G24CS25 - Piła GREENWORKS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI G24CS25 GREENWORKS

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG Niniejsze urzdzenie zostao zaprojektowane i wykonane z zachowaniem najwyszych standardów firmy Greenworkstools w zakresie niezawodn[ci, atw[ci ob]ugi i bezpiecz>stwa operatora. Pod warunkiem poprawnej ob]ugi i konserwacji, ur}dzenie \dzie ]`\>}+[\>{[[+}>} wiele lat. Dzikujemy za zakupienie produktu Greenworkstools.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZESTWA DOTYCZCE

URZDZE ELEKTRYCZNYCH OSTRZEENIE Naley zapozna si ze wszystkimi zasadami bezpieczestwa i instrukcjami. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczestwa i instrukcji grozi poraeniem prdem, poarem lub powanym zranieniem. PRZEZNACZENIE Niniejsza pilarka acuchowa jest przeznaczona do cicia takich elementów, jak gazie, pnie, belki i kody o rednicy okrelonej dugoci prowadnicy. Moe by uywana wycznie do cicia drewna. Jest przeznaczona do stosowania wycznie na zewntrz, przez osoby dorose. Nie wolno uywa tego urzdzenia w jakimkolwiek celu nie wymienionym powyej. Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku profesjonalnego przez podmioty zajmujce si cinaniem drzew i pielgnacj zieleni. Urzdzenie nie moe by uywane przez dzieci ani osoby nie majce zaoonych odpowiednich rodków ochrony osobistej i odziey ochronnej. RYZYKO ZWIZANE Z UYTKOWANIEM: Nawet w przypadku uytkowania urzdzenia zgodnie z przeznaczeniem, zawsze istnieje pewne ryzyko zagroenia bezpieczestwa, któremu nie mona zapobiec. W zwizku ze specy cznym przeznaczeniem i zasad pracy tego urzdzenia, podczas jego obsugi wystpuj nastpujce zagroenia: Kontakt z odsonitymi zbami piy acuchowej (ryzyko przecicia) Dostp do pracujcego acucha piy (ryzyko przecicia) Niespodziewane i gwatowne szarpnicie prowadnicy (ryzyko przecicia) Odprysk elementu piy acuchowej (ryzyko skaleczenia, iniekcji)

Odrzut fragmentów obrabianego przedmiotu. Wdychanie czstek obrabianego przedmiotu Kontakt oleju ze skór Utrata suchu w przypadku niezastosowania wymaganych rodków ochrony suchu. Zachowa wszystkie etykiety ostrzegawcze i instrukcje do póniejszego uytku. Termin “urzdzenia elektryczne” stosowany w przedstawionych tu zasadach bezpieczestwa odnosi si zarówno do urzdze zasilanych z sieci energetycznej (przewodowych) jak i urzdze zasilanych z akumulatora (bezprzewodowych).

BEZPIECZESTWO W MIEJSCU PRACY

Miejsce pracy musi by utrzymywane w czystoci i dobrze owietlone. „Zagracone” i sabo owietlone miejsca to czsta przyczyna wypadków

Nie wolno uruchamia urzdze elektrycznych w miejscach, gdzie grozi to wybuchem¸ na przykad w pobliu atwopalnych cieczy, gazów lub pyów. Urzdzenia elektryczne mog wytwarza iskry, które mog by przyczyn zaponu pyów lub oparów

Podczas uywania narzdzi elektrycznych naley utrzymywa osoby postronne i dzieci z dala od miejsca pracy. Odwrócenie uwagi operatora moe spowodowa utrat kontroli nad urzdzeniem.

ZASADY BEZPIECZESTWA DOTYCZCE PRDU

ELEKTRYCZNEGO Unika kontaktu ciaa z powierzchniami uziemionymi lub podczonymi do bieguna zerowego (rury, instalacje grzewcze i chodnicze). Kontakt z uziemionym lub podczonym do bieguna zerowego przedmiotem zwiksza ryzyko poraenia prdem. Nie wolno wystawia urzdze elektrycznych na dziaanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie si wody do wntrza urzdzenia zwiksza ryzyko poraenia prdem.

Zachowywa skupienie, uwanie obserwowa wykonywane czynnoci, stosowa zasady zdrowego rozs dku podczas obsugi urzdzenia. Nie uywa urzdze elektrycznych w stanie zmczenia lub bdc pod wpywem leków , alkoholu lub rodków odurzaj cych. Moment nieuwagi podczas obsugi urzdzenia elektrycznego moe by przyczyn powanego zranienia. Stosowa rodki ochrony osobistej. Bezwzgldnie uywa rodków ochrony wzroku. Stosowanie w odpowiednich momentach takich rodków ochrony osobistej jak maska przeciwpyowa, obuwie antypolizgowe, twarde nakrycie gowy, nauszniki pozwoli zmniejszy ryzyko zranienia. Unika moliwoci przypadkowego uruchomienia urzdzenia. Przed podczeniem do zasilania/ zaoeniem akumulatora lub w celu jego podniesienia lub przeniesienia naley upewni si, e wycznik zasilania znajduje si w pooeniu RCS36-23lgs manual.indd 156 2010/12/30 3:14157 Polski FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG wyczonym. Przenoszenie urzdzenia elektrycznego z palcem na wyczniku lub podczenie zasilania do urzdzenia, w którym wycznik znajduje si w pooeniu wczonym grozi wypadkiem. Unika moliwoci przypadkowego uruchomienia urzdzenia. Przed podczeniem do zasilania/ zaoeniem akumulatora lub w celu jego podniesienia lub przeniesienia naley upewni si, e wycznik zasilania znajduje si w pooeniu wyczonym. Przenoszenie urzdzenia elektrycznego z palcem na wyczniku lub podczenie zasilania do urzdzenia, w którym wycznik znajduje si w pooeniu wczonym grozi wypadkiem. Usun wszelkie narzdzia i klucze przed wczeniem zasilania. Uruchomienie urzdzenia z zaoonym na ruchomym elemencie kluczem lub innym narzdziem grozi powanym wypadkiem. Nie siga zbyt daleko. Naley cay czas pewnie opiera stopy i utrzymywa równowag. Zapewni to lepsze panowanie nad urzdzeniem w nieprzewidzianych sytuacjach. Naley nosi odpowiedni ubiór ochronny. Nie zakada lunego ubioru ani biuterii. Trzyma wosy, ubranie i okulary z dala od ruchomych elementów. Mog by one wcignite przez ruchome czci urzdzenia. Jeli uywane urzdzenie posiada przycze do wycigu i gromadzenia kurzu, naley go uywa w odpowiedni sposób. Stosowanie metod usuwania pyu zmniejsza zagroenie zwizane z jego gromadzeniem. UYTKOW

ACJA URZDZE ELEKTRYCZNYCH Nie przecia urzdzenia. Uywa odpowiedniego narzdzia do odpowiedniego rodzaju prac. Najlepsze efekty pracy, przy zachowaniu penego bezpieczestwa, zapewni uywanie urzdze w zakresie parametrów znamionowych i stosownie do ich przeznaczenia. Nie wolno uywa tego urzdzenia, jeli wycznik nie pracuje poprawnie. Uywanie urzdzenia bez sprawnego wycznika jest zbyt niebezpieczne – naley odda je do naprawy. Naley zawsze wyjmowa wtyczk z gniazda sieciowego przed przystpieniem do jakichkolwiek regulacji, wymiany przystawek, w przypadku odoenia urzdzenia itp. Zapobiegnie to ryzyku przypadkowego uruchomienia urzdzenia. Nieu ywane urzdzenia naley przechowywa poza zasigiem dzieci. Nie wolno zezwala osobom nie obeznanym z obs ug urzdze elektrycznych na ich uywane. Urzdzenia elektryczne mog by niebezpieczne w rkach osób nie posiadajcych odpowiedniego przygotowania. Urzdzenia elektryczne wymagaj konserwacji. Naley sprawdza wyrównanie elementów ruchomych, sprawdza, czy nie ma jakichkolwiek uszkodze, uwzgldnia wszelkie aspekty majce wpyw na bezpieczn prace urzdzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodze, odda urzdzenie do naprawy. Wiele wypadków spowodowane jest uywaniem urzdze w niewaciwym stanie technicznym. Elementy tnce musz by ostre i czyste. Odpowiednio ostre krawdzie tnce uatwi prowadzenie urzdzenia i s bardziej odporne na uszkodzenie. Wszelkie urzdzenia, przystawki, akcesoria itp. naley uywa zgodnie z doczonymi instrukcjami obsugi i zgodnie z przeznaczeniem, jak równie z uwzgldnieniem warunków i charakteru wykonywanej pracy. Uywanie narzdzi w sposób niezgodny z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne. Battery tool use and care U YTKOWANIE I

KONSERWACJA URZDZE AKUMULATOROWYCH

Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents. Zanim woycie akumulator, upewnijcie si, e wycznik jest zablokowany lub znajduje si w pozycji “zatrzymane”. Wprowadzenie akumulatora do wczonego narzdzia moe spowodowa wypadek.

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with plenty of soap and water. If liquid contacts eyes, immediately seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. Unikajcie wszelkiego kontaktu z pynem akumulatorowym, w przypadku wycieku wynikego z niewaciwego uycia. Gdyby do tego doszo, przepukajcie obficie dotknit stref czyst wod. Jeeli wasze oczy zostay dotknite, zasignijcie równie porady lekarza. Pyn, który wyprysn z akumulatora moe spowodowa podranienia skóry lub poparzenie. SERWIS Urzdzenie elektryczne powinno by naprawiane przez wykwali kowany personel, z zastosowaniem identycznych cz ci zamiennych. Pozwoli to zachowa bezpieczestwo uytkowania urzdzenia. Konserwacja wymaga duej starannoci i dobrej znajomoci narzdzia: powinna by wykonana przez wykwali kowanego technika. Celem napraw radzimy pastwu zaniesienie narzdzia do najbliszego autoryzowanego punktu serwisowego. Naley uywa tylko oryginalnych czci zamiennych w wypadku wymiany.

Elektronarzdzie naley trzyma wycznie za powierzchnie uchwytów, poniewa pilarka acuchowa moe uszkodzi ukryt instalacj elektryczn pod napiciem. Zetknicie pilarki z przewodem pod napiciem spowoduje, e wszystkie metalowe czci elektronarzdzia bd równie pod napiciem, co w rezultacie spowoduje poraenie prdem operatora. Nie wolno zblia rk ani adnych innych czci ciaa do acucha podczas pracy pilarki. Przed uruchomieniem pilarki naley upewni si,

acuch pilarki nie dotyka adnego przedmiotu. Moment nieuwagi podczas obsugi pilarki grozi pochwyceniem przez acuch fragmentów ubioru lub koczyn. Praw rk naley trzyma pewnie na uchwycie tylnym, lew rk na uchwycie przednim pilarki. Odwrotne trzymanie pilarki zwiksza poziom zagroenia operatora i jest absolutnie niedopuszczalne. Zakada okulary ochronne i nauszniki. Zaleca si stosowanie dodatkowych rodków ochrony gowy

doni, nóg i stóp. Zaoenie odpowiedniej odziey ochronnej pozwoli zmniejszy ryzyko zranienia przez odrzucane przez pilark odamki lub przypadkowy kontakt z acuchem pilarki. Nie wolno obsugiwa pilarki znajdujc si na drzewie. Obsuga pilarki przez operatora znajdujcego si na drzewie grozi powanym wypadkiem. Obydwie stopy operatora musz mie przez cay czas obsugi pilarki dobre oparcie na nieruchomej, bezpiecznej i równej powierzchni. liska lub niestabilna podstawa, jak np. drabina grozi utrat równowagi lub kontroli nad pilark. Podczas odcinania napronej gazi naley zachowa szczególn ostrono, spodziewajc si jej odbicia. Po zwolnieniu napicia wókien, naprona ga moe uderzy operatora lub spowodowa utrat kontroli nad pilark. Zachowa szczególn ostrono podczas cinania krzewów i modych drzewek. Cienkie gazki mog zosta pochwycone przez acuch pilarki i zosta odrzucone w stron operatora lub sprawi, e straci on równowag.

Pilark naley przenosi za uchwyt przedni, z wycznikiem w pooeniu wyczonym i z dala od operatora. Pilark naley transportowa i przechowywa z zaoon oson na prowadnic. Prawidowe obchodzenie si z pilark pozwoli zmniejszy ryzyko przypadkowego kontaktu z pracujcym acuchem. Przestrzega instrukcji smarowania, nacigu acucha i wymiany przystawek i akcesoriów. Nieprawidowo nacignity lub nasmarowany acuch moe si zerwa lub zwikszy ryzyko odbicia. Uchwyty utrzymywa w czystoci. Musz by zawsze suche, wolne od oleju i smarów . liskie, zaolejone lub zabrudzone smarem uchwyty gro utrat kontroli. Pilark

ywa wycznie do przecinania drewna. Nie wolno uywa pilarki do celów , do których nie jest przeznaczona. Na przyk ad: nie uywa pilarki do cicia tworzyw sztucznych, murów lub innych niedrewnianych materiaów budowlanych. Uywanie pilarki w sposób niezgodny z jej przeznaczeniem grozi powanym niebezpieczestwem.

PRZYCZYNY I ZAPOBIEGANIE ZJAWISKU ODBICIA

Zjawisko odbicia moe wystpi, gdy kocówka prowadnicy zetknie si z dowolnym przedmiotem lub gdy acuch piy ulegnie zakleszczeniu w rzazie. Zetknicie si kocówki prowadnicy z dowolnym przedmiotem moe spowodowa gwatown reakcj, polegajca na odbiciu prowadnicy do góry i wstecz, w kierunku operatora. Zakleszczenie acucha w rzazie, na odcinku górnej czci prowadnicy, grozi gwatownym odrzutem prowadnicy w kierunku operatora. RCS36-23lgs manual.indd 158 RCS36-23lgs manual.indd 158 2010/12/30 3:14 2010/12/30 3:14159 Polski FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG Kada z tych reakcji grozi utrat panowania nad pilark i w efekcie gronymi obraeniami. Nie wolno polega wycznie na zabezpieczeniach wbudowanych w pilark. Jako uytkownik pilarki, operator musi przedsiwzi wszelkie rodki ostronoci, zapewniajc warunki robocze wolne od ryzyka wypadków i zranie. Zjawisko odrzutu spowodowane jest uyciem piy w sposób niezgodny z jej przeznaczeniem i/lub niewaciwymi procedurami obsugi lub warunkami roboczymi. Mona go unikn, zachowujc odpowiednie rodki ostronoci, przedstawione poniej. Zapewni pewny chwyt pilarki obiema domi uoonymi na uchwytach tak, e kciuk obejmuje uchwyt z jednej strony, a pozostae palce z drugiej. Rce ustawi tak, aby móc stawia opór sile odrzutu. Si odrzutu mona kontrolowa, pod warunkiem zachowania odpowiednich rodków ostronoci. Nie dopuci do utraty kontaktu z pilark. Zobacz rysunek 11. Nie siga zbyt daleko i nie ci na wysokoci wikszej ni poziom ramion. Pozwoli to zapobiec niezamierzonemu dotkniciu kocówki prowadnicy i daje lepsz kontrol nad pilark w nieoczekiwanych sytuacjach. Prowadnic i acuch wymienia wycznie na zamienniki dopuszczone przez producenta. Zaoenie niewaciwej prowadnicy lub acucha grozi jego zerwaniem i/lub wystpieniem odbicia. Przestrzega instrukcji producenta dotyczcych ostrzenia i konserwacji acucha pilarki. Zmniejszenie wysokoci ogranicznika moe zwikszy ryzyko wystpienia odbi. DODA TKOWE OSTRZEENIA Badania dowodz, e wibracje powodowane przez narzdzia rczne mog wywoywa u niektórych osób objawy syndromu Raynauda. Objawy tego syndromu to mrowienie, drtwienie i blednicie palców, podobne do efektów wystawienia na dziaanie niskich temperatur. Wpyw na wystpowanie tych objawów maj czynniki dziedziczne, wystawienie na dziaanie zimna i wilgoci, niewaciwa dieta, palenie tytoniu i okrelone nawyki w miejscu pracy. Efekty wibracji mona zredukowa przez zastosowanie odpowiednich rodków zapobiegawczych: Dba o zachowanie ciepa w przypadku niskich temperatur. Podczas pracy zakada rkawice zapobiegajce marzniciu doni i nadgarstków. Badania wykazuj, e gównym czynnikiem majcym wpyw na wystpowanie syndromu Raynauda jest zimno. Podczas przerw w pracy naley wykonywa wiczenia poprawiajce krenie krwi..

Podczas pracy robi czste przerwy. Ograniczy czas codziennego kontaktu z urzdzeniem. W razie dowiadczenia dowolnego z wymienionych objawów , naley niezwocznie zaprzesta uytkowania tego urzdzenia i skontaktowa si z lekarzem. Zalecana rednica citej kody w przypadku tej pilarki

cuchowej wynosi 153 mm i mniej; przestrzeganie tego limitu zapewni wyduon ywotno narzdzia oraz bezpieczn prac. Cicie kody o wikszej rednicy spowoduje nadmierne zuycie narzdzia. Maksymalnie mona ci kody o rednicy 229 mm, ale naley robi to rzadko i zachowa szczególn ostrono. Zintegrowany oporowy zderzak zbaty uatwi cicie. Docinicie zderzaka do drewna podczas cicia zapewnia lepsz dwigni i punkt podparcia. Nieprawidowe uycie pilarki acuchowej grozi mierci. Zdecydowanie zalecamy podjcie profesjonalnego przeszkolenia w zakresie bezpieczestwa i obsugi narzdzia. PRZECHOWAJCIE NINIEJSZ INSTRUKCJ.

Moc Prd stay - Typ lub charakterystyka prdu Zasady dotyczce bezpieczestwa operatora. Prosimy przeczyta ten podrcznik obsugi I zastosowa si do wymogów ezpieczestwa I ostrzee. Narzdzie to nie jest dostosowane do uywania tarczy dla piy tarczowej. Nie wolno wystawia urzdzenia na dziaanie deszczu lub wilgoci.

Maksymalny poziom natenia dwiku to 97dB. Nastpujce hasa ostrzegawcze maj ilustrowa poziom zagroenia zwizanego z obsug tego urzdzenia.

SYMBOL HAS,O ZNACZENIE

NIEBEZPIECZE.STWO Bezwarunkowo niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej nieuniknicia, dojdzie do powanych obrae lub mierci. OSTRZEENIE Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej nieuniknicia, moe doj do powanych obrae lub mierci. UWAGA Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej nieuniknicia, moe doj do obrae niskiego lub redniego stopnia. UWAGA (bez symbolu zagroenia bezpieczestwa) Sytuacja groca uszkodzeniem mienia. RCS36-23lgs manual.indd 160 RCS36-23lgs manual.indd 160 2010/12/30 3:14 2010/12/30 3:14161 Polski FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

WA (poziom 2 dB(A) Niepewno

WA(G) (maksymalny 2 dB(A) Drgania – warto 97 dB(A) Niepewno

ijcak ifyceps od igawU technicznej: innymi. OSTRZE ENIE Rzeczywista warto Potrzeby zidenty kowania rodków bezpiecze stwa elementy cyklu operacyjnego, takie jak czasy czasu pracy przy wci 20097T Producent Bezprzewodowa Prowadnica Oregon Tri-link

zamocowany na prowadnicy Tri-link. OPIS prowadnicy

7. Wska nik poziomu oleju

cucha cuchowego cuchowego

19. Otwór wylotowy oleju

20. Rowek prowadnicy

31. Prowadzi prace nad ziemi - pozostawi konary

wspierajce do zakoczenia cicia kody.

32. Koda podparta na caej dugoci

33. Ci od góry (nacicie) i unika kontaktu z ziemi

34. Koda podparta z jednej strony.

37. Koda podparta z obu stron.

39. Podczas cinki sta powyej drzewa, poniewa

41. Przycisk zatrzasku akumulatora

43. Przewód adowarki

MONTA Pilarka acuchowa nie wymaga montau, jednak uytkownik powinien wiedzie, jak zaoy prowadnic i acuch. Kadorazowo przed rozpoczciem pracy naley sprawdzi napicie acucha i uzupeni poziom oleju zgodnie z opisem w dalszej czci tego podrcznika.

MONTA PROWADNICY I ACUCHA

Patrz rysunek 2-7. Koniecznie wyj pakiet baterii z urzdzenia Zaoy rkawice ochronne. Odkrci pokrto mocujce osony koa acuchowego (element 15) i zdj oson koa acuchowego. Ogniwa tnce by skierowane w stron ruchu acucha. Jeeli s skierowane przeciwnie, naley odwróci acuch tncy. Uoy ogniwa acucha tncego w rowku prowadnicy. Umieci acuch tncy w taki sposób, aby z tyu prowadnicy powsta ptla. Przytrzymujc acuch na swoim miejscu na prowadnicy, zaoy ptl na koo zbate, sprawdzajc poprawno montau. Otwór prowadnicy musi dobrze spasowa si ze rub (element 16) napinacza acucha piy. Zaoy oson koa acuchowego, a nastpnie obraca pokrtem regulacji napinacza acucha (element 13) w prawo, a do uzyskania odpowiedniego naprenia acucha. Prowadnica musi by nastpnie popchnita do góry, a nastpne naley ponownie sprawdzi naprenie acucha; nie naciga acucha za mocno. Gdy acuch jest dobrze napity, dokrci pokrto (element 15). Uwaga: acuch jest prawidowo napity, jeli porodku prowadnicy mona go unie o 3 – 4 mm w stosunku do górnej krawdzi prowadnicy . Prze rozpoczciem piowania nowym acuchem, naley odczeka, a przepracuje on 2-3 minuty bez obcienia. OSTRZEENIE Po tym czasie acuch naley zatrzyma, sprawdzi ponownie jego nacig i wyregulowa w razie potrzeby. OBSUGA Szczegóowe informacje dotyczce adowania znajduj si w instrukcji obsugi akumulatora lub adowarki Greenworkstools. UWAGA: Aby unikn powanego zranienia, naley wyjmowa akumulator i trzyma rce z dala od przycisku blokady podczas przenoszenia lub transportowania urzdzenia.

NALEY SPRAWDZI NAPICIE ACUCHA (rys. 2) OSTRZEENIE Zawsze przed przystpieniem do kontroli napicia acucha lub jego regulacji naley odczy zasilanie pilarki wyjmujc wtyczk z gniazda sieciowego. Prace przy acuchu i prowadnicy oraz w ich pobliu naley wykonywa w rkawicach ochronnych. Odcign acuch w poowie dugoci prowadnicy, od dolnej jej krawdzi. Odlego midzy ostrzem acucha a prowadnic powinna wynosi pomidzy 3 mm a 4 mm. Wyregulowa napicie acucha zgodnie z instrukcjami w czci „REGULACJA NAPICIA ACUCHA” w dalszej czci tego podrcznika. INSTALACJA AKUMULATORA Patrz rysunek 2. Umieci akumulator w pilarce a cuchowej. RCS36-23lgs manual.indd 162 RCS36-23lgs manual.indd 162 2010/12/30 3:14 2010/12/30 3:14163 Polski FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG Wyrówna wystpy akumulatora z rowkami w komorze akumulatora pilarki acuchowej. Zapadka na spodzie akumulatora musi zatrzasn si na swoim miejscu, a akumulator musi by prawidowo zamocowany w komorze akumulatora - dopiero wtedy mona uruchomi pilark acuchow. WYJMOWANIE AKUMULATORA Patrz rysunek 2. Zwolni spust, aby zatrzyma pi acuchow.

Nacisn i przytrzyma przycisk znajdujcy si od dou akumulatora. Wyj akumulator z pilarki.

Naley kontrolowa poziom oleju za pomoc wziernika (7). Jeli poziom oleju jest niszy ni jedna trzecia wysokoci wziernika, naley wykona instrukcje opisane w czci “UZUPENANIE POZIOMU OLEJU

OSTRZEENIE Przed kadym uyciem sprawdzi napicie acucha. OSTRZEENIE Nie wolno uruchamia pilarki, gdy acuch nie jest wystarczajco nasmarowany - grozioby to uszkodzeniem pilarki i zagraa bezpieczestwu uytkowania. Sprawdzi poziom oleju kadorazowo przed rozpoczciem uywania pilarki! OSTRZEENIE Przed podczeniem pilarki do zasilania naley sprawdzi, czy napicie i czstotliwo podane na tabliczce znamionowej urzdzenia s zgodne z parametrami sieci energetycznej. OSTRZEENIE Przed rozpoczciem pracy naley sprawdzi, czy przewód sieciowy i przeduacz nie s uszkodzone. Przewody zasilania musz by w idealnym stanie technicznym. Aby zapobiec zjawisku odbicia, naley stosowa ponisze zasady bezpieczestwa: Nie wolno wykonywa cicia kocówk prowadnicy! Zachowa ostrono kontynuujc rozpoczte wczeniej cicie! Cicie rozpoczyna z uruchomion wczeniej pilark. acuch pilarki musi by odpowiednio naostrzony. Nie wolno przecina jednorazowo wicej ni jedn ga! Podczas odcinania gazi zwróci uwag, aby nie dotkn innych gazi. Podczas cicia poprzecznego zwróci uwag na konary sterczce bardzo blisko siebie. Jeli to moliwe, naley uywa koza do piowania. SPOSÓB TRZYMANIA PILARKI (rys. 8) Pilark acuchow zawsze naley trzyma w taki sposób, aby prawa rka spoczywaa na tylnym uchwycie a lewa rka na przednim uchwycie. Chwyci oba uchwyty palcami i kciukami w taki sposób, aby cae uchwyty byy objte domi. Lewa rka musi znajdowa si na przednim uchwycie, tak aby kciuk znajdowa si pod spodem. ROZPOCZCIE PRACY Przed rozpoczciem pracy naley zainstalowa akumulator w maszynie. Uruchomi pilark: Najpierw nacisn przycisk zwolnienia blokady bezpieczestwa (4), nastpnie nacisn przycisk uruchamiajcy (5). ZATRZYMYWANIE PRACY Zwolni spust wcznika (element 5), aby zatrzyma pi acuchow. UYTKOWANIE PILARKI Podczas pracy silnika naley koniecznie zapewni pewne oparcie dla stóp i trzyma pilark w sposób pewny. PODSTAWOWE TECHNIKI OBALANIA DRZEW,

ODCINANIA KONAROW I PRZERZYNANIA DREWNA

Patrz rysunek 9. OBALANIE DRZEWA Jeli w miejscu pracy wykonywane s jednoczenie operacje przecinania drewna i obalania drzew przez róne osoby, naley wyznaczy i odseparowa obszar powalania drzew, na dystansie minimum dwukrotnej wysokoci najwyszego obalanego drzewa. Drzewa naley obala w sposób nie zagraajcy bezpieczestwu osób, linii napowietrznych lub innych obiektów. W przypadku uszkodzenia linii, naley niezwocznie powiadomi odpowiedni placówk. Operator pilarki powinien zawsze znajdowa si w wyszej czci zbocza, poniewa cite drzewo bdzie toczy si lub zsuwa w dó. Przed przystpieniem do pracy naley zaplanowa i oczyci drog ucieczki. Droga ucieczki powinna prowadzi w kierunku przeciwnym i po przektnej w stosunku do spodziewanej linii upadku drzewa. RCS36-23lgs manual.indd 163 RCS36-23lgs manual.indd 163 2010/12/30 3:14 2010/12/30 3:14164 Polski FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG Przed rozpoczciem powalania naley rozway stopie pochylenia drzewa, rozmieszczenie gazi i kierunek wiatru, oceniajc spodziewany kierunek upadku drzewa. Usun przeszkody, kamienie, lun kor, zanieczyszczenia, druty itp. Rzaz podcinajcy (nacicie wyznaczajce kierunek upadku drzewa ) (rys. 10) Rzaz podcinajcy powinien mie gboko 1/3 rednicy drzewa a jego linia przebiega prostopadle do kierunku obalania. Najpierw naley wykona cicie poziome, co pozwoli unikn zaciskania pilarki ciarem drzewa przy wykonywaniu drugiego cicia rzazu podcinajcego. Rzaz cinajcy (kocowe nacicie wykonane po przeciwnej stronie drzewa ni rzaz podcinajcy) (rys. 10). Rzaz cinajcy naley wykona przynajmniej 50 mm wyej ni nacicie poziome rzazu podcinajcego. Rzaz cinajcy powinien by równolegy do poziomego nacicia rzazu podcinajcego. Rzaz cinajcy powinien by tak gboki, aby pozostawi cz nietknitych wókien, które bd pracowa jak zawias (zawiesie). Zawiesie zapobiega przekrceniu si drzewa i jego powaleniu w niewaciwym kierunku. Nie wolno przecina zawiesia. Podczas zbliania si rzazu do obszaru zawiesia, drzewo powinno zacz upada. Jeli zachodzi obawa, e drzewo przewróci si w kierunku innym ni spodziewany lub przechyli si w drug stron zakleszczajc pilark, naley przerwa prace przed ukoczeniem rzazu i uy klinów drewnianych, z tworzywa lub aluminium, w celu otwarcia rzazu i wymuszenia danego kierunku obalania drzewa. Gdy drzewo zacznie si przewraca, naley wyj pilark z rzazu, zatrzyma silnik, odoy pilark na ziemi i oddali si zaplanowan drog ucieczki. Naley pamita o ryzyku uderzenia przez opadajce gazie i unika moliwoci potknicia si. Okrzesywanie drzewa (rys. 1

Okrzesywanie polega na odcinaniu gazi z powalonego drzewa. Podczas odcinania gazi naley pozostawi najwiksze konary u dou drzewa, które utrzymuj drzewo nad ziemi. Mniejsze gazie usuwa jednym ciciem. Gazie naprone naley odcina od dou do góry, unikajc zakleszczenia pilarki. Przecinanie kody/duycy (rys. 12-15) Po okrzesaniu powalonego drzewa, kod/duyc przecina si poprzecznie na krótsze odcinki. Wane jest, aby zapewni pewne oparcie dla stóp i równomierne rozoenie ciaru na stopach. Jeli to moliwe, koda powinna by uniesiona i podparta za pomoc konarów, innej kody lub innych dostpnych rodków. Przestrzega prostych zasad uatwiajcych cicie: a) Jeli koda jest podparta na caej dugoci, przecinamy j od góry . b) Jeli koda jest podparta z jednej strony, nacinamy 1/3 rednicy od dou. Nastpnie docinamy kod od góry, tak aby obydwa rzazy si spotkay. c) Jeli koda jest podparta na obydwu kocach, nacinamy 1/3 rednicy od góry w dó. Nastpnie docinamy kod od dou do góry, na gboko 2/3 rednicy, tak aby obydwa rzazy si spotkay. d) W przypadku cicia na zboczu, naley sta po wyszej stronie zbocza w stosunku do kody. Podczas przecinania, aby zachowa kontrol nad pilark, naley zmniejsza nacisk pod koniec cicia, nie zwalniajc uchwytu. Nie wolno dopuci do kontaktu acucha z ziemi. Po zakoczeniu cicia, naley odczeka, a acuch si zatrzyma, i dopiero wtedy przenosi pilark. Przed przejciem do nastpnego drzewa pilark naley wyczy. KONSERWACJA OSTRZEENIE Zawsze przed sprawdzeniem napicia acucha lub regulacj naley wyj akumulator. acuch, prowadnic i elementy w pobliu tych czci naley dotyka w rkawicach ochronnych.

REGULACJA NAPICIA ACUCHA

Patrz rysunek 2. Poluzowa lekko pokrto mocujce osony koa acuchowego (element 15), obracajc je w lewo. Aby zwikszy napicie acucha, przekrci piercie regulacji nacigu (13) w prawo. Napicie acucha naley systematycznie kontrolowa. Aby zmniejszy napicie acucha, naley przekrci piercie regulacji nacigu (13) w lewo. Napicie acucha naley systematycznie kontrolowa.

Napicie acucha jest prawidowe, jeli przewit midzy ostrzem acucha a prowadnic wynosi pomidzy 3 mm a 4 mm. Najlepiej odcign acuch w poowie dugoci prowadnicy, od dolnej jej krawdzi, i zmierzy odlego midzy prowadnic i ostrzami acucha. RCS36-23lgs manual.indd 164 RCS36-23lgs manual.indd 164 2010/12/30 3:14 2010/12/30 3:14165 Polski FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG Dokrci pokrto napinacza acucha (15) w prawo. WYMIANIA PROWADNICY I ACUCHA (rys. 2, 3, 5, 7) W celu regulacji acucha, pilark naley uoy na paskiej i równej powierzchni. Sprawdzi, czy przygotowano na wymian odpowiedni acuch i prowadnic, zgodnie z wczeniejszym opisem w tym podrczniku. Odkrci pokrto mocujce osony koa acuchowego (element 15), obracajc je w lewo, a osona koa acuchowego (element 14) bdzie luna. Zdj pokryw koa zbatego. W yj prowadnic i pi acuchow z pilarki. Aby wymieni prowadnic na now, naley odkrci nakrtk kocówki zabezpieczajcej, zamocowa kocówk na nowej prowadnicy i dokrci nakrtk. Zaoy na prowadnic nowy acuch, pamitajc o zachowaniu odpowiedniego kierunku acucha (rys. 7) i upewniajc si, e ogniwa napdowe spoczywaj w rowku prowadnicy (rys. 5). Zamontowa prowadnic w pilarce i przeoy acuch wokó napdowego koa zbatego, zgodnie z rys. 3.

Zaoy oson koa acuchowego (element 14), dokrci oson koa acuchowego i dokrci pokrto (element 15). Wykona instrukcje zamieszczone w czci “REGULACJA NAPICIA ACUCHA” w tym podrczniku.

Odkrci i zdj korek zbiornika oleju (6). Wla olej do zbiornika oleju i kontrolowa wskanik poziomu oleju (element 7). Podczas wlewania oleju naley zachowa ostro no, aby do zbiornika oleju nie dostay si adne zanieczyszczenia.

Zaoy i dokrci korek zbiornika oleju. Peny zbiornik oleju pozwala na prac pilarki przez okoo 20 – 40 min. Transportowanie pilarki Przed przystpieniem do transportu pilarki naley odczy wtyczk z gniazda zasilania i zaoy oson na prowadnic z acuchem. W przypadku potrzeby wykonania kilku ci, pomidzy poszczególnymi ciciami pilark naley wycza. Osona prowadnicy (rys. 1) Pokryw acucha naley zakada na acuch jak najszybciej po zakoczeniu pracy i zawsze przed przystpieniem do transportowania pilarki. Ostrzenie acucha Patrz rysunek 16 - 21. W przypadku wystpienia trudnoci z zagbianiem si w drewno, acuch prawdopodobnie wymaga naostrzenia, które przeprowadza si w nastpujcy sposób:

Zamocowa uchwyt w imadle, tak, aby acuch móg si lizga. Umieci pilnik w uchwycie i przyoy go do noa pod ktem 35°. Piowa ruchami naprzód, a do usunicia wszystkich zuytych fragmentów krawdzi tncej. Podczas piowania pierwszego zba liczy ilo ruchów pilnikiem i kolejne zby piowa t sam ilo razy. Jeli gbokociomierz wystaje z szablonu po kilkukrotnym naostrzeniu, wyrówna jego poziom. Uywa pilnika paskiego. Na koniec naley zaokrgli ogranicznik. UWAGA: Ostrzenie gbokie lub o duym stopni wanoci powinno by przeprowadzone przez odpowiednio wykwali kowan osob, posiadajc odpowiedni sprzt elektryczny. KONSERWACJA PROWADNICY Po zakoczeniu pracy naley oczyci rowek i kanay olejowe za pomoc skrobaka. Naley okresowo wyrównywa krawdzi prowadnicy za pomoc pilnika paskiego. W przeciwnym wypadku moe doj do odamywania si fragmentów krawdzi i uszkodzenia prowadnicy. Jeli jedna szyna jest wyej ni druga, niezbdne jest ich wyrównanie za pomoc pilnika paskiego i wygadzenie gadzikiem lub drobnoziarnistym papierem ciernym. OSTRZEENIE Do napraw uywa wycznie identycznych zamienników. Uycie jakiejkolwiek innej czci mogoby spowodowa zagroenie lub te uszkodzi wasze narzdzie. OSTRZEENIE Aby unikn powanego zranienia, przed przystpieniem do czyszczenia lub konserwacji naley wyj z urzdzenia akumulator.

OGÓLNE CZYNNOCI KONSERWACYJNE

Przed kadym uyciem sprawdzi cay produkt pod wzgldem uszkodzenia, brakujcych czci, poluzowanych cz ci, np. rub, nakrtek, wkrtów, korków itp. Dokrci dobrze wszystkie elementy mocujce i korki; nie uruchamia urzdzenia dopóki RCS36-23lgs manual.indd 165 RCS36-23lgs manual.indd 165 2010/12/30 3:14 2010/12/30 3:14166 Polski FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG klienta w celu uzyskania wsparcia. jest podatna na uszkodzenie na skutek stosowania uszkodzeniu. Do usuwania brudu, kurzu, oleju, smaru OSTRZE ENIE Nie wolno dopu ci wyszczególnione na li ci autoryzowanym punkcie serwisowym. PRZECHOWYWANIE

korozyjnymi, takimi jak ogrodowe substancje

Wszystkie nowe urządzenia marki Greenworks Tools posiadają dwuletnią gwarancję na części i robociznę od dnia dokonania zakupu. W przypadku maszyn używanych w sposób profesjonalny, dostępna jest gwarancja 30-dniowa z uwagi na to, że narzędzia Greenworks Tools przeznaczone są przede wszystkim dla osób, które samodzielnie wykonują prace. Gwarancji nie można przenosić na inne osoby. OGRANICZENIA

1. Normalne zużycie.

2. Rutynowa regulacja czy nastawa.

3. Uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłową obsługę/nadmierną

eksploatację/niewłaściwe użycie czy zaniedbanie.

4. Przegrzanie wskutek braku konserwacji.

5. Uszkodzenia spowodowane przez obluzowanie elementów złącznych/

mocujących wskutek braku konserwacji.

6. Uszkodzenia spowodowane czyszczeniem z użyciem wody.

7. Maszyny serwisowane lub naprawiane przez centra serwisowe

nieautoryzowane przez Greenworks Tools.

8. Urządzenia nieprawidłowo zmontowane lub wyregulowane.

9. Uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłowe użytkowanie maszyny.

10. Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym przygotowaniem do

warunków zimowych (myjki ciśnieniowe).

11. Elementy uznawane za materiały eksploatacyjne zwykle nie podlegają

gwarancji, należą tu między innymi:

Przewody elektryczne

Ostrza i zespoły ostrzy

Chwytaki i uchwyty narzędziowe

12. Niektóre produkty mogą zawierać komponenty od innych producentów,

jak silniki czy przekładnie, tego typu komponenty objęte są odpowiednią gwarancją oferowaną przez ich producenta, z wyjątkiem, gdy firma Greenworks Tools Europe GmbH oferuje gwarancję po upływie okresu gwarancji zapewnianej przez producenta.

13. Towary używane nie są objęte niniejszą gwarancją.

14. Montaż części zapasowych, wymiennych lub komponentów

dodatkowych, które nie są dostarczone lub zatwierdzone przez firmę Greenworks Tools Europe GmbH. Gwarancja Aby złożyć reklamację w ramach gwarancji obejmującej produkt, wymagane jest przedstawienie dowodu zakupu. Wyciąg z karty kredytowej nie jest uznawany za wystarczający dowód zakupu. W przypadku składania reklamacji z tytułu gwarancji po raz pierwszy, klient zobowiązany jest zwrócić produkt do miejsca dokonania zakupu z dołączonym dowodem zakupu. Maszyna zostanie przesłana do centrum serwisowego celem wykonania przeglądu. W przypadku stwierdzenia winy po stronie maszyny, zostanie ona naprawiona i następnie nieodpłatnie przesłana na adres klienta. Maszyny sprzedawane po cenie detalicznej poniżej 100 euro z podatkiem VAT są na ogół wymieniane. W przypadku, gdy centrum serwisowe stwierdzi brak winy po stronie maszyny, wtedy klient ponosi koszty naprawy. Niniejsza gwarancja podlega okresowym zmianom celem dostosowania do nowych produktów. Najnowszą kopię gwarancji można uzyskać na stronie www.greenworkstools.eu.Garancija podjetja Greenworks Tools za naprave za neprofesionalne uporabnike GARANCIJSKI ROK Vse nove naprave znamke Greenworks Tools imajo 2-letno garancijo za nadomestne dele in delo od prvotnega datuma nakupa. Na voljo je 30-dnevna garancija za naprave, ki se jih uporablja profesionalno, saj so naprave Greenworks Tools zasnovane predvsem za neprofesionalne uporabnike. Ta garancija ni prenosljiva.

(Tumaczenie Oryginalnej Instrukcji) Producent: Globe tools Limited Adres: Changzhou Globe Tools Ltd. No. 65 (3-4) Xinggang Rd. Zhonglou Zone, Chang zhou 213101.. Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporzdzenia dokumentacji technicznej: Nazwisko: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adres: Niniejszym deklarujemy, e produkty Kategoria ..................................................................................Pilarka acuchowa Model .............................................................................................................97T Numer seryjny ......................................................... Zobacz tabliczk znamionow Rok produkcji ...........................................................Zobacz tabliczk znamionow e jest zgodny z odpowiednimi wymogami Dyrektywy dotyczcej maszyn 2006/42/EC e jest zgodny z wymogami nastpujcych innych dyrektyw EC: 2006/95/EC (dyrektywa LVD) 2004/108/EC (dyrektywa EMC) i 2000/14/EC (dyrektywa dotyczca haasu) z póniejszymi zmianami (2005/88/EC). Ponadto deklarujemy, e e zastosowano nastpujce zharmonizowane normy europejskie (w odpowiednim dla tego produktu zakresie): EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:2008, EN61000-3-11:2000 EN 60745-1:2009; EN60745-2-13:2009; EN ISO 3744:1995; EN ISO22868 :2008; Zmierzony poziom natenia haasu L WA:4 dB(A) KWA: 3 dB(A) Maksymalny poziom natenia haasu 7 dB (A) Metoda ocena zgodnoci zgodnie z aneksem V/Dyrektywa 2000/14/EC Numer certyfikatu badania zgodnoci z norm EC: 08SHW2947 , wydano przez firm Intertek Deutschland GmbH (jednostka notyfikowana 0905). :sipdoP 1102/21/02 ,iaHgnahS :atad ,ecsjeiM