G24CS25 - Píla GREENWORKS - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - G24CS25 GREENWORKS

NÁVOD NA OBSLUHU G24CS25 GREENWORKS

Pro vyjmutí akumulátoru

Viz obrázek 2.

Tento produkt bol skonštruovaný a vyrobený podľa vysokého štandardu spoločnosti Greenworkstools pre spoľahlivosť, jednoduchú obsluhu a bezpečnosť operátera. Pri dod+žani primeranej starostlivosti vám zaistí stabilnú a bezproblémovú prevádzku.

Jakujeme vám, že ste si zakúpili výrobok spoločnosti Greenworkstools.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA, TÝKAJÚCE SA ELEKTRICKÝCH STROJOV

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a všetky inštrukcie. Ak varovania a inštrukcie nedod+žíte, môže to mať za následok zranenie elekl+ickým p+údom, požia+ a vážne z+anenie.

PLÁNOVANÉ POUŽITIE

Táto ret'azová píla je určená na rezanie konárov, kmeňov, polien a trámov s priemerom určenom reznou dížkou vodiacej lišty. Je určená len na pilenie dreva. Možné používať v exteriéri a dospelými osobami.

Nepoužívajte reťazovú pilu na iné účely, ako sú uvedené vyššie.

Táto reťazová pila nie je určená na použivanie v profesionálnych stromových službách. Nesmú ju používat deti ani osoby, ktoré nie sú vybavené primeranými osobnými ochrannými pomôckami a odevom.

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ:

Dokonca aj keď sa zariadenie používa na plánované účely, je p+ítomné zvyškové +iziko, ktorému sa nedá p+edist. Podľa druhu a konštrukcie za+iadenia, môžu sa vyskytnút nasledovné potenciálne riziká:

■ Kontakt so zubami rezacej reťaze pily (riziká porezania)
■ Zachytenie otáčajúcou sa ret'azou pily (riziká porezania)
■ Náhle, p+udké pohyby vodiacej lišty (+iziká po+ezania)
■ Vymrštenie časti z ret'azovej pily (riziká porezania / pichnutia)
■ Vymrštenie častí ob+ábaného p+edmetu
■ Inhalácia částíc ob+ábaného p+edmetu
■ Montakt pokožky s olejom
■ Strata sluchu, ak sa pri práci nepouživa nepovinná ochrana sluchu.

Uschovajte si všetky varovania a inštrukcie pre použitie v budúcnosti.

Te+min „elektrické stroje“ vo varovaniach označuje nást+oj, napájaný káblom z elektrického zdroja alebo elekt+ický st+oj, napájaný z baté+ie (bez kábla).

BEZPEČNOST PRACOVISKA

■ Pracovisko udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Na zaplnených alebo tmavých miestach je zvýšené riziko nehôd.
■ Elektrické stroje neprevádzkujte vo výbušných atmosférach, v prítomnosti horľavých kvapalin, plynov alebo prachu. Elektrický stroj produkuje iskry, kto+é môžu vznietit’ prach alebo výpary.
■ Počas prevádzky elektrického stroja by mali byt' deti alebo prizerajúci sa d'alej. Rozptylenie môže spôsobit', že st+atíte kont+olu.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

• Vyhýbajte sa kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, radiátory, rôzne bloky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, existuje tu zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.
  ■ Elektrický stroj nevystavujte dažďu ani vlhku. Voda, ktorá sa dostane do elektrického stroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým průdom.

BEZPEČNOST OSÓB

• Pri prevádzkovani elektrického stroja zostaněte obozretní, sledujte, čo robíte a používajte zdravý rozum. Elektrický stroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Nhviřa nepozornosti počas použivania elektrického st+oja môže mať za následok vážne z+anenie osób.
• Použivajte osobné ochranné pomôcky. Vždy noste ochranu očí. Ochranné pomôcky, ako je prachová maska, protišmykové bezpečnostné topánky, prilba alebo ochrana sluchu, znížia pravdepodobnosť zranenia osób.
• Prechádzanie nechcenému spusteniu. Zabezpečte, aby bol spínač v vypnutej polohe predtým, ako pripojíte elektrický stroj k zdroju a/alebo súprave batérie, pri dvihaní alebo prenášaní stroja. Prenášanie elektrického stroja s prstami na spínači alebo aktivácia elektrických strojov, ktoré majú spínač zapnutý predstavuje riziko nehôd.
• Prechádzanie nechcenému spusteniu. Zabezpečte, aby bol spínač v vypnutej polohe predtým, ako pripojite elektrický stroj k zdroju a/alebo súprave batérle, pri dvihani alebo prenášaní stroja. Prenášanie elektrického stroja s prstami na spínači alebo aktivácia elektrických strojov, ktoré majú spínač zapnutý predstavuje riziko nehód.
• Pred zapnutím stroja ods tráňte všetky nastavovacie klůče. Klůč, ktorý necháte pripevnený k otočnej časti elektrického stroja môže mat' za následok zranenie osôb.
  ■ Nepreháňajte. Vždy udržujte správny postoj a rovnováhu. Týmto sa umožňuje lepšie ovládanie elektrického stroja v neočakávaných situáciách.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHR ETLTLBG SK

Slovenčina

■ Vhodne sa oblečte. Nenoste voľné oblečenie alebo šperky. Vlasy, oblečenie a rukavice držte preč od pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu v pohyblivých častiach zachytiť.
■ Ak sú zariadenia vybavené pripojením na odsávanie prachu a zbernými zariadeniami, zabezpečte, aby boll pripojené a správne použité. Použitie zberača prachu môže znížit riziká spojené s prachom.

POUŽITIE A SATAROSTLIVOST O ELEKTRICKÝ STROJ

■ Na elektrický stroj nevyvíjajte silu. Pre svoju aplikáciu použíte správny elektrický stroj. Vhodný elektrický stroj pomôže vykonať prácu lepšie a bezpečnejšie a s výkonom, na ktorý je určený.
■ Elektrický stroj nepouživajte, ak spínač nie je možné zapnút' alebo vypnút'. Akýkoľvek elektrický stroj nie je možné ovládat', ked' je spínač nebezpečný a musí sa opraviť.
- Odpojte zásuvku z napájacieho zdroja predtým, ako spravíte akékol'vek nastavenia, výmenu príslušenstva alebo elektrický stroj uskladníte. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znížia riziko náhodného spustenia elektrického stroja.

■ Nečinný elektrický stroj uskladnite mimo dosahu deti a nedovoľte osobám, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým strojom alebo týmito inštrukciami, aby ho prevádzkovali. Elektrický stroj je nebezpečný v rukách neskúsených osób.

- Udržba elektrických strojov. Skontrolujte, či pohyblivé diely nie sú zle vyrovnané alebo ohnuté, či nie sú zlomené a či nie sú v takom stave, aby ovplyvnili prevádzku elektrického stroja. Ak sú poškodené, nechajte elektrický stroj pred použitím opravit'. Mnohé nehody sú spôsobené zle udržiavanými elektrickými strojmi.

■ Rezacie stroje udržiavajte ostré a čisté. Správne udržiavané rezacie stroje s ostrými rezacími hranami lepšie režů a jednoduchšie sa ovládajů.
- Elektrický stroj, príslušenstvo, vrták stroja, atd. používajte v súlade s týmito inštrukciami a spôsobom určeným pre príslušný druh elektrického stroja, berte prítom do úvahy pracovné podmlenky a prácu, ktorů budette vykonávat'. Použitie elektrického stroja na iné operácie, ako tie, na ktoré je určený môže mať za následok nebezpečnú situáciu.

POUŽÍVANIE AKUMULÁTOROVÉHO NÁSTROJA A STAROSTLIVOST OŇ

■ Pred vložením akumulátora do náradia skontrolujte, či je prepínač vo vypnutej polohe. Vkladanie akumulátora do náradia, keď je prepínač v zapnutej polohe, zvyšuje riziko nehody.
■ Na nabijanie akumulátora použivajte len nabíjačku odporúčanú výrobcom. Pri použití nevhodnej

nabíjačky, ktorá nie je kompatibilná s vaším modelom akumulátora, môže vzniknút požiar.

■ Elektrické náradie používajte len s predpísaným typom akumulátora. Používanie iných akumulátorov môže spôsobit' zranenie alebo požiar.
- Ked' akumulátor nepouživate, nenechávajte ho v blízkosti kovových predmetov, ako sú kancelárske sponky, mince, klúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré by mohli vytvorit krátke spojenie medzi svorkami akumulátora. Skratovanie svoriek akumulátora môže spôsobit popáleniny alebo požiar.
- Pri používani akumulátora v nevhodných podmienkach môže vytieć' elektrolyt; vyvarujte sa kontaktu s elektrolytom. Ak sa vytekajúci elektrolyt dostane do styku s pokožkou, postihnuté miesto opláchnite vodou. Ak sa elektrolyt dostane do oči, vyhľadajte lekársku pomoc. Elektrolyt vytekajúci z akumulátora môže zapričinit' podráždenie alebo popáleniny.

SERVIS

- Nechajte elektrický stroj opravit' kvalifikovanému technikoví s použitím len originálnych náhradných dielov. Týmto sa zabezpeči, že bezpečnosť elektrického stroja sa zachová.

Udržba vyžaduje veľa starostlivosti a dobrú znalosť náradia; musí ju vykonat’ kvalifikovaný technik. Pre každú opravu vám odporúčame priniest náradie do najbližšieho autorizovaného servisu. V prípade výmeny dielcov náradia je nutné použit’ len originálne náhradné dielce.

ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

Elektrický nástroj držte len za izolované úchopné plochy, lebo pilová reťaz sa môže dostat’ do kontaktu so skrytými vodičmi. Pri kontakte pilových reťazí so „živým” vodičom by mohli byť obnažené kovové diely elektrického nástroja pod prúdom a spôsobít obsluhujúcemu zásah elektrickým prúdom.
- Všetky časti tela udržujte počas práce v bezpečnej vzdialenosti od píly. Pred zapnutím píly sa ulstite, že nie je s ničím v kontakte. Chvíľa nepozornosti pri práci s reťazovou pilou môže mať za následok zasiahnutie oblečenia, alebo časti tela pilou.
■ Vždy držte pílu pravou rukou za pravú rukovát a ľavou za ľavú rukovát. Držanie píly opačným spôsobom zvyšuje riziko zranenia a nikdy by ste tak nemali robiť.
■ Noste ochranné okuliare a ochranu sluchu. Odporúčame takisto použit d'alšie ochranné pomôcky na hlavu, ruky, nohy a chodidlá. Vhodné ochranné oblečenie znižuje riziko zranenia zaprlíčinené odletujúcimi úlomkami, alebo náhodným kontaktom s pilou.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHR ETLTLBG SK

Slovenčina

■ Nepracujte s reťazovou pílou na strome. Práca s reťazovou pílou v korune stromu môže mat za následok vážne zranenie.
■ Vždy udržujte dobrý postoj a pracujte s pilou iba na bezpečnom, rovnom povrchu. Šmyklavé a nestabilné plochy ako napr. rebrík, môžu zapričinit stratu rovnováhy, alebo kontroly nad rel'azovou pilou.
- Pri pílení napnutého konáru pod dávajte pozor na možný spätný vrh. Pri uvoľnení napnutia v drevených vláknach sa môže konár vymrštiť smerom k operátorovi a/alebo zapričinit’ stratu kontroly nad reťazovou pilou.
■ Bud'te extrémne opatrný pri pilení krovia a mladých výhonkov. Tenký materiál sa môže zachytit do reťazovej pily a vymrštit sa smerom k vám, alebo zapríčint stratu rovnováhy.
■ Vypnutú reťazovú pílu držte za prednú rukovát a od tela. Pri prenášani, alebo uskladnení vždy nasadte kryt vodiacej lišty. Správne zaobchádzanie s pílou znižuje riziko náhodného kontaktu s pohybujúcou sa reťazou.
■ Dodržiavajte postup pri mazani, napnutí ret'aze a výmene príslušenstva. Nesprávne napnutá, alebo namazaná ret'az sa môže pretrhnút, alebo zvýšit' riziko spätného rázu.
■ Rukoväte udržujte suché, čisté, bez oleja a masti. Mastné a olejové rukoväte sú klzké a môžu zapríčinit stratu kontroly.
- Pil'te iba drevo. Nepouživajte reťazovú pílu na iné účely. Napr.: nepouživajte pílu na rezanie plastu, muriva, alebo iných stavebných materiálov, ktoré nie sú z dreva. Použitie reťazovej píly na iné účely ako určené može vyústíť v nebezpečnú situáciu.

PRÍČINY A PREVENCIA UŽÍVATELA PROTI SPÄTNÉMU RÁZU

Pri práci sa môže vyskytnút spätný ráz ak sa špička vodiacej lišty dotkne predmetu, alebo ak sa v dreve zasekne reťaz.

Pri kontakte sa v niektorých pripadoch píla zdvihne smerom k operátorovi.

Pri zaseknutí reťaze sa môže vodiaca lišta s reťazou vymrštit spät’ smerom k operátorovi.

Tieto veľmi rýchle reakcie môžu zapríčinit’ stratu kontroly nad pilou a tak spôsobit’ vážne zranenie. Nespoliehajte len na bezpečnostné zariadenia zabudované v píle. Ako použivateľ reťazovej píly musite urobit’ všetko preto, aby vaša práca s pilou bola čo najbezpečnejšia.

Spätný ráz je výsledkom nesprávneho použitia a/alebo nesprávneho pracovného postupu a dá sa mu vyhnúť dodržiavaním nasledujúcich pokynov:

■ Rukováte držte pevne všetkými prstami, s oboma rukami a telom v takej polohe, aby ste mohli zvládnut' prípadný spätný ráz. Spätný ráz sa

dá kontrolovať uživateľom pri správnom prístupe. Nepúšťajte pílu. Pozrite obrázok 11.

• Prilš sa nenamáhajte a nepilujte vo výške nad plecami. Týmto sa vyhnete nechcenému dotyku špičkou a dokážete lepšie kontrolovať pílu v nečakanej situácii.
  ■ Používajte Iba náhradné vodiace lišty a ret'aze určené výrobcom. Nesprávne náhradné vodiace lišty a ret'aze môžu zapríčinit' roztrhnutie ret'aze a/alebo spätný ráz.
  ■ Prí ostrení a údržbe postupujte podľa pokynov výrobcu reťaze. Nesprávne naostrená reťaz zvyšuje riziko spätného rázu.

ĎALŠIE VÝSTRAHY

■Bolo zistené, že vibrácie z ručných nástrojov možu prispieť u určitých ľudí k stavu nazývanému Raynaudov syndróm. Symptömy sa možu prejavovať třpnutím, zníženou citlivosťou a obelením prstov, čo je obyčajne zjavné pri vystavení sa chladu. Dedičné faktory, vystavovanie sa chladu a vlhkosti, diéta, fajčenie a pracovně zvyky možu značne prispieť k vzniku týchto symptómov. Existujú opatrenia, ktoré može operátor vykonať na možné zníženie účinkov vibráciľ:

■ Udržiavať svoje telo počas chladného počasia v teple. Ked prevádzkujete jednotku, noste rukavice, aby sa ruky a zápástia udržiavali v teple. Bolo zistené, že chladné počasie je hlavným faktorom, ktorý prispieva k Raynaudovmu syndrómu.
■ Po každom určitom časovom úseku prevádzky cvičte, aby ste zlepšili krvný obeh.
■ Počas práce si doprajte časté prestávky. Obmedzte dobu vystavovania sa cez deň.

Ak zistíte ktorýkoľvek zo symptómov tohto stavu, okamžite prerušte používanie zariadenia, navštívte svojho lekára a povedzte mu o symptómoch.

• Odporúčaná kapacita rezania tejto reťazovej píly je 153 mm (6 palcov) a menej, ktorá predíži jej životnosť a umožní bezpečnú prevádzku. Pilenie guľatiny s väčším priemerom, ako je tento, spôsobí nadmerné opotrebenie nástroja. Je možné piliť guľatinu s maximálnym priemerom 229 mm (9 palcov), ale len zriedka a s opatmosťou.
  ■ Integrované nárazové ostrie slúži ako pomôcka pri pilení. Pritláčaním nástroja oproti gul'atine pri pilení zabezpečí stabilnejší bod otáčania.
• Pri nevhodnom použití je každá ret'azová píla smrtelný nástroj. Dôrazne sa odporúča absolvovať školenie o bezpečnosti a používaní tohto nástroja.

USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY. PRAVIDELNE SI ICH ČÍTAJTE A INFORMUJTE O NICH PRÍPADNÝCH JALŠÍCH POUŽIVATELOV. AK TENTO VÝROBOK NIEKOMU POŽIČIATE, POŽIČAJTE AJ TIETO POKYNY.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHR ETDLBG SK

Slovenčina

ZNAČKY

Niektoré z nasledujúcich značiek môžu byť zobrazené na nástroji. Proslm, pozorne ich prezrite a naučte sa ich význam pre bezpečnú prevádzku zariadenia.

ZNAČKA OPIS/VYSVETLENIE
V	Napätie
W Watt -	Výkon
	Jednosmerný prúd - Typ alebo charakteristika prúdu
	Opatrenia spojené s vašou ochranou.
	Prečítajte si pozorne návod na použitie a dodržiavajte všetky upozornenia a bezpečnostné pokyny.
	Pri práci s výrobkom používajte ochranné okuliare a chrániče sluchu.
	Nevystavujte dažďu a nepoužívajte vo vlhkom prostredí
	Zaručený akustický výkon je 97dB.

Nasledujúce značky a významy vysvetľujú úroveň rizika spojeným s výrobkom.

Značka	Znamenie	Význam
	NEBEZPEČENSTVO	Označuje bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá môže vyústit' v smrt', alebo vážne zranenie.
	VAROVANIE	Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá môže vyústit' v smrt, alebo vážne zranenie.
	VÝSTRAHA	Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá môže vyústit' v l'ahké, alebo stredne t'ažké zranenie.
	VÝSTRAHA	(bez výstražnej značky s výkričníkom) Označuje situáciu, ktorá môže zapríčinit' škody na majetku.

Slovenčina
PRODUKTOVÉ ŠPECIFIKÁCIE

Menovité napätie	24V DC
Menovitá rýchlost' naprázdno	2.4 m/s
Dĺžka vodiacej lišty	254 mm
Zastavenie reťaze	< 2 s
Objem olejovej nádrže pre reťaz	50 ml
Hmotnosť (s jednotkou akumulátora)	2.74 kg (2Ah)3.14 kg (4Ah)
Baterijo	29807/29837
Polnilnik	29817/29827
Hladina akustického tlaku LpA	80.4 dB(A)
Neurčitosť KpA	2 dB(A)
Hladina akustického výkonu LwA	94.1 dB(A)
Neurčitosť KwA	2 dB(A)
Zaručený hladina akustického výkony LwA(G)	97 dB(A)
Celková úroveň vibrácil ah	2.5 m/s ^2
Nejasnosť K	1.5 m/s ^2

Poznámky k špecifikáciám:

■ Deklarovaná hodnota vibrácií bola nameraná štandardnou testovacou metódou a môže byť použitá pri porovnaní s iným nástrojom.

■ Deklarovaná hodnota vibrácií môže byť použitá v predbežnom odhade miery rizika.

VAROVANIE

Okamžitá úroveň vibrácií sa počas používania zariadenia môže lišť od týchto hodnót závisiac na druhu použitia; a potreby identiľkovat bezpečnostné opatrenia na ochranu uživateľa, ktoré sú založené na odhade miery rizika v aktuálnych podmienkach používania (berúc do úvahy všetky súčasti pracovného cyklu ako napr. dĺžku trvania voľnobehu, alebo vypnutého zariadenia spolu s pracovným nasadením).

INFORMÁCIE O RETAZI A VODIACEJ LIŠTE

20097T
Výrobca	reťazová píla	Vodiaca lišta
Oregon	91PJ040X	100NDEA041
Tri-link	JL9D-1X40	M1431040-1041HL
Ret'aze Oregon sa musia montovať s lištou Oregon, ret'aze Tri-link sa musia montovať s lištou Tri-link.

OPIS

1. Kryt vodiacej lišty
2. Kryt prednej rukoväte
3. Predné držadlo
4. Poistné uvořňovacie tlačidlo
5. Hlavný spínač
6. Kryt olejovej nádrže
7. Hladinomer oleja
8. Nárazové ostria
9. reťazová píla
10. Vodiaca lišta
11. Bezpečnostný tip
12. Zadné držadlo
13. Nastavovacie tlačidlo napnutia ret'aze
14. Kryt ret'azového kolesa
15. Tlačidlo na uťahovanie krytu reťazového kolesa
16. Maticová skrutka na napínanie pilovej reťaze
17. Ret'azové koleso
18. Vodiaca lišta
19. Výpust oleja
20. Drážka lišty
21. Články ret'azového prevodu
22. Nôž
23. Smer stínania
24. Nebezpečná zóna
25. Úniková dráha
26. Smer pádu
27. Drážka
28. Zadný podtínací rez
29. Záves
30. Rez konára
31. Nepracujte pri zemi a podopierajte konáre, kým sa gulatina neprepíli.
32. Guľatina podoprená po celej dĺžke
33. Pil'tezdoze(ma koze) a nepil
34. Guľatina podoprená na jednom konci.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHR ETULBG SK

Slovenčina

1. Popod kozu
2. Na koze
3. Gul'atina podporená na oboch koncoch.
4. Skracovanie gul'atiny
5. Pri pílení stojne nad polenom, lebo guľatina sa môže skotúľať.
6. Batériový článok
7. Tlačidlo západky akumulátora
8. Nabijačka
9. Kábel nabíjačky

MONTÁŽ

Táto reťazová píla nevyžaduje montáz, ale používatel' by mal ovládat' montáz vodiacej lišty a pilovej reťaze. Takisto prosím skontrolujte napnutie reťaze a pred každou prácou pridajte olej tak ako je opísané v tomto návode.

MONTÁŽ VODIACEJ LIŠTY A REŤAZOVEJ PÍLY

Pozrite obrázok 2-7.

• Odskrutkujte tlačidlo na uťahovanie krytu reťazového kolesa (položka 15) a odstráňte kryt reťazového kolesa.
  ■ Pílová reťaz by mala čelit’ smeru otáčania reťaze. Ak čell’ opačne, obrátte ju.
  ■ Umiestnite články ret'aze do drážky vodiacej lišty.
  ■ Umiestnite retaz tak, aby bola slučka v zadnej časti lišty.
• Podržte reťaz v tejto polohe a umiestnite slučku na reťazové koleso. Uistite sa, že je správne nainštalovaná. Dbajte na to, aby otvor lišty správne sadol s maticovou skrutkou (položka 16), zabezpečí sa tak správne napnutie pilovej reťaze.
  Znova nasad'te kryt reťazového kolesa a otáčajte nastavovacie tlačidlo napnutia reťaze b (položka 13) v smere pohybu hodinových ručičiek, kým nie je pilová reťaz správne napnutá. Vodiacu lišta potom treba potlačit' nahor, znova skontrolovat' napnutie reťaze, pričom nenapinajte reťaz príliš silno.
  ■ Ked' je ret'az správne napnutá, znova utiahnite tlačidlo (položka 15).

Poznámka: Ret'az je správne naputá vtedy, ak sa stred rezáka môže nadvihnúť 3-4mm od horného okraju. Naštartujte pilu s novou ret'azou a nechajte pracovať na vol'nobehu 2-3 minúty.

VAROVANIE

Po zábehu znovu skontrolujte napnutie a v prípade potreby reťaz znovu dotiahnite.

PREVÁDZKA

POZNÁMKA: Aby nedošlo k vážnemu poraneniu osôb, pri prenášaní alebo prevážaní nástroja vždy vyberte jednotku akumulátora a nedávajte ruky na poistné tlačidlo.

PRED KAŽDÝM POUŽITÍM SKONTROLUJTE NAPNUTIE REŤAZE (Obrázok 2)

VAROVANIE

Pred nastavovaním píly alebo napnutia ret'aze odpojte ret'azovú pílu zo siete. Vždy noste ochranné rukavice pri práci s ret'azou, vodiacou lištou, alebo v ich bezprostrednom okolí.

■ Potiahnite reťaz v strednej časti spodnej lišty smerom od nej. Medzera medzi rezákmi a reťazou by mala byť medzi 3 až 4mm.
■ Ak potrebujte dotiahnut reťaz, prosím postupujte podľa návodu v sekcii „NASTAVENIE NAPNUTIA REQAZE“.

INŠTALÁCIA JEDNOTKY AKUMULÁTORA

Pozrite obrázok 2.

■ Vložte jednotku akumulátora do reťazovej píly. Zarovnajte vystúpené rebrá na jednotke akumulátora s drážkami v otvore akumulátora reťazovej píly.
■ Dbajte na to, aby pred zahájením práce západka na spodnej strane jednotky akumulátora zapadla na miesto a aby bola jednotka akumulátora plne nasadená zaistená v ret'azovej píle.

VYBRATIE JEDNOTKY AKUMULÁTORA

Pozrite obrázok 2.

■ Uvoľnite tlačidlo a ret'azová píla sa zastaví.
■ Stlačte a podržte tlačidlo západky akumulátora v spodnej časti jednotky akumulátora.

■ Vyberte jednotku akumulátora z reťazovej pily.

KONTROLA MAZANIA RETAZE

■ Objem oleja skontrolujete pomocou odmerky hladiny oleja (7). Ak je hladina v spodnej tretine stupnice odmerky, doplňte olej podľa návodu v sekcií „DOPLNENIE OLEJA REQAZE A VODIACEJ LIŠTY“.

VAROVANIE

Nikdy nepracujte s reťazovou pilou bez dostaločného objemu oleja, čo môže zaprlíčinit poškodenie pily a ohroziť bezpečnosť.

VAROVANIE

Pred zapojením do siete skontrolujte hodnoty napätia a prúdu, ktoré musia zodpovedat specifi kácián ret'azovej píly.

VAROVANIE

Pred začatím práce skontrolujte privodný a predlžovací kábel pre prípad poškodenia. Používajte iba káble a pripojenie v perfektnom stave.

Postupujte podľa nasledujúcich pokynov na zabránenie vzniku rizika spojeného so spätným rázom:

■ Nikdy nepilujte špičkou vodiacej lišty! Bud'te opatrný pri pokračovaní v už začatom reze!
■ Vždy začnite rez až po rozbehnutí pily.
■ Dbajte na správne naostrenie retaze.
■ Nikdy nepilujte viac ako jeden konár naraz! Pr odvetvovaní si dávajte pozor, aby ste sa nedotýkali iných konárov.
■ Pri skracovani dávajte pozor na blizko stojace kmene. Ak je možné, použite podstavec na pilovanie.

DRŽANIE RETAZOVEJ PÍLY (obrázok 8)

Reťazovú pílu vždy držte pravou rukou na zadnej rukováti aľavou rukou na pravej rukováti. Uchopte obe rukováte, aby palce a prsty obopínali rukováte. Dbajte na to, aby vašaľavá ruka držala prednú rukováť tak, že palec je zospodu.

PRED ZAČATÍM PRÁCE

Retazovú pilu zastavite uvořnením hlavného spínača (položka 5).

POUŽITIE RETAZOVEJ PÍLY:

Vždy dbajte na správny postoj a pilu držte pevne počas chodu motora.

ZÁKLADNÉ TECHNIKY STÍNANIA, ODVETVOVANIA A PREREZÁVANIA

Pozrite obrázok 9.

Stínanie stromu

Ak sa stína strom a takisto sa aj skracuje iný strom

dvoma, alebo viacerými osobami naraz, stínanie by malo byť prevedené vo vzdialenosti najmenej dvojnásobku výšky stínaného stromu. Stromy by nemali byť porážané tak, aby ich pád ohrozil osoby, inžinierske siete, alebo zapričinil škody na majetku. Ak sa strom dostane náhodou do kontaktu s vedením, mali by ste okamžite o tom informovať príslušnú spoločnost.

Pracovník s reťazovou pílou by sa mal zdržiavat' nad stromom v kopci, pretože sa strom zvyčajne po státí skotúľa dolu.

Úniková cesta by mala byt naplánovaná a uvoľnená pred začatím pilovania. Úniková cesta by sa mala rozširovať smerom k zadnej časti predpovedaného miesta pádu.

Pred stínaním zvážte premenné ako prirodzený sklon stromu, umiestnenie väčších konárov a smer vetra, ktoré ovplyvnujú smer pádu.

Zo stromu odstráňte špinu, kamene, uvoľnenú kôru, klince, drôty a iné prekázky.

Podrúbanie (zárez v smere pádu stromu)(Obrázok 10) Vykonajte zárez do 1/3 priemer stromu, kolmý na smer pádu stromu. Prevedte najprv nižší horizontálny zárez, takto zabránite zovretiu pily, alebo vodiacej lišty pri vykonávaní druhého zárezu.

Zadný rez stínania (záverečný zárez pri stínaní stromu, vykonaný na opačnej strane ako podrúbanie) (Obrázok 10)

Zadný rez slínania prevedte najmenej 50mm vyššie ako horizontálny zárez, tak aby bol s ním paralelný. Zadný rez musí byť tak hlboký, aby zvyšné drevo poslužilo ako klb. Takto zabránite strom pred stočením a pádom na nesprávny smer. Neprerežte takýto klb. Čím bližšie sa prerezávate ku klbu, strom začne padat'.

Ak je tu aj minimálna možnosť pádu do nesprávneho smeru, alebo zaseknutia pily, prestaňte pilovať a pred dokončením zadného rezu stinania použíte kliny z drevá, plastu, alebo hliníka na otvorenie zárezu a zhodenia stromu do želaného smeru.

Ked' začne strom padat', vytiahnite pílu zo zárezu, vypnite motor, položte pílu a použite únikovú cestu. Dávajte si pozor na padajúce konáre a na terén po ktorom kráčate.

Odvetvenie stromu (Obrázok 11)

Odvetvenie je odstraňovanie konárov zo sľatého stromu. Pri odvetvení ponechajte văčšie spodné konáre ako podporu kmeňa na zemi. Malé vetvičky odstránle jedným rezom. Napnuté konáre by ste mali rezat' zospodu nahor, aby ste zabránili zaseknutiu pily.

Prerezávanie kmeňa (Obrázky 12-15)

Prerezávanie je rezanie kmeňa na menšie časti. Je nevyhnutné mat' pevné postavenie a správne rozložit

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHR ETULBG SK

Slovenčina

váhu na obe nohy. Ak je možné, kmeň by mal byť vyvýšený a podopretý konármi, polenami, alebo klátmi.

Postupujte podľa týchto instrukcil:

a) Ak je kmeň podopretý po celej dĺžke, je to rez zhora (prerezávanie zhora).

b) Ak je kmeň podopretý na jednom konci, režte do 1/3 priemeru zo spodnej strany (prerezávanie zdola). Potom dokončite zárez zhora tak, aby sa stretol so zárezom zospodu.

c) Ak je kmeň podopretý na oboch koncoch, režte do 1/3 priemeru z homej strany (prerezávanie zhora). Potom dokončite zárez zdola tak, aby sa stretol s prvým zárezom v 2/3 priemeru.

d) Pri prerezávaní vo svahu vždy stojte nad kmeňom. Pri prerezávaní skrz kmeň udržujte kontrolu nad pilou tak, že uvolníte tlak pri konci zárezu bez uvolnenia úchopu rukovátí.

Nedovol'te sa reťazi dotknúť zeme. Po dokončení rezu počkajte až sa reťaz zastaví a až potom pílu odložte. Vždy vypnite motor pri prenášaní píly od stromu k stromu.

ÚDRŽBA

VAROVANIE

Pred kontrolou napnutia reťaze alebo vykonávaním úprav na reťazi vždy vyberte jednotku akumulátora z nástroja. Ked' sa dotýkate reťaze, lišty alebo miesto okolo reťaze, vždy používajte rukavice.

NASTAVENIE NAPNUTIA REŽAZE

Pozrite obrázok 2.

Nepatrne uvoľnite tlačidlo na uťahovanie krytu refazového kolesa (položka 15) jeho otočením proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

■ Zvýšenie napnutia retaze – otočle nastavovací krúžok napnutia retaze (13) v smere hodinových ručičiek a niekoľkokrát skontrolujte napnutie. Napnutie retaze uvoľnite pootočením nastavovacieho krúžku (13) proti smeru hodinových ručičiek. Následne skontrolujte napnutie.

■ Reťaz je správne napnutá vtedy, ak je medzera medzi vodiacou lištou a rezákom na reťazi 3-4mm. Túto vzdialenost' najlepšie zmeriate tak, že potiahnete reťaz zo stredu spodnej strany lišty smerom od nej.

■ Utiahnite otočné tlačidlo nastavenia napnutia refaze (15) otočením v smere hodinových ručičiek.

VÝMENA VODIACEJ LIŠTY A RETAZE (Obrázky 2, 3, 5, 7)

■ Pred výmenou položte pílu na plochý, rovný povrch.

■ Uistíte sa, že máte správnu náhradnú vodiacu lištu a reťaz – bližšie informácie nájdete v produktovej špecifi kácii v tomto návode.

• Odskrutkujte tlačidlo na uťahovanie krytu reťazového kolesa (položka 15) jeho otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek, kým sa kryt reťazového kolesa (položka 14) neuvoľní.
  ■ Vyberte kryt reťazového kolieska. Odstráňte lištu a reťazovú pílu z jednotky.
  ■ Ak chcete vymeniť lištu za novů, odskrutkujte maticu bezpečnostného hrotu, namontujte bezpečnostný hrot na novů lištu a utiahnite skrutku.
  ■ Pripojte novú reťaz na vodiacu lištu správnym smerom tak, ako je zobrazené na obrázku 7 a uistite sa, že články reťaze sú správne zrovnané v drážke vodiacej lišty.(Obrázok 5)
  ■ Pripojte vodiacu lištu na reťazovú pílu a slučku reťaze okolo reťazového kolieska ako na obrázku 3.
  ■ Znova nasadte kryt refazového kolesa (položka 14), utiahnite ho a potom utiahnite tlačidlo (položka 15).
  ■ Postupujte podľa pokynov v sekcii „NASTAVENIE NAPNUTIA REQAZE“ v tomto návode.

DOPLNENIE OLEJA RETAZE A VODIACEJ LIŠTY

■ Odskrutkujte a vyberte uzáver (6 z olejovej nádrže.
■ Do olejovej nádržky nalejte olej a sledujte hladinomer oleja (položka 7). Dbajte na to, aby do olejovej nádržky pri napíňani nevnikli žiadne nečistoty.
■ Nasad'te naspät' uzáver a utiahnite ho.
■ Plná olejová nádrž vám umožní používať pílu 20-40 minút.

Prenášanie ret'azovej píly

Pred prenášaním refazovej pily je vždy vytiahnite z elektrickej siete a nasadte ochranný kryt na vodiacu lištu a refaz. Refazová pila musí byt vypnutá medzi jednotlivými zárezmi.

Kryt vodiacej lišty (Obrázok 1)

Ochranný kryt musí byť nasadený na lištu a ret'az čo najskôr po dokončení práce a vždy pri prenášaní ret'azovej píly.

Ostrenie pílovej ret'aze

Pozrite obrázok 16-21.

Ak ret'az preniká do dreva s t'ažkost'ami, je nutné ju naostrit podľa nasledujúceho postupu:

■ Napnite ret'az.
■ Upevnite vodiacu lištu do zveráku tak, aby sa reťaz mohla posúvat'.
■ Upevnite pilník do držiaku a umiestnite ho na rezák pod uhlom 35 stupňov.
Brúste pohybmi smerom dopredu pokial' neodstránite opotrebené časti.
■ Spočítajte počet potrebných pohybov a rovnakým počtom nabrúste aj ostatné rezáky.
Ak híbkový doraz vyčnieva zo šablóny po niekol'konásobnom naostrení, vynulujte jej úroveň. Použite plochý pilník.
■ Nakoniec zaokrúhlite obmedzovaciu pätku.

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ETLLBG SK

Slovenčina

POZNÁMKA: Odporúčame Vám prenechat' hlboké, alebo dôležité ostrenie vášmu predajcovi, ktorý je vybavený elektrickou brúskou.

ÚDRŽBA VODIACEJ LIŠTY

■ Po skončení prácu vyčistite drážku a olejové kanáliky škrabákom.
■ Pravidelne upravujte boky kořajníc plochým pilníkom.
■ V prípade zanedbania údržby sa môžu zbrúsenie odlomit' a poškodit' vodiacu lištu.
- Ak je jedna koľajnička vyššie ako druhá, je nutné ich vyrovnat’ s plochým pilníkom a vyhladit’ jemným pilníkom, alebo šmirgľom.

VAROVANIE

Pri servise používajte len identické náhradné diely. Použitie iných dielov môže predstavovať riziko alebo spôsobít poškodenie produktu.

VAROVANIE

Aby nedošlo k vážnemu telesnému poraneniu, vždy vyberte jednotku akumulátora z nástroja pri čistení alebo vykonávaní akejkol'vek údržby.

Všeobecná údržba

Pred každým použitím skontrolujte celý produkt, či nie je poškodený, niečo nechýba a či nemá uvoľnené diely ako skrutky, matice, maticové skrutky, viečka a pod. Bezpečne utiahnite všetky upinadlá a viečka a nepracujte s produktom, kým všetky chýbajúce alebo poškodené diely nevymenite. O pomoc požiadajte servis zákazníkom spoločnosti Greenworkstools.

Pri čistení plastových dielov nepouživajte rozpůšťadlá. Váčšina plastov je náchylná na poškodenie vplyvom rôznych druhov komerčných rozpůšťadiel a pri ich použiti by sa mohli poškodit. Na odstránenie špiny, prachu, oleja, maziva a pod. použite čisté tkaniny.

VAROVANIE

Dbajte na to, aby do kontaktu s plastovými dielmi nikdy neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné produkty, prenikavé oleje a pod. Chemikálie môžu poškodit, oslabit či zničit' plast, čo môže spôsobit' závažné osobné poranenie.

Na opravu alebo výmenu zo strany zákazníka sů určené len diely uvedené na zozname dielov. Všetky ostatné diely môže vymieňat' len autorizované servisné centrum.

USKLADNENIE

SKLADOVANIE VÝROBKU

■ Pred odložením vyberte jednotku akumulátora z jednotky.
■ Odstráňte z jednotky všetky cudzie materiály.
■ Odložte na miesto, na ktoré nemajú prístup deti.
■ Nedávajte do blízkosti koróznych činidiel, ako sú záhradné chemikálie a rozmrazovacie soli.
■ Akumulátor skladujte a nabíjajte na chladnom mieste. Teploty nad alebo pod bežnú izbovú teplotu skracujú životnosť akumulátora.
■ Akumulátory nikdy neskladujte vo vybitom stave. Jednotky akumulátora skladujte pri nabití 30%-50%.
■ Jednotku akumulátora skladujte pri teplotách do 27 °C a mimo dosahu vlhkosti.
■ Všetky akumulátorové batérie časom strácajú svoju kapacitu. Čím vyššia je teplota, tým rýchlejšie akumulátor stráca svoju kapacitu. Ak nepoužívate náradie dlhší čas, dobíjajte akumulátor každý mesiac alebo každé dva mesiace. Predlžite tak životnosť akumulátora.

LIKVIDÁCIA

Opotrebované elektrozariadenie a príslušenstvo obsahuje značné množstvo hodnotnej suroviny a plastu, ktorý môže byt recyklovaný. Neodhadzujte opotrebovaný prístroj, alebo jeho časti do domového odpadu. Nepoužívané zariadenie odovzdajte na daľšie spracovanie v zberných surovinách, alebo kontaktujte predajcu, ktorý sa takisto môže postarať o ekologicků likvidáciu.

Akumulátor obsahuje materiál, ktorý je nebezpečný pre vás i životné prostredie. Musí sa vyhadzovať a likvidovať oddelene v zariadení na zber lítium-iónových akumulátorov.

ODSTRAÑOVANIE ZÁVAD

Problém	Pravdepodobná príčina	Riešenie
Lišta a reťaz sú príliš horúce a dymia	Skontrolujte či reťaz nie je príliš utiahnutá.Nádržka na mazivo je prázdna.	Upravte utiahnutie reťaze. Pozrite časť Napnutie refaze v tomto návode.Skontrolujte hladinu maziva v nádržke.
Motor beží, ale reťaz sa neotáča.	Reťaz je príliš utiahnutá.Skontrolujte zostavenie lišty a reťaze.Skontrolujte lištu a reťaz pre pripad poškodenia.	Skontrolujte utiahnutie podľa časti Napnutie refaze v tomto návode.Konzultujte s časťou Výmena lišty a refaze v tomto manuálí.Skontrolujte lištu a reťaz.

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ETLUSK BG

Български

Všetky stroje spoločnosti Greenworks Tools sa dodávajú s

2-ročnouzárukou na diely a vypracovanie od dátumu zakúpenia. Pre stroje používané profesionálne je dispozícii je 30-dňová záruka, keďže stroje Greenworks Tools sú určené primárne na použitie zákazníkmi v domácich dielňach.

Táto záruka je neprenosná.

OBMEDZENIA

Táto záruka platí len na chybné diely/komponenty a nepokrýva opravy dôsledkom:

1. Bežného opotrebovania.

2. Bežného nastavovania alebo úprav.

3. Škôd v dôsledku nesprávnej manipulácie/zlého zaobchádzania/nesprávneho používania alebo nedbalosti.

4. Prehriatia v dôsledku nedostatočnej údržby.

5. Škôd v dôsledku uvoľnenia/odpojenia armatúr/upínadiel pri nedostatočnej údržbe.

6. Škôd spôsobenými čistením vodou.

7. Strojov servisovaných alebo opravovaných v servisných centrách neautorizovaných spoločnostou Greenworks Tools.

8. Strojov nesprávne zmontovaných alebo nastavených.

9. Škôd spôsobených nesprávnym používaním stroja.

10. Škôd spôsobených nesprávnym otužovaním (tlakové podložky)

11. Položky považované za spotrebné diely nie sú bežne pokryté touto zárukou, napríklad:

- Akumulátory

- Elektrické káble

- Ostria a zostavy ostrí

- Remene

• Filtre

- Skľučovadlá a držiaky nástrojov

1. Určité produkty môžu obsahovat komponenty, napríklad motory, prevodovky od alternativneho výrobcu a tieto položky budú podliehat záručným podmienkam príslušného výrobcu, okrem prípadov, kedy spoločnosť Greenworks Tools Europe GmbH súhlasí, že prijíma akékoľvek nároky mimo uvedenej záručnej doby výrobcu.

2. Tovary z druhej ruky nie sú pokryté týmito záručnými podmienkami.

3. Inštalácie náhradných dielov alebo extra komponentov, ktoré nie sú dodané alebo schválené spoločnosťou Greenworks Tools Europe GmbH.

Záruka

Na nárokovanie si záruky na l'ubovoľný produkt podľa týchto podmienok je potrebný originál dokladu o zakúpení. Výpis z kreditnej karty nie je dostatočný doklad o zakúpení. Pri prvom výskyte záručnej udalosti musí zákazník vrátit’ produkt na pôvodnom mieste zakúpenia s príslušným dokladom o zakúpení. Stroj bude odoslaný do nášho centrálného servisného zariadenia a bude vykonaná kontrola. Ak sa zistí, že je stroj chybný, bude bezplatne opravený a odoslaný spät na adresu zákazníka. Všeobecne platí, že stroje, ktoré stoja menej ako 100 € vrátane DPH, budú vymenené.

Ak centrálné servisné zariadenie zistí, že stroj nie je chybný, zákazníkovi bude oznámené, že musí zaplatit' náklady opravy.

Tieto záručné podmienky sa môžu občas zmenit' ako prispôsobenie potrebám našich nových produktov. Kópia najnovších záručných podmienok sa nachádza na adrese www.greenworkstools.eu.

PREHLÁSENIE O ZHODE EC (Preklad Z Pôvodných Inštrukcii)

Výrobca: Globe Tools Limited

Meno a adresa osoby poverenej zostavením technického súboru:

Týmto vyhlasujeme, že výrobok

.Reťazová pila

Model 20097T

Sériové číslo....Pozri údajový štítok výrobku

- je v zhode s prislušnými podmienkami Smernice o strojových zariadeniach 2006/42/EC

je v zhode s podmienkami nasledujúcich EC smernić

A d'alej vyhlasujeme, že

• sa atnili časti/paragrafy) európskych harmonizovaných noriem

EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:2008, EN61000-3-11:2000

EN 60745-1:2009; EN60745-2-13:2009;

EN ISO 3744:1995: EN ISO22868 :2008

Spôsob určenia zhody podľa Dodatku V/ Smernica 2000/14/EC

Číslo certifikátu zo skúšky typu EC: 08SHW2947, vydal Intertek Deutschland GmbH (Oboznámený orgán 0905).

Miesto, dátum: ShangHai, 20/12/2011

Podpis: Dennis Jacobson (BEng, CEng, MIET)