G40CS30 - Fierăstrău GREENWORKS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE G40CS30 GREENWORKS

Produsul dvs. a fost proiectat si fabricat conform celor mai inalte standarde Greenworksstools privind fiabilitatea, operarea facila siguranta operatorului. Daca este ingrijit corespunzator, acest disposiziv va beneficia de o performantà ridicata, fara probleme.

Vä mulṭumim pentru achizitionarea produsului Greenworkstools

AVERTISMENTEGENERALEPRIVINDSIGURANTA OPERARILUNETELORELECTRICE

A AVERTISMENT

Citiuti toate avertissementte si instructiunile privind siguranta. Nerespectarea acestor avertissement si instructiuni poate conducse la electroscouri, incendii si accidente grave.

UTILIZARE PREVAZUTA

Acest fierastrau cun a fost proiectat pentru taieerea ramurilor, tulpinilor, bustenilor sau grinzilor cu un diametre determinat de lungimea de tairec a barei de ghidare. Este permisna numai taieerea lemnului. Este permisna numai Utilizare in spati deschide, de catre adulti.

Nu folositi fierastraul cu lant in niciun alt scop, decat cele detaliate mai sus.

Fierastraul cu lan t nu trebuie utilizat in vederea intretineri profesionale a copacior. Nu trebuie utilizat dc catc copii sau persona care nu poarta echipamentul sau vestimentata de protectic personala corspunzatoare.

RISCURI REZIDUALE:

Chiar si in cazul utilizarii prevazute a dispositivului, exista intoddeauna un risc rezidual care nu poate fi prevazut. Confirm tipului si fabricatiei dispositivului pot aparea urmatoarele eventuale pericole:

• Contactul cu zimtii expusi ai lantului ferastrului (pericol de tăiere)
  Accesul la lantul rotativ al ferastraului (pericol de taiere)
  Mizcarebrusca,neprevazutabareci de ghidare (pericol de taiere)
• Aruncarea de parti din lanul ferastrului (pericole de tiere/ injectare)
• Aruncarea de parti din piesa de lucru
  Inhalarea de particule desprince din piesa de lucru
• Contactul pielii cu uleiul
  Pierderea auzului, dacau au fost folosite antifoanele necessities pe durata procesului de lucru.

Pästrati toaste avertismentele Şi instruktunjile pentru referinte viiltoare.

Termenul "unealle electrica" din cadril avertismentlor se refera la unetele dumneavostra electrice cu fir operate pe bazao de alimentare la reeta sae pe bazao de baterri (fari fir).

SIGURANTALA LOCUL DE MUNCA

• Pästra tizi zona de lucru curata s i bine iluminata. Zonele de lucru agglomerate s incapere intunecate predispun la accidentse.
• Nu fosoliti uneltele electrifice in prezena substantelor inflamabile, precum lichide, gaze sau praf. Uneltele electrifice produc scantei care pot aprinde praful sau vaporoi.
• Atunci cänd operati o unealta eletrica tinei la distanța copii iii si persone neavizate. Distragerea ateniei poate conducze la pierderea controlului.

SIGURANTA ELECTRICA

• Evita contactul partilor corpului cu suprafecie impamantate sau legate la masa, precum conducte, radiatoare, lanuri safrigide. In cazul in care corpul dumnavaostra vine in contact cu objeci tegate la masa sau impamantate, acest lucru sporeste riscul electrocutarii.
• Nu expuneti unelete eletrice la ploaic sau conditii de umezeală. Apa cara patrunde in unealta eletrica sporeste riscul electrocuturi.

SIGURANTA PERSONALA

Fitti atent, concentrati-va asupra a ceece facetti si folositi simtul practic atunci cand operati o unealtia eletrica. Nu folositi unealta daca sunteti obosit saub infeuinta drogurilor, a alcoholui sae medicamentelor. Un moment de neatenie in timpul operari uneltelor elecstricte poate conduc la ranirea dumneavoastra grava.
- UtilizatiChipament de protectie. Intotdeauna tribue sa purati dispositive de protectie a ochilor. Echipamentul de protectie, precum mastile antipraf, incalamintea cu talpa antiderapantla, cstile de protecjc Sau dispositivete de protejare a urechior,utilizar in conformitate cu conditiete del lucru reduc riscul de accidentare.
Eviti a pornirea occidentala a uneltei. Inainte de a conecta unealta la sursa de curent si/sau la accumulator, inainte de a apuca uncalta sa de o transporte, asigurai-va ca intrerupatorul se aflia in pozitia "Oprit". Transportarea uneltei elecrice cu degetul pe intrerupator Sau conectarea la sursa de curent cu intrerupatorul in pozitia "Pornit", pridispune la accidenle.
- Evitati pornerea accidentala a uneltei. Inainte de a conecta uncalta la sursa dcurrent si/sau la accumulator, inainte de a apuca unealta saud a o transporte, asigurati-vi ca intrerupatorul se afla in positia "Oprit". Transportarea uneltei elecrice cu degetul pe intrerupator Sau conectarea la sursa dcurren cu intrerupatorul in positia "Pornit", predispune la accidentele.
- Inainte de a porni uncalta electrica, indepartati orice cheie de reglare de pe aceasta. Un astfel de dispositiv ramas atasat de vreuna din partile mobile ale uneltei electrice poate provoca ranirca grava a utilizatorului.
Nu va intindej excesiv. In timpul operarii dispositivului, pastrati-v in permanenta echilibrui si stabilitatea. Un echilibru bun va asigura un control sport in cazul aparietei unor situali neprevazute.
- Imbracati-va corespunzator. Nu purtati haine largi sau

Romána

bijuterii. Tineti-va parul, hainle si manusile la distanla de partile in miscare. Hainele largi, bijuterile si parul lung pot fi prinse in mispare alate in miscare.
- Daca uneltec sunt prevazute pentru a fi conectate la dispositive de aspirare si colectare a prafului, asigurati va c acestea sunt conectate si utilize corespunzator. Utilizarea acestor dispositive reduce risul de producre a accidentlor datorate prezenci prafului

UTILIZAREA SI INGRIJIREA UNELETEI ELECTRICE

• Nu forati unealta electrica. Utilizati unealta adecvata operatie desfasurate. Unealta elecrica adecvata va realiza operatia mai bine si mai sigur, conform scopului pentru care a fost proieclata.
• Nu utiliziati unealta electrica in cazul in care comutatorul nu o poate porni sau optri. Toate undetele eletrice care nu pot fi controlate prin intermediul comutatorului sunt periculoase si trebuie reparate.
• Deconcetati stecherul din priza de alimentare inainto de a efectua operatie de reglare, de schimbar a accesorilur sauc dc depositaru uneltelor. Astiel de masuri de signatura preventive reduc riscul pormiri accidentale a uneltei eletrice.
  Depozitate uneltele electrice neutilizate astfel incat sa nu fie la indemana copilor si a personolne nfamiliare cu acestea sau cu instructiunile de oprcare a accostra. Uneltele electrice sunt periculoso daca sunt utilizezte de persone neinstruite.
• Intretneti uneltele electrice. Asiguratii va c nu exista nealinieri sau imbinari ale pieslor mobile, rupturi ale componentlor sau orice alte condiiti car ar pulica afecta operarea unelte electrifice. In cazul unei defeciuni, reparati unealta electrica inante de outiliza. Numeroase accidente sunt cauzate de intreilmerea def citara a uneltelor electrifice.
• Pástraí unelte de tãiere ascutite scurate. Unelte de tãiere intrefinute corespunzator cu marginile de tãiere bine ascutite sunt mai putin expuse riscului de a intra in angrenare sunt mai uor de controlat.
• Utilizati uneltele eletrice, accesoriile si burghiurile etc. in conformitate cu acste instructioni si in manica destinata fi ecarui tip de unealta eletrica, tinand conte di conditiile si mediolud operare in care acestea vor fitutilize. Utilizarea uneltelor eletrice in alte scopuri decatiele destinate, poate conducze la situutti periculuoase.

UTILIZAREA $I INTRETINEREA UNELTTEI CUMACUMULATOR

Asigurali-va cia intrerupatorul estine in pozitic"opril sau esteblocat inaive de a introduce bateria. Introducerea unei baterii intr-un aparat aflat in poziita "pornit"poate provoca accidente.
- Nu incarcati bateria aparatului decat cu incarcatorul recomandal dcroducator. Un incarcator adapt la un anumit tip de baterie poate declanza un incendiu daca este utilizes cu un alt tip de bacerie.
Pentru un aparat fara fir trebue sautilzi numai un tip de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incendi.
Cand bateria nu esteutilizata,inei-o la distanla de

obiectele metalice cum ar fi agrale de birou, monezi, chei, surbururi, cueie sau orice alt object susceptibil de a lace scurtcircuit intre bornele bateriei, cea ce poate provoca arsuri sau incendi. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendi.

Evita orice contact cu lichidul din baterie in caz de scurge a baterie datorata unei utilizari abuzive. In caz de contact cu lichidul, spalati din abundenla zona atina sa cu apa curata.Dacai va sunt atini ochii, consultati de asemenea un medic.Lichidul proiectat dintr-o bacterie poate provoca iritaji Sau arsuri.

OPERATII DE SERVICE

• In vederea efectuar il proceduror de service, adresa-ta doar unor persone specializate in operati de service care utilizeza daar piesc de schim originale. Acest lucru va asigura pasta rcara in siguranta a uncltei eletrico.

Intretnerea necessita multa grijia si o buna cunoastere a aparatului: ea trebuie sa feuctuata de catre un tehnician calificat. Pentru reparati, va saituim sa aducei aparatul la CENTRAL SERVICE AGREAT cel mai apropriat de dumnavaostra. Nuutilizati decat piese de schimb originale identine in cazul reparajilor.

AVERTISMENTESPECIFICEPRIVINDSIGURANTAINTIMULOPERARIIFERASTRAULI ELECTRIC

Tineti uncalta electrica doar dc suprafetele de prindere izolate, deoarece ferastrul cu lant poate intra in contact cu un cablaj ascuns. Ferastratiecu la nant care intra in contact cu un cablu sub tensiune caueazea punerea sub tensiune a picleslor metalicoe expuse ale uneltei eletrice si pot electrocuta operatorul.
Tincti la distancta corporal de ferastrau atunci cand acsta este in functione. Inaive de pornira ferastraului, asigurati-va ca unealta nu este in contact cu niciun alt obiect. Un moment de neatnic in timul operarii ferastraielor cu lant poate conducie la prinderea hainelor sa a partilor corporului in unealta.
Intotdecauna tinci ferastruiu cu lan dc mancrul din spate cu mana dreapata de manerul din fata cu mana stanga. Tinerea ferastruiu cu mana inversa sporeste riscul de ranire personala si nu trebuie realizata niciodata.
- Purtati ochelari de protectie si antifoane. Se recomanda, de asemenea, utilizesarea chipamentului de protectie pentru cap, maii, picoare. Vestimenta de protectie corespunzatoare va reduce ranierea personala cauzata de reziduurile care zboard sau de contactul accidental cu ferastraul cu lan.
- Nu operati un ferastrau cu lanat unci cand va aflati intrun copac. Operarea unui ferastrau cu lant intr-un copac poate conducie la ranirea personala.
- Pastrati-v in permanenca echilibrul si operati fcrastrul cu lan t numai atunci cand stati pe o suprafata plana, sigura s fixa. Suprafctele instabile sau aluncoase, precum scarile pot conduc la pierderea echilibrului sau a controluuneltei.

Româna

• Atunci cand tāiṭi o ramura aflata sub tensiune, fiti atent la rapel. Atunci cand tensiunea din fibrele de lem neste eliberata, ramura tensionata poate lovi operatorul si/sau conduc le pierderea controlului unneli.
• Fiji foarte atent atunci cand taliati ramuri si puiei. Materialul subtie se poate prinde in ferstrau si poate fi aruncal inspec dumncavostra sau va poate dezchechilra.
• Transportati ferastraul de manerul frontal, oprit si parte de corp. Atunci cand transportati sau depozitat iunealta, fi xati intotdeauna capacul barei de protectie. Manipularea corecta a ferastraului va reduc posibilitateca contactuluri accidental atunci cand mutati unealta.
• Respectati instructiunile de lubrifiere, cele privind tensionarca ferastrului si schimbarca accesorilor. Lantul lubrifi at sau tensionat necorespunzator se poate rupe sau poate crestc posilitatie de recul.
• Păstrati manicrele uscatc, curate si fara ulciuri su grasimi. Manerele unsuroase, uleioase sunt alunecose conducçand la picderca controlului.
  Taiati doar lemn. Nu utilizati ferastraul cu lan penta un scop pentra care nu a fost prevazut.De exemplu: nu utilizati ferastraul cu lantpenta tiacrea plasticului, a zidariei sau a materialelor de construction, alte decat cele din lemn. Utilizarea ferastraulcu lantpenta alte operati decat cele prevazute,poate conduse la crearea unor situaili periculoase.

CAUZE SI ANTI-CIPAREA DE CATRE OPERATOR A RECULULUI:

Reculul poate aparea atunci cand varful barci de ghidare atinge un obiect sau atunci candid lemnul se propie de unealta si prinde ferastraul in tactura.

In unele cazuri, contactul varfului poate conducse la o reactie inversa bruscă, aruncand bara de ghidare inainteși inapoi inspre operator.

Prinderea ferastrului de a lungul partii superioare a barei de ghidare poate o poate impinge rapid inapoi pe accasta din urma insper opatore.

Oricare dentre acste reaciji poate conduc la pierderca controluai asupra uneltei, ceea ce poate reulta in ranirea. personala grava. Nu va bazati exclusiv pe disposizivele de siguranjla incorporate in uncaltal. In calitale de utilizator al ferastrauli, trebue sa parcureti mai multi pasi pentru a asigura ca operatiele di tiaere nu conduc la accidente Sau raniir.

Reculul este reztutatul utilizarii neocorespunzatoare a uneltei si/ sau procedurlor Sau conditilor de operare incorecte si poate fi evitat prin luarea unor masuri de precautie adevate, dupa cum este specificat cat mai jos:

Tineti ferm si strans, folosind degetele mari si celalte degete pentru prinderea manerlor unelte, cu ambele maini si positonati-va corpus si bratul astfel incat sa puneti opune rezistenta fortelor de recul. Fortele de recul pot fi controlate dc catre operator dacu sunt luate masuri de

precautie. Nu dati drumul ferastraului. A se vedea Figura 11. Nu va intindeti excessiv si nu taiati deasupra inaltimii umarului. Aceasta ajutla prevenirea contactului incintentional al varfurlui si permite un mai bun control al uneltei in situatii neastepate.
- Utilizati numai bare si lantri de schimb specifice de catre producador. Barcie si lantrile de schimb incorcete pot conduc la ruperea lanfului si/sau la recul.
- Respectati instructiunile de intretinere si ascutite furnizate de catre producator referitoarc la ferastraul cu Ian. Scaderea inaltimii profundorului poate conducie la un recul mai mare.

AVERTISMENTESUPLIMENTARE

S-a rapportat faptul ca vibrajiile produse de uneltele jinute cu mana poate conduc, in cazul anumitor personoane, la o afeintene denuita Raynaud's Syndrome (Sindromul Raynaud). Simptomele pot include furnicaturi, amortealaa sau albirea degetelor, care apare de obiciet prin expunerea la frig. Factorii ereditari, expunerea la frig s i umzeaal, regimul alimentar, fumatul si practicile de lucru sunt considerate toate ca influentand dezvoltarea acestor simptome. Operatorul poatelua o sere de masuri in vederea reduciteri posibie a efectlor vibrataici:

Pästrarea temperaturi corpului in conditi de frig. Atunci cand se opereazia accasta unitate, trebuie purtale manusi pentru a pstra mainile si incheieturile manii calde. S-a raportal faptul ca frigul este un factor major care contribueie la dezvoltarea afectiunii Raynaud's Syndrome (Sindromul Raynaud).

Dupa ficare periodado de operare, trebuie facute exercitiipentalu a creste circulatia sangclui.

Trebuie facute paue la intervale de timp regulate. Trebuie limitata durata de expunere pe zi.

Daca sunt experimentate oricare dontre symptomele acstei ale ctiun, trebue intrenptu utilizesizea si consultat un medic.

Capacitatea de taiere recomandata a acestui ferastrau cu Ianteste de 153 mm (6 inch) si maica, penetru a prelimungi durata de viata uneltei si penetrate u permite functionarea ma sigura. Taereia bustenilor cu un diametra mu mare decat aceasta va cauza uzura excessiva a uneltei dumneavoastra. Busteni ci un diametra maxim de 229 mm (9 inch) pot fi tiai, numai ocazionali si cu prudenta.
- Bara de protecjcic integrala ghimpala este concepcta pentru a ajuta taiere. Cand acesta this apasata bepustan timpul taieri, ofera un punct de pivotare mai stabil.
Orice ferastrau cu lant poate fi letal dac'a este folosit necorespunzator. Este recomandat sa urmati un curs de pregatire profesionala privind sigurana si utilizezaarea accesti unelte.

PASTRATI ACESTE INSTRUCTIONI CONSULTATI-LE REGUAT SI EXPLICATI-LE ORICAREI PERSOANE CARE AR PUTEA UTILIZA ACEST APARAT. DAcIMPRUMUTATI APARATUL CUIVA, IMPRUMUTATI-SI ACEST MANUAL DE UTILIZARE.

Roman

SIMBOLURI

Unele dintre urmatoarele symboluri pot fi folosite pe acest aparat. Va rugam sa studiati si sa invati semnificaia acestora pentru o operare in siguranta a produsului.

SIMBOLDENUMIRE/EXPLICATIE
V	Tensiune
W	Watt - Alimentare
---	Current continuu - Tipul sau characteristica de current
A	Precautii referitoare la siguranta dumneavoastră.
	Citiți manualul de utilizareși respectați toate măsurile de sigurantași avertismentele.
	Purtau'ochelari de proteție, precumși proteții auditive in timp ceutilizati acest aparat.
	Nu expuneti aparatul la ploaicși nu il folosiți in spații ce prezintă umezealandă.
97	Nivelul de putere acustică garantat este de 97dB.

Urmatoare cuvinte de averisment si semnificatiile lor sunt intentionate sa explice nivelurile de risc assocate cu acest produs.

SIMBOLSEM	NALEXPLICATIE
A	PERICOL	Indică o situție de risc iminentă care, dacă nu este evită, poate avea ca rezultat decesul Sau rânirea gravă.
A	AVERTISMENT	Indică o situție de risc potențială care, dacă nu este evită, poate avea ca rezultat decesul Sau rânirea gravă.
A	PRECAUTI E	Indică o situție de risc potențială care, dacă nu este evită, poate avea ca rezultat rânirea ușoară sau moderătă.
	PRECAUTI E	(Fară simbol alertă de siguranta) Indică o situție care poate avea ca rezultat distrugerea bunurilor.

FRENDEESITPNLGVDANOB

HUOSRUPLSLHROLTLVSKBG

OOOOO

Romána

SPECIFICATILE PRODUSULUT

Tensiunca nominalà	40V DC
Turaitè la mers in gol nominà	4.2 m/s
Lungimea lamei de ghidare	305 mm
Limitator lanç	< 2 s
Capacitate rezervor ulci lanç	50 ml
Greutate (cu accumulator)	3.65 kg
Nivel de presiune acustică emis LpA	82.0 dB(A)
Incertitudine KpA	3.0 dB(A)
Nivel de putere acustică LWA	94.9 dB(A)
Nivel de putere acustică garantat LWA(G)	97 dB(A)
Valoare totală a vibratailor ah	< 2.5 m/s2
Incertitudine K	1.5 m/s2

INFORMATII PRIVIND LANTUL SI BARA

20117
Producător	Ferăstrău cu lanț	Lamă de ghidare
Oregon	91PJ045X	120SDEA041
Tri-link	JL9D-1X45	M1431245-1041ML
Lantul Oregon trebuie să fie montat pe o lamă Oregon;Iantul Tri-link trebuie montat pe o lamă Tri-link.

DESCRIBE

1. Aparatoare lamadghidare
2. Protectie maner fata
3. Maner frontal
4. Buton de deblocare de siguranjá
5. Intrerupator
6. Capacul rezervorului de ulei
7. Indicatorul nivelului de ulei
8. Bare de protectie ghimpate
9. Ferästräu cu lant
10. Lamá de ghidare
11. Sfat de siguranta
12. Maner spate
13. Butonul de reglare a intinzatorului de lan
14. Capacul pinionului
15. Buton de strangere a capacului pinionului
16. Surub pentru intinderea lanlului ferastraului
17. Pinion
18. Ghidaj de lamá
19. Evacuare ulei
20. Canelura lamá
21. Legaturidetransmisie lan
    22.Cutit
22. Directie de doborare
23. Zona periculosa
24. Rutá de evacuare
25. Directe de cadere
26. Crestatur
27. Täiere posterojarà de doborare
28. Balama
29. Täiereacrengilor
30. Lucrati deasupra solului, lasati crengile de sprijin pana
    cand bustecanul esti tai.
31. Bustean sprijinit pe toata ungimea

Remarci cu privire la specifica:

• Valoarea vibraitirol declarata a fost masurata printr-o metoda de testare standard si poate fiutilizata la comparare unei unelte cu o alta.

• Valoarea vibrantiolar declarata poate fi utilizata la o evaluare preliminara a expuncrii.

A AVERTISMENT

Valorile actuale de vibraii din timpul operarii uneltei pot diferiri de cele anterior mentionate si depind de utilizarea unelcei si De nevoia de a identifica mauri de siguranta in vederea protejari operatorului care se bazeazpe expunerea estimata in conditile actuale deutilizar (tinand cont de toate partle cicului de operare, precum de momentele in care uneallta estc oprita si dc acceia in care fonctioncaz in gol pc langa timpul de declansare)

FRENDEESITNLSVOANDI

HUOSRUPLSLHRKKBG

Romána

1. Táiaji de sus (pe o capra), evitand sa atingeti pamantul
2. Buştean susünut un capat.
   35.Sub capra
3. Deasupra caprei
4. Buşçan susünut la ambele capete.
5. Sprijinirea unui bushean pe o capra
6. Stati in partea de sus a unci pante candi, deoarece busteanul se poate rostogoli.
7. Baterie
8. Buton element de blocare accumulator
9. Incarcator
10. Cablu incarcator

ASAMBLARE

Acest ferastru nu necesita asamblare, dar utilizatorul trebuie sca cunoasca cum se asambleaza bara de ghidare si lanul ferastrauli. Si, de asemenea, va rugam sa verifi cati intinderea lanului si adaugati ulci conform color descric in acest manual, inainte de f ecare operare.

ASAMBLAREA BAREI DE GHIDARE SI A LANTULUI FERASTRAULUI

A se vedea Figura 2-7.

Avci grij sa scoatei accumulatorulr din unitate. Puratai manusi de protectie.

• Deşurubáti capacul pinionului, strângei butonul (articol 15)
• scoatei capacul pinionului.
  Lantul ferastrului trebue sa fe orientat cu fata la miscarea de rotire a lanului. Daca este orientat in sens invers, intoarceli buca.
• Positionati mecanism de transmitere a miscarii lanului in calca de rulare a barei.
• Positionati lantul astfel incat sa existe o buclà in spatele barci.
  Tinei lanul in positie pe bara, plasati buca in jurul roatei de Iani si asigurati-va ca este montata corect. Asigurati-va c gaura lamei se potriveste bine cu surubul (articol 16) pentru intinderca lanului.
  Montati la loc capacul pinionului, roti butonul de intindere a lanului (articol 13) in sens orar, pana candid Ianul este intins correct. Lama de ghidare trebuie sa fi e impinsa in sus, verificati din nou intinderea lanului, nu intindeti lanul preamult.
  Dupa ce lanul estc binc intins, strangei butonul (articol 15) din nou.

Nota: ferastraul estecorect tensionat daca,in partea din miloc a disposizitivului de taiere, se poate ridica inr3 mm si 4mm din margina superioara acestui disposizitiv. Porniti din nou ferastraulcuunnoulan. Permiteti-sa functione2-3 minute.

AVERTISMENT

Dupa periodada de rulare, verifi cari tensiunea lanlului s strangetdi din nou lanlul, dac a este necessities.

OPERARE

Pentru instruioni privind incarcae completa, consultati Manualele deutilizare ale modeleor de incacator si ale accumulatorilor (SFFOXPSLTUPPIT).

NOTA: Pentru a evita ranirile grave, scape intodcauna accumulatorul si jineti-va mainie la dista de butonul de blocare atunci cand carati sau transportati unealta.

INAINTE DE FIECARE OPERARE

VERIFICAREA TENSIUNII LANTULUI (Fig. 2)

AVERTISMENT

Intotdeauna deconectaí ferástrául de la sursa de alimentare a retelei electricne inaïne de a tensiona lantul si de a efectua operati e reglare a lanlultui. Puratai manusi de protecţie atunci cand atingeti ferástrául, bara sau zonele din jurul lanlultui.

• Trageti lantul in zona de milioc a barei pe parte inferioro; departe de bara. Spatiul dintre disposittivul de tiaere a lantului si BARA trebua sie cuprins intre 3mm si 4mm .
• Daca trebuie sa reglate tensionarea lantului, va rugam sa consultati sceciunca privid "REGLAREA TENSIUNII LANTULUI" prezentata ulterior in cadrul acestui manual.

PENTRU A INSTALA ACUMULATORUL

A se vedea Figura 2.
- Introducietu accumulatorul in ferastraul cu lant. Aliiata nervurile de pe accumulator u canelurile din locasul pentru accumulatorul al ferastrului.
- Asigurati-vá cà dispositivul dc blocar din partea de jos a accumulatorului si fi xeaza in loc si ca accumulatorul este complet asezat si fi xat in ferastrăul cu lant inante de a incepe utiliserarea.

PENTRU A SCOATE ACUMULATORUL

A se vedca Figura 2.

• Eliberati intrerupatorul pentru a opri ferastrul cu lant.
• Apasati si tineti apasat butonul pentru elementul de blocare a accumulatorului de pe partea inferioara a accumulatorului.
• Scoatei accumulatorul din ferastraul cu lant.

VERIFICAREA AGENTULUI DE LUBRIFIERE A LANTULUI

A se vedea Figura 1.
- Verificati cantitatea de uei din ferastru inspectand indicatorul de nivel al ueiului (7). Daca nivelul ueiului

Romana

este indicat pe indicatorul de nivel al ulciuili ca fi nd la o titre, Urmai pasi descrii in sectiunea "ADAUGAREA DE LUBRIFIANT PENTRU LANT SI BAR" prezentata ulterior in cadril acestui manual.

A AVERTISMENT

Inante de fecare utilise a ferastraului, verificati tensiunea lanului.

A AVERTISMENT

Nu operati niciodata ferastraul cu lanf fara o lubrifere sufi cincta a lanlului, deoarecc accasta poate conducce la deteriorarea ferastrauli si reprezinta un risc privind siguranta. Verificati nivelul de lubrifiere a lanlului inaive de fi ecare utilizez!

A AVERTISMENT

Inainite de conectare, verifi cati tensiune retelei si freventa pentru a va asigura ca acsteca sunt conforme cu specifie caiile privid ferastrul.

A AVERTISMENT

Inainte de Inceperea lucrului, verhi cati cablu de connectare la recaua eclica si cablul de racord asigurandu-va ca acestea nu sunt deteriorarate. Utilizi diar cablurile de connectare la recaua eclica si cablurile de racord afl atc in perfecta stare.

Pentru a preveni reculul, va rugam sa respectati aceste instrucjuni privind sigurana:

Nu taii niciodatu carvuf barci de ghidare! Fii atent unatti cnd taierile continui functionezaea!)
- Intoddeauna incepei operatile de taiere cu ferastraul琊 in functiene.
- Asigurati-va ca ferastraul cu lan teste prealabilit ascutit correspunzator.
- Nu tāiṭi niciodata mai multā de o ramurā in acelaṣi timpl Atunci cand curāṭaṭi ramurile, fi ti atent sa nu atingeti nico altā ramurā.
- Atunci cánd efectuajl operatiq di retezare, fti atent la trunchiurile care se afl a foarteaprope unul del celalalt. Daca este posibil,utilizatio capra de taiat femme.

TINEREA FERASTRAULUI CU LANT (Fig. 8)

Tineni intodeauna ferastrul cu lan cu mana dreaptade manerul din spat si cu mana stangad menerul din fata. Prindej ambele manere cu degetele, cuprinzand manerele. Asigurat-vacmana stangtine manerul din fata, astfel incat degetul mare este dedesubt.

PORNTREA OPERÄRII

• Inainte de a incpe utilise area, trebuie sa instalaji accumulatorul in uncalta.

• Porniti disposizitivul: mai intai aplicati o presiune pe butonul de blocare in siguranà (4) si apoi apasati pe declanatorul comutatoruli (5).

OPRIREA OPERÄRII

Eliberati intrerupatorul de alimentare (articol 5) pentru a opri ferastraul cu lan.

UTILIZAREA FERASTRAULI C LANT

Asiguratvà intoldeauna cà pastrati positia de echilbru si tineti ferastrául cu ambele maini in timp ce motorul ruleaza.

TEHNICILE DE BAZA PRIVIND OPERATIIE DE ABATAJ, ELAGARE si RETEZARE

A se vedea Figura 9.

Táireacopacilor

Atunci cand sunt efectuate operati di abataj si sectionare de doua sai multe persono in acelaasi timp, operati de abataj trebuic realizata separat de cca de sectionare la o distanla cel putin dubla de inaltima copaculi care est taiat. Copacii nu trebuic taiati intr-o maniera care punc in pericol orice persona, care ar putea lovi linia unci utilitati Sau cauza distrugerca bunurilor. In cazul in care copacii intr a in contact cu orice linie de utilitate, compania de utilitati respectiva trebuie notif cati imediat.

Operatorul lcrastrauli trebuie sa se plaseze pe un teren in pantla, decoarece copacul poate sa se rostogoleasca sau sa se rostogoleasca in pantla dupa ce thisai printr-o cale de isire.

Trebuie planifi cata si eliberata o cale de evacuare conform celor necessities, inante de inceperea taieri. Calea de evacuare trebuie sa extinda in spate si pc diagonala in spate lcini preconizatc de cadere.

Inaine de inceperea operatiei de abataj, luati in considerare inclinatia natura a copacului, locul in care sunt situate cele mai mari ramuri si directia vantului in raport cu locul unde copacul poate cadea.

Indepartati murdaria, pietre, bucatile desprinde de scoarà, aschile, bucatile in forma de arc si firele de langa copac.

Täicere in parte de jos prin crestare (O táictura print crestarea copacului pentru a directiona caderea) (Fig. 10)

Realizati crestatura la 1/3 din diametrul copaculi, perpendicular cu direccta de cadre. Realizi mai intai taitura prin crestare in partea inferioroarpe orizonala; accasta va ajuta la evilarea prindreri feastruiu sui barei de ghidare atunci cand este efectuata a doua crestatura.

Täüturiä de abataj a unui copac, fàcuta pe parte opusa à copaculié de la täütiri crin crestare in parte de jos) (Fig. 10)

Romána

Realizati taitetura in partea de jos la cel pujin 50~mm deasupra taitetura prin crestare orientalala. Pastrati taitetura in partea de jos parallela cu taitetura prin crestare orientalala. Realizati taitetura din partea de jos astfel incat sa lasati sui clientencare sa actionece ca sprijin. Bucata de lemn dc sprijin impiedica copacul de la a se ruscui si de la cadea in directia gresit. Pe masura ce taitetura se apropic de punctul de sprijin, copacul trebuie sinceapa sa cada.

Daca exista vreo posibilitate ca directia dorita sa nu fi e cea in care copacul urmeazà sa cada saudacá exista posibilitatea de leganare s di prindere a ferastrauli, opriti procesul de taiere inaunte dc terminarca taituri in parca dcJos siutilazi pene din lemm, plastic sau aluminiu penetru a descide taitura si a inclina copacul in directia dorita.

Cand copacul incepe sa cada, indeparta tsi ferastrul din taieturata, opriti motorul si utilizati apoi calea de retragere planificata. Fitti atent la caderea ramurile situate deasupra capului si pastrati vachilibrul.

Elagarcunui copac (Fig.11)

Elagarea este indepartarea ramurilor de pe un copac taiat.

Atunci cand realizati operati de elagare, pstraeri ramurile mai mari pentru sprijini copacul de pamant. Indeparati ramurile mici dintr-o singura miscure de taiere.

Ramurile afl ate sub tensiune trebuie taiate de jos in sus, pentru a evita prinderea ferastrului.

Sectionarca unui copac (Fig. 12 - 15)

Sectionarea este taierea unui copac in parti cu o anumita lungime. Este importante sa va asigurati c a pstra t un echilibrul stabil si ca greutatae dumneavoastra este equal distribuita pe ambele picoare. Atunci cand este posibil, copacul trabueic ridicat si prjinit cu ajutorul ramurilor, busteniler Sau stivelor.

Pentru o taiere usoara, urmati directia simpla:

a) Cand un copac este sustinut de-a ungul intregii sale lungimi, se taie din partea superioara (taiere din partea de sus).

b) Cán d un copac este sustinut la un capà, taiai 1/3 din diamétru din partea inferioroar (taire din partea deJos). Apoi realizai táictura dorita prin taieira din partea de sus pentru a intalni prima táictura.

c) Cand un copac est sustinut la ambele capete, taiati 1/3 din diametu din partea superioara (taiere din partea de sus). Apoi realizazi taitetura dorita taind din partea de jos ultimele 2/3 pentru a intalni prima taitetura.

d) Atunci cand sectionati pc un teren in panta, stali intoldeauna pe partea dc sus a copacului. Atunci cand taiai, pentru a pstra un control complet, eliberati presiunea de tiere din apropierea capatului taiteturii fara a slabi prinderea manerelor ferastrului.

Nu permitei contactul fcrastraului cu pamantul. Dupa terminarea operatiei de taiere, astepta i ca ferastraul sa se

opresca inante de a-l muta. Intotdeauna oprij motorul inante de a va muta de la un copac la alta.

INTRETINERE

A AVERTISMENT

Scoateti intotdeauna accumulatorul din unealti inante de a verifi ca intinderea lanlului Sau de realizarea unor ajustari ale lanlului. Purati manusi de proteci in timpe atingetilantul, lama sau zonele din jurul lanlului.

REGLAREA TENSIUNII LANTULUI

A se vedea Figura 2.

Desfaceti butonul de strangere a capacului pinionului (articol 15), rotind usor in sens antiorar.
- Pentru a spori tensiunea lanlului, rasuciti inelul de reglare a intinizatorului lanlului (13) in sensul acclor de ceasornic si verifi cati frecvent gradul de tensionare a lanlului. Pentru a reduce tensiunea lanlului, rasuciti inelul de reglare a intinizatorului lanlului (13) in sensul opus acceler de ceasornic si verifi cati frecvent gradul de tensionare a lanlului.
Tensionaralantului estecorectatunci cand spauiudintredispositivulde taicri sbaraste cuprins intre 3m si 4mm.Se recomanda sa trageti de landtinde partea inferioaraabareidin mijloc in jos (departe barai sa murasari distanta dentr barisi dispositive de taere ale lantului.
- Strangeti butonul rotativ at ininitzatorului lanlului (15) ruscindu-l in sensul aceler de casornic.

INLOCUIREA BAREI SIA LANTULUI (Fig. 2,3,5,7)

Puneti ferastrul jos pe o suprafata plana si nivclata pentru a realiza operati de reglare alantului.
- Asigurati-vá ca dispuneti de bara sI lanul de schimb corespunzatoare, conform celor recommandate anterior in sectiunea privid specificatiene din cadrul acestui manual.
Desurubati butonul de strangere a capaculi pinionulii (articol 15), prin rotirca in scns antiorar pana cand capucal pinionulii (articol 14) se desprinde.
Indepartajcapacul roatei de lan, Scoatei lama si ferastraul cu lan din unitate.
Pentru a inlocui lama cu una noua, desurubati piulita varfului de sigurania, montai varful de sigurania pe lama noua si strangeti piulita.
Puneti lantul nou in directa corecta, dupa cum este indicat in f gura 7 pe bara si asigurat-va ca mecanismul de transmitere a miscarii este aliniat in calea de rulare a barei (f gura 5).
- Atasati bara la ferastrau si prindei lanjul in jurul rotii de angrenare, dupa cum este indicat in fi gura 3.
Monta la loc capacul pinionului (articol 14), strangeti capacul pinionului si strangeti butonul (articol 15).
Respectati paasi prezentati in paragraful REGLAREA

FRENDEESITPNLSVOANDI

HUOSRUPLSLHRKKBG

Româna

TENSIUNII LANTULUT" descris anterior in cadrul acestui manual.

ADÄUGAREA DE LUBRIFIANT PENTRU LANT ŞI BARA

• Deşurubati Şi indepartaçicapacul (6) de la rezervorul de ulei.
  Turnatiulei in rezervorul deulei si monitorizati indicatorul nivelului deulei (articol 7). Asigurati-va ca nu intrarurdarie in rezervorul deulei deulei 7, in timpe empletcu ululei.
  Puneti la loc capacul si strangeti-1.
• Un rezervor de uei plin va va permite utiliser area ferastraului temp de 20 - 40 min.

TRANSPORTAREA FERASTRAULI CULANT

Inainite de a transporte ferastraul, intotdeauna deconectatc cablul de a sursa de curent si glisaqi capacul lanului peste bara si Iant. Daca urmeaza a fi realize mal multe taieturi cu ajutorul ferastraului,acea ttrebuic oprit intr taicturi.

CAPACUL BAREI DE GHIDARE (Fig.1)

Capacul lantiluli trebuie prins de Iant si bara imediti ce operatia de taicerc s-a terminat si ori de cate ori dispositivul trebuie transportal.

ASCUTIREA FERASTRAULI CU LANT

A se vedea Figura 16-21.

Atunci cand Ianlul penetrrea zlemnul cu dificultate, trebuie ascutit din nou dupa cum urmeaz:

Tensionati Iantul.
Strangeti bara intr-o menghina astfel incat lanul sa poata glisa.
Strangei pila de cadrul acosteia si plasati in dispositivul de taiere intr-un unghi de 35^
Pili ci mu ciar inspre inaive doar pancand partea uzata a marginii de taere este indepartata.
- Numarati mscarile aplicate disposizitvului de taiere ca referinta si pili foosind acela si numar de mscari si celalte dispositive de taiere.
- In cazul in care sublerul de adancime iese din sablon dupa cateva ascutiri, resetati nivelul acestua. Utilizati o pila plastai.
In final, rotunjiti profundorul.

NOTÀ: Vä recomanda cà verificarada adancimii si operativile importante de ascuţire sá fi e realizaze de câtre un agent de service care este echipat cu un disponțvit electric de ascuţite.

INTRETINERA BAREI DE GHIDARE

• Dupa terminarela lucrului, curatai calea de rulare si canalele de uei cu ajutorul unui carlig de razuire.
  Ingrijiti periodice partile laterale ale sinclor utilizand o pilata.
  Daca nu este realizat pe termen lung, pilele rombice se pot distanta si deteriorora bara.

Dacá o siné este maior inalá decál cealalá, este necesar sa le aducei la acelasi nivel cu ajutorul unui pile late si apoia s le neteziti printr-o pila sau o harti abraziva fi na.

AVERTISMENT

Atunci candideffectuati procedure di service,utilizati doar piesce de schimb identice. Utilizarea altor piese poate cre situattii periculoase sao poate conducie la detoriararea produsului.

AVERTISMENT

Pentru a evita ranirea personala grava, scoatei intodcauna accumulatorul din produs atunci cand realizati operatii de curarac Sau intrejinere.

INTRETINEREGENERALÄ

Inaine de fecare utilisez, verificati intregul produs pentru piese detiorate, lipsa, sae carc se despind, cum ar fi surburi, piuiie, bolturi, capace etc. Strangeti bine tote elementele de fixare si capacce si nu utilizati acest produs pana cand nu monta la loc toate piesele lipsa sau deteriorar. Va rugam sa sunati Serviciul pentruclienti (SFFOXPSLTJPP)pentru asistenta.

Eviti s fo lositi solventi pentru curataea pieselor din plastic. Majoritatea materiallor plastice sunt susceptibie la daune de la diferite tipuri de solventi commerciali si pot fi deteriorati prin utilizarca lor. Utilizi carpe curate pentru a indeparta praful, uleiul, vaselina etc.

A AVERTISMENT

Nu lasati deloc lichidul de franá, benzina, produsele pe bazá de petrol, uleiurile penetrante etc., sà intra in contact cu piesele din plastic. Produsele chimice pot deteriora, slabi saudruste plasticl, ceea ce poate cauza vátamāri grave.

Numai piesele prezentate pe lista de piesse sunt destinate sa fi e reparate sau inlocuite de client. Toate celelate piese trebuie inlocuite a un centru de service autorizat.

DEPOZITAREA

DEPOZITAREA PRODUSULUI

Scoatei accumulatorul din unitate, inainte de depositare.
Curati toate materiale straine din unitate.
Depozitati unealta intr-un loc care nu este accesibil copilor.
Evitati contactul cu agenti corozivi, precum chimicale pentru gradina si saruri dedezheare.
Pasta 日 incarcati bateria intr-un loc racoros. Temperaturile maki suc mai mari decat temperatura ambienta normala reduc durate de viata a baterie.
Niciodata nu depozitali baterile cand sunt descarcate.

FRENDESESITRNTNSVDANO

Romana

Depozitati accumulatorii incarcai in proportie de 30% -50%

Depozitati accumulatorul intr-un loc cu temperatura mai micà de 27^ si departe de umezeala.
Toate baterile isi pierd in timp din capacitatea de incarcare. Cu cat temperatura este mai ridicata, cu atar bateria isi pierde mai repede din capacitate. Daca nuutilizati aparatul dumneavostra pentru o periodada mai lunga, incarcati bateria o data pe lunau sao o data la doua luni. Acest lucru va prelungi viata bateriei.

ELIMINARE

Uneltei si acces oriile electrifice contin o cantitate seminificativa de resurse valorose si materiale plastice care pot fi reciclate.

Produsele electrice ce reprezinta deseuriu nu trebuie eliminate impreunau deseurilmejere. Va rugam sa reciclati acolo undeexists astfel de facilitati.Consultati autoritatea sau commerciantul pentru recomandari prividreciclarea.

Accumulatorul continue material care esteperculospentru dvs.si pentru mediu.Acesta trebuie sa fiscos si eliminat separat intro facilitate care accepta accumulatorol litio-ion.

REMEDIEREA DEFECTIUNILOR

PROBLEMÄ	CAUZÄ POSIBILÄ	REMDIERE
Bara Şİ lantul se incâlzesc foartehareş scotfum.	Verificati tensiunea lantului dacă nu este prea strâns. Rezervor lubrifiere a barei gol.	Tensionati lantul. Referiti-vă la Tensionarea Lantului din acest manual. Verificati rezervorul de lubrifiere a barei.
Motorul functiornează, dar lantul nu se rostește	Tensiunea lantului prea strânsă. Verificati baradeghidare Şimontarea lantului. Verificati baradeghidare Şimantuludeteriorare.	Dispositiv de retentie a lantului. Referiti-vă la Tensionarea Lantului din acest manual. Referiti-vă la Demontarea Barei Şa Lantului din acest manual. Inspectati baradeghidare Şimantul.

Polski

Politica de garantie a uneltelor Greenworks pentru aparate de bricolaj

PERIOADA DE GARANTIE

Toate aparatele noi Greenworks Tools sunt fumizate cu o garantie a pieselor si de lucru de 2 ani de la data achizitjaronii. O garantie de 30 de zile este disponibilà pentru aparatele folosite in mod profesional intrucat aparatele Greenworks Tools sunt proiectate in principal a fi folosite de consumatori pentru lucrari de bricolaj.

Aceastā garantiè nu este transferabilă.

LIMITARI

Aceastā garantè se aplicà doar la piessele/componentele defecte.si nu acoperà reparatiile datorate:

1. Uzurii si folosirii normale.

2. Reglarii sau ajustari de rutina.

3. Deteriorarii cazate de manipularea incorcta/abuzul/intrebuinarea gresita sau neglentei.

4. Supraíncalzirii datorate lipsei de intretinere.

5. Deteriorarii datorate slabirii/desprinderii prin lipsa intretineri a garniturilor/suruburilor.

6. Deteriorarii cauzate de curatarea cu apa.

7. Aparatelor servisate sau reparate la centre service neAutorizate de Greenworks Tools.

8. Aparatelor incorrect asamblate tau reglate.

9. Deteriorarii cauzate de folosirea necorespunzatoare a aparatului.

10. Deteriorarii cazate de pregatirea necorespunzatoare pentru iarn (aparate de spalat cu presiune)

11. Articolelor considerate ca fiind piese consumabile s care in mod normal nu sunt acoperite de garantie, incluzand dar nelimitandu-se la:

12. Accumulatori
    Cabluri electric
    Lame si ansamblu de lame

13. Curele
    Filtre

14. Mandrine si suporturi unelte

15. Anumite produse pot contine componente precum motoare, transmisii de la alti producatori, aceste articole vor fi subject a politici de garantie a acelor producatori, cu exceptia cazului cand Greenworks Tools Europe GmbH este de acord sa subscrie orice pretenji in afara perioadei de garantie a producatorului mentionat.

16. Bunurile la mana a doua nu sunt acoperite de această politica de garantie.

17. Fixarea pieselelor de schimb, inlocuirea sau extra componentelor ce nu sunt furnizate sau aprobate de Greenworks Tools Europe GmbH.

Garantie

Pentru a revendica garantia asupra oricarui produs sub aceasta politica este necessitieso dovada originala de achizitionare.Extrasul cardului de credit nu se califica a fi o dovada suficienta de achizitionare. In cazul primei revendiciar a garantiei consumatorul trebuie sa returneze produsul la locul original de achizitionare cu dovada de achizitie. Aparatul va fi trimis la centrul nosrnu service si va avea loc o inspecte a lui. Daca aparatul se dovedeste a fi defecta v fi reparat s trimis la adresa consumatorulfara nicio taxa.Aparatele care in comert costa mai putin de 100 € incluzand taxele de vanzare, in general vor fi lnlocuite.

Dacă service-ul central găsește că aparatul nu este defect din cauza lui, atunci consumatorul va fi anunțat că va trebui să plateasca costul reparajiei.

Aceastā politica de garantie se supune schimbārii periodico pentru a se potrivì cu nevoile noilor produse. O copie a politici de garantie cea mai recentà va fi disponibla la www.greenworkstools.eu.

DECLARATIE DE CONFORMITATE EC(Traducere Din Versiunea Originala Instruetiunilor)

Producator: Changzhou Globe Co., Ltd.

Prin prezenta, declaram că produsele

Categoria Ferastru cu Iant

Model 20117

Numar de series..A se vedea eticheta de clasi ficare a produsului

Anul de fabricatie.. A se vedea elichela de clase i ficare a produsul

este in conformitate cu prevederile relevante ale Directivel privind echipamentele electrice 2006/42/EC

este in conformitate cu prevederile urmatoarelor Directive EC

2014/30/EC(Directiva EMC) si

2000/14/EC(directiva privind emisia de zgomot), inclusiv modificarile (2005/88/EC)

Si mai mult,declare cã au fost folosite

• umatoarele (parti/clauze ale) standarde lor) europene armonizate

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-13, EN ISO 3744

Nivel masurat al puterli acustice

Nivel garantat al puteri acustice

Meloda de evaluare a conformitati cu Anexa V/ Directa 2000/14/EC

Numarul certificatulcipind tipul de examinare: 13SHW0838-01 emis de catre Intertek Deutschland GmbH

(Agentje notificata 0905).

Locul, data:ShangHai, 4/20/2016

Semn atura:

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIE)