SG 44 - Curățător cu abur Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SG 44 Kärcher

Inainte de primautilizareaparatului dvs.citi acest instruciunil original, respectati instructiunile cuprinse in acesta si pastra-i pentru intrebuintaarea ulterioara sau pentru urmatorii posesori.

• Inainte de prima utilizes citi neaparat masurile de siguranţa nr. 5.956-345.0!
• In cazul nerespectări instruţiunilor deutilizareși a masurilor de siguranta,apatul poate fi deterioratși sigurantapersonaie care utilizează aparatul, respectiv a altero persone, poate fi pusăin pericol.
• In cazul in care aparatul a fost deteriorar in timpul transportului, informati imediat commerciantul.

Cuprins

Protectia mediului inconjurator RO 1
Trepte de pericol. RO 1
Utilizarea corectă RO 1
Simboluri pe aparat. RO 2
Prezentare generala .RO 2
Dispositive de siguranta . . . . RO 2
Metode de curatare. . . . . . RO 3
Punerea in functiune. .RO 3
Utilizarea RO4
Utilizarea accesoriilor .RO 5
Transport. RO6
Depozitarea. RO6
Ingrijirea sī intretinerea . . . . . RO 6
Remedierea defectiunilor . . . RO 7
Garantie RO7
Accesorii si piese de schimb.. RO 8
Declaratie UE de conformitate RO 8
Date tehnice RO9

Protectia mediului inconjurator

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de collectare si revalorificare a deseurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul si substan-tele asemanatoare nu trebuie sa ajunga in mediu inconjurator. Din acest motiv, va rugam sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continute puteti gasi la adresa:

Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

Indica o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale usoare.

ATENTIE

Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la pagube materiale.

Utilizarea corectă

• Aparatul este destinat curățarii cu aburși poate fi適用at cu accesoriile corespunzătoare, potrivit celor specificate in instructjunile de utiliser.
• Acest aparat poate fi folosit in domeniul commercial.
• Acest aparat nu poate fi folosit in domeniul industrial.

Simboluri pe aparat

Abur

ATENTIE - Pericol de opârire

Pericol de arsuri din cauza suprafetelor fierbinti!

Prezentare generală

Elementele aparatului

Figura A

1 Inchizatoare de siguranța (cazan de abur)
2 Panou operator
3 Furtun de aburi
4 Buton de readucere - Decalcifiere
5 Intrerupator de abur
6 Compartmentul pentru accesorii
7 Capac przyă aparat
8 Fisi de conectare abur
9 Maner pentru transport
10 Cârlig pentru cablu
11 Capac
12 Inchizatoare rezervor (rezervor de apacurata)
13 Husă din froti
14 Pälnie de umplere
15 Duză manuală
16 Duza de curatare a geamurilor (accessory)
17 Cablu de retea
18 Clemà de fixare
19 Duză de podea cu perii
20 Cârpă de podea (duza de podea cu pe-rii)
21 Perie cilindrica
22 Duză de forță (rosu)
23 Prelungitor
24 Duză de podea cu lamele
25 Duză punctiformă (120 mm)
26 Duză punctiformă (180 mm)
27 Cârpă de podea (duza de podea cu la-mele)
28 Buton de blocare
29 Teava prelimungitoare
30 Závor (siguranta pentru copii)
31 Pistol cu abur

Panou operator

Figura B

1 Comutator - Pompãrezervor de apã curata
2 Lampa de control - Incalzire (galben)
3 Bec de control - Lipsă de apă în rezervorul de abur (roşu)
4 Afisaj de temperatura
5 Rozeta pentru reglare VAPOHYDRO
6 Rozeta pentru reglarea cantitatii de abur
7 Domeniu de temperatura de lucru
8 Lampa de control - Decalcifiere (alb)
9 Bec de control - Lipsă de apă în rezervorul de apă curata (roşu)
10 Intrerupator - Incalzire (Pornire/Oprire)

Cod de culori

• Elementele de comanda pentru procesul de curătare sunt de culoare galbenă.
• Elementele de comanda pentru intreținereși service sunt de culoare gri deschis.

Dispositivete siguranta

Dispositivele de siguranta au rolul de a proteja utiliserul si nu trebuie scoase din functiune sau evitate in timpul functiarii.

Regulatorul de presiune

In tampul intrebuintarii, regulatorul de presiune mentine presiunea rezervorului de abur la o valoare cát mai constanța posibil. Daca in rezervor se atinge presiunea maxima de fonctionare, incalzirea este oprita. Repornirea are loc dacă scade presiunea din rezervor, ca urmare a degajärii aburului.

Termostatul pentru lipsa de apă

Dacă apa din rezervor esteaproape consumata, temperatura incalzitorului creste.

Termostatul pentru lipsa de apă oprește incalzireași se aprinde lampa de control "Lipsa de apă". Repornirea incalzirii este impiedicata până la răcirea rezervorului sa până cand acesta este umplut din nou.

Termostatul de siguranță

• Daca termostatul pentru lipsa de apă nu reacționeazași aparatul se supraîncăl-zeste, termostatul de siguranta oprește aparatul.
• Pentru resetarea termostatului de siguranta, adresa-va unui service KAR-CHER autorizat.

Capac de siguranta

• Capacul de siguranta asigura incliderea rezervorului, nepermitand evacuaerea aburului. Daca s-a defectat regula-torul de presiune si in rezervor are loc o crestere excessiva a presiunii, atunci in capacul de siguranta se beschide o su-papa de suprapresiune si aburul poate fi evacuat prin capac.
• Inainte de repunerea in functiune a aparatului, adresati-va unui service KARCHER autorizat.

Metode de curățare

Reimprospătarea textileor

Inainte de tratarea cu aparat verificati intotdeuna compatilitatea textilelor pe o suprafata acoperita. Aplicai aburul, apoi lasati-1 sa se usuce si in final verificati deteriorarea culorii Sau a formei.

Curățarea suprafețelor cu strat de acoperire sau lacuite

La curățarea suprafetelor vopsite sau cu un strat din material sintetic, cum ar fi mobilierului de bucătărieși de camera, uși, parchet, linoleu este posibil ca stratul de ceară, luciul mobilei, stratul de acoperire din material sintetic sau vopseauași fie deteriorate, respectiv este posibila aparția petelor. La curățarea acestor suprafete aburiti o càrpăși stergeți apoi suprafata.

Curățarea sticlei

Preâncalziţi geamurile in anotimpurile cu temperaturi deosebit de reduse. Pentru acesta aplicati aburi de la o distanță de cca. 50 cm pe intreaga suprafăță de geom. Prin acesta evitatei aparitia tensiunilor pe suprafăța sticlei, care pot cauza spargerea sticlei.

Punerea in functiune

Deschideţi capacul prizes aparatuluiși introduciți stecherul de abur. Astfel, cele două opritoare ale fișei pentru abur trebuie să intre în capacul prizes aparatului.
Cuplati accesoriul dorit (duza de curatare a podelelor, duza manuala sau punctiforma) cu pistolul pentru abur. La imbinaire impingeti piesele unele in altele panacand butonul de fixare intrain locasul de pe pistol.
La nevoie utiliziţi tevi de prelungire. La imbinare impingeti piesele unele in alte tele până când butoanele de fixare intră in locaș.
Pentru a desprinde accesoriile apasati butoanele de fixare.

Umplerea cu apa

Indicatie: Puteti utilizesi apa distilata (nu vor exista depuneri de calcar), insa cazanul se va uza mai rapid, astfel nu va recomandam sautilazi apa distilata.

Verificatu fixareainchizatoareide siguranta.
Scoateşinchizatoarearezervorului de apacurata.
Introduci pälnia in rezervorul de apacurata siblocati-o prin rotire.
Introduci max. 2 litri de apa de la robinet in rezervorul pentru apa proaspata.

△AVERTIZARE

Nu folosiiti soluţii de curățat.

Deblocați pălniași indepartei-o.
Insurubatiinchizatoarearezervorului deapacurata.

Utilizarea

Afisaj de temperatura

Pe afisajul de temperatura se indica, daca temperatura de lucru este corespunzatoare (domeniul de termeratura de lucru).

Porni ti aparatul

Introduci stecherul in priză.
Porniţi aparatul cu comutatorul - pompă rezervor de apă curatași comutatorul - incălzire. Lâmpile de control trebuie să fie aprinse.

Indicatie: Randamentul maxim de incalziire este obtinut numai dacă in tampul incalziri fișa pentru abur este conectata la aparat.

Dacă lampa "Incălzire" se stinge, atleast aparatul este gata de utilizes.

Indicatie: In timpul functionarii nu aducei aparatul in poziţie verticală. Altfel incalzirea se oprește automatși se aprinde lampa de control roșie "Lipsă de apă".

Pentru transportarea aparatului opriti incalzirea de la intrerupator.
Actionati intrerupatorul pentru abur, aburul se evacuează. La inceput, orientati intotdeauna pistolul cu abur spre o bucata de pânza, până când are loc o degajare uniformă a aburului.
- In timpul intrebuintarii, incalzirea curatastorului cu abur reporneste din cand incand (lampa de control lumineazagaben),pourua mentine constanta presiunea in interiorul rezervorului.
- Daca aparatul este pornit fara apa, lampa de control "Incalzire" lumineazmai intai cu galben, apoi termostatul pentru lipsa de apa opreeste incalzirea. Apoi se aprinde lampa de control care semna-lează lipsa apei (roşu).

Regulator cantitate de aburi

In cazul lucrarilor cu accesoriile standard puteti regla cantitatea de abur cu ajutorul Rozetei de pe aparat.

Indicatie: Daca regulatorul cantitatai de aburi este setata la o cantitate redusa, atunci este posibil ca dupa eliberarea intrerupatorului de abur, sa se mai produca o degajare de abur, de scurta durata, panac scade presiunea din furtunul de abur. Puteti scade presiunea si mai rapid, dacarreglati cantitatea de abur la maxim pentru scurt tamp.

Reglare VAPOHYDRO cu ajutorul Rozetei

• In domeniul umed puteti sa indepartati murdaria si prin spalare, in loc s-o curata ci cu o capa. Pentru aresta reglatei umiditatea aburului cu ajutorul Rozetei pentru reglarea VAPOHYDRO. Cu cat umiditatea aburului este mai mare, adicau cet jetul de abur contine mai multa apa, cu atat este mai eficient efectul de spalare. Daca invartiti rozeta in sensul invers al acelor de ceas la semnul "+" pentru cantitatea maxima, se degaj un jet de apa fierbinte, astfel incat efectul de spalare atinge efficiencta maxima.

• Se recomanda utilizes area VAPOHYDRO in combinatie cu duza punctiforma, pentru efectuarea lucrarilor de curatare in baie.

• In cazul in care utilizati carne (cu duza pentru godele, duza manuală) reglate functia VAPOHYDRO in poziția „, in sensul acelor de ceas, ca jetul de abur să aibă o umiditate CAT mai redusă. Astfel aburul va avea o putere imbunătatăș pentru a desprinde murdăria.

Indicatie: Daca Rozeta pentru reglarea functiei VAPOHYDRO se regleaza in sensul invers al acelor de ceas la cantitatea maxima (+) ,cazanul se goleste mai repepe.

Umplerea cu apa

Indicație: Daca rezervorul de apă curata devine gol, veți auzi un semnal sonorși se aprimde lampa de control roșie "Lipsă de apă rezervor de apă curata".

Introduciţi in rezervorul de apă curata max. 2 litri de apă de la robinet cu ajutorul pălniei.

Dacă lampa "Incălzire" se stinge, atleast aparatul este gata de/utilizare.

Indicatie: Daca pompa nu debitează apă, chiar dacă rezervorul de apă curata este plin, acesta trebuie decalcifiat.

Pericol de opărire! In cazul detaşării unor accesori, este posibila scurgerea picăturilor de apă fierbinte! Nu deconnectății accesoriile in tampul evacuării de aburi.

Oprirea aparatului

Opriti aparatul de la intrerupatoare.
Deschideti capacul prisei aparatului si scoatei fişa pentru abur.
Trageti fisa din priză.

Indicatie: Restul de apa poate fi lasat in interiorul aparatului.

Depozitarea aparatului

Introduci duza manuala, duzele punctiforme si piesele márunte in cutia pentru accesorii.
Infasura cablul pe cârligul de cablu, dacă acesta este oprit.
Introduciţi tevile de prelungire in suporturile de pe fundul aparatului.

Indicatie: Lasaţi intotdeaunaperiile s asereceasca,saevita orice deformareapriorior.

• Pentru indepartarea mirosului neplacut si a cutelor din articolele de imbracăminte, prin aburirea acestora de la o distanță de 10-20 cm.
• Despräfuirea plantelor. Aplicati jetul de aburi de la o distanţă de 20-40 cm.
• Stergerea umeda a prafului, prin aburirea scurtaa unei carpe si stergerea mobiliarului cu acesta.

Duză punctiformă

• Cu cāt tini duza maiaproape de portiunea murdarà, cu atat creste efectul de curatare,deoarece temperatura si presiunea aburului ating valoarea cea mai ridicata la iesirea din duza.
• Duza punctiformă cu diferitele prelungi-toare este potrivita pentru curățarea suprafeșelor greu accesibile, cum ar fi col-turile, rosturile, jaluzelele etc., pentru caloriferele, WC-urile, obiectele de oțel inoxidabil, geamurile, oglinzile, armăturile, suprafetele vopsiteși emulateși pentruindhepartarea petelor.
• Duza de forță mârește viteza de iesire a aburului. Astfel se potriveste indeosebi pentru independarea murdăriilor deosebit de rezistente, suflarea colțurilorși a rosturilor etc.

Indicatie: Peria cilindrica nu este indicata pentru curatarea suprafetelor sensibile.

Duze de podea

Duză de podea cu perii

• Pentru curățarea abrazivă a murdăriilor persistente.
• Aceasta este potrivita pentru curățarea tuturor tipurilor de acoperiri de peretiși pardoseli lavabile, de ex.: pardoseli de piatra, gresie sau PVC. LucratiÎncet pe suprafetele foarte murdare, pentru ca aburul să aibă un efect mai accentuat.

Duză de godea cu lamele

• Pentru curățirea igienica a suprafetelor netede datorità temperaturii mai inalte de suprafata.
• Pentru un rezultata de curătare igienic utilizati o viteză de lucru de max. 30 cm/sec.și aplicati aburul direct pe suprafăța dura. In plus setati functia VAPOHY-DRO la valoarea minimăși presiunea aburului la valoarea Tmaxă.

Utilizarea cârpei de podea

Intoarceti si schimbai frevent carpa de podea pentru a mari efectul de curatare.

Fixa carpa pentru所提供la duza penetru所提供a.
1 Impaturi carpa pentru所提供pe lungime si asezati duza pentru所提供pe acesta.
2 Deschideti clemele de fixare.
3 Introduci capetele carpei in schideri.
4 Inchideti clemele de fixare.

△PRECAUTIE

Nu introduceti degetele intre creme.

Duză manuală

Ideala pentru curățarea suprafetelor mici, care pot fi spălate, cabine de duş, oglinzi sau tșsătura de mobila.

Vä rugam sā trageṭihusa din frotir peste duza manuală.

Duza de curățare a geamurilor (accesoriu)

Nr. de comanda: 4.130-115.0

Aburiti uniform suprafata geamului de la o distanţă de aprox. 20 cm.
Opriţi admisia de abur.
Tragei lama de cauciuc de sus in jos peste suprafata de sticla, pe fasi.
După curățarea unei fâșii stergeți lama de cauciucși marginea geamului.

Desprinzător de tapet (accessoriu)

Nr. de comanda: 2.863-076.0

Cu ajutorul desprinzătorului de tapet putetiutiliza curățatorul cu abur, la indepartareatapetului.

Aplicaţi desprinzătorul de tapet pe todo suprafata unei fãsii de tapetși lasati aburul sa actione, până cand tapetul se inmoaie (aprox. 10 s).
Mutati desprinzător la urmâtoarea fâsie fară oprirea aparatului. Desprindeti partirile de tapet innuiate cu ajutorul unui spaçu si trageti-le de pe perete.

In cazul tapetelor din fibra aspracare a fost vopsit de mai multe ori este posibil ca aburul sa nu patrunda prin tapet. In astfel de cazuri va recomandam sa tratati mai intai tapetul cu un valt cu cuie.

Transport

△PRECAUTIE

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La transport tinei cont de greutatea aparatului.

Pentru transport pe distante scurte: opriti incalzirea, azeza ti aparatul in pozi tie verticala, apucati aparatul de manerul de transport si teava prelimungitoare.
In cazul transportarii in vehicule asiguraşi aparatul contra deraparii si rasturnarii conform normelor in vigoare.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La depositure tinei cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depositat doar in spatjile interioare.

Ingrijirea 品 intrejinerea

PERICOL

Lucrările de intreținere vor fi efectuate numai după scoaterea stecherului din prizăși răcirea curățatorului cu abur.

Spalarea rezervorului

Figura C

Spalati rezervorul cel tarriu dupa ficare a 5-a umplere.

Umpleti rezervorul cu apa 山 scuturati-l bine.Astfel se indeparteaza resturile de calcar depuse pe fundul rezervorului.
Golitiapa.

Decalcifierea rezervorului

Pentru indepartarea depunerilor de calcar de pe peretele rezervorului, va recomandam sa curatai rezervorul cu agent biologico de decalcifiere RM 511 de la KARCHER.

Agentul biologic de decalcifiere RM 511 de la KARCHER este un produs pe bază de acid citric, care este complet biodegradabil.

ATENTIE

Pentru a evita deteriorarea aparatului, utilizing exclusively produsele agreate de KAR-CHER.

Trageti fisa din priză.
Goliti complet apa din cazan.
Dizolvati continutul a doua plicuri de agent biologic de decalcifiere in 2 litri de apacaldà, amestecand in continuu.
Introduciș soluția de decalcifiere in re-zervorși lasati-o sa actione cca. 8 ore.

△PERICOL

In timpul decalcifierii nu insurubati capacul de siguranta al aparatului. Nu utilizati aparatul in tamp ce agentul de decalcifiere se afla in rezervor.

Goliti soluţia de decalcifiere. Apoi spa-laşi rezervorul cu apă curata de cel puţin 2 ori, pentru a va asigura, că in aparat nu au rămas resturi de soluţie de decalcifiere.
Porni ti aparatul.
Apasati butonul de readucere, pânacand lampa de control "Decalcifiere"se stinge.

Aparatul este din nou gata de fonctionare. După cca. 50 de ore de fonctionare lampa de control va indica necessitatea unei noi decalcifieri.

Indicatie: Nu adaugati dedurizant la apadin rezervorul de apacurata,deoarecepompa se poate deteriora.

Inlocuirea filtrului

Figura D

In cazul in care utilizați apă nefiltrata filtru aparatului se poate infunda. Puteti observa acest fapt prin duratele deosebit de lungi de fonctionare ale pompei tau oprirea totală a aparatului.

→ Schimbaţi filtrul.

Remedierea defeciunilor

PERICOL

Lucrarele de intreinere vor fi efectuate numai dupa scoaterea stecherului din priza si racirea curataorului cu abur.

△PERICOL

Lucrările de reparatiţii vor fi executate numai de către un service pentru clienti autorizat.

Lampa de control "Lipsă de apă" luminează cu roşu

Adaugatiapa.

Lampa de control "Decalcifiere lumineazá cu alb

Aparatul se va decalcifica.

Service autorizat

Dacă defeçtiunea nu poate fi remediţă, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditiile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defecjiuni ale accesorilor, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material, vor fi remediate Gratisit. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanta de cumpara rare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

Denumire Nr. piesă
Agent biologic de decalcifi-ere RM 511 (3x 100 g praf)	6.290-239.0
Maşină caddy 6.962-239.0
Set de perii cilindrice cu păr de alamă	2.863-075.0
Set de perii cilindrice 2.863	-077.0
Cârpă din microfibră 6.905	-921.0

Declaratie UE de conformitate

Prin prezenta declaram că aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamente privind siguranta in expoatareși sanătatea incluse in directivele UE aplicabile, datorità conceptuluiși a modului de construcție pe care se bazeazu, in varianta commercizata de noi. In cazul efectuări unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarăție iși pierde valabilitatea.

Racordul electric
Tensiunea de alimentare V 220-240
Frecventa Hz 1~ 50-60
Tensiune la pistolul de abur V 24
Protectie -- IPX4
Clasă de proteție -- I
Characteristicile de performanță
Puterea de înçălzire W 2300
Pompă W 50
Presiunea maximă de regim MPa (bar) 0,4 (4,0)
Presiune de functiònare admisă MPa (bar) 0,6 (6,0)
Temperatură de lucru max. °C 145
Temp de înçălzire pe litru de apă min cca. 4,5
Cantitatea de abur (max.)		g/min	82
Dimensiuni și masa
Greutate tipică de operare		kg	8,0
Volumul de apă		I	4,0
Capacitatea rezervorului		I	2,0
Capacitatea rezervorului de abur		I	2,4
Lungime x lățime x înțătime		mm	475 x 320 x 275
Cablu de ali-mentare	H05VV-F 3x1,0 mm²
	Nr. piesă	Lungimea cablului
EU	6.647-757.0	7,5 m
GB 6.647-831.0	7,5 m
CH 6.647-832.0	7,5 m
Cablu de ali-mentare	H07RN-F 3x1,5 mm²
	Nr. piesă	Lungimea cablului
CN 6.650-597.0	7,5 m

Pred prvym pouzitim vasho zariadenia si precitajte tento povodny navod na pouzitie, konajte podnahe o uschovajte ho pre neskorsie pouzitie alebo pre dalsieho majitel'zaariadenia.

Pred prvym uvedenim do prevadzky si bezpodmienečne prečitajte bezpečnostnéPokynyč.5.956-345.0!
NedodržiavaniePokynov námodu na obsluhu a bezpečnostnychPokynov moze spôsobit' skody na zariadení a nebezpečenstvo pre obsluhu ak o iné osoby.
-V priade poskodenia pri preprave inned o tom informujte predajcu.

Obsah