G24CS25 - Žaga GREENWORKS - Brezplačna navodila za uporabo

Pogosto zastavljena vprašanja - G24CS25 GREENWORKS

NAVODILA ZA UPORABO G24CS25 GREENWORKS

Pomembno!

Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Važno!

Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja.

Vaš izdelek je bil izdelan in sestavljen v skladu z visokimi standardi Greenworkstools za odvisnost, enostavno upravljanje in varnost upravljavca. Ob pravilnem vzd+ževanju vam nudi leta zanesljivega delovanja brez težav.

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, poža+ in +esne poškodbe.

NAMEN UPORABE

Ve+ižna žaga je namenjena žaganju vej, debel, hlodov in tramov v premeru, ki ga določa dolžina meča. Namenjena je zgolj za žaganje lesa. Uporabljati jo sme le odrasla oseba na prostem (zunaj).

age ne upo+abljajte d+ugače, kot je navedeno zgoraj.

Ve+ižna žaga ni namenjena za uporabo v profesionalne namene obdelovanja dreves. Uporabljati je ne smejo otroci ali osebe, ki ne nosijo ustrezne zaščitne opreme in ustreznih oblačil.

REZIDUALNA TVEGANJA:

Tudi će napravo uporabljate za namene, za katere je določena, vedno obstaja rezidualno tveganje, ki ga ne moremo preprečiti. Glede na vrsto in zgradbo naprave, lahko pride do naslednjih rezidualnih tveganj:

■ !tik z izpostavljenimi zobci žage (neva+nost v+eza)
■ Dostop do vrteče se verige (nevarnost vreza)
■ Nepredviden, nenaden premik meča (nevamost vreza)
■ Izmet delov iz ve+ižne žage (neva+nost v+eza / vboda)
■ Izmet delov iz obdelovanca
■ Vdihavanje delcev obdelovanca
■ !tik kože z oljem
■ Izguba sluha, će med delom ne nosite predpisane zaščite za sluh.

VSA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE ZA NADALJNJO REFERENCO.

Izraz »električno orodje« na opozorilih se nanaša na orodja, ki jih poganja električno om+ežje, ali b+ezžična orodja na baterije.

VARNOST DELOVNEGA OBMOČJA

■ Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. Neurejena in temna območja kar kličejo k nesrečam.
- Električnih orodij ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih, kot je npr. v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Električna orodja proizvajajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
■ Med uporabo električnega orodja v bližino ne pustite

otrok in drugih ljudi. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora.

ELEKTRIČNA VARNOST

• Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, kuhalniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje električnega udara.
  ■ Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali vlažnim pogojem. Voda v električnem orodju znatno poveča tveganje električnega udara.

OSEBNA VARNOST

■ Med obratovanjem bodite pozorni, spremljajte potek dela in uporabljajte zdrav razum. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola oz. zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja se lahko odrazi v resnih telesnih poškodbah.
■ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščito za oči. Zaščitna oprema, kot je maska proti prahu, obutev z nedrsečim podplatom, trdno pokrivalo glave in zaščita sluha (glede na pogoje), zmanjšajo možnost telesnih poškodb.
■ Preprečite nehoten zagon. Preden orodje priključite na vir napajanja ali vstavite baterije ter preden orodje vzamete v roke ali ga prenašate, se prepričajte, da je stikalo v položaju »off (izklop)«. Prenašanje električnih orodij s prstom na stikalu ali dovajanje napajanja električnim orodjem, ki imajo stikalo v položaju »on (vklop)«, ka+ kliče k nesrečam.
■ Preprečite nehoten zagon. Preden orodje priključite na vir napajanja ali vstavite baterije ter preden orodje vzamete v roke ali ga prenašate, se prepričajte, da je stikalo v položaju »off (izklop)«. Prenašanje električnih orodij s prstom na stikalu ali dovajanje napajanja električnim orodjem, ki imajo stikalo v položaju »on (vklop)«, ka+ kliče k nesrečam.
■ Pred vklopom električnega orodja odstranite morebitne prilagojevalne ključe ali izvijač. Izvijač ali ključ, ki je pritrjen na vrtljivi del električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.
■ Ne segajte preko dosega. Nenehno vzdržujte stabilen položaj in ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
■ Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice držite proč od gibljivih delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive dele.
- Ce so naprave namenjene priključitvi na pripomočke za sesanje in zbiranje prahu, se prepričajte, da so tl priključeni in ustrezno uporabljeni. Uporaba zbiralca prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

UPORABA IN NEGA ELEKTRIČNEGA ORODJA

FRENDEESITPTNLSVDANOFI HUCSRUROPLHIRETLISKBOSL

Slovensko

■ Električnega orodja ne preobremenjujte. Uporabite vašemu namenu ustrezno električno orodje. Ustrezno električno orodje bo nalogo opravilo bolje in varneje v kategoriji, za katero je bilo zasnovano.
■ Ne uporabljajte električnega orodja, će ga stikalo ne vklopi ali izklopi, kot bi bilo treba. Kakršno koli električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
- Odklopite vtikač iz vira napajanja, preden opravljate kakršne koli prilagoditve, menjate dodatke, ali shranjujete električno orodje. Tovrstni preventivni varnostni ukrepi zmanjšujejo tveganje nehotnega zagona električnega orodja.
■ Električna orodja, ki niso v uporabi, shranjujte izven dosega otrok in ne dovolite, da bi osebe, ki niso seznanjene z električnim orodjem ali teml navodili, uporabljale električno orodje. Električna orodja so v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna.
■ Električna orodja redno vzdržujte. Preverite za napačno poravnane ali zaskočene gibljive dele, polomljene sestavne dele ali kakršno koli druge stanje, ki lahko vpliva na varno delovanje električnega orodja. Če je električno orodje poškodovano, ga pred ponovno uporabo dajte v popravilo. Mnogo nesreč zakrivijo neustrezno vzdrževana električna orodja.
■ Rezalna orodja naj bodo vedno nabrušena in čista. Pravilno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se težje zaskočijo in jih je lažje nadzirati.
■ Električno orodje, dodatke, dele orodja ipd. uporabljajte v skladu s temi navodili in na način, ki je namenjen posamezni vrsti električnega orodja, pri tem pa upoštevajte delovne pogoje in vrsto delo, ki ga boste izvajali. Uporaba električnega orodja za namene, ki so drugačni od tistih, za katere je bilo orodje zasnovano, lahko povzroči nevarne situacije.

UPORABA IN VZDRŽEVANJE BATERIJSKEGA ORODJA

■ Pred vstavljanjem baterijskega vložka se prepričajte, da je stikalo izklopljeno. Vstavljanje baterijskega vložka v električno napravo z vklopljenim stikalom kliče nesrečo.
■ Baterijski vložek polnite samo s polnilnikom, ki ga predpisuje proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za eno vrsto baterijskega vložka, lahko povzroči požar, će ga uporabljamo za drugo vrsto.

■ Električne naprave uporabljajte samo s točno določenimi baterijskimi vložki. Uporaba drugačnih baterijskih vložkov lahko povzroči poškodbe in požar.

- Ko baterijski vložek ni v uporabi, ga varno shranite, tako da ni v stiku s kovinskimi predmeti, kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki bi lahko sklenili oba pola baterije. Kratek stik obeh polov baterijskega vložka lahko povzroči opekline ali požar.

■ Ob grobem ravnanju lahko iz baterije izteče tekočina. Izogibajte se vsakemu stiku z njo. Če se to le zgodi, izperite prizadeto območje s čisto vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, pojdite po izpiranju k zdravniku. Tekočina iz baterije lahko povzroči draženje kože ali opekline.

SERVIS

■ Električno orodje naj vedno servisira usposobljena servisna oseba, ki naj uporablja le originalne nadomestne dele. To bo zagotovilo vzdrževanje varnostni električnega orodja.

Servisiranje zahteva izredno pazljivost in znanje, zato naj ga izvaja samo kvalificiran tehnik. Svetujemo vam, da orodje za servisiranje prinesete v najbližji pooblaščeni servisni center, kjer vam ga bodo popravili. Ob servisiranju uporabljajte samo identične nadomestne dele.

POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA VERIŽNO ŽAGO

■ Električno orodje držite za izolirane površine, saj se verižna žaga lahko dotakne skritih žic. Če se verižna žaga dotakne žice, ki je pod napetostjo, so pod napetostjo lahko tudi kovinski deli orodja, ki lahko povzročijo električni udar.
■ Ko je žaga v delovanju, se ne približujte verigi žage. Preden žago zaženete, se prepričajte, da se veriga žage ničesar ne dotika. Trenutek nepazljivosti med delovanjem žage lahko povzroči, da se s telesom ali z delom vašega oblačila zapletete v verižno žago.
- Verižno žago vedno držite z desno roko za zadnji ročaj z levo roko pa za sprednjega. Če žago držite obratno, povečate tveganje telesnih poškodb, zato tega nikoli ne storite.
■ Nosite zaščitna očala in naušnike. Priporočljiva je tudi uporaba za glavo, roke, noge in stopala. Ustrezna zaščitna oblačila bodo zmanjšala telesne poškodbe zaradi letečih delcev ali nenamernega stika z žago.
- Žage ne uporabljajte, ko ste na drevesu. Če žago uporabljate, ko ste na drevesu, se lahko poškodujete.
■ Vedno pazite, da dobro stojite in žago uporabljajte le, kadar stojite na trdnih, varnih in ravnih tleh. Zaradi spolzkih ali nestabilnih površin, kot so lestve, lahko izgubite ravnotežje ali nadzor nad verižno žago.
■ Ko žagate napeto vejo, pazite na možnost, da se raztegne nazaj. Ko napetost lesenih vlaken popusti, lahko napeta veja udari delavca z žago in/ali povzroči, da žaga ni več pod nadzorom.
- Pri rezanju grmičja in mladega drevja bodite še posebej previdni. Tanek material se lahko zaplete v verigo žage, tako da vas lahko udari ali vas vrže iz ravnotežja.

FRENDEESITPTNLSVDANOFI HUCSRUROPLHIRETLISKBOSL

Slovensko

■ Verižno žago nosite, ko je izključena, tako da jo držite za sprednji ročaj in proč od telesa. Med transportom ali skladiščenjem verižne žage vedno uporabljajte pokrov za meč žage. Ustrezno rokovanje z verižno žago bo zmanjšalo možnost, da bi po nesreči prišlo do kontakta s premikajočo se verigo žage.
■ Za mazanje in napenjanje verige ter menjanje delov sledite navodilom. Neustrezno napeta ali namazana veriga se lahko strga, ali pa poveča možnost protiudarca.
■ Ročaji naj bodo suhi, čisti in brez madežev olja ali masti. Mastni ročaji so spolzki in lahko povzročijo izgubo nadzora.
- Žagajte samo les. Verižne žage ne uporabljajte za neprimerne namene. Na primer: ne uporabljajte je za žaganje plastike, zidov in nelesenih gradbenih materialov. Uporaba verižne žage za namene, ki so drugačni od tistih, za katere je bilo orodje zasnovano, lahko povzroči nevarne situacije.

VZROKI IN PREPREČEVANJE PROTIUDARCA:

Protiudarec se lahko zgodi, ko se meč dotakne predmeta ali ko se les stisne skupaj in priščipne verigo med žaganjem.

Dotik s konico lahko v nekaterih primerih povzroči obratno reakcijo, tako da meč vrže navzgor in nazaj proti upravljavcu.

Če se veriga ujame v zgornji del meča, lahko meč sunkovito potisne nazaj proti upravljavcu.

Kateri koli izmed teh dogodkov lahko povzroči, da izgubite nadzor nad žago, kar lahko privede do hudih telesnih poškodb. Ne zanašajte se izključno na varnostne naprave, ki so vgrajene v žago. Kot uporabnik žage morate slediti številnim korakom, da med delom z žago ne pride do nesreč ali poškodb.

Protiudarec je rezultat nepravilne uporabe orodja in/ali nepravilnih delovnih postopkov ali okoliščin in se mu ob ustreznih varnostnih ukrepih, kot so navedeni v nadaljevanju, lahko izognete:

■ Pazite, da boste imell trden oprijem, tako da s palcem in ostalimi prsti trdno zgarbite ročaj verižne žage, pri tem žago držite z obema rokama in tako, da ste s položajem telesa in rok pripravljeni na morebitne sile protiudarcev. Sile protiudarcev lahko upravljavec nadzoruje, če upošteva ustrezne varnostne ukrepe. Verižne žage ne izpustite iz rok. Glejte sliko 11
■ Ne segajte proti območjem, ki jih ne dosežete, in ne žagajte nad višino ramen. S tem pomagate preprečiti nenameren dotik konice in omogočite boljši nadzor nad verižno žago v nepričakovanih situacijah.

■ Za zamenjavo uporabljajte le meče in verige, ki jih določa izdelovalec. Neustrezni nadomestni meči in verige lahko povzročijo, da se veriga pretrga in/ali povzroči protiudarec.
■ Za ostrenje in vzdrževanje verige žage upoštevajte navodila proizvajalca. Zmanjšanje višine merilne naprave lahko povzroči večji protiudarec.

DODATNA OPOZORILA

■ Ugotovljeno je bilo, da lahko pri nekaterih posameznikih vibracije ročnih orodji povzročijo Raynaudov sindrom. Simptomi so lahko mravljinci, otrplost in pobledeli prsti, kar je običajno vidno, kadar je oseba izpostavljena mrazu. Dedni dejavniki, izpostavljenost mrazu in vlagi, dieta, kajenje in delovne navade naj bi pripomogle k razvoju teh simptomov. Za zmanjšanje učinkov vibracij lahko upravljavec upošteva naslednja navodila:

■ Pazite, da je vaše telo na mrazu toplo. Med upravljanjem nosite rokavice in tako ohranjajte toploto vaših dlani in zapestij. Kot poročajo, je mraz glavni dejavnik, ki prispeva k Raynaudovemu sindromu.
■ Po vsakem obdobju upravljanja naprave telovadite in tako pospešite krvni obtok.
■ Pogosto si vzemite odmor. Omejite dnevno količino izpostavljenosti.

Če zaznavate kakršne koli simptome takšnega stanja, takoj prenehajte z uporabo naprave in se o simptomih posvetujte z zdravnikom.

• Priporočena rezalna kapaciteta te žage je 153 mm (6 in.) in manj; tako se podaljša življenjska doba orodja in zagotovi najvarnejša uporaba. Rezanje hlodov z večjim premerom bo povzročilo pretirano obrabo orodja. Režete lahko hlode z največjim premerom 229 mm (9 in.), vendar samo občasno in previdno.
  ■ Vgrajeni blažilnik verige je zasnovan tako, da pomaga pri rezanju. Ko ga med rezanjem pritisnele ob hlod, zagotavlja stabilnejšo točko vrtenja.

■ Vsaka žaga je lahko smrtno nevarna, će je ne uporabljate pravilno. Priporočamo vam, da se strokovno usposobite za varno uporabo tega orodja. SHRANITE NAVODILA. POGOSTO JIH PREGLEDUJTE TER JIH UPORABLJAJTE ZA DAJANJE NAVODIL MOREBITNIM DRUGIM UPORABNIKOM NAPRAVE. aE NAPRAVO KOMU POSODITE, MU POSODITE TUDI TA NAVODILA.

Slovensko

SYMBOL	OZNAKA / RAZLAGA
V	Napetost
W Watt -	Moč
	Enosmerni tok - Vrsta ali značilnost toka
	Ukrepi za večjo varnost.
	Za zmanjšanje nevarnosti poškodb je pomembno, da pred uporabo naprave preberete in razumete navodila za uporabo.
	Pri uporabi tega izdelka vedno nosite zaščito za ušesa in oči.
	Naprave ne izpostavljajte dežju in je ne uporabljajte v vlažnih pogojih.
	Zajamčena raven zvočne moči je 97dB.

Naslednje signalne besede in pomeni razlagajo stopnjo tveganja pri uporabi izdelka.

SIMBOL SIGNAL RAZLAGA
	NEVARNOST	Označuje neposredno nevarno situacijo, ki v primeru, da se ji ne izognete, lahko povzroči smrt ali resne poškodbe.
	OPOZORILO	Prikazuje potencialno nevarno situacijo, ki v primeru, da se ji ne izognete, lahko povzroči smrt ali resne poškodbe.
	POZOR	Prikazuje potencialno nevarno situacijo, ki v primeru, da se ji ne izognete, lahko povzroči lahko ali srednje hudo poškodbo.
	POZOR	(Brez varnostnega opozorilnega simbola) Prikazuje situacijo, ki lahko privede do poškodb lastnine.

Slovensko

SPECIFIKACIJE IZDELKA

Nazivna napetost	24V DC
Ocenjena hitrost brez obremenitve	2.4 m/s
Dolžina meča žage	254 mm
Ustavitev verige	< 2 s
Kapaciteta posode za olje verige	50 ml
Teža (z baterijo)	2.74 kg (2Ah)3.14 kg (4Ah)
Batérie	29807/29837
Nabijačka	29817/29827
Emisija nivoja zvočnega tlaka v LpA	80.4 dB(A)
Nedoločnost KpA	2 dB(A)
Nivo zvočnega tlaka v LwA	94.1 dB(A)
Nedoločnost KWA	2 dB(A)
Zajamčena raven zvočne moči LWA(G)	97 dB(A)
Skupna vrednost vibracij v ah (način brez obremenitve)	2.5 m/s ^2
Nedoločnost K	1.5 m/s ^2

:ijicak ificeps@pab

■ Navedena vrednost vibracij je bila izmerjena s standardno metodo testiranja in se lahko uporabi za primerjavo različnih orodij.
■ Navedena vrednost vibracij se lahko uporabi za predhodne ocene izpostavljenosti.

OPOZORILO

Dejanske vrednosti vibracij med uporabo orodja se lahko od zgoraj navedenih razlikujejo in so odvisne od uporabe orodja; prav tako pudi udi to potrebe za identiškacijo varnostnih ukrepov za zaščito upravljavca, ki temelijijo na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe (ob upoštevanju vseh delov delovnega cikla, kot npr. će je orodje izkijučeno in ko deluje v mirovanju poleg časa sprožitve).

PODATKI O VERIGI IN MEČU

20097T
Izdelava	verižna žaga	Meč žage
Oregon	91PJ040X	100NDEA041
Tri-link	JL9D-1X40	M1431040-1041HL
Oregon žage morajo biti opremljene z Oregon mečem;Tri-link žage morajo biti opremljene s Tri-link mečem.

OPIS

1. Pokrov meča žage
2. Varovalo sprednjega ročaja
3. Sprednji ročaj
4. Varnostni zaklepni gumb
5. Sprožilo
6. Pokrov posode za olje
7. Merilnik nivoja olja
8. Blažilniki verige
9. verižna žaga
10. Meč žage
11. Varnostni nasvet
12. Zadnji ročaj
13. Gumb za nastavitev napenjalnika verige
14. Pokrov zobatega kolesa
15. Gumb za zatesnitev pokrova zobatega kolesa
16. Vijak za napetost verige žage
17. Zobato kolo
18. Vodilo za meč
19. Iztek za olje
20. Utor meča
21. Razmejevalni zobje verige
22. Rezalnik
23. Smer podiranja
24. Nevarno območje
25. Pot umika
26. Smer padca
27. Zareza
28. Zadnja zareza podiranja
29. Sklep
30. Klestenje vej
31. Dokler ne odžagate debla, pustite veje na njem za podporo.
32. Hlod je podprt po vsej dolžini
33. Žagajte od zgoraj in pazite, da ne žagate v tla

FRENDEESITPTNLSVDANOFI HUCSRUROPLHRETLLISKBOSL

Slovensko

1. Hlod je podprt na eni strani.

2. aganje od spodaj

3. aganje od zgo+aj

4. Hlod je podprt na obeh straneh.

5. Krojenje hloda

6. Stojte na višji strani hriba (klanca), saj se hlod lahko odkotali.

7. 'ate+jski vložek

8. (umb zapaha za bate+ijo

9. Polnilec

10. Napajalni kabel

MONTAŽA

Te ve+ižne žage ni potrebno sestavljati, vendar pa mora uporabnik vedeti, kako se namesti meč in ve+igo žage. Pred vsako uporabo prav tako preverite tudi napetost ve+ige in dolijte olje, kot je opisano v nadaljevanju navodil.

SESTAVLJANJE MEČA IN VERIGE ŽAGE

Glejte Sliko 2-7

'ate+ijo vzemite iz enote. Nadenite si zaščitne rokavice.

■ Odvijte gumb za zatesnitev pokrova zobatega kolesa (element 15) in odst+anite pok+ov zobatega kolesa.

■ Ve+iga žage mora gledati v smeri vrtenja ve+ige. Če gledajo v ob+atni sme+i, zanko ob+nite.

■ +azmejevalni zob ve+ige postavite v uto+ meča.

■ Ve+igo nastavite tako, da je v zadnjem delu meča nastane zanka.

■ Ve+igo d+žite na mestu na meču in namestite zanko ok+og zobatega kolesa, pri čemer poskrbite, da je namestitev pravilna. Prepričajte se, da se odprtina za meč p+ilega vijaku (element 16) za napetost ve+ige žage.

■ Ponovno namestite pokrov zobatega kolesa, gumb za napetost ve+ige (element 13) obračajte v smeri u+inega kazalca, da bo ve+iga žage ust+ezno napeta Meč je nato treba potisniti navzgo+ in ponovno preveriti napetost ve+ige; ve+iga ne sme biti napeta p+eveč.

■ Ko je ve+ga ust+ezno napeta, še enkrat privijte gumb (element 15).

Opomba: ve+iga žage je primerno napeta, će jo na sredini meča lahko dvignete od 3 do 4 mm od zgo+njega roba meča. Ko žago zaganjate z novo ve+igo, pustite p+ibližno 2–3 minute, da se vteče.

OPOZORILO

Po vtekanju ponovno preverite napetost ve+ige in jo po pot+ebi ponovno zategnite.

DELO

Za popolna navodila o polnjenju glejte Priročnik za

upravljavca za svoje baterije in polnilnik baterij Greenworkstools.

OPOMBA: Da bi se izognili hudim telesnim poškodbam, vedno odstranite paket baterij in med nošenjem ali p+evažanjem orodja roke d+žite proč od gumba za zaklep cevi.

PRED VSAKO UPORABO

PREVERJANJE NAPETOSTI VERIGE (slika 2)

OPOZORILO

Pred preverjanjem ali spreminjanjem napetosti ve+ige, žago vedno izklopite iz napajanja. Kadar se dotikate ve+ige, meča ali območij ok+og ve+ige, vedno nosite zaščilne rokavice.

■ Na sredini spodnje strani meča povlecite ve+igo proč od meča. +azmik med mečem in ve+igo bi moral biti od 3 do 4 mm.
- Če je treba p+ilagoditi napetost ve+ige, sledite navodilom v poglavju "PRILAGAJANJE NAPETOSTI VERIGE" v nadaljevanju priročnika.

NAMEŠČANJE BATERIJE

Glejte Sliko 2.

■ Baterijo vstavite v žago. Jezičke na bateriji poravnajte z uto+i na p+iklopu za bate+ijo žge.
■ Zapah na dnu baterije se mora zaskočiti na svoje mesto, baterija pa mora biti pred začetkom uporabe varno nameščena.

ODSTRANJEVANJE BATERIJE

Glejte Sliko 2.

■ !p+ostite sp+ožilec, će želite ustaviti žago.
■ Pritisnite in d+žite gumb zapaha za baterijo na dnu baterije.
■ 'ate+ijo vzemite iz žage.

PREVERJANJE MAZIVA ZA VERIGO

Glejte Sliko 1.

■ Preverite količino olja v ve+ižni žagi, tako da pogledate merilnik nivoja olja (7). Če je nivo olja v spodnji tretjini merilnika nivoja olja, sledite korakom v poglavju "DODAJANJE MAZIVA ZA MEČ IN VERIGO" v nadaljevanju tega p+i+očnika.

OPOZORILO

P+ed vsako upo+abo žage p+eve+ite napetost ve+ige.

FRENDEESITPTNLSVDANOFI HUOSRUROPLHIRETLUSKBCSL

Slovensko

OPOZORILO

žage nikoli ne uporabljajte brez zadostne količine maziva, saj se tako žaga lahko poškoduje nastane pa tudi tveganje varnosti. Pred vsako uporabo preverite nivo maziva za verigo!

OPOZORILO

Pred priklapljanjem naprave preverite napetost in frekvenco omrežja in se tako prepričajte, da bosle žago priklopili na napajanje, kot je navedeno v specifi kaciji žage.

OPOZORILO

Pred začetkom del preverite, ali je napajalni kabel in podaljšek morda poškodovan. Uporabljajte le napajalne kable in podaljške, ki so v odličnem stanju.

Da bi se izognili protiudarcu, sledite tem varnostnim navodilom:

■ Nikoli ne žagajte s konico meča! Bodite pozorni pri nadaljevanju rezov, ki ste jih že začeli!
■ Vedno začnite z žaganjem, ko ste žago že vklopili.
■ Poskrbite, da je veriga žage vedno ustrezno nabrušena.
Nikoli ne žagajte več kot ene veje naenkrat! Pri klestenju vej bodite pozorni na to, da se ne dotikate drugih vej.
- Pri navzkrižnem žaganju poskrbite, da bodo debla zelo blizu drug drugemu. Če je mogoče, uporabite oporo za žaganje.

Držanje verižne žage (slika 8)

Žago vedno držite z desno roko za zadnji ročaj, z levo roko pa za sprednjega. S palcem in z ostalimi prstl trdno zgrabite oba ročaja žage. Pazite, da z levo roko držite sprednji ročaj tako, da je vaš palec spodaj.

Začetek dela

■ Pred začetkom uporabe je treba namestiti baterijo.
■ Zagon naprave: najprej pritisnite varnostni gumb (4) nato pa vključite sprožilec (5).

Ustavitev delovanja

Uporaba verižne žage

Vedno poskrbite, da dobro stojite in da žago trdno držite v rokah, ko motor teče.

OSNOVNO PODIRANJE DREVES, KLESTENJE VEJ In TEHNIKE NAVZKRIŽNEGA ŽAGANJA

Glejte Sliko 9.

PODIRANJE DREVESA

če sta pri krojenju in podiranju dreves udeleženi dve

osebi ali več naenkrat, je treba podiranje dreves ločiti od krojenja vsaj v dvakratni razdalji višine drevesa, ki se ga podira. Dreves se ne sme podirati na kakršen koli način, ki bi ogrožal katero koli osebo, ali tako da bi morda udarila oz. poškodovala daljnovode ali druge lastnine. Če drevo pride v stik z daljnovodom, je treba nemudoma obvestliti podjetje za oskrbo z energijo, ki ima ta daljnovod v lasti.

Upravljavec verižne žage mora stati na zgornji strani terena, saj se drevo lahko odkotali ali zdrsne navzdol, potem ko je podrto.

Preden začnete z žaganjem, je treba načrtovati in izprazniti pot umika. Pot umika mora potekati nazaj in diagonalno na zadnji konec pričakovane linija padca.

Preden začnete s podiranjem, preučite naraven nagib drevesa, položaj večjih vej in smer vetra in tako ocenite, v katero smer naj bi drevo padlo.

Z drevesa najprej odstranite zemljo, kamne, ohlapne veje, žeblje, sponke in žice.

Zarezovanje spodnje zareze (zareza v drevesu za usmeritev padca) (slika 10)

Naredite zarezo 1/3 premera drevesa globoko, pravokono na smer padca. Najprej naredite spodnji vodoraven rez; to pomaga preprečiti, da bi se veriga ali meč žage priščipnila, ko delate drugi rez.

Zadnja zareza za podiranje (končni rez pri podiranju drevesa, ki je na drugi strani spodnje zareze) (sllka 10) Zadnjo zarezo za podiranje naredite vsaj 50 mm višje od spodnje zareze. Zadnja zareza naj bo vzporedna spodnji. Zadnjo zarezo naredite tako, da ostane dovolj lesa, ki deluje kot sklep. Sklepni les omogoča, da se drevo ne zasuče in pade v napačno smer. Sklepa na prežagajte. Ko se zadnja zareza približuje sklepu, bi drevo moralo začeti padati.

Če obstaja možnost, da drevo ne pade v želeni smeri ali da se zaziba nazaj in uklešči žago, prekinite rezanje, preden je zadnja zareza konačna in uporabite lesene, plastične ali aluminijaste zagozde ter odprite zarezo, tako da drevo pade v želeni smeri. Ko drevo začne padati, odstranite žago iz zareze, ugasnite motor, odložite žago in uporabile načrtovano pot umika. Pazite na padajoče veje nad vami ter na to, kod stopate.

Klestenje vej drevesa (slika 11)

Klestenje pomeni odstranjevanje vej s padlega drevesa. Ko klestite, pustite večje veje, da podpirajo deblo in ga držijo nad tlemi. Manjše veje odstranite z enim rezom. Napete veje je treba odrezati od spodaj navzgor, da se tako izognete ukleščenju žage.

Krojenje pomeni žaganje debla na krajše kose. Pomembno je, da trdno stojite in da je vaša teža enakomerno

FRENDEESITPTNLSVDANOFI HUCSRUROPLHIRETLVSKBGL

Slovensko

razporejena na obe nogi. Če je mogoče, je deblo treba dvigniti in ga podpreti z vejami, debli ali zagozdami.

Sledite naslednjim preprostim navodilom za enotavno žaganje:

a) Če je deblo podprto po celotni dolžini, ga žagajte zvrha.
b) Če je deblo podprto na enem koncu, zarežite 1/3 premera globoko od spodaj. Nato rez dokončajte od zgoraj, tako da se reza srečata.

b) Če je deblo podprto na obeh straneh, zarežite 1/3 premera globoko zvrha. Nato od spodaj zarežite še 2/3, tako da se reza srečata.

d) Ko krojite na klancu, vedno stojte na tisti strani debla, kjer je teren višje. Za ohranjanje popolnega nadzora, ko režete skozi deblo, proti koncu reza sprostite pritisk, vendar ne popustite oprijema žage.

Pazite, da veriga ne pride v stik s tlemi. Ko rez zaključite, počakajte, da se veriga ustavi, preden žago premikate. Ko se pomikate od drevesa do drevesa, vedno ugasnite motor.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Iz naprave vedno odstranite baterijo, preden preverjate napetost verige ali popravljate nastavitve verige. Kadar se dotikate verige, meča ali območij okrog verige, vedno nosite zaščitne rokavice.

PRILAGAJANJE NAPETOSTI VERIGE

Glejte Sliko 2.

■ Rahlo odvijte gumb za zatesnitev pokrova zobatega kolesa (element 15) tako, da ga obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca.
■ Za povečanje napetosti verige obroček napenjalnika verige (13) obrnite v smeri urinega kazalca in sproti preverjajte napetost verige. Za zmanjšanje napetosti verige obroček napenjalnika verige (13) obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca in sproti preverjajte napetost verige.
■ Napetost verige je pravilna, ko je razmik med mečem in verigo od 3 do 4 mm. Najbolje je, da verigo povlečete na sredini spodnje strani meča navzdol (proč od meča) in izmerite razdaljo med mečem in rezili verige.
■ Zalegnite gumb napenjalnika verige (15), tako da ga obrnete v smeri urinega kazalca.

ZAMENJAVA MEČA IN VERIGE (slike 2, 3, 5, 7)

■ Za prilagajanje verige odložite žago na ravno in enakomerno površino.
■ Prepričajte se, da imate ustrezen rezervni meč in verigo, kot je navedeno v poglavju s specifi kacijo tega priročnika.
■ Odvijte gumb za zatesnitev pokrova zobatega kolesa

(element 15) tako, da ga obmete v nasprotni smeri urinega kazalca, da se pokrov zobatega kolesa (element 14) sprosti.
- Odstranite pokrov zobatega kolesa. Odstranite meč in verigo.
- Če želite meč zamenjati z novim, odvijte matico na varnostnem nastavku, privijte varnostni nastavek na nov meč in privijte matico.
■ Novo verigo namestite na meč v pravilni smeri, kot prikazuje slika 7 in poskrbite, da členi pravilno sedijo v utoru (slika 5).
■ Meč namestite na verižno žago in verigo napeljite v zanki okrog zobatega kolesa, kot prikazuje slika 3.
■ Ponovno namestite pokrov zobatega kolesa (element 14), privijte pokrov zobatega kolesa in privijte gumb (element 15).
■ Sledite korakom v poglavju "PRILAGAJANJE NAPETOSTI VERIGE" v prejšnjem delu tega priročnika.

DODAJANJE MAZIVA ZA MEČ IN VERIGO

■ Odvijte in odstranite čep (6) posode za gorivo.
■ V posodo za olje dolijte olje in preverjajte merilnik nivoja olja (element 7).
Pazite, da med dolivanjem olja v posodo ne pride nesnaga.
- Čep posode za gorivo namestite nazaj in ga dobro privijte.
■ Ena polna posoda za gorivo omogoča uporabo žage za 20–40 min.

PRENOS VERIŽNE ŽAGE

Pred prenosom verižne žage vedno odstranite vtič napajalnega kabla iz vtičnice in na meč in verigo namestite pokrov. Če boste z žago opravili več rezov, morate med njimi žago ugasniti.

POKROV MEČA(slika 1)

Pokrov verige je potrebno namestiti na verigo in meč, takoj ko zaključite z žaganjem in vedno, kadar žago prenašate.

BRUŠENJE VERIGE ŽAGE

Gleite Sliko 16-21

če veriga v les prodira stežka, jo je treba nabrusiti, kot sledi:

■ Verigo napnite.
■ Meč namesitte v primež, tako da veriga lahko drsi.
■ Pritrdite pilo v držalo za pilo in jo postavite ob rezilo pod kolom 35°.
- Pilite samo s premiki naprej, dokler ne odstranite obrabljenega dela rezilne površine.
■ Štejle število premikov pile na rezilu, kar vam bo služilo za referenčno osnovo in tako pilite tudi vsa ostala rezila z enakim številom premikov pile.
- Če po nekaj brušenjih globina merilnika štrli iz vzorca, morate njegov nivo ponovno nastaviti. Uporabite ravno pilo.
■ Na koncu zaobljite merilnik globine.
OPOMBA: Za globoka ali pomembna brušenja, priporočamo, da brušenje opravi serviser, ki je opremljen z električnim brusilnikom.

FRENDEESITPTNLSVDANOFI HUCSRUROPLHRETLLSKBOSL

Slovensko

VZDRŽEVANJE MEČA

■ Po končanem delu očistite utor in predele z mazivom s strgalom.
■ Redno brusite strani utora z ravno pilo.
- Če tega dlje časa ne storite, se lahko robni konci odlomijo in poškodujejo meč.
Če je ena stran utroa višja od druge, ju je nujno treba izravnati z ravno pilo in ju nato zgladiti s pilo ali s finim smirkovim papirjem.

OPOZORILO

Ob servisiranju uporabljajte samo identične nadomestne dele. Uporaba drugih delov lahko pomeni tveganje ali povzroči škodo na izdelku.

OPOZORILO

Da bi se izognili hudim telesnim poškodbam, med čiščenjem ali vzdrževanjem iz orodja vedno odstranite baterije.

SPLOŠNO VZDRŽEVANQE

Pred vsako uporabo izdelek preglejte, da ni poškodovan, da ni manjkajočih ali slabo pritrjenih delov (vijaki, matice, pokrovčki, itn.). Varno pritrdite vsa pritrdila in pokrovčke in izdelka ne uporabljajte, dokler ne zamenjate vseh manjkajočih ali poškodovanih delov. Za pomoč pokličite servisni center Greenworkstools

Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom. Večina plastike je podvržena poškodbam pri uporabi različnih vrst komercialnih topil in se lahko poškoduje, će uporabljate ta topila. Za odstranjevanje prahu, umazanije, olja, masti itd. uporabite čiste krpe.

OPOZORILO

Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na osnovi nafte, prodirajoče olje ipd. nikoli ne smejo priti v stik s plastičnimi deli. Kemikalije lahko plastiko poškodujejo, oslabijo ali uničijo, kar lahko povzroči hude telesne poškodbe.

Stranka lahko popravi ali sama zamenja le dele, ki so navedeni na seznamu delov. Vse druge dele sme zamenjati ali popraviti le pooblaščeni servisni center.

S/RANQEVANJE

SKLADIŠČENJE IZDELKA

■ Pred shranjevanjem iz žage odstranite baterijo.
■ Očistite vse tujke z izdelka.
■ Shranite jo izven dosega otrok.
■ Shranite jo proč od korozivnih sredstev, kot so vrtne kemikalije in soli za topljenje ledu.
■ Baterije skladiščite in polnite na hladnem mestu. Temperature nad in pod normalno sobno temperaturo sk+ajšajo življenjsko dobo bate+ijskega vložka.
Nikoli ne shranjujte praznih baterij. Ob shranjevanju naj bodo baterije napolnjene med 30 % in 50 %.
■ Baterijo shranite na mesto, kjer je temperatura nižja od 27 °C in kjer ni vlage.
Vse baterije postopno izgubijo svojo napolnjenost. Višja kot je temperatura, hitreje izgubljajo svojo napolnjenost. Če napravo uskladiščite za daljša obdobja, ne da bi jo uporabljali, ponovno napolnite baterije na p+ibližno vsaka dva meseca. Taka praksa bo podaljšala življenjsko dobo bate+ijskega vložka.

ODSTRANQEVANJE

Orodja in dodatki vsebujejo veliko količino vrednih virov in plastike, ki jih je možno reciklirati.

Odpadnih električnih izdelkov ne smete odlagati skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Prosimo, da jih odnesete na predpisana zbirna mesta. Za podrobnosti se posvetujete z lokalnimi oblastmi ali trgovcem.

Baterija vsebuje materiale, ki so nevarni za vas in okolje. Zavreči jih je treba ločeno na mestih, ki sprejemajo litij- ionske baterije.

ODPRAVLJANJE NAPAK

PROBLEM	MOREBITEN VZROK	DEJANJE
Veriga in krajnik delujeta trdo in kadeče .	Neustrezna napetost verige in nezadostno mazanje – prazen rezervoar za mazanje.	Napenjanje verige. Pomagajte si s poglavjem Napetost verige. Preverite rezervoar za mazivo.
Motor deluje, vendar se veriga ne vrti.	Veriga je preveč napeta. Stanje vodilnega krajnika in verige – morebitne poškodbe.	Upor na verigi. Oglejte si poglavje Napetost verige Pomagajte si tudi s poglavjem Menjava krajnika in verige. Preverite stanje in delovanje.

FRENDEESITPTNLSVDANOFI ○○○○○HUOSRUROPLSLETLISKEG HR ○○○○○○

Hrvatski

Vaš proizvod je projektiran i proizveden prema visokoj normi za pouzdanost, jednostavnost u radu i sigurnost rukovatelja tvrtke Greenworkstools. Kada se pravilno o njemu b+inete p+užit će vam godine nesmetanog +ada.

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Greenworkstools.

OPĆ A SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE

UPOZORENJE

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nep+id+žavanje upozorenja i uputa može dovesti do električnog udara, poža+a i ozbiljnih tjelesnih ozljeda.

NAMJENA

Vse nove naprave znamke Greenworks Tools imajo 2-letno garancijo za nadomestne dele in delo od prvotnega datuma nakupa. Na voljo je 30-dnevna garancija za naprave, ki se jih uporablja profesionalno, saj so naprave Greenworks Tools zasnovane predvsem za neprofesionalne uporabnike.

1. Običajne obrabe.

2. Rutinske uravnave ali prilagoditve.

3. Škode zaradi nepravilnega ravnanja/zlorabe/napačne rabe ali zanemarjanja.

4. Pregretja zaradi pomanjkljivega vzdrževanja.

5. Škode, ki so jo povzročile napeljave ali zaponke, zrahljane/odpadle zaradi pomanjkljivega vzdrževanja.

6. Škode, ki jo je povzročilo čiščenje z vodo.

7. Servisa ali popravila naprav na servisih, ki niso pooblaščeni servisi podjetja Greenworks Tools.

8. Napačno sestavljenih ali prilagojenih naprav.

9. Škode zaradi nepravilne uporabe naprave.

10. Škode zaradi nepravilne priprave na zimo (tlačni čistilniki).

11. Delov, ki veljajo za potrošne, garancija običajno ne krije, kar med drugim vključuje:

•baterije

•električne kable
-rezila in sklope rezil
- jermene
• filtre

• vpenjala in orodna držala.

1. Določeni izdelki lahko vključujejo komponente, kot so motorji ali prenose moči drugega proizvajalca. Za te dele velja ustrezna garancija proizvajalca, razen v primerih, ko podjetje Greenworks Tools Europe GmbH soglaša, da bo krilo morebitne reklamacije zunaj garancijskega obdobja drugega proizvajalca.
2. Ta garancija ne krije rabljene opreme.
3. Nameščanja rezervnih, nadomestnih ali dodatnih komponent, ki jih ne dobavi ali odobri podjetje Greenworks Tools Europe GmbH.

Garancija

Za uveljavljanje garancije za vsak izdelek, ki ga krije ta garancijski list, je potrebno potrdilo o prvotnem nakupu. Izpisek plačil s kreditno kartico ne velja za potrdilo o nakupu. Pri prvem primeru uveljavljanja garancije mora potrošnik izdelek skupaj s potrdilom o nakupu vrniti na kraj nakupa. Naprava bo poslana v naše servisno središče, kjer jo bodo pregledali. Če je ugotovljeno, da gre za tovarniško napako, bodo napravo brezplačno popravili in vrnili na potrošnikov naslov. Naprave, ki se skupaj s prometnim davkom prodajajo za manj kot 100 EUR, bodo običajno zamenjane.

Če v servisnem središču ugotovijo, da ne gre za tovarniško napako, bodo potrošniku sporočili, da bo moral plačati stroške popravila.

Ta garancija se lahko občasno spreminja zaradi izpolnjevanja potreb novih izdelkov. Izvod najnovejše garancije bo dostopen na naslovu www.greenworkstools.eu.

Ime in naslov osebe, ki je popblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije:

Kategorija Ve+ižna žaga

Model 20097T

Serijska številka ...... Gleite nalepko s podatki o izdelku

Leto izdelave ....Glejte nalepko s podatki o izdelku

- skladen z +elevantnimi določbami Direktive o strojih 2006/42/EC

- skladen z določili naslednjih ostalih EC direktiv

2006/95/EC (Direktiva o nizki napetost),

2004/108/AN (i+ektiva o elekt+omagnetni zd+užljivosti), in

2000/14/EC (Direktiva o emisiji hrupa) vklj. s spremembami (2005/88/EC)

- so bili upoštevani naslednji ev+opski ha+monizacijski standardi (njihovi deli/stavki)

EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:2008, EN61000-3-11:2000

EN 60745-1:2009; EN60745-2-13:2009;

EN ISO 3744:1995; EN ISO22868 :2008

Izmerjena raven zvočne moči LWA:94dB(A) KWA: 3dB(A)

Zajamčena raven zvočne moči 97dB(A)

Način ugotavljanja skladnosti z aneksom V/direktive 2000/14/EC

EC številka certi fikata o pregledu tipa: 08SHW2947 izdal Intertek Deutschland GmbH (priglašeni organ 0905).

Kraj, datum: ShangHai, 20/12/2011

Podpis: Dennis Jacobson (BEng, CEng, MIET)

EC IZJAVA O USKLAĐENOSTI(Prijevod Izvornih Uputa)

Proizvođač: Globe Tools Limited