G40CS30 - Žaga GREENWORKS - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO G40CS30 GREENWORKS

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Vazno! Neophodno je da procitate upute prise uporabe ovog uredaja.

Vas izdelek be bil izdelan in sestavlen v skladu z visokimi standardi Greenworkstools za odvisnost, enostavno upravljanje in varnost upravljavca. Ob pravilinem vzdrlzevanju vu nudi leta zanesljivega delovanja brez težav.

Paldies, ka iegadajaties Greenworkstools produktu.

SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ELEKTRICNA ORODJA

A OPOZORILO

Preberite vsa varnonsta opozorilla in navodila. Neupostevanje opozoril in navodil lahko povzroci elektrichi udar, pozar in resne poskodbe.

NAMENUPORABE

Verižna Žaga je namenjena Žaganju vej, debel, hlodov in tramov v premeru, ki ga doloca dolzina meça. Namenjena je zgolj za Žaganje lesa. Uporabljiati ji sme le odrasla oseba na prostem (zunaj).

Zage ne uporabljate drugace, kot je navedeno zgoraj. Veriza za ni namenjena za uporabo v profesionalne namene obdelovanja dreves. Uporabljati je ne smejo otroci all osbe, ki ne nosijo ustrezne za citne opreme in ustreznih oblaicil.

REZIDUALNA TVEGANJA:

Tudi se napravo uporabljate za namene, za katere je dolocena,VEDno obstaja rezidualno tveganje,ki ga ne moremo prepreciti.Glede na vstrto in zgradbo naprave, Iahko pride do naslednjih rezidualnih tveganj:

Stik z izpostavljenimi zobci zage (nevarnost vreza)
Dostop do vrtece se verige (nevarnost vreza)
Nepredviden, nenaden premik meca (nevarmost vreza)
Izmet delov iz verižne zage (nevamost vreza / vboda)
■ Izmet deloy iz obdeloyanca
Vdihavanje delcev obdelovanca
Stikkozezoljem
Izguba sluha, ce med delom ne nosite predpisane zašcite za sluh.

VSA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE ZNADALJNO REFERENCECO.

Izraz «električno orodje» na opozorilih se nanaša na orodja, ki jih poganja elektricno omrežje, ali brežična orodja na baterije.

VARNOST DELOVNEGA OBMOJCJA

Delovno območje njao bci st in dobro osvetljeno. Neurejena in temna območja kar klicejo k nesreçam.
Elektricnih orodij ne uporabljate v eksplozivnih okoljih, kot je npr. v blizini vnetljivih tekocin, plinov ali prahu. Elektrica orodja proizvajao iskre, ki lahko vnamejo prah allhape.
Med uporabo elektricnega orodja v blizino ne pustite

otrok in drugih ljudi. Odvracanje pozornosti lahko povzroci izgubo nadzora.

ELEKTRICNA VARNOST

Izogibaje se telesnemu stiku z ozemljenimi povrsinami, kot se cevi, radiatoriji, kuhalniki in hladilniki. Ce je vase tlgo ezolmjeno, obstaja povecano tveganje elektricnega udara.
Elektrichnih orodij ne Izpostavljate dezju ali vlaznim pogojem. Voda v elektricnem orodju znatno poveca tveganje elektricna udara.

OSEBNA VARNOST

• Med obratovanjen bodite pozorni, spremlajte potek dela in uparobljate zdrav racum. Elektricnega orodja ne uparobljate, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola oz. zdravil. Trenutek nepazljvostim med uparobo elektricnega orodja se lahko odrazji resnih telesnih poskodbah.
• Uporablajte osebno zašcitno opremo. Vedno nosite zašcito za oci. Zašcitna oprema, kot je maska proti prahu, obutev z nedrsečim podplatom, trdnoPokrivalo glava in zašcita sluha (glede na pogoje), zmanisalo možnost telesnih poskodb.
  Prepreci nehoten zagon. Preden orodje priklucite na vir napajanal ali vstavite baterij ter preden orodje vzamete v roke ali ga prensate, se prepricaje, da je stikalo v pozaju 忍 off (izklop). Prenasanje elektrichni orodij s prstom na stikalu ali dovajanje napajanja elektrichnim orodjem, ki imajo stikalo v pozaju 忍 on (vklop), Kar kliche K nesrecam.
  Preprecihe nehoten zagon. Preden orodje prkludte na vir napajana all vstavite baterij ter preden orodje vzamete v roke al ga prenašate, se prepricajte, da je stikalo v položaju «off (izklop)«. Prenasanje elektrichni ochr jstrpmn na stikalu all dovajanje napajanja elektrichim orodjem, ki imajo stikalo v položaju «on (vklop)«, kar kliche k nesreçam.
  Pred vklopom elektricnega orodja odstranite morebitne praligojevalne kluce ali izvija. Izvija ali klu, ki je pritjen na vrtjivi del elektricnega orodja, lahko povzroci telesne poskodbe.
• Ne segajte preko dosega. Nenehno vzdrujte stabilen položaj in ravnotežje. To omogocă boljsi nadzor nad elektricim orodjem v nepricakovanih situacijah.
  Bodite primerno obleceni. Ne nosite ohlapnihi oblacll all nikita. Lase, oblaclla In rokavice drzite proc od gibljivh delov. Ohnapla oblaclla, nikit ali dolgi lasje se lahlo zapieletejo v gibljve delie.
  Cesopnaprave namenjene priklučitvi naprlomočke za sesanje in zbiranjne prahu, se preprçajte, da so ti priklučeni in ustrezno uporabljeni. Uporaba zbiralca prahu laho kzmanjsa nevarnosti, povezane s prahom.

UPORABA IN NEGA ELEKTRICNEGA ORODJA

Slovensko

Elektricnegara orodja ne preobremenjute. Uporabite vasemu namenu ustrezno elektricno orode. Ustrezno elektricno orode bo nalogo opravilo bolje in varneje v kategorji, za katero je bilo zasnovano.
Ne uporabljate elektricnega orodja, ce ga stikalo ne vklopi ali izklopi, kot bi bilo treba. Kakrsno koli elektrico orodje, gi ga ni mogoce nadzirati stikalom, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
- Odklopite vtikac iz vira napajanja, preden opravljate kakrsne koll prllagodltve, menjate dodatke, all shranujete elektrino orodje. Tovrstni preventivni varnotni ukrepi zmanjsujejo lveganje nehotnega zagona elektriega orodia.
Elektricna orodja, ki niso v uporabi, shranjute izven dosega otrok in ne dovolite, da bi osebe, ki niso geznanjene z elektricnim orodjem ali temi navodili, uporabljiale elektricno orodje. Elektricna orodja so v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna.
Elektricna orodja redno vzdrzujte. Preverite za napačno poravnane ali zaskoçene gibljve dele, polomljne sestavnce dele ali kakrsno koli drge stanje, ki lahko vpliva na varno delovanje elektricnga orodja. Če je elektricno orodje poskodovano, ga pred ponovno uporabo dajte v popravilo. Mnogo nasreć zakrivijo neustrezno vzdrzëvana elektricna orodja.
- Rezalna orodja naj体系建设vednabrušena in cista. Pravilno vzdřevana rezalna orodja z ostrimi rezili se teže zaskocijo in jih je lažje nadzirati.
Elektrino orodje, dodatke, dele orodja ipd. uporabljate v skladu s temi navodili in na nacin, ki je namenjen posamezni vrst elektrinega orodja, pri tem pa upostevajte delovne pogoje in vrsto delo, ki ga boste izvajali. Uporaba elektrinega orodja za namene, ki so drugacni od tistih, za katere je bilo orodjezasnovano, lahko povrozic nevarne situacije.

UPORABA IN VZDRZEVANJE BATERIJSKEGA ORODJA

Pred vstavlanjem baterjskega vlozka se prepriçajte, da je stikalo izklopjeno. Vstavlanje baterjskega vlozka v elektricno napravo z vklopjenim stikalom kliče nesrečo.
Baterijski vlozek polnite samo s polnilnikom, ki ga predpisuje proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za eno vrsto baterijskega vlozka, lahko povrozci pozar, ce ga uporabljam za drugo vrst.
Električne naprav opurabljate sams tocnolo dolenenimi baterijskimi vložki. Uporaba drugacnih baterijsk hvožkov lahko povzroci poškodbe in požar.
- Ko baterijski vlozek ni v uporabi, ga varno shranite, takto da ni v stiku s kovinskimi predmeti, kot so sponke, kovanci, kljuci, zeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki blahko sklenili oba pola baterije. Kratek stik obeh polov baterijskega vlozeka lahko povzroci opekline ali pozar.

Ob grobem ravnanju lahko iz baterije iztece tekocina. Izogibajte se vsakemu stiku z njo. Ce se to le zgodi, izperite prizadelo obmocje s cisto vodo. Ce pride tekocina v stik zoomi, pojdite po izpiranju k zdravniku. Tekocina iz baterije lahko povzroci drazenje koze ali opekline.

SERVIS

Elektricno orodje naj vedno servisira usposobljena servisna odeba, ki naj uporablja le originalne nadomesteale.To ba zagotovilo vzdrravanje varmostni elektricnega orodja.

Servisiranje zaheva izredno pazljivost in znanje, zato naj ga izvaja sama kvalifi ciran tehnik. Svetujemo vam da orodje za servisiranje prinesevi najbližji pooblaseni servisi center, kjer vam ga bodo popravili. Ob servisiranju uporabljale smo identne nadomest dele.

POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA VERIÑC ZAGO

Elektrico orodje drzite za izolirane povrsine, saj se verizna zaga lahko dotakne skritih ziC. Ce se virizna zaga dotakne ziC, ki je pod napetostjo, so pod napetostjo lahko tudi kovinski deli orodja, ki lahko povzrocijo elektrici ni udar.
Ko Je zaga v delovanju, se ne prilizjute verigi zage. Preden zago zazenete, se prepriçajte, da se veriga zage nicesar ne dotlka. Trenutek nepazljivosti med delovanjen zage lahko povzroci, da se telesom ali z delom va-sega oblačila zapletete v verizno zago.
VeriNo zago vedno drzite z desno roko za zadnji rocaj z levo roko pa za sprendjega. Ce zago drzite abrnoi, povecate tveganje telesnih poskodb, zato tega nikoli ne storite.
- Nosite zašcitna očala in naušnike. Priporočljiva je tudi uporaba za glavo, roke, noge in stopala. Ustrezna zašcitna oblačila bodo zmanjsala telesne poskodbe zaradi letečih delcev ali nenamernega stika Z Žago.
Zage ne uporablajte, ko ste na drevesu. Ce zago uporabljate, ko ste na drevesu, se lahko poskodujete.
- Vedno pazite, da dobro stojite in zago uporabljale le, kadar stojite na trdnih, varnih in ravnil tleh. Zaradi spozkih ai nestabilinih povrsin, kot so lesiste, lahko izgubite ravnotezje ai nadzad nad verizno zago.
Ko zagate napeto vejo, pazite na moznost, da se raztegne nazaj. Ko napetost lesenih vlaken popusti, lahko napeta veja udari delavca zago in/ali povzroci, da zaga ni vec pod nadzorom.
Pri rezanju grmičja in mladega drevja bodite še posebej previdni. Tanek material se lahko zapletev verigo Žage, takao vas lahko udari ali vas vrže iz ravnotěžja.

Slovensko

Verižno zago nosite, ko je izkljucena, takdo ja jo držite za sprednji ročaj in proč od telesa. Med transportom all skladisčenjem verižne zage vedno uporabljate pamokrov za mec zage. Ustrezno rokovanje z verižno zago bo zmanjsalo možnost, da bi po nasreci príšlo do kontakta s premikajoco se verigo zage.
Za mazanje in napenjanje vergle ter menjanje delov sledite navodilom. Neustrezno napeta ali namazana veriga se lahko strga, ali pa poveca moznost profiudarca.
- Rocaji naj bodo suhi, ciisti in brez madezev oja ali masti. Mastri rocaji so spelzki in lahk o pvzrocijo izgubo nadzora.
Zagaje samo les. VeriJane zage ne uporablajte za neprimerie namene. Na primer: ne uporablajte je za zaganje plastike, zidov in nelesenih gradbenih materialov. Uporaba veriJane zage za namene, ki so drugačni od tisth, za katere je bilo orodjezasnovano, lahko povzroci nevarne situacije.

VZROKI IN PREPRECEVANJE PROTIUDARCA:

Protiudarec se lahko zgodi, ko se mec dotakne predmeta ali ko se les stisne skupaj in prišćipne verigo med Žaganjem.

Dotik s konico lahko v nekaterih primerih povzroci obrato reakcijo, takao da mec vrze navzgor in nazaj proti upravljavcu.

Ce se veriga ujame v zgornji del meca, lahko mec sunkovito potisne nazaj proti upravljacu.

Kateri koli izmed teh dogodkov lahko povzroci, da izgubite nadzor nad zago, kar lahko privede do Hudih telesnih poskodb. Ne zanaasajte se izkljuene na varnostne naprave, ki so vgraje v zago. Kot uporabnik zage morate slediti stevnilim korakom, da med delom z zago ne pride do nesre ali poskodb.

Protiudarec je risultat nepravline uporabe orodja in/ all nepravnilh delovnih postkopkov all okoliscin in se mu ob ustreznhi varnostnih ukrepih, kot so navedeni v nadaljevanju, laho izognete:

Pazite, da boste imelli trden oprijem, tako da s palcem in ostallini prsti trdno zgarbite rocaj vrilne zenage, pri tem zenago drzte z obema rokama in toko, da ste s položajem telesa in rok praprvljeni na morebitne site protiudarcev.Sile protiudarcev lahko upravljavec nadzorjue, ce uposteva ustreze varmostne ukrepe. Verizne zenage ne izpustite iz rok. Giejte silko 11
- Ne segajte proti obmocjem, ki jih ne dosezete, In ne zagajte nad visino ramen. S tem pomagate prepreciti nameromen dotik konice in omogocte boljs nadzor nad verizno zago v nepričakovanih situacijah.

Za zamenjavo uporabljaje le mece in verige, ki jih doloca izdelovalec. Neustrezni nadomestni meci in verige lahko povzrocijo, da se veriga pretrga in/ali povzroci protiudarec.
Za ostrenje in vzdrievanje verige zage upostevajte navodila proizvajalca. Zmanjsanje visine merilne napravle lahko povzroci veci protudarec.

DODATNA OPOZORILA

Ugotovljeno je bilo, da lahko pri nekaterih posameznikh vibracije rocnih orodij povzrocio Raynaudov sindrom. Simptomi so lahko mrazvljinci, ortplost in pobledeli prsti, kar je obicajno vidno, kadar je oseba izpostavljena mrazzu.Dedni dejavniki, izpostavljenost mrazu in vlagi, dieta, kajenje in delovne navade njai bripomogle k razvoju teh simptomov. Za zmanjsanje učinkov vibracij lahko upravljavec uposteva naslednja navodila:

Pazite, da je vase telo na mrazu topo. Med upravljanjem nosite rokavice in tako ohranjaje topoto vasih dlani in zapestij. Kot porocajo, je mraz glavni dejavnik, ki prispeva k Raynaudovemu sindromu.
- Po vsakem obdobju upravljana naprave telovadite in tako pospešite krvni obtok.
Pogosto si vzemile odmor. Omejile dnevno kolićino izpostavljenosti.

Ce zaznavate kakrsne koli simptome taksega stanja, takoj prenehajle z uporabo naprave in se o simptomih posvetujte z zdravnikom.

Priporočena rezalna kapaciteta te Žage je 153 mm (6 in.) in manj; takse podaljiša Živlenjska doba orodja in zagotovi najvarnejsa uporaba. Rezanje hlovod z večijim premero bo povzćilo pretirano obravo orodja. Režete lahko slode z naječijim premerom 229 mm (9 in.), vendar sado obcasno in previdno.
Vgrajeni blažilnik verige je zasnovan tako, da pomaga pri rezanju. Ko ga med rezanjem pritsinete ob hlod, zagotavija stabilnejso tocko vrtenia.
Vsaka zaga je lahko smrno nevarna, ce je ne uporabiljate pravilno. Priporocamo vam, da se strokovno usposobite za varno uporabo tega orodja. SHRANITE NAVODILA. POGOSTO JIH PREGLEDUJTE TER JIH UPORABLJAJTE ZA DAJANE NAVODIL MOREBITNIM DRUGIM UPORABNIKOM NAPRAVE. aE NAPRAVO KOMU POSODITE, MU POSODITE TUDI TA NAVODILA.

Slovensko

SIBBOLI

Na izdelku so lahko uporabljeni naslednji simboli. Za varno rokovanje z izdelkom jih preucite in se naucite njihovih pomenov.

SYMBOL	OZNAKA / RAZLAGA
V	Napetost
W Watt -	Moč
- - -	Enosmerei tok - Vrsta ali značilnost toka
A	Ukredi za većjo varnost.
	Za zmanjsanje nevamosti poškodb je pomembno, da pred uporabo naprave preberete in razumete navodila za uporabo.
	Pri uporabi tega izdelka vedno nosite zašćito za ušesa in oči.
	Naprave ne izpostavlje dežju in je ne uporablajte v VLCNIH pogojih.
97	Zajamčena raven zvočne moči je 97dB.

Naslednje signalne besede in pomeni razlagajo stopnjo tveganja pri uporabi izdelka.

SIMBOL	SIGNAL	RAZLAGA
A	NEVARNOST	Označuje neosredno nevarno situacijo, ki v primeru, da se ji ne izognete, lahko povzroči smrt ali resne poskodbe.
A	OPOZORILO	Prikazuje potencialno nevarno situacijo, ki v primeru, da se ji ne izognete, lahko povzroči smrt ali resne poskodbe.
A	POZOR	Prikazuje potencialno nevarno situacijo, ki v primeru, da se ji ne izognete, lahko povzroči lahko ali srednjeHUDo poskodbo.
	POZOR	(Brez varnostega opozorilnega simbola) Prikazuje situacijo, ki lahko privede do poskodb lastnine.

FRENDEESITPTNLSVDANOFHUCRSUROPHREHTLTVSSBG

Slovensko

SPECifikACije IZDELKA
Nazivna napetost	40V DC
Ocenjena hitrost brez obretenitve	4.2 m/s
Dolžina mečaŽage	305 mm
Ustavitev verige	< 2 s
Kapaciteta posode za olje verige	50 ml
Teža (z baterijo)	3.65 kg
Emisija nivoja zvočnega tlaka v LpA	82.0 dB(A)
Nedolocnost KpA	3.0 dB(A)
Nivo zvočnega tlaka v LWA	94.9 dB(A)
Zajamčena raven zvočne moči LWA(G)	97 dB(A)
Skupna vrednost vibracij v ah (način brez obretenitve)	< 2.5 m/s2
Nedolocnost K 1.5 m/s	2

Opombe k specifikaciji:

Navedena vrednost vibracij je bila izmerjena s standardno metod testiranja in se laho uporabi zaprimerjavo razilinih orodij.

Navedena vrednost vibracij se lahko uporabi za predhodne ocene izpostavljenosti.

A OPOZORILO

Dejanske vrednosti vibracij med uporabo orodja se lahko od zgoraj navedenih razlikujejo in so odvisne od uporabe orodja; prav takpo pa tudi od potrebe za identikacijo varmostnih ukrupov za zašćto upravljvac, ki temelijo na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe (ob upostevanjν vseh delov delovnega cikla, knotnр. ce je orodje izklujćeno in ko deluje v mirovanju poleg casa spržitve).

PODATKI O VERIGI IN MEÇU

20117
Izdelava	verižnaŽaga	MečŽage
Oregon	91PJ045X	120SDEA041
Tri-link	JL9D-1X45	M1431245-1041ML
OregonŽage morajo biti opremljene z Oregon mečem; Tri-linkŽage morajo biti opremljene s Tri-link mečem.

OPIS

1. Pokrov meča Žage
2. Varovalo sprednjega rocaja
3. Sprednji rocaj
4. Varnostni zaklepni gumb
5. Sprozilo
6. Pokrov posode za olje
7. Merilnik nivoja olja
8. Blaizliniki verige
9. verizna zaga
10. Mec zage
11. Vamostni nasvet
12. Zadnji rocaj
13. Gumb za nastavitev napenjalnika verige
14. Pokrov zobatega kolesa
15. Gumb za zatesnitevPokrova zobatega kolesa
16. Vijak za napelost verigeŽage
17. Zobato kolo
18. Vodilo za meč
19. Iztek za olje
20. Utor meca
21. Razmejevalni zobe verige
22. Rezalinik
23. Smer podiranja
24. Nevaro obmoje
25. Pot umika
26. Smer padca
    27.Zareza
27. Zadnja zareza podiranja
28. Sklep
29. Klestenje vej
30. Dokler ne odžagate debla, pustite veje na njem za podporo.
31. Hlod je podprt po vsej dolzini
32. Zagajte od zgoraj in pazite, da ne zagate v tla

FRENDEESITRNTLSDVANOH HUCRSURHOPLHRBTLTUVBG

Slovensko

1. Hlod je podprt naeni strani.
2. Žaganje od spodaj
3. Zaganje od zgoraj
4. Hlod je podprt na obeh straneh.
5. Krojenje hloda
6. Stojte na visji strani hriba (klanca), saj se hlod lahko odkotali.
7. Baterijski vlozek
8. Gumb zapaha za baterijo
9. Polnilec
10. Napajalni kabel

MONTAZA

Te verizne zage ni potrebno sestavlji, vendar p mora uporabnik vedeti, kako se namesti mec in verigo zage. Pred vsako uporabo prav takto preverite tudi napetost verige in dolijte olje, kot je opisano v nadaljevanju navodil.

SESTAVLJANJE MECA IN VERIGE ZAGE

Glejte Sliko 2-7

Baterijo vzemite iz enote. Nadenite si zašcitne rokavice.

• Odvijte gumb za zatesnitev Pokrova zobatega kolesa (element 15) in odstranitePokrov zobatega kolesa.
• Veriga zage mora gledati v smeri vrtenja verige. Čegledajo v obratni smeri, zanko obrnite.
  Razmejevalni zob verige postavite v utor meca.
  Verigo nastavite tako, da je v zadnjem delu meca nastane zanka.
• Verigo drzte na mestu na mecu in namestite zanko okrog zobalega kolesa, pri cemer poskrbile, da je namestitev pravilna. Prepricajte se, da se odprtina za mec prerigea vijaku (element 16) za napetost verige zage.
• Ponovno namestite poukov zobalega kolesa, gumb za napetost verige (element 13) obračajte v smeri urinega kazalca, da bo veriga zage ustrezno napeta. Mec je nato treba potisniti navigzor in ponovno prevertei napetost verige; verige na sme biti napeta prevec.
• Ko je veriga ustrezno napeta, še enkral privijte gumb (element 15).

Opomba: veriga zage je primerno napeta, cje na sredini meca lahko dvignete od 3 do 4 mm od zgornega roba meca. Ko zago zaganjate z novo verigo, pustite prblzno 2-3 minute, da se vtece.

A OPOZORILO

Po vtekanju ponovno preverite napetost verige in jo po potrebji ponovno zategnite.

DELO

Za popolna navodila o polnjenju glejte Priročnik za

upravljvacza svoje baterije in polnilnik baterij Greenworkstools.

OPOMBA: Da bi se izognili hedim telesnim poskodbam, vedno odstranite paket baterij in med nojenjem ali prevalanzem orodja roke drzite proc od gumba za zaklep cevi.

PRED VSAKO UPORABO

PREVERJANJE NAPETOSTI VERIGE (sika 2)

A OPOZORILO

Pred preverjanjem ali spreminjanjem napetosti verige,
zago vedno izklopite iz napajanja. Kadar se dotikate verige, meça ali obmocij okrog verige, vedno nosite zašilne rokavice.

• Na sredini spodnjie strani meca povlecite verigo proč od meça. Razmik med mecem in verigo bi moral biti od 3 do 4 mm.
  Ce je treba prilagodili napetost verige, sledite navodilom v poglavju "PRILAGAJANE NAPETOSTI VERIGE" v nadaljevanji prirocnika.

NAMESCANJE BATERIJE

Glejtse Sliko 2

Balerijo vstavite v zago. Jeziickne na bateriji poravnajte zutori na priklopu za baterijo zage.
Zapah na dnu baterije se mora zaskočiti na svojemesto, baterija pa mora bitti pred začekkom uporabe varno namescena.

ODSTRANJEVANJE BATERIJE

Gleje Sliko 2.

Sprostite sprozilec, ce zeIte ustaviti zago.
Pritisnite in drzite gumb zapaha za baterijo na dnu baterije.
Baterijo vzemite iz zage.

PREVERJANE MAZIVA ZA VERIGO

Gleite Sliko 1

Preverite kolićino olja v verižni Žagi, takao da pogledate merilnik nivoja olja (7). Ce je nivo olja v spodnji tretjini merilnika nivoja olja, sledite korakom v poglavju "DODAJANJE MAZIVA ZA MEČ IN VERIGO" v nadaljevanju tega priročnika.

A OPOZORILO

Pred vsako uporabo zage preverite napetost verige.

Slovensko

A OPOZORILO

Zage nikoli ne uporabljaite brez zadosne koliçine maziva, saj se tago zaga lahko poškoduje nastane pa tudi tveganje varmosti. Pred vsako uporabo preverite nivo maziva za verigo!

A OPOZORILO

Pred priklapljanem naprave preverite napetost in frekvenco omreža in se tako prepricajte, da boste zago priklopili na napajanje, kot je navedeno v specifi kaciji zage.

A OPOZORILO

Pred začektom del preverite, ali je napajalni kabel in podaljsk morda poskodovan. Uporabljalte le napajalne kable in podaljske, ki so v odilćnem stanju.

Da bi se izognili protiudarcu, sledite tem varnostnim navodilom:

Nikoli ne zagajte s konico mecal Bodite pozorni pri nadaljevanju rezov, ki ste jih ze zael!
Vedno zañite z zaganjem, ko ste zago ze vklopili.
Poskrbite, da je veriga zage vedno ustrezno nabrušena.
Nikoli ne zagajte več kot one veje naenkral! Pri klestenju vej bodite pozomi na to, da se ne dotikate drugih vej.
Pri navzkriznem zaganju poskrbite, da bodo debla zelo blizu drug drugemu. Ce je mogoce, uporabite oporo za zaganje.

Pred začetakom uporabe je treba namestiti baterijo.
Zagon naprave: najprej pritsnite varnostni gumb (4) nato pa vkljucite sprozilec (5).

Ustavitev delovanja

Sprostile sprežilec za vklop (element 5), ČeŽeliteustaviti Žago.

Uporaba verižne Žage

Vedno poskpritte, da硬度 stojite in da zago trdno drzite v rokah, ko motor tece.

OSNOVNO PODIRANJE DREVES, KLESTENJE VEJ IN TEHNIKA NAVZKRIZNEGA ZAGANJA

Gleite Sliko 9

PODIRANJE DREVESA

ce sta pri krojenju in podiranju dreves udelezeni dve

osebi ali vecn aenkrat, je treba podiranje dreves loci od krojenja vsaj v dvakrati nrazdalji visine drevesa, ki se ga podira. Dreves se ne sme podirati na kakrsen koli nacin, ki bi ogrozal katero koli osobe, ali takao da b morda udarila oz. poskodova ladinovode ali druge lastnine. Che drevo pride v stik z daljinovodom, je treba nemudoma obvestili podjetje oskrbo z enerigio, ki ima ta daljinovod vlasti.

Upravljavec verižne zage mora stati na zgornji strani terena, saj se drevo lahko odkotali ali zdrsne navzdol potem ko je podtro.

Preden začnete z zaganjem, je treba načtrovati in izprazniti pot umika. Pot umika mora potekatji nazaj in diagonalno na zadnji konec pričakovane linija padca.

Preden zañnete s podiranjem, preúcitne naraven nagib drevesa, polojaz vegij veh jin smer vetra in tako ocenite, v katero smer naji di trevo pado.

Z drevesa njaprej odstranite zempljo, kamne, ohlapne veje, Zbebije, sponke in Zice.

Zarezovanie spodnjé zareze (zareza v drevesu za usmeritev padca) (silka 10)

Naredite zarezo 1/3 premera drevesa globoko, pravokono na smer padca. Najprej naredite spodnj vodoraven rez; to pomaga prepreci, da bi se veriga ali mec Zage prišćipnila, ko delate drugi rez.

Zadnja zareza za podiranje (konci rez pri podiranjduvesa, ki je na drugi strani spodnjare zareze) (sla 10) Zadnjo zarezo za podiranje naredje視 saj 50~mm vije od spodnjre zareze. Zadnja zareza naj bo vzporedna spodnji. Zadnjo zarezo naredite tako, da ostane dovolj leka, ki deluje knot sklep. Sklepni les omogoca, da se drevo nezasuce in pade v napacno smer. Sklepa na prezagajte. Ko se zadnja zareza prblizije skepu, bi drevo moralo zaeti padati.

Ce obstaja moznost, da drevo ne pade v zeleni smeri ali da se zaziba nazaj in uklešci zago, prekinite rezanje, preden je zadnja zareza konačna in uporabite lesene, plasticne ali aluminjaste zagoze ter odprte zarezo, takdo drevo pade v zeleni smeri.

Ko drevo zaché padali, odstranite zago iz zareze, ugasnile motor, odlozite zago in uporabite načrtovano pot umika. Pazite na padajće veje nad vom ter na to, kod stopate.

Klestenje vej drevesa (slika 11)

Klestenje pomeni odstranjevanje vej s padega drevesa.
Ko klestite, pustite vece jeve, da podpirajo deblo in ga drzijo nad tlemi. Manjie veje odstranite z enim rezom.
Napete veje je treba odrezati od spodaj navzgor, da se tako izognete uklescenju zage.

Krojenje pomeni zaganje debla na krajse kose. Pomembno je, da trdno stojite in da je vaša teža ekakomermo

Slovensko

razporejena na obe nogi. Ce je mogoce, je deblo treba dvigniti in ga podpreti z vejami, debli ali zagozdami.

Sledite naslednjim preprostim navodilom za enotavno
žaganje:

a) Ce je deblo podprlo po celotni dolzini, ga zgajte zvrha.

b) Ce je deblo podrho na enam koncu, zarezite 1/3 premera globoko od spodaj. Nato rez dokoncaje od zgoraj, takao da se reza sreça.

b) Ce je deblo podrto na obey shraneh, zarezite 1/3 premera globoko zvrha. Nato od spodaj zarezite s2/3, tako da se reza sreca.

d) Ko krojite na klancu, vedno stojte na tisti strani debla, kjer je teren visje. Za ochranjanje popolnega nadzora, ko rezte skozi de prolo, probl koncu reza prostite pritisk, vendar ne popustite oprijema zage.

Pazite, da veriga ne pride v stik s tlemi. Ko rez zakljucite, počakajte, da se veriga ustavi, preden Žago premikate. Ko se pomikate od drevesa do drevesa, vedno ugasnite motor.

VZDRZEVENJE

A OPOZORILO

Iz naprave vedno odstranite baterijo, preden preverjate napetost verige ali popravljate nastavitve verige. Kadar se dotikate verige, meca ali območij okrog verige, vedno posite zašćte rokavice.

PRILAGAJANJE NAPETOSTI VERIGE

Gleje Sliko 2.

Rahlo odvite gumb za zatesnitevPokrova zobatega kolesa (element 15) tako, da ga obmele v nasprotni smeri urinega kazalca.
- Za povecanje napetosti verige obrocek napenjalnika verige (13) obnite v smeri urinea kalaca in sproti preverjate napetosti verige. Za zmanjsanje napetosti verige obrocek napenjalnika verige (13) obnite v nasprotni smeri urinea kalaca in sproti preverjate napetosti verige.
Napetost verige je pravilna, ko je razmik med mecem in verigo od 3 do 4 mm. Najbolje je, da verigo povlecate na sredini spodnjé strani meca navzdol (proc od meca) in izmerite radzaljo med mecem in rezili verige.
Zategnite gumb napenjahnika verige (15), tako da ga obnete v smeri urinega kazalca.

ZAMENJAVA MECA IN VERIGE (slike 2,3,5,7)

• Za prilagajane vertige odlozite zago na ravno in enakomanno povrsino.
  Prepricajte se, da imate ustrezen rezervni mec in verigo, kot je navedeno v poglavju specifikacijo tega prirocnika.
• Odvjte gumb za zalesnitevPokrova zobatega kolesa

element 15) tako, da ga obmete v nasprotni smeri urinega kazalca, da sePokrov zobatega kolesa element 14) sprosli.

• OdstranitePokrov zobatega kolesa.Odstranite mec in verigo.
  Ce zeilite mec zamenjati z novim, odvite matico na varnosthem nastavku, privije varostni nastavek na nov mec in privijte matico.
• Novo verigo namestite na mec v pravilni smeri, kot prikazuje sika 7 in poskrbite, da cleni pravilno sedijo v utoru (sika 5).
• Meçname latne na zerino zago in verigo napelite v zanki kongret zozbatega kolesa, Kot prikazije silka 3.
• Ponovno namestitePokrov zobatega kolesa (element 14),privijePokrov zobatega kolesa in privijte gumb (element 15).
  Sledite korakom v poglavju PRILAGAJANJE NAPETOSTIVERGE' prejsnjem delu tetgo prirocnika.

DODAJANJE MAZIVA ZA MEC IN VERIGO

• Odvijte in odstranite Čep (6) posode za gorivo.
  V posodo za olje doljite olje in preverjale merlinik nivoja olja (element 7).
  Pazite, da med dolivanjem olja v posodo ne pride nesnaga.
  Cep posode za gorivo nameslte nazaj in ga dobro privite.
  Ena polna posoda za gorivo omogocu uporabo za 20-40 min.

PRENOS VERIZNE ZAGE

Pred prenosom verizne zage vedno odstranile vtic napajalnega kaba iz vticnic in na mec in verigo namestitePokrov. Ce boste z zago opravili več rezov, morate med njimi zago ugasnili.

POKROVMcA(sika1)

Pokrov verte je potrebno namestili na verigo in mec, takoji zo kazljučite z Ľaganjem in vedno, kadar Žago prenašate.

BRUSENJE VERIGE ZAGE

Gleje Sliko 16-21
överiga v les prodira stežka, jo je treba nabrusiti, kot sliedi:
Verigo napnite.
- Meč namesitte v primež, takao da veriga lahko drsi.
Pritrdite pilo v drzalo za pilo in jo postavite ob rezilo pod kolom 35^
- Plilte samos premiki naprej, dokler ne odstrante obbrajnege dela rezilne pvorse.
Stejle Stevilo premikov pile na rezilu, kar vam bo sluzilza reference nco osnovo in tako plite tudi vsa ostala rezilza enakim Stevilom premikov pile.
Ce po nekaj brusenjih globina merilnika stri iz vzorca, morate njegov nivo ponovno nastaviti. Uporabite ravno pilo.
Na koncu zaobljite merilnik globine.

OPOMBA: Za globoka ali pomembna bruşenja, priroporocamo, da bruşenje opravi serviser, ki je opremljen z elektricim brusilnikom.

FRENDEESITPTNLSVDANOP

HUOSRUROPLHRETLTVL8BG

Slovensko

VZDRZEVENJE MECA

• Po koncanem delu oicistile utor in predele z mazivom s strgalom.
  Redno brusite strani utora z ravno pilo.
• Ce tega dlje casa ne storite, se lahko robni konci odlomijo in poskodujejo mec.
• Ce je ena stran utroa visja od druge, ju je nujno treba iizravnati z ravno pilo in ju nato zgladiti s pilo ali s nim smirkovim papirjem.

OPOZORILO

Ob servisiranju uporabljaje samo identene nadomestne deli. Uporaba drugih delov lahko pomeni veganja ali povzroki skodo na izdelku.

OPOZORILO

Da bi se izognili hudim telesnim poskodbam, med ciscenjam ali vzdhrzevanjem iz orodja vedno odstranite baterje.

SPLOŠN O VZDRŽEVANJE

Pred vsako uporabo izdelek pregleje, da ni poskodovan, da ni manjkajochi all slabo pritrijenih delov (vijaki, matice, Pokrovcki, itn.). Varno pritrdite vsa pritrdila inPokrovcke in Izdeka ne uporabljate, dokler ne zamenjate vseh manjkajochi all poskodovanih delov. Za pomočPoklicite servisni center Greenworkstools.

Pric cišćenju plastićnih delov se izogibajte topilom. Vecina plastíke je podvržena poskodbam pri uporabl Razlicnih vrst komercialnih topil in se lahko poskoduje, ce uporabljate ta topla. Za odstranjevanje prahu, umazanje, olja, masti itd. uporabite cîste krpe.

OPOZORILO

Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na osnovi nafte, prodirajće olje ipd. nikoli ne smejo priti v stik s plastčinimi deli. Kemikalije lohko plastiko poskodujejo, oslabijo ali unićjo, kar lohko povzroči hude telesne poskodbe.

Stranka lahko popravi ali sama zamenja le dele, ki so navedeni na seznamu delov. Vse druge sleme zamenjati ali popraviti le pooblašćeni servisni center.

SHRANJEVANJE

SKLADISÇENJE IZDELKA

Pred shranjevanjem iz zage odstranite baterijo.
Ocistite vse tujke izdelka.
Shranite jo Izven dosega otrok.
- Shranite je proc od korozivnih sredstev, kot so vrtnekemikalijee in soli za topljenje ledu.
Baterjie skladisite in polinite na hladnem mestu. Temperature nad in pod normalno sobno temperaturo skrajsjao zivjenjsko dobo baterijskega vlo2ka.
Nikoli ne shranjujte praznih baterij. Ob shranjevanju naj bodo baterije napljene med 30% in 50% .
Baterijo shranite na mesto, kjer je temperatura nizja od 27^ in kjer ni vlage.
Vse baterije postopno izgubijo svojo napoljenost. Visja kot je temperatura, hitreje izgubljajo svojo napoljenost. Ce napravo uskladišite za daljsa odobja, ne da bi jo uporabljali, ponovno napolnite baterije na prilbižno vsaka dva mesea. Taka praksa bo podaljsala ziviljensko dobo baterjskega vložka.

ODSTRANJEVANJE

Orodja in dodatki vsebujejo veliko količino vrednih virov in plastike, ki jih je možno reciklari.

Odpadnih elektrichin izdelkov ne smete odagati skupaj z ostalimi gospodjinskimi odpadki. Prosimo, da jih odnesete na predpisana zbirna mesta. Za podrobnosti se posvetujete z lokalmimi oblastmi all trgovcem.

Baterija vsebujemeateriale,ki so nevanni za vas in okolje. Zavreci jih je treba loceno na mestih,ki sprejmajo litjonske baterije.

ODPRAVLJANJE NAPAK

PROBLEM	MOREBITEN VZROK	DEJANJE
Veriga in krajnik delujeta trdo in kadeče .	Neustrezna napetost verige in nezadostno mazanje - prazen rezervaor za mazanje.	Napenjanje verige. Pomagajte si s poglavjem Napetost verige. Preverite rezervaor za mazivo.
Motor deluje, vendar se veriga ne vrti.	Veriga je preveć napeta. Stanje vodilnega krajnika in verige - morebitne poškodbe.	Upor na verigi. Oglejte si poglavje Napetost verige Pomagajte si tudi s poglavjem Menjava krajnika in verige. Preverite stanje in delovanje.

Hrvatski

Vas proizvod je projektiran i proizveden prema visokoj norma zi pouzdanost, Jednostavnost u radi o sigurnost rukovatelja lvtke Greenworkstools. Kada se pravlno o njemu brinete pruzit ce vam godine nesmetanog rada.

Zahvaljujemo se vam za hakup izdelka Greenworkstools.

OPC A SIGURNOSNA UPOZORENJA ELEKTRICNE ALATE

A UPOZORENJE

Procitaje sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepridržavanje upozorenja i uputa moze dovesti do elektricnog udara, pozara i ozbiljnh tjelesnin ozieljeda.

NAMJENA

Vse nove naprave znamke Greenworks Tools imajo 2-letno garancijo za nadomestne dele in delo od prvotnega datuma nakupa. Na voljo je 30-dnevna garancija za naprave, ki se jih uporablja profesionalno, saj so naprave Greenworks Tools zasnovane predvsem za neprofessionalne uprobnike.

Ta garancija velja le za okvarjene dele/komponente in nePokriva popravil, potrebnih zaradi:

1. Obicajne obrabe.
2. Rutinske uravnave ali prilagoditve.
3. Skode zaradi nepravilnega ravnanja/zlorabe/napačne rabe ali zanemaranja.
4. Pregretja zaradi pomankljivega vzdrzejevaanja.
5. Skode, ki so jo povzrocile napeljave ali zaponke, zrahljane/odpadle zaradi pomanjkljivega vzdrrzevanja.
6. Skode, ki je povzroci ciencje z vodo.
7. Servisa ali popravila naprav na servish, ki niso pooblaščeni servisi podjetja Greenworks Tools.
8. Napačno sestavljenih ali prisagojenih naprav.
9. Skode zaradi nepravilne uporabe naprave.
10. Skode zaradi neprvilne priprave na zimo (tlačni cistilniki).
11. Delov, ki veljajo za potrosne, garancija obicajno ne krije, kar med drugim vkjučuje:

baterijie

• elektricne kable
  -rezila in sklope rezil
• jermene

• filtrre

• vpenjala in orodna drzala.

• Doloceni izdelki Iahko vključujejo komponente, kot so motorji ali prenose moči drugega proizvajalca. Za te dele velja ustrezna garancija proizvajalca, razen v primerih, ko podjetje Greenworks Tools Europe GmbH soglaša, da bo krilo morebitne reklamacije zunaj garancijskega obdobja drugega proizvajalca.

• Ta garancija ne krije rabljene opreme.
• Nameščanja rezervihn, nadomestnih ali dodatnih component, ki jih nedobavi ali odobri podjetje Greenworks Tools Europe GmbH.

Garancija

Za uveljavlanje garancije za vsak izdelek, ki ga krije ta garancijski list, je potrebno potdilo o prvotnem nakupu. Izpisek placil s kreditno karlico ne velja za potrdilo o nakupu. Pri prvem primeru uveljavlanja garancije mora potrošnik izdelek skupaj s potdilom o nakupu vrnili na kraj nakupa. Naprava bo poslana v naše servisno središće, kjer jo bodo pregledali. Če je ugotovljeno, da gre za tovarniško napako, bodo napravo brezplačno popravili in vrnili na potrošnikov naslov. Naprave, ki se skupaj s prometnim davkom prodajajo za manj kot 100 EUR, bodo občajno zamenjane.

Če v servisem središcu ugotovijo, da ne gre za tovarnisko napako, bodo potrošniku sporocili, da bo moral placati stroške popravila.

Ta garancija se lahko obcasno spreminja zaradi izpolnjevanja potreb novih izdelkov. Izvod najrovejse garancije bo dostopen na naslovu www.greenworkstools.eu.

Kategorija Verižna zaga

Model 20117

Serijska stevila Gleje nalepko podatki o izdelku

Lelo izdelave Gleje nalepko s podaki o izdelku

skladen z relevantnml dolcbaml Direktive o strojih 2006/42/EC

• skladen z dolocili naslednjih ostalih EC direktiv

2014/30/EU (Direktiva o elektromagnetni združljivosti), in

2000/14/EC (Direktiva omisijl hrupa) vkj. s spreemembaml (2005/88/EC)

In padalie, iziaylamo, da

• so bill upostevani naslednji evropski harmonizacljski standardi (njihovl dell'stavkl)

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-13. EN ISO 3744

Izmerjena raven zvoene moci

Zajamcena raven zvoce moci 97dB(A)

Nacin uogolaylianja skladnosti z aneksom V/direktive 2000/14/EC

EC stevila certi fikata o pregledu tipa: 13SHW0838-01 izdal Intertek Deutschland GmbH (priglaseni organ 0905).

Kraj, datum:Shanghai,4/20/2016

Podcis: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIE)