KM 130300 R Bp - Măturătoare Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KM 130300 R Bp Kärcher

Protectia mediului inconjurator RO 1

Garantie RO 1

Simboluri din manualul de utilizare RO1

Simboluri pe aparat . . . RO 1

Utilizarea corecta. RO 2

Utilizare eronata previzibila RO 2

Materiale adefyate. . . . RO 2

Indicati di siguranta pentru utilizare RO 2

Indicati di siguranta pentru re

Aparate cu golire pe partea infe

rioara RO3

Aparate cu acoperis de protec
tie RO 3

Indicati di siguranta pentru

transportul aparatului . . . RO 3

Indicati di siguranta pentru in

tretinere s ingrijire .RO 3

Functionarea RO3

Indicatiu referitoare la descarcare RO 3

Inainte de punerea in functiune RO 5

Rabatarea cabinete de sofer RO 5

Blocarea/deblocarea franei de

imobilizare .RO5

Deplasarea masinilor de matu

rat fārā actionare proprie RO 5

Deplasarea aparatelordmatu

rat cu actionare proprie . RO 5

Punerea in functiune RO 5

Inainte de punerea in functiune RO 5

Măsuri de siguranta acumitoriRO 5

Incarcarea acumulatorilor RO 6

Functionarea RO6

Reglarea scaunului soferului RO 6

Selectareaprogramelr.R06

Pornirea aparatului. . . . RO 6

Deplasarea aparatului . . RO 6

Regim de maturare .RO 6

Golirea rezervorului de mizerie RO 7

Oprirea aparatului .RO7

Transportul. RO7

Depozitarea aparatului RO7

Scoaterea din functiune. . . . . RO 7

Ingrijirea sintretinerea .RO7

Observatii generale . . . . RO 7

Curataea. RO 7

Intervale de intretinere. . RO 7

Lucrări de intretnere . . . RO 8

Remedierea defectiunilor. .RO

Date tehnice RO

Declaratie UE de conformitate. RO

Inainte de prima utilize a aparatului dvs.citi acest instrukti-nil original, respectati instructiunile cuprinse in acesta si pstra-i pentru intrebuintaarea ulterioara sau pentru urmatorii posesori.

Observatii generale

Dacà la despachetare constatai deteriorari aparute in timpul transportului, luati legătura cu magazinul.

• Placutele de avertizare si cu indicatori montate pe aparat contin informatii importante pentru utilizarea in condiţi de siguranta.

• In afară de indicatețile din instruktiunile de utilizesare, este necesar să fie luate in considerareși prescriptiile generale privind proteția munciș si prevenirea accidentelor de munca, emise de organele de reglementare.

Protectia mediului inconjurator

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de collectare si revalorificare a deseurior.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. De aceea va rugam sa eliminati aparatele vechi prin sistemele de colectare corespunzatoare.

Bateriile,uleiul,combustibilisi produsele similare nu trebuie sa ajunga in mediu lnconjurator.Va rugam sa eliminati aceste produse prin sistemele de colectare corespunzatoare.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informazioni actuale referitoare la materialele continu puteti gasi la adresa:

In fiecare tara sunt valabile conditile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie Sau de material, vor fi remediate gratuite. Pourra putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitana de cumpara rare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

in condiţi de siguranta si fara defecţuni.

• Informati suplimentare despre piesele de schimb gasiti la www.kaercher.com, in sejunea Service.

Simboluri din manualul de'utilizare

PERICOL

Atrage atentia asupra unui pericol iminent, care duce la vatamari corporale grave sau moarte.

△VERTIZARE

Atrage atentia asupra unei posibile situatu periculose, care ar putea duce la vatamari corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

Indica o posibila situatie periculoas, care ar putea duce la vatamari corporale usoare sau pagube materiale.

ATENTIE

Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la pagubematerialie.

Simboluri pe aparat

	Pericol de arsuri din cau- za suprafetelor fierbinti! Înainte de a efectua lu- cràri la aparat, lasaùsiti siste- mul de evacuire a gaze- lor sà se răcească.
	Effectuati lucrările la acest aparat intotdeauna cu mânusì potrivite.
	Pericol de strivire din cau- za prinderii Între piesele mobile ale autovehicule- lor.
	Pericol de accidentare din cauza componentelor mo- bile. Nu introducişi că.
	Pericol de incendiu. Nu aspirati obiecte aprinse sau incandescente.
	Actionare cu lant/Punct de ancORare
	Puncte de fixare a cricului
	Înclinația maximă a solului în cazul deplasării cu re- zervorul de mizerie in po- zitie ridicată.
	Urcati numai pe pante de pânà la 14 % în direcția de deplasare.
	Atentie la peria rotativă (ti- neți cont de direcția de ro- tație).
	Tensiune electrică pericu- loasă!
	Respectați indicatori!
	Manevratai lent!
	Citiți manualul de operare și respectați instruetiunile din acesta.
	Pericol de deteriorare! Nu spălati filtrul de praf.

Utilizarea corectă

Maşina de maturat este prevăzuti pentru uzul casnic si pentru urmátoarele suprafete:

parcari
suprafete de productie
suprafete logistice
■ hoteluri
■ magazine
magazii
trotuare

-Aceastamainga de maturat este destinata maturarii suprafetelor murdare in spatii interioare si exterioroare.
- Aparatul Şi accesorile trebuie verificate inainte de utilizare pentru a vedea dacă sunt in stare bună Şi permit utilizarea aparatului in condiţii de siguranta. Dacă starea nu este ireproşabilită, acestea nu pot fi utilizeze.
- Utilizati acest aparat de maturat exclusive in conformitate cu datele din acesto instructiuni de utilizare.
- Nu efectuati modificari ale aparatului.
- Aparatul este prevazut numai pentru aspirarea suprafetelor specificate in manualul de utilizare.
- Deplasarea se va face numai pe supra-fetele specifie de proprietar sau de representantul acestua pentru folosi-rea masinii.

In general: nu lasati in apropierea aparatului substante uor inflamabile (pericol deexplozie/incendiu).

Utilizare eronata previzibla

Nu maturati/aspirati niciodata lichide explosive, gaze inflamabile, precum si acizi nediluati si solvent! Aici se include benzina, diluantii tau pacura, care impreunacu aerul aspirat pot forma vaporis tau amestecuriexplozibile,in plus mentionam acetona, acizii nediluati si solventi, deoarece ele ataca materialele folosite la acest aparat.
Nu maturi/aspirati niciodata pulveri metalice reactive (ex. aluminiu, magnesiu, zinc), acestea formează gaze explozive in combinatie cu soluti de curatat puternic alcaline sau acide.
Nu maturi/aspirati obiecte aprinse sau incandescente.
Aparatul nu este adecvat pentru maturarea substantelor nocive.
Nu sti in zona periculoas. Este interzisa utilizesa in incaperi unde exista pericol deexplozie.
Nu este permisa transportea pasagerilor pe vehicul.
Impingerea/tractarea sau transportarea obiectelor cu acest aparat sunt interzi-se.

Materialadecadvate

-asfalt
- godele industriale
-sapa
-beton
-dale de piatra

Másuri de siguranta

Indicati de siguranta pentruutilizare

Pentru a păstra jocul Şi intervalele de conturnare, aparatul nu trebuie operat la o altitudine mai mare de 2000 metri deasupra nivelului marii.
(Valabil numai pentru Finlanda) Dacă aparatul este echipat cu o conducță de furtun din PVC, el nu trebuie folosit la temperaturi scazute ale mediuului (sub 0^) . Dacă aveți intrebări referitoare la aparatul dvs., va rugam să luati legătura cu Kârcher.
Aparatul si accesoriile trebuie verificate inainte deutilizare pentru a vedea dacasunt in stare bunai si permit utilizarea aparatului in condiţii de siguranta. Dacasterea nu este ireprosabila, acestea nu pot fi utilizeze.
Lautilizarea aparatului in zone pericu-loase (de ex. benzinarii) se vor respecta instruktunile de securitate corespunzatoare. Este interzisauutilizarea in incaperi unde exista pericol deexplozie.

PERICOL

Pericol de accidentare!
Nuutilizati aparatul faracoperis de protectie impotrivabobjectelor incadere in zonele unde exista pericolul accidenten

tari operatorului prin obiectele cazatoare.

Operatorul trebuie sa foloseasca aparatul conform specifica'ilor acestua. Acesta trebuie sa respecte conditiile locale si in timpul utilizarii sa fie atent la terti, in special la copii.
Trebuie respectate masurel, regulile si prevederile valabile pentru vehicule.
Inainte de inceperea lucrului, operatorul trebuie sa se asigure, ca toate dispositivele de protectie sunt montate si functioneazain mod corespunzator.
Operatorul aparatului este responsabii pentru accidentele care implica alte persone sau proprietatea acestora.
Avei grjca operatorul sa poarte haine stramte.Operatorul trebuie sa poarte de asemenea pantofi rezistenti si sa evite hainele largi.
Inainte de pornire verificati imediata apropiere a aparatului (de ex. copii). Aveti grijă să existe o bună vizibilitate!
Nu lasati aparatul nesupravegheat in temp ce motorul este in functiune. Oper-. ratorul poate pärasi aparatul abia dupa ce motorul a fost oprit, aparatul a fost imobilizat si cheia a fost scoasa.
Pentru a preveni folosirea aparatului de personane neautorizate, scoateti cheia aparatului.
Aparatul poate fi folosit numai de persone instruite in manipularea acestua sau care si-au dovedit abilitatea de a opera aparatul si au fost insarcinate in mod expres cu utilizarea aparatului.
Aparatul nu este destinat pentru a fi fosit de persone (inclusiv copii) cu capacitati psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persone, care nu dispun de experienta si/sau cunostinta necessara, cu exceptia acelor cazuri, in care ele sunt supravegheate de o persona responsabila de siguranta lor Sau au fost instruite de caret acestea persona in privinta utilizarii aparatului.
Nu lasati copii nesupravegheati, pentru a va asigura, ca nu se joacă cu aparatul.

PRECAUTIE

Pericol de deteriorare! Nu maturi benzi, sfori sairme, pentru ca acestia se pot infasa pe cilindrul de maturare.

Indicati de siguranta pentru regimul de deplasare

PERICOL

Pericol de accidentare! Verificati capacitate portantà a solului inainte de deplasare.

PERICOL

Indicatie: Garantia este valibla numai dacă se folosesc acumulatori iș incârcataoarele recomandate de Kächer.

• Respectati neaparat instructiunile producatorului acumulatorului si ale producatorului incarcatorului. Respectati legislatia privind manipularea acumulatori.
• Nu lasati accumulatorii sα stea mult descarcai; ei trebuie incarcai cat mai repepe posibil.
  Pentru a evita curentji de conturnare, aveti grijca acumulatori s fiere mereu curati si uscati. Feriti-i de murdarire, de exemplu prin pulberi metalice.
• Nu asezati unelte sau obiecte similare pe accumulator. Pericol de scurtcircuit siexplozie.
• In apropierte accumulatorului sau al spatjiului unde se incarca accumulatorul este interzis focul beschis, generarea de scantei si fumatul. Pericol deexplozie.
• Nu atingeti partile componente fierbinti, de ex. motorul (pericol de arsuri).
• Atentie la manipularea acidului de bterie. Se vor respects instruunile de siguranta corespunzatoare!
• Accumulatori consumati trebuie eliminati in mod ecologic, conform Directivei 91/157/CEE.

Aparate cu golire pe partea inferioară

PERICOL

Pericol de accidentare!

In cazul lucrarilor la clapeta de golire superioarà ridicati de tot rezervorul de mizerie si asigurati-I.
Aplicati siguranta doar in afara zonei de pericol.

Aparate cu acoperis de protectie

INDICATIE

Acoperisul de protectie (optional) a soferu lui ofera protectie contra abiectelor cazatoare mai mari. Insa nu ofera protectie la rasturnare!

Verificati zilnic acoperisul de protectie cu privire la deteriorar.
La deteriorarea acoperisului de protec-tie, chiar si a elementelor分开e, acoperisul trebuie inlocuit in totalitate.
Orice modificare a acoperisului de protectie CAT si montarea alter elemente, componente si unitati constructive decat cele aprobate de Karcher nu sunt permise si limiteaza in anumite conditiu functia acoperisului de protectie.

Indicații de siguranta pentru transportul aparatului

Tineti cont de greutatea in stare goala (greutatea de transport) a aparatului in cazul transportului pe trailere sau alte autovehicule.
Pentru transportul aparatului scoatei stecarul bateriei si fixati bine aparatul.

Indicati de siguranta pentru intretinere si ingrijire

Inaintea curatarii si intretinerii aparatumu, a inlocuirii componentelor sa a trecerii la alta functie, aparatul trebuie oprit si trebuie scoasa cheia de contact.
La aparatele cu o baterie de tractiune, bateria trebuie deconnectata de la sistemul electric al aparatului prin punctul de decuplare al bateriei (stecarul bateriei) la toate lucrile de intreinere si reparati.
In cazul lucrarilor la instalata electrica decuplati accumulatorol.
Pentru aceasta deconnectati mai intai borna minus, apoi borna plus.
Reconnectarea se face in succesiune inversa. Conectati mai intai borna plus, apoi borna minus.
Curatarea aparatului nu trebuie sa se faca cu furtunul Sau cu jet de apa la presiune inalt (pericol de scurtcircuit Sau alto deteriorar).
Reparatiile vor fi efectuate numai de service-uri autorizate sau de specialisti in domeniu care cunosc normele de protectie relevante.
Aparatele trebuie sa fie verificate din punctul de vedere al sigurantei in exploatare in functie de reglementarile locale pentru aparatele de uz commercial folosite in mai multe locuri.
Efctuati lucarile la acest aparat intotdeauna cu manusi potrivite.

Functionarea

Masa de maturat functioneaza dupa principiul faraului.

• Cilindrul de maturare rotativ transporte murdaria direct in rezervorul de murdarie.
• Matura laterala curata colture si mu-chiile de pe suprafata de maturat si transporta murdaria pe banda cilindrului de maturare.
• Praful fin este aspirat de suflanta de aspirare prin filtrul de graf.

Indicati referitoare la descarcare

Pericol

Pericol de accidentare si de deteriorare! La incarcare tinei cont de greutatea aparatului.

Masa (fãră baterii) 840 kg*
Masa (cu baterii) 1300 kg*
* Cu accesorile montate greutatea apara-tului este considerabil mai mare.

Nu folositi stivuitor.

Pentru incarcarea aparatuluiutilizati orampaaou macara corespunzatoare!
Lautilizarea unei rampe avegi grijla umatoarele: Garda la sol: 70~mm
Dacama sna se livreaza pe un palet, trebuie sa construiti o rampa de descarcare din scandurile livrate impreunacuparat.

Instructiunile referitoare la montare segasesc la pagina 2 (interiorul copertei). Observatie importanta: fiecare scanduradtrebuie fixata cu cate 2 suruburi.

Figura masina de maturat Panou operator Butoane de functii

1Cabinà sofer (optional)
2 Punct de fixare (4 buc.)
3 Acces cilindru de maturare
4 Roata din fata
5 Maturalateral
6 Installatie de iluminare (optional)
7 Rezervor pentru murdaria maturata
8 Dispositiv de Inchidere capac aparat
9 Stergator de parbiz (optional)
10 Manetá de siguranta cabiná de sofer
11 Capotà motor
12 Roata din spate
13 Zavor cabinà de sofer
14 Girofar
15 Reglaj cilindru de maturare (nu apare pe imagine)
16 Set de accumulatori (numai in cachetul de livrare al KM 130/ 300 R Bp Pack)
17 Fisa accumulator

1 Comutator pentru programe

2 Taste de functii
3 Afişaj multifunctional
4 Cutie de sigurante la locul de munc
5 Volan
6 Contact aprindere

Positja 0: Oprire motor
Positja 1: Aprindere pormita
Positija 2: Pornire motor
7 Fràna de imobilizare
8 Scaun (cu comutator de contact)
9 Pedalà de frânare
10 Pedala de deplasare

1 Pornire/oprise lumini de lucru (optional)
2 Semnalizare luminoasă de avertizare pornită/oprită
3 Claxon
4 Curatarea filtrului
5 Comutator selecţie direcţie de mers
6 Suflantă
7 Inchidere/deschidere capac rezervu-lui
8 Ridicarea/coborarea rezervorului de mizerie

Lampi de control si afisaj

1 Capacitatea accumulatorului
2 Lampa de control baterie
3 Lampa de control regim de fonctionare
4 Lampa de control lumini de pozitie
5 Lampa de control (nu este conectat)
6 Lampa de control fază scurță
7 Lampa de control (nu este conectat)
8 Lampa de control directie de deplasare inaine
9 Lampa de control directie de deplasare inapoi
10 Contor ore de fonctionare

Inainte de punerea in functiune

Rabatarea cabinei de sofer

Pentru efectuarea diferitelor lucrari poate fi nevoie de rabatarea prealabilă a cabinei de sofer (optional).

Indicatie: cabina de sofer poate fi rabata doar pe o suprafata plana (± 5^)

→ Deschideti zavorul cabinei de sofer.
Rabataj cabina de sofer, pana cand maneta de siguranta intrain locas.

Inainte de coborarea cabinei de sofer deblocati maneta de siguranta.

Blocarea/deblocarea franei de imobilizare

Eliberati frana de imobilizare in timp ce tineti pedala de frana apasata.
Trageti frana de imobilizare in timpe tineti pedala de frana apasata.

Deplasarea masinilor de maturat fara actionare proprie

Deschideti capacul motorului.
→ Apasati injos, cu 90^ in lateral, maneta de mers liber a pompei hidraulice.

PRECAUTIE

Nu deplasati maśina de maturare fārā actionare proprie pe trasee mai lungi sau cu viteze peste 10 km/h.

Dupa deplasare rabataj in sus maneta de mers liber.

Deplasarea aparatel de maturat cu actionare proprie

După deplasare rabataj in sus maneta de mers liber.

Punerea in functiune

Verificati nivelul de incarcare a bateriIor, incarci bateriile, dac ste nevoie (vezi capitolul "incararea baterilor").
Verificatu cilindrul de maturare si matura laterala pentru a vedea daca sunt uzate si dacanu s-au prins benzi in ele.
Verificati rotile daca nu s-au prins benzi in ele.
Verificati functionarea tuturor elementelor de comanda.
Verificati aparatul in privinta deteriorarior.
Curataj filtrul de praf cu butonul de curatare a acestuia.

Nota: Descrierea o gasiti n capitolul Ingrijarea si intretinerea.

Inainte de punerea in functiune

Másuri de siguranta accumulatori

Cand umblati cu accumulatorii, respectati neaparat urmatoarele avertismente:

	Respectați indicatorile de pe accumulator, din instruetiunile de'utilizare și din manualul de'utilizare ale vehiculului!
	Purtata proteție pentru ochi!
	Tineți copiiș departe de acizi și acumulatori!
	Pericol deexplozie!
	Este interzisă folosirea focului deschis, provocarea de scântei și fumatul!
	Pericol de accidentare!
	Prim ajutor
	Simbol de avertizare
	Scoaterea din uz
	Nu aruncăți acumulatoriți în gu-noiul menajer!
	Tensiune electrică periculoasă!

Pericol

Pericol deexplozie!Nu asezati unelte sau alte obiecte similare pe accumulator, adica pe polii acesteia si pe conexiunile dentre celule.

Pericol

Pericol de accidentare! Nu lasati sa ajunga plumb pe rani. Dupa ce lucrati cu accumulator tori, spalati-vameu pe maini.

Pericol

Pericol de incendi siexplozie!

• Este interzis fumatul si folosirea focului deschis.
• Incaperile unde se incarca accumulatorit trebuie sa fie bine aerisite, deoarece in

timpul incarcarii se formeaz un gaz puternicexploziv.

Pericol

Pericol de arsuri cauzate de aciz!

• Daca v-ati stropit cu acid in ochi sau pe piele, clati ci multa apa.
• Apoi mergeti imediat la un medic.
  Spalati cu apa hainele contaminate.

Incarcarea accumulatorilor

PRECAUTIE

Inainte deutilizare incarcai accumulatorii.

PERICOL

Pericol de accidentare! Respectati indicatie de siguranta atunci cand umblati cu bateriile. Respectati instruuntile de'utilizare ale incarcatorului.

Citi instruţiunile deutilizare anexate ale producătorului si respectaţi-le.

Incarci acumulatoarele numai cu un incarcator adevat.

Incapereile unde se incarca accumulatori trebuie sa fie bine aerisite, deoarece in timpul incarcarii se formeaza un gaz puternic exploziv.

Pericol

Pericol de accidentare. Adaugarea de apain stare descarcata poate duce la varsarea de acid din accumulator! Cand umblati cuacidul din accumulator, purati ochelari deprotectie si respectati regulile aferente pentru a evita accidentarile si distraugerea hainelor.Daca ajung stropi de acid pe piele Sau pe imbracaminte, spalati immediat cu multa apa.

PRECAUTIE

Pericol de deteriorare. Pentru completarea lichidului din acumulator folosi numai apă distilata sau desalinizata (VDE 0510). Nu folosi aditivi (asa-numiti amelioratori), deoarece garantia işi poate pierde valabilitatea.

Baterii recomandate, incarcatoare

	Nr. de comanda
Set de baterie 36 V, 360 Ah, (in tava, cu in-tretnere sumarà)*	6.654-282.0
Incarcător 36 V, 50 A 6	654-283.0
* aparatul trebuie prevazut cu 1 set de ba-terii

Nu va recomandam utilizes area alterbateri si incarcatoare, acestea pot fi utilizeate doar dupa consultarea serviciului pentru clientsi KARCHER.

Scoatei stecherul bateriei de la masina si conectaI la conectorul incarcatoru-lui.
Introduciţi stecherul incarcatorului intrun conector normal de 16 A, incarcatorulincepe sa incarce automat.
Tineti ambele capace ale motorului descise in timpul procesului de incar-care.
Indicatie: Cand acumulatoare sunt incarcate, deconecta mai intai incarcaotoarele de la reteaua de curent si apoie de la acumulatoare.

Verificarea si corectarea nivelului delichid al accumulatorului

PRECAUTIE

Respectati neaparat indicatiile producatorului bateriei si procedati in conformitate.

Verificarea stàri de incârcare a accumulatorului

-Indicatorul capacității bateriei se află in domeniul verde: bateria este incârcata.
-Indicatorul capacităti bateriei se află in domeniul galben: bateria este descârcata pe jumătate.
- Indicatorul capacității bateriei se afla in domeniul rosu: Bateria esteaproape descârcata. Regi mul de maturare se intrurpe automat in curand.
Lampa de control lumineazá cu rosu Bateria este descárcata. Regimul de maturare se intrerupe automat (repornirea regimului de maturare este posibilá numai dupa incárcarea bateriei).
Duceti aparatul direct la staia de incarcare si evitati pantele.
Incarcati acumulatorul.

Functionarea

Reglarea scaunului soferului

Trageti maneta pentru reglarea scaunului spre exterior.
Mutati scaunul, eliberati maneta si fi- xati-o.
→ Prin miscarea scaunului inaunte si inapoi verificati dacă este blocat.

Selectareaprogramelor

1 Transport
2 Maturarea cu cilindru de maturare
3 Maturarea cu cilindru de maturare si matura laterala

Pornirea aparatului

Nota: Aparatul este dotat cu un comutator de contact la scaun. La pārsāsirea scaunului de sofer aparatul se oprende.

Asezati-vape scaunul soferului.
Aduceti comutatorul de selecţie a direcției de mers in positia de mistrac.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
Introduci cheia de contact in contact.
Rotiti cheia de contact in positija, I". Aparatul este in stare de functiorean.
Rotiji cheia de contact in positja "II". Aparatul poate fi deplasat.

Indicatie:Indicatorulcapacitajibateriei indica dupa cca.10 secunde starea re ala de incarcare.

Deplasarea aparatului

Reglati selectorul de programe pe deplasare de transport.
→ Apasati pedala de franare si tineti-o apasata.
Eliberati frana de imobilizare.

Deplasarea inaine

Mutati comutatorul pentru direcţia de deplasare in pozită "inainte".
Apasati incet pedala de deplasare.

Deplasarea in spate

Pericol

Pericol de accidentare! Cánd mergeti in spate, aveti grijä sà nu pericliti nicio persona, eventual cereti instructaj in acest sens.

PRECAUTIE

Pericol de deteriorare! Actionati comutatorul pentru directa de deplasare numai candaparatul este oprit.

Mutati comutatorul pentru direcţia de deplasare in pozitia "inapoi".
Apasati incet pedala de deplasare.

Manevrarea

• Pedala de deplasare permite reglarea vitezei de deplasare fara trepe.
• Evitati actionarea brusca a pedalei, deoarece acest lucru ar putea determina distrugerea instalatiei hidraulice.

Frânarea

Daca eliberati pedala, aparatul este franat si se opre ste singur.

Indicatie: Efectul de franare poate fi accentuat prin apasarea franei de picior.

Trecerea peste obstacole

Trecerea peste obstacole fixe de panà la 70 mm:

Treceti incet si cu grijă peste ele.
Trecerea peste obstacole fixe de peste 70 mm:
Trecerea peste obstacole se va face numai folosind o rampa adevata.

Regim de maturare

PRECAUTIE

Nu maturi benzi de ambalare, sarme sau alte obiecte similare, deoarece acestea pot duce la deteriorarea mecanismului de maturare.

Nota: Pencru a atinge un rezultat optim de curâtare, viteza de deplasare trebuie adap-tata la conditiile existente.

Notă: In timpul utilizări, filtrul de praf trebuie curătat la intervale regulate.

In cazul curatarii suprafetelor seta comutatorul de selecte a programelor in positia pentru maturare cu cilindrul de maturare.
La curatarea unor margini laterale, seta t comutatorul de selec te a programeler in posizia pentru maturare cu cilindrul de maturare si maturar laterala.

Maturarea rodelelor umede sau uscate

Opritjusuflanta.
In cazul curatarii suprafetel setati comutatorul de selecte a programelor in positia pentru maturare cu cilindrul de maturare.
La curatarea unor margini laterale, seta t comutatorul de selec tie a programeler in posizia pentru maturare cu cilindrul de maturare si matura laterala.

Golirea rezervorului de mizerie

Pericol

Pericol de accidentare! In timpul procesului de golire, in raza de actiune a utilajului nu trebuie să se aflé persone sau animale.

Pericol

Pericol de strivire! Nu introducetimana inTre tijele mecanismului de golire. Nu stati subrezervorul ridicat.

Pericol

Pericol de rasturnare! Amplasati aparatul pe o suprafata plana in timpul procesului de golire.

Reglati selectorul de programe pe deplasare de transport.
Ridicati rezervorul de mizerie.
Apropiata-va incet de recipientul de colectare.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.

Deschidei clapeta rezervorului: apasati comutatorul din stanga si goliti rezervorul de mizerie.
Inchideti clapeta rezervorului: apasati comutatorul din drepta (timp de cca. 2 secunde) până ce ajunge in posizija finală.
Eliberati frana de imobilizare.
Indepartaji-va incet de la recipientul de colectare.
Coborati rezervorul de murdarie pana in poziia finala.

Oprirea aparatului

Apasati pedala de franare si tinei-o apasata.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
Rotiji cheia de contact in positja 0 si apoi scoateti-o.

Transportul

PERICOL

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La transport tinei cont de greutatea aparatului.

Rotiji cheia de contact in posizia 0 si apoi scoateji-o.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
Fixati aparatul de punctele de blocare folosind curele, franghii sau lanturi.
Fixati rotile aparatului cu o pană.
In cazul transporte ai in vehicule asigura i aparatul contra derapari si rasturnarii conform normelor in vigoare.

Depozitarea aparatului

PERICOL

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La depositare tinei cont de greutatea aparatului.

Scoaterea din functiune

Dacă masina de maturat urmează să nu fie folosită o perioada mai indelungata, respectati urmatoarele puncte:

Amplasati masina de maturat pe o suprafata plana.
Reglati selectorul de programe pe deplasare de transport.
Rotiji cheia de contact in positja 0 si apoi scoateti-o.
Asigurat aparatul pentru ca sa nu se poata deplasa din greseală.
Curatai exteriorul si interiorul masinii de maturat.
Asezati aparatul intr-un loc ferit si uscat.
Scoateti stecherul bateriei.
Incarcai accumulatorol si reincarcai-1 la un interval de aproximativ 2 luni.

Ingrijjirea 山 intretinerea

Observatii generale

PRECAUTIE

Pericol de deteriorare!

Nu spalati filtrul de praft.

Inaintea curatarii si intretinerii aparatu- lui, a inlocuirii componentelor sau a trecerii la alta functie, opriti aparatul, scaotei cheia de contact si scoatei fiqa acumulatorului sau decuplatei accumulatorolur.
- Reparatiile vor fi efectuate numai de service-uri autorizate sau de specialisti in domeniu care cunosc normele de protectie relevante.
- Aparatele pentru uz commercial folosite in mai multe locuri trebuie supuse unei verificari de siguranta conform VDE 0701.
Amplasati masina de maturat pe o suprafata plana.
Rotitji cheia de contact in posizia 0 si apoi scoatei-o.
Blocate aparatul folosind frana de imob lizare.

Curataea

PRECAUTIE

Pericol de deteriorare! Curatarea aparatu-lui nu trebuie sse faça cu furtunul sau cu jet de apa la presiune inalt (pericol de scurtcircuit sau alte deteriorar).

Curatarea interiorului aparatului

Pericol

Pericol de accidentare! Purtati masca de protectie impotrivata prafului si ochelari de protectie.

Curataj aparatul cu o carpa.
Curatai aparatul cu aer comprimat.

Curatarea exteriorului aparatului

Curata ti aparatul la exterior cu o capa umeda imbibata cu solutie de curatae usoara.

Nota: Nu utilizati agenti de curatare agresivi.

Intervale de intreinere

Nota: Contorul pentru orele de fonctionare indicatori intervalele de intrejinere.

Intretinerea de catre client

Notă: In cazul intreşinerii de CATRE client, toate lucrările de service Şi de intreşinere trebuie să fie efectuate de un specialist. Daca este nevoie, se poate apela la ajutorul unui partener Kärcher autorizat.

Lucrari de intreinere zilnice:

Verificazioni cilindrul de maturare sì matur lateralà perché a vedea dacà sunt uzate sì dacà nu s-au prins benzi in ele.
Verificazioni functionarea tuturor elemente lor de comanda.
Verificati aparatul in privinta deteriorar lor.

Lucrari de intretinere saptamanale:

Curatai radiatorul de ulei hidraulic.
Verificati instalata hidraulica.
Verificati nivelul uleiului hidraic.
Verificazioni nivalul agentului de franare.
Verificati uzura barelor de etansare, in caz ca este necessar inlocui-ile
Verificati si ungeti capacul rezervorului

Intretinere dupa uzura:

Inlocuii barele de etansare.
Reglati si eventual schimbati garniturile laterale.

Inlocuiti cilindrul de maturare.
Inlocuti matura laterala.

Nota: Descrierea o gasi in capitolul Lucrari de intretinere.

Intretinerea de catre service

Effectuţi prima inspectie după conform caietului de service.

Nota: Pouru a avea dreptul la garantie, in perioada de garantie toate lucrarile de service si de intretinere trebuie sa fie efectuate de un service Karcher autorizat, conform caietului de service.

Lucrari de intreinere

Pregatirea:

Amplasati masina de maturat pe o suprafata plana.
Rotiji cheia de contact in positja 0 si apoi scoateti-o.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.

Másuri de siguranta generale PERICOL

Pericol de accidentare! Introducei intotdeauna stiftul de siguranta in cazul ridaariirezervorului de murdarie.

1 Suport stift de siguranta
2 Šṭift de siguranta
Rabatai in sus stiful de siguranta pentru golire superioara si introduceti-I in suport (asigurat-l).

Inlocuirea bateriilor

Bateriille pot fi inlocuite doar in seturi. Inlocuirea poate fi efectuata doar de catre specialisti calificati.
Datorita greutatji ridicate (450~kg) ,inlocuirea trebuie facutauo macara. Indicatie: Inaine de inlocuirea bateriei trebuie sa desurubati bara transversala.

La demontarea accumulatorului aveti grijă să desprindeti mai intai polul negativ.

Fixati cablurile de macara la cele patru inele ale setului de baterie si scoateti bateriile cu grija.

Verificarea nivelului uleiului hidraulic si adaugarea uleiului INDICATIE

Rezervorul de murdarie nu poate fi in pozi- tie ridicata.

Deschideti capacul motorului.

Tipul de ulei: vezi datele tehnice

1 Rezervor de ulei hidraulic
2 Vizor
3 Capac de inchinidere, orificiu de umplere auleiului
4 Radiator ulei hidraulic
5 Manometru
Verificazioni nivelul uleiului hidraulic prin viszor.
-Nivelul de ulei trebuie sa fie intre marcajele MIN"si MAX".
Dacă nivalul de ulei este sub marcajul MIN", completă cu ulei hidraulic.
DeSurubati capacul de inchidere a orificiului de umplere a uleiului.
Curataj zona de umplere.
Completati cuulei hidraulic.
Insurubatcapaculdeinchidereal orificiului de umplerauleiului.

INDICATIE

Daca manomentrul indicao presiune ridicata a uleiului hidraulic, filtrul de ulei hidraulric trebuie schimbat de catre serviciul pentru clienti Karcher.

Verificarea instalatiei hidraulice

Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
Porniti motorul.

Intretinerea instalatiei hidraulice va fi efectuata numai de catre un service Karcher autorizat.
Verificati toate furtunurile hidraulice si racordurile pentru a vedea dacă sunt etanse.

Verificareacilindrului de maturare

→ Rotitji cheia de contact in positija.
Ridicatu rezervorul de murdarie in pozi-tia finala.
Rotitji cheia de contact in positja 0.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
Introduciţi stiftul de siguranta pentru golire superioara.
Indepartati benzile sau snururile prinse in cilindral de maturare.
Scoatei stiftul de siguranta.
Introduceti cheia de contact in contact.
→ Rotitji cheia de contact in positija, I".
Coborati rezervorul de murdarie panain poziia finala.

Roti cheia de contact in positia 0 si apo i scoatei-o.

Inlocuirea cilindrul de maturare

1 Surub de fixare suport cilindru de maturare
2 Cilindru de maturat
3 Suport cilindru de maturare
4 Placă de prindere garnitură laterala
5 Garnitură laterala

Deschideti invelisul lateral cu cheie.
Desurubati piulitele fluture ale placi de prindere de la garnitura laterala si scaatei placar de prindere.
Trageti garnitura laterala spre exterior.
Deşurubati sürubul de fixare de la suportul cilindrului de maturare si rabatai suportul in afară.
Scoateti cilindrul de maturare.

Positia de montare a cilindrului de maturare in directia de deplasare (imagine de sus)

Nota: Atentie la positia garniturii de peril la montarea noului cilindru de maturare.

Monta noul cilindru de maturare. Canelurile de pe cilindrul de maturare trebuie aplicate camele pe culiselor alfata fata in fata.

Indicatie: Zona de maturare trebuie setata din nou dupa montarea noului cilindru de maturare.

Verificarea si reglarea zonei de maturare a cilindrului de maturare

Indicatie: Zona de maturare este reglata la 80 mm din fabrica, aceasta trebuie reglata treptat in functie de uzura cilindrului de maturare.

Verificati presiunea in anelope.
Opriti suflanta de aspirare.

Aduceti masina de maturat pe o supra-fata plana si neteda, acoperita in mod vizibil cu praf sau creta.
Seta comutatorul de selecje a programelor in poziţia pentru măturare cu ci-lindru de măturare.
Reglatj comutatorul de program in pozi-tia de transport.
Deplasati aparatul in spate.
Verificazioni zona de maturare.

Forma zonei de maturare trebuie sa constitue un triunghi dreptunghic echilateral, cu o latime de 80-85 mm.

Ridicati maturile laterale.
Aduceti masina de maturat pe o supra-fata plana si neteda, acoperita in mod vizibil cu praf sau creta.
Setaţi comutatorul de selecţie a programelor in poziţia pentru măturare cu ma-tură laterala.
Ridicati maturile laterale.
Reglati comutatorul de program in pozi-tia de deplasare.
Deplasati aparatul in spate.
Verificati zona de maturare.

Latimea zonei de maturare trebuie sa fie inTre 40 - 50mm

Corectati zona de maturare cu cele doua suruburi de reglare.
Verificazioni zona de maturare.

Reglarea garniturilor laterale
Ridicati rezervorul de mizerie si asigurati-I cu stiftul de siguranta.

PERICOL

Pericol de accidentare! Introducei intotdeauna stiftul de siguranta in cazul ridicariirezervorului de murdarie.
Rabatai in sus stiful de siguranta pentru golire superioara si introduceti-I in suport (asigurat-i).

1 Suport stift de siguranta

2 Stift de siguranta

Deschideti invelisul lateral conform in-structiunilor din cap. Inlocuirea cilindrului de maturare
Slabiti cele 6 suruburi piulita ale placii de prindere laterale.
Slabiti cele 3 piulite (SW 13) de la plac de prindere frontala.
Apasati inJos garnitura laterala (orificiu alungit) panla obtinerea unei distante de 1-3 mm fata de godea.
insurabati bine placile de prindere.
Repetai proceeds pe cealalta parte a aparatului.

Curatati manual filtrul de praf
Curataj filtrul de praf cu butonul de curatare a acestuia.

Inlocuirea filtrului de graf AVERTIZARE

Goliti rezervorul de murdarie inainte de inlocuirea filtrului de graf. La efectuarea unor lucrari la instalata de filtrare purtati masca de protectie. Respectati masurile de siguranta cand manipulati pulberile.

1 Dispositiv de inchidere capac aparat
2 Capacul aparatului
Deschideti zavorul, pentru acesta desurubati surubul stea.
Impingeti in fata capacul rezervorului.

Deschideti capacul filtrului.

Impingeti in fata vibratorul rezervorului.

Inlocuiti filtrul de praf.
inchideti la loc capacul filtrului.

Inlocuirea becului (optional) de la far

Deurubatfarul.
Scoatei farul si desfaceti conectorii.

Indicatie: Retineti pozitia conectorilor.

Desfacetifarul.
Desfaceti carcasa farului si tineti-o orizontaI, deoarece unitatea Iampii nu este fixata.
Deblocati elementul de fixare si scoateti becul.
Introduciunbecnou.
Effectuati montarea in ordine inversa.

Inlocuirea becului (optional) de la lampa de positie

Indicatie: Pentru inlocuirea becului de la lampa de pozitie, indepartati sticla si carcasa Iampii.

Inlocuirea sigurantelor

Deschideti suportul de siguranta.

Verificati sigurantele.
Inlocui sigurantele arse.

Indicatie: Siguranta FU 01 (siguranta principala) se afla la cutia electronica.

Sigurantele FU 14, FU 15 si FU 16 se afla in interiorul cutiei electronice. Atentie: cutia poate fi deschisa si sigurantele pot fi schimbate doar de catre un service autorizat.

1 Siguranta FU 1 (siguranta principala)
2 Cutie electronică

FU 01 Siguranta principală 220 A
FU 02 Comutator de contact al scaunului	3 A
FU 03 Cabinășofer (optional) 10	A
FU 04 Comutator pentru di-rectția de mers	5 A
FU 05 Afșaj multifunctional 3 A
FU 06 Radiator ulei hidraulic 25 A
FU 07 Comutatorul pentru selectarea programu-lui	15 A
FU 08 Claxon 10 A
FU 09 Sistem de iluminare stânga	7,5 A
FU 10 Sistem de iluminare dreapta	7,5 A
FU 11 Lumi de lucru 10 A
FU 12 Girofar 5 A
FU 13 Sistem vibrator 10 A
FU 14 Motor 3 A
FU 15 Converter de tensiune 20 A
FU 16 Comutator cu cheie 3 A

Indicatie: Folosi numai sigurante care au aceleasi valori.

Remedierea defectiunilor

Defecțiunea Remedierea
Aparatul nu se deplasează sai se deplasează înct	Aşezați-vă pe scaunul și ferului, comutatorul contactului scaunului devine activ.
	Conectați siguranta FU 1 declanștată (de la cutia electronică)
	Încârcați tauÎnlocuiți accumulatorul
	Eliberati frâna de immobilizare
	Verificați în privința benzilor și-snururilor prisne.
	Luși legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Şuierat în instalata加密 Com	pletați cu ulei hidrualic
	Luși legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Periile se rotesc doar înceit sai nu se rotesc	Verificați în privința benzilor și-snururilor prisne.
	Luși legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Lipsă putere de aspirăție sai pute- re prea mică în zona perilor	Curățarea filtrului
	Luși legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Aparatul face graf Reqlarea garnitur	loror laterale
	Pornițu suflanta
	Curățați filtrul de graf
	Schimbați garniturile cutiei cu filtr
	Luși legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Unitatea de măturare lasă mizeriiile pe jos	Goliți rezervorul de mizerie
	Curățați filtrul de graf
	Înlocuiți cilindral de măturare
	Reglăți zona de măturare
	Înlocuiți benzile de garnitură a rezervorului de murdărie
	Eliminați blocarea cilindralui de măturare
	Luși legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Rezervorul de mizerie nu se ridică sai nu cobooră	Verificați sigurantele.
	Luși legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Rezervorul de murdărie se rotește doar în cet Sau deloc	Luși legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Defecțiuni ale componentelor acti-onate hidrualic	Luși legătura cu service-ul Kârcher autorizat

Date tehnice

		KM 130/300 R Bp KM 130/300 R Bp Pack
Datele aparatului
Viteza de deplasare, inainte km/h 7 7
Viteza de deplasare, in spate km/h 7 7
Capacitatea de urcare (max.) -- 14 % 14 %
Capacitate de suprafataă fãră maturi laterale m	2/h 7000	7000
Capacitate de suprafataă cu 1 matură laterale m	2/h 9100	9100
Lăjtimea de lucru fãră maturile laterale mm 1000 1000
Lăjtimea de lucru cu 1 matură laterale mm 1300 1300
Clasa de proteție, proteție la stropi -- IPX 3 IPX 3
Durata de utilizescu baterie òncârcata à complet	h	2 2
Instalatajielectrică
Capacitatea accumulatorului	V, Ah	--	36, 360
Set de accumulatori	kg	--	460
Instalatajhi draudică
Cantitatea de ulei în toataă instalatajhi hidraulică	I	25	25
Cantitatea de ulei în rezervorul hidraulic	I	20,5	20,5
Tip ulei hidraulic	-- HV 46	HV 46
Rezervor de mizerie
Înàlțime de descârcare max.	mm 1400	1400
Volumul rezervorului de mizerie	I	300	300
Cilindru de maturare
Diametrul cilindrului de maturare	mm 300	300
Lăjtimea cilindrului de maturare	mm 1000	1000
Turația	1/min	325	325
Zonă de maturare	mm 80	80
Mătura lateră
Diametrul maturi laterale	mm 600	600
Turației (fãră trepte)	1/min	61	61
Set de baterie
Dimensiune față	-- 15-4,5 x 8	15-4,5 x 8
Dimensiune spate	-- 15-4,5 x 8	15-4,5 x 8
Frâne
Roti fată	-- mecanică	mecanică
Raată din spate	-- hidrostatic	hidrostatic
Sistem de filtrareși aspirare
Model	-- Filtru cu	pluri plate Filtru cu	pluri plate
Turația	1/min	2800 2800
Suprafatajha de filtrare a filtrului de praf fin	m²	5,2	5,2
Subpresiune nominală a systemului de aspirare	mbar	15,5	15,5
Debitul nominal al systemului de aspirare	m³/h 800	800
Sistem vibrator	-- Electromotor	Electromotor
Condiții de mediu
Temperatura	°C	între -5 și +40	între -5 și +40
Umiditatea aerului, fãră condens	%	0 - 90	0 - 90
Valori determinate conform EN 60335-2-72
Emisia de zgomote
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	75	75
Nesigurantață KpA	dB(A)	3 3
		KM 130/300 R Bp	KM 130/300 R Bp Pack
Nivelul puterii energia i LwA + nesiguranță KwA	dB(A) 93	93
Vibratai aparat
Valoarea vibraței mână-braț m/s	2	< 2,5 < 2,5
Scaun m/s	2	< 2,5 < 2,5
Nesiguranță K m/s	2	0,1 0,1
Dimensiuni și masa
Lungime x lățime x înțime mm 2040x1330x1430 2040x1330x1430
Rază de viraj dreapta mm 1400 1400
Rază de viraj stânga mm 1400 1400
Masa (fără/cu accumulator) kg 840/1300	840/1300
Masa totală maximă autorizata	kg 1789 1	789
Greutate admisă pe axa din față	kg 897	897
Greutate admisă pe axa din spate	kg 892	892
Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Declaratie UE de conformitate

Prin preventa declaram că aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamente privind siguranta in expoatareși sanătatea incluse in directivele UE aplicabile, datorità conceptuluiși a modului de constructione pe care se bazează, in varianta commercizata de noi. In cazul efectuárii unei modificari a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaratie işi pierde valabilitatea.

Proclus: Maşină de maturat

Tip: 1.186-xxx

Semnatarii actiona z in numele si prin imputernicirea Consiliului director.

H.Jenner

Representant autorizat cu eliberarea documentelor

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-StraBe 28-40