rede a uma tomada elétrica insta-

lada corretamente, que cumpra os requisitos espe- cicados nos dados técnicos.

3. A sua ferramenta elétrica está pronta a operar.

m ATENÇÃO! É absolutamente necessário que o produto se- ja montado por completo antes da colocação em funcionamento! Taxa de oscilação Antes de iniciar os trabalhos, ajuste a frequência de vibração de acordo com a aplicação. Se usar uma fre- quência de vibração baixa para os trabalhos de abra- são grosseiros, aumente a frequência de vibração para trabalhos precisos.

1. Ajuste a taxa de oscilação girando a roda de ajus-

te (6). Gire para a direita para reduzir a taxa de oscilação (Fig. 9).

2. Gire para a esquerda para aumentar a taxa de os-

cilação (Fig. 10). Ligação/desconexão Ligar: Pressione o interruptor para ligar/desligar (3) Operação contínua: (Fig. 11) Fixe o interruptor para ligar/desligar (3) com o botão de xação (a). Desligar: Pressione brevemente o interruptor para ligar/desligar (3). grão no para acabamentos. É recomendado li- xar com papéis abrasivos com óxido de alumínio, carboneto de silício ou outros abrasivos sintéticos.

3. Comece com um grão grosso e faça os acabamen-

tos com o grão mais no se tiver papel abrasivo com diferentes granulações para escolher, para ob- ter um resultado de abrasão bom ou suave. Colocação e substituição Coloque o papel abrasivo (13) com o mecanismo de velcro na placa abrasiva (9).

1. Alinhe o papel abrasivo (13) com a placa abrasiva (9)

e pressione-o uniformemente.

2. Puxe o papel abrasivo (13) para fora da placa abra-

siva (9) e substitua-o por um novo (Fig. 5). Aspiração de pó m Aviso! Ao trabalhar, por exemplo, com pintura com chum- bo, podem formar-se gases nocivos/tóxicos. Estes representam um perigo para o operador e para pes- soas que circulem na área envolvente! Assim, apenas utilize esta ferramenta elétrica com um dispositivo de aspiração de poeiras e, além dis- so, proteja-se a si e aos outros na área de trabalho com equipamento de proteção pessoal adequado! Ao realizar trabalhos com esta ferramenta elétrica, é criada muita poeira. A aspiração de poeira é muito útil para manter sua área de trabalho limpa. Um sistema de aspiração ou um aspirador pode ser ligado à man- gueira de sucção (11), que é ligada à ligação para as- piração de pó.

1. Alinhe o bocal na extremidade da mangueira com

o adaptador da mangueira de aspiração (12) (Fig. 3), insira a extremidade nele e xe-a com uma ro- tação para a direita (Fig. 7).

2. Conete o adaptador do aspirador a um dispositivo

de aspiração de poeira adequado, como um aspi- rador (Fig. 8). Nota: assegure-se de que o aspirador é adequado para utilização com uma ferramenta elétrica. Borda de escovas A cabeça de reticação desta ferramenta elétrica é cer- cada por uma borda de escovas (10). Esta oferece duas vantagens: a) A borda da escova (10) ultrapassa a placa abrasiva (9) e é o primeiro contacto na superfície a ser traba- lhada. Assim, a placa abrasiva é colocada paralela-www.scheppach.com

sível de pó e sujidade. b) Limpe a ferramenta elétrica com um pano limpo ou sopre-a com ar comprimido sob baixa pressão (máx. 3 bar). c) Limpe a ferramenta elétrica imediatamente após cada utilização. d) Não utilize produtos de limpeza ou solventes, uma vez que eles poderão ser agressivos para com as peças de plástico do aparelho. Certique-se de que não penetra água no interior do aparelho. Substituição do cabo de ligação à rede Se o cabo de ligação à rede desta ferramenta elétrica estiver danicado, este deve ser substituído pelo fa- bricante ou pelo seu serviço de assistência ao cliente ou por uma pessoa igualmente qualicada, de modo a evitar perigos. Manutenção Antes e depois de cada utilização, verique a ferramenta elétrica e os acessórios (por exemplo, ferramentas de inserção) quanto a desgaste e danos. Se necessário, substitua-os por novos, conforme descrito neste manual de operação. Tenha em atenção os requisitos técnicos. Placa abrasiva, borda de escovas Em caso de danos ou forte desgaste, mande trocar a placa abrasiva (9) e a borda de escovas (10) a um prossional qualicado por uma nova do mesmo tipo. Informações de assistência Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste produto estão sujeitas a um desgaste consoante a utili- zação ou natural e que as peças seguintes são neces- sárias como consumíveis. Peças de desgaste*: escovas de carvão, disco de lixar, cabeça de escovas, papel abrasivo

• Não obrigatoriamente incluídas no âmbito de forneci- mento! Entre em contacto com o nosso centro de assistência para obter peças sobresselentes e acessórios. Para isso, utilize o código QR na capa.

10. Ligação elétrica

O motor elétrico instalado está ligado pronto a ser utilizado. A ligação cumpre as normas VDE e DIN relevantes. A conexão de rede por parte do cliente, assim como a linha de prolongamento utilizada, de- verão corresponder a essas normas. Nota: a ferramenta de colocação continua a girar após a desconexão. Aguarde até a ferramenta de inserção car imobilizada antes de colocar a ferramenta elétrica. Reticação

1. Coloque uma folha abrasiva (13) adequada e se-

lecione uma velocidade adequada.

2. Segure a ferramenta elétrica rmemente pelas su-

perfícies para segurar (1, 2) e ligue-a como descrito.

3. Aguarde até a ferramenta de inserção ter alcança-

do a sua velocidade de trabalho total.

4. Coloque a placa abrasiva (9) o mais paralelamente

possível à parede e coloque-a, com a borda de es- covas (10), primeiro na superfície a ser trabalhada.

5. Aplique alguma pressão sobre a cabeça de reti-

cação (8) para colocar a ferramenta de colocação na superfície a ser trabalhada.

6. Mova a ferramenta elétrica sobre a superfície com

movimentos uniformes. Nota: não segure a ferramenta elétrica num ponto por muito tempo para evitar resultados de abrasão desiguais.

7. Levante a placa abrasiva (9) da superfície a ser

trabalhada antes de desligar a ferramenta elétrica.

8. Aguarde até a ferramenta de inserção car imobili-

zada antes de colocar a ferramenta elétrica. Reticação de tetos (Fig. 12)

1. Para trabalhos em tetos, xe a cabeça de reti-

cação com o contrapino (15) (incluído no âmbito de fornecimento), tal como ilustrado na gura 12. Após a utilização

1. Desligue a ferramenta elétrica conforme descrito,

desligue-a da fonte de alimentação e deixe-a ar- refecer.

2. Limpe e realize a manutenção da ferramenta elé-

trica conforme descrito abaixo e depois guarde-a cuidadosamente.

9. Limpeza, manutenção e reparação

m Aviso! Antes de qualquer trabalho na ferramenta elétrica (p. ex. transporte, montagem ou trabalhos de con- versão, limpeza ou manutenção), retire sempre a cha de rede da tomada! Limpeza a) Mantenha os dispositivos de proteção, as grelhas de ventilação e a caixa do motor o mais livres pos-www.scheppach.com

lizada pelo operador! Nunca abra a ferramenta elétri- ca! Leve a ferramenta elétrica a um prossional qua- licado para trabalhos de manutenção adicionais!

11. Armazenamento e transporte

1. Em caso de não utilização, armazene a ferramen-

ta elétrica num local seco, bem ventilado, fora do alcance das crianças, por exemplo num armário alto ou num lugar fechado.

2. Guarde a ferramenta elétrica, o manual de operação

e os eventuais acessórios na embalagem original, se possível em conjunto. Assim, tem todas as infor- mações e peças sempre à mão.

3. Transporte a ferramenta elétrica sempre pelas su-

perfícies para segurar.

4. Embale a ferramenta elétrica para evitar danos de

transporte ou utilize a embalagem original.

5. Proteja a ferramenta elétrica de vibrações e cho-

ques, especialmente ao transportar em veículos.

12. Eliminação e reciclagem

Notas relativas à embalagem Os materiais de embalagem são recicláveis. Elimine as embala- gens de forma respeitadora do ambiente. Notas relativas à legislação alemã sobre aparelhos elétricos e eletrónicos (ElektroG) Os aparelhos elétricos e eletrónicos usa- dos não pertencem no lixo doméstico, de- vendo ser alvo de uma recolha ou elimina- ção separadas!

• As baterias e pilhas usadas que não estejam mon- tadas de modo xo no aparelho usado devem ser retiradas sem as destruir antes da entrega do apa- relho! A sua eliminação é regulada pela legislação relativa a baterias.

• Os proprietários ou utilizadores de aparelhos elétri- cos e eletrónicos são legalmente obrigados a devol- ver os mesmos após a sua utilização.

• O utilizador nal tem a responsabilidade pela elimi- nação dos seus dados pessoais no aparelho usado a ser eliminado!

• O símbolo do caixote do lixo riscado signica que aparelhos usados elétricos ou eletrónicos não de- vem ser eliminados no lixo doméstico. Cabo de ligação elétrica com defeito Ocorrem muitas vezes danos de isolamento em cabos de ligação elétrica. As causas para tal poderão ser:

• Pontos de pressão se os cabos forem conduzidos através de janelas ou portas.

• Pontos de dobragem devido a uma xação ou con- dução incorreta do cabo de ligação.

• Pontos de corte devido a passagem de veículo por ci- ma do cabo de ligação.

• Danos de isolamento devido a puxar com força da tomada.

• Fissuras devido ao envelhecimento do isolamento. Tais cabos de ligação elétrica danicados não de- vem ser utilizados e representam perigo de vida devido aos danos no isolamento. Inspecione regularmente os cabos de ligação elétrica quanto a danos. Durante a inspeção, certique-se de que o cabo de ligação não está ligado à rede elétrica. Os cabos de ligação elétrica devem corresponder às normas VDE e DIN relevantes. Utilize apenas cabos de ligação com a marcação H05VV-F. É obrigatória uma impressão da designação do tipo no cabo de ligação. Tipo de ligação Y Se o cabo de ligação à rede deste aparelho estiver dani- cado, este deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência ao cliente ou por uma pessoa igualmente qualicada, de modo a evitar perigos. Motor de corrente alternada

• A tensão de rede deve ser de 230 V~.

• Os cabos de extensão de até 25 m de comprimento devem ter uma secção transversal de 1,5 milímetros quadrados. As ligações e reparações do equipamento elétrico só devem ser executadas por um eletricista. Em caso de dúvidas, indique os seguintes dados:

• Tipo de corrente do motor

• Dados da placa de características da máquina

• Dados da placa de características do motor m Aviso! No interior da ferramenta elétrica não se encontram quaisquer peças que possam ter a manutenção rea-www.scheppach.com

• Em caso de fornecimento de um aparelho elétrico novo por parte do fabricante a um domicílio, este pode efetuar a recolha sem custos do aparelho elétrico usado a pedido do utilizador nal. Para tal, entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente do fabricante.

• Estas declarações são apenas válidas para apare- lhos que sejam instalados e vendidos nos países da União Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Eu- ropeia, a eliminação de aparelhos usados elétricos e eletrónicos poderá estar regulada por outra legis- lação divergente.

• Os aparelhos usados elétricos e eletrónicos podem ser entregues sem custos nos seguintes pontos: - Centros de recolha ou de eliminação públicos (p. ex., depósitos municipais). - Pontos de venda de aparelhos elétricos (lojas físicas e online), desde que o revendedor este- ja obrigado a aceitar a devolução ou a aceite de livre vontade. - Pode entregar sem custos até três aparelhos elétricos usados com um comprimento de até 25 centímetros ao fabricante sem que tenha de comprar um aparelho novo ou a outro centro de recolha autorizado na sua vizinhança. - Para se informar acerca de condições de devo- lução adicionais dos fabricantes e distribuidores, queira entrar em contacto com o respetivo servi- ço de apoio ao cliente.

13. Resolução de problemas

As alegadas falhas de funcionamento, avarias ou danos são geralmente devidas a causas que podem ser corrigidas pelo operador. Assim, antes de entrar em contato com um técnico, verique a ferramenta elétrica de acordo com a tabela abaixo. Na maioria dos casos, as falhas podem ser resolvidas rapidamente. Falha Causa possível Resolução A ferramenta elétrica não arranca Fonte de alimentação interrompida Verique a fonte de alimentação, conectando uma outra ferramenta elétrica Cabo de rede ou cha defeituosos Vericação por eletricista Outros defeitos elétricos da ferramenta elétrica Vericação por eletricista A ferramenta elétrica não alcança a potência total Cabo de prolongamento demasiado longo e/ou com seção transversal muito pequena Utilizar cabo de prolongamento com compri- mento e/ou seção transversal permitidos Fonte de alimentação (por exemplo, gerador) tem uma tensão demasiado baixa Conectar a ferramenta elétrica a uma fonte de alimentação adequada Mau resultado de trabalho Ferramenta de inserção desgastada Mandar trocar a ferramenta de inserção Placa abrasiva desgastada Mandar trocar a placa abrasiva Forte formação de poeiras Borda de escovas desgastada Trocar borda de escovas Aspiração de poeiras não conectada/ligada Conectar/ligar a aspiração de poeiraswww.scheppach.com

Declaração de conformidade UE Tradução da declaração de conformidade original Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descri-to está em conformidade com as diretivas e normas aplicáveis.O objeto da declaração aqui descrito cumpre com as normas da Diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos. *Documentos técnicos disponíveis junto de: ** Número de artigo*** Designação do artigo: Reticador de paredes e tetos DS920 , DTS225 Marca****

14. Declaração de conformidade