G24CS25 - Fűrész GREENWORKS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ G24CS25 GREENWORKS

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG A termék a Greenworkstools megbízhatóságot, könnkezelheséget és a keze biztonságát szem ett tartó magas szin szabványai szerint lett tervezve és gyártva. Megfele karbantartás mellett évekig stabil, problémamentes teljesítményt fog nyújtani. Köszönjük, hogy egy Greenworkstoolsterméket vásárolt. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK AZ

ELEKTROMOS SZERSZÁMGÉPRE VONATKOZÓAN

FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági gyelmeztetést és útmutatást. A gyelmeztetések és utasítások be nem tartása elektromos áramütést, tüzet és komoly sérülést eredményezhet.

RENDELTETÉSSZER HASZNÁLAT

A láncfrész a láncvezet vágáshossza által meghatározott átmérj ágak, törzsek, rönkök és tönkök vágására alkalmas. Kizárólag fa vágása készült. Csak a szabadban használható, és kizárólag felnttek által. Ne használja a láncfrészt a fent leírtaktól eltér célra. A láncfrész nem használható professzionális favágási célokra. Nem használhatják gyerekek, illetve megfelel személyi védelmi eszközöket és ruházatot nem visel személyek. FENNMARADÓ KOCKÁZATOK: A berendezés rendeltetésszer használata is jár egyfajta fennmaradó kockázattal, amely nem küszöbölhet ki. A berendezés típusa és konstrukciója függvényében a következ potenciális veszélyek lehetségesek: Érintkezés a frészlánc szabadon maradt fogaival (vágásveszély) Érintkezés a forgó frészlánccal (vágásveszély) A láncvezet elre nem látható, hirtelen mozgása (vágásveszély) Alkatrészek kivetdése a frészláncból (vágás- / sérülésveszély) A munkadarab darabjainak kivetdése A munkadarabból származó szemcsék belélegzése A br érintkezése az olajjal Halláskárosodás, ha nem használják a fülvédt munka közben. A jövbeli felhasználásra rizze meg az összes gyelmeztetést és útmutatót. A gyelmeztetésekben az “elektromos szerszámgép” kifejezés az elektromos hálózatról kábellel mködtetett vagy akkumulátorról (kábel nélkül) m ködtetett szerszámgépet jelenti.

A munkaterületet tartsa tisztán és jól megvilágítva. A rendetlen vagy sötét munkaterületek balesetekhez vezethetnek. Az elektromos szerszámgépeket ne mködtesse robbanásveszélyes környezetben, mint például robbanásveszélyes folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében. Az elektromos szerszámgépben szikrák keletkeznek, amik begyújthatják a port vagy a gzöket. Az elektromos szerszámgép használatakor a gyerekeket és a kívülállókat tartsa távol. A gyelem eltereldése az irányítás elvesztését okozhatja.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

Kerülje a testi érintkezést földelt felületekkel, mint például csövekkel, radiátorokkal és htkkel. Megnöveli az áramütés kockázatát, ha a teste földeltté válik. Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esnek vagy nedves körülményeknek. Az elektromos szerszámba bemen víz növeli az áramütés kockázatát.

Elektromos szerszámgép mködtetésekor legyen mindig éber, gyeljen arra, amit csinál, és használja a józan eszét. Ne használja a szerszámgépet, ha fáradt vagy alkohol, gyógyszer illetve más tudatmódosító szerek hatása alatt áll. A szerszámgépek használata közben már egyetlen gyelmetlen pillanat is komoly személyi sérüléshez vezethet. Használjon személyi védelmi eszközöket. Mindig viseljen védszemüveget. A védelmi felszerelések, mint például a pormaszk, a csúszásmentes biztonsági lábbelik, a védsisak vagy a fülvéd megfelel használata csökkenti a személyi sérüléseket. Kerülje el a véletlen bekapcsolást. A szerszám szállítása vagy felemelése, az áramellátás és/vagy akkumulátor csatlakoztatása eltt ellenrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Szerszámgépek szállítása a kapcsolón tartott ujjal vagy bekapcsolt szerszámgépek áram alá helyezése balesetekhez vezet. Kerülje el a véletlen bekapcsolást. A szerszám szállítása vagy felemelése, az áramellátás és/vagy akkumulátor csatlakoztatása eltt ellenrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Szerszámgépek szállítása a kapcsolón tartott ujjal vagy bekapcsolt szerszámgépek áram alá helyezése balesetekhez vezet. A szerszámgéprl bekapcsolás eltt távolítson RCS36-23lgs manual.indd 114 2010/12/30 3:14115 Magyar FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG el minden beállító kulcsot és csavarkulcsot. Egy a szerszámgép forgó alkatrészén maradt beállító kulcs vagy csavarkulcs személyi sérülést eredményezhet. Ne nyújtsa túl messzire a karját. Mindig tartson megfelel testtartást és egyensúlyt. Ez a szerszámgép jobb irányítását teszi lehetvé váratlan szituációkban. Viseljen megfelel ruházatot. Ne vegyen fel laza ruhát vagy ékszereket. A haját, a ruházatát és a kesztyjét tartsa távol a forgó alkatrészektl. A laza ruházat, ékszerek vagy a hosszú haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. Ha a készülék el van látva porkivezet vagy -gyjt berendezésekhez való csatlakozási lehetséggel, akkor ügyeljen rá, hogy ezeket csatlakoztassák és megfelelen használják. A porfogó használata csökkentheti a porral kapcsolatos veszélyeket. A SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA Ne erltesse a szerszámgépet. A feladathoz a megfelel szerszámgépet használja. A megfelel szerszámgép jobb teljesítménnyel és sokkal biztonságosabban fog dolgozni olyan körülmények között, amilyenekre azt tervezték. Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem kapcsol be és ki. Bármilyen szerszámgép veszélyes, amit a kapcsolóval nem lehet irányítani. Azt meg kell javítani. A szerszámgépeken végzett bármilyen beállítás, a tartozékok cseréje vagy a tárolás eltt húzza ki a dugaszt az aljzatból. Az ilyen megelz biztonsági óvintézkedések csökkentik a szerszámgép véletlen bekapcsolódásának kockázatát. A használaton kívüli szerszámgépet gyerekek számára nem elérhet helyen tárolja, és ne hagyja, hogy a szerszámgépet vagy a kézikönyvet nem ismer személyek használják a szerszámgépet. Gyakorlatlan felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek. Tartsa megfelel állapotban a szerszámgépeket. Ellenrizze a mozgó alkatrészek akadását vagy helytelen beállítását, az alkatrészek törését és minden más körülményt, ami hatással lehet a szerszámgép mködésére. Ha sérült, a szerszámgépet használat eltt meg kell javítani. Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak. Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisztán. A megfelelen karbantartott, éles vágóél vágószerszámok kevésbé akadnak be és könnyebben irányíthatók. A szerszámgépet, a tartozékokat és a biteket, stb. ezen utasításoknak megfelelen használja és csak olyan módon, ahogy az adott típusú szerszámgéphez elírták, gyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzend feladatot. A szerszámgép rendeltetéstl eltér mveletekre való használata veszélyes helyzeteket eredményezhet. AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA

Az akkumulátor behelyezése eltt bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsológomb “ki” állásban, ill.reteszelve van-e. Balesetet okozhat, ha egy akkumulátort bekapcsolt szerszámba tesz be. Kizárólag a gyártó által elírt töltvel töltse a szerszám akkumulátorát. Az elírástól eltér típusú, nem az akkumulátorhoz való tölt használata tüzet okozhat. Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz csak az adott, neki megfelel, speciális akkumulátor használható. Bármilyen más típusú akkumulátor használata tüzet okozhat. A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az olyan fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs, pénzérme, kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan tárgy, mely rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait, mivel ez égési sérülést és tüzet idézhet el. Az akkumulátor saruinak rövidre zárása égési sérüléseket és tüzet idézhet el. Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az akkumulátorfolyadékkal abban az esetben, ha a túlzott használat következtében szivárogni kezd. Amennyiben ez mégis megtörténne, öblítse le az érintett felületet tiszta, b vízzel. Ha a folyadék szembe került, forduljon ezek után orvoshoz. Az akkumulátorból kikerül folyadék irritációt válthat ki, és égési sérüléseket okozhat. SZERVIZ A szerszámgépet csak szakképzett szervizszakemberrel szervizeltesse, csak eredeti cserealkatrészeket használva. Ez biztosítja, hogy a szerszámgép használata továbbra is biztonságos legyen. A karbantartás nagyon gondos munkavégzést és a szerszám megfelelen részletes ismeretét igényli: képzett szerelvel kell elvégeztetni. A javítási munkálatok elvégzéséhez azt tanácsoljuk, hogy vigye el a szerszámot a legközelebbi hivatalos (szerzdött) szerviz központba. Alkatrészcsere esetén kizárólag eredeti pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni. A LÁNCFRÉSZRE VONATKOZÓ SPECIÁLIS BIZT

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG A szerszámgépet csak szigetel fogófelületeiknél fogja, mert a frészlánc rejtett vezetékbe vághat. A frészlánc „él” vezetékkel való érintkezése következtében a szerszám fém alkatrészei áram alá kerülhetnek, minek következtében a kezelt áramütés érheti. Tartsa távol a testrészeit a frészlánctól a láncfrész mködése közben. A láncfrész beindítása eltt ellenrizze, hogy a frészlánc nem érintkezik semmivel. Egy gyelmetlen pillanat a láncfrész használata közben a ruházat vagy a test frészláncba való beakadását okozhatja. A láncfrészt mindig jobb kézzel a hátsó fogantyút, bal kézzel pedig az elüls fogantyút fogva tartsa. A láncfrész fordított kéz- kon gurációban való tartása növeli a személyi sérülés kockázatát így használata tilos. Viseljen védszemüveget és fülvédt. További fej, kéz, láb és lábfej védfelszerelés viselete is ajánlott. A megfelel védruházat csökkenti a kirepül hulladékok okozta személyi sérülés és a frészlánccal való véletlen érintkezés kockázatát. Ne használja a láncfrészt fára mászva. A láncfrész használata fára mászva személyi sérülést eredményezhet. Mindig megfelelen támassza meg magát, és csak stabil, szilárd és vízszintes felületen állva használja a láncfrészt. Csúszós vagy nem stabil felületek, például a létrák, az egyensúly vagy a láncfrész irányításának elvesztését okozhatják. Feszül ág vágásakor gyeljen a visszarugózásra. Ha a fa feszül rostjai felszabadulnak, a visszarugózó ág eltalálhatja a kezelt és/vagy megdobhatja a láncfrészt. Különleges gyelemmel járjon el a kisebb bozót és facsemeték vágásakor. A kisméret darabok beakadhatnak a frészláncba és kivetdhetnek a kezel felé, vagy kilendíthetik az egyensúlyából. A láncfrészt kikapcsolt állapotban és a testétl távol tartva, az elüls fogantyúnál fogva szállítsa. A láncfrész szállításakor vagy tároláskor mindig helyezze fel a láncvezet védburkolatát. A láncfrész megfelel kezelése csökkenti a mozgó frészlánccal való véletlen érintkezés kockázatát. Tartsa be a kenésre, a láncfeszességre és a tartozékcserére vonatkozó utasításokat. A hibásan megfeszített vagy megkent lánc elszakadhat, és növeli a visszarúgás esélyét is. A fogantyúkat tartsa szárazon, tisztán, olajtól és kenzsírtól mentesen. A kenzsíros, olajos fogantyúk csúszósak és növelik az irányítás elvesztésének kockázatát. Csak fát vágjon a géppel. Ne használja másra a láncfrészt, mint amire szánták. Például: ne használja a láncfrészt manyag, falak vagy nem fából készült építési anyagok vágására. A láncfrész rendeltetéstl eltér mveletekre való használata veszélyes helyzeteket eredményezhet. A VISSZARÚGÁS OKAI ÉS A KEZEL MEGÓVÁSA Visszarúgás történhet, ha a láncvezet orra vagy hegye egy tárgyhoz ér, vagy amikor a fa összeszorul és becsípi a láncfrészt a vágásba. A hegy érintkezése bizonyos esetekben egy hirtelen visszaható reakciót okozhat, ami a láncvezett felfelé és a kezel irányába dobja. A láncfrész láncvezetje fels részének becsípdése a láncvezett hirtelen a kezel felé nyomhatja. Ezen reakciók a frész irányításának elvesztését okozhatják, ami súlyos személyi sérülést eredményezhet. Ne támaszkodjon kizárólag a frész beépített biztonsági eszközeire. A láncfrész használójaként mindig úgy kell eljárnia, hogy a vágási munkálatok sérülés- és balesetmentesek legyenek. A visszarúgás a szerszám helytelen használatának és/vagy a nem megfelel használati eljárások vagy körülmények eredménye, és megelzhet a lent megadott utasítások betartásával: Ersen fogja a gépet, a hüvelykujja és az ujjai öleljék körbe a láncfrész fogantyúit, mindkét keze a frészen legyen és úgy helyezze a testét és a karjait, hogy lehetvé tegyék a visszarúgás erejének kivédését. A visszarúgási erket a kezel kontrollálhatja, ha betartja a megfelel óvintézkedéseket. Ne hagyja, hogy a láncfrész elszabaduljon. Lásd 1

Ne hajoljon ki túlságosan, és ne vágjon vállmagaság felett. Ezek segítenek megelzni a hegy véletlen érintkezését és váratlan szituációkban a láncfrész jobb irányíthatóságát teszik lehetvé. Csak a gyártó által meghatározott csere láncvezett és láncot használjon. Nem megfelel csere láncvezetk és láncok lánctörést és/vagy visszarúgást okozhatnak. Kövesse a gyártó frészlánc élezésére és karbantartására vonatkozó utasításait.

mélységbeállító magasságának csökkentése a visszarúgás veszélyének megnövekedését okozhatja.

TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK

Arról számoltak be, hogy a kéziszerszámok használata során fellép vibráció bizonyos RCS36-23lgs manual.indd 116 RCS36-23lgs manual.indd 116 2010/12/30 3:14 2010/12/30 3:14117 Magyar FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG személyeknél hozzájárulhat az úgynevezett Raynaud-szindróma (Raynaud’s Syndrome) nev állapot kialakulásához. A tünetei lehetnek: az ujjak zsibbadása, elfehéredése, szúrások érzése, amelyek hidegnek kitéve gyakran felersödnek. Az örökld tényezk, a hidegnek kitettség és verejtékezés, a diéta, a dohányzás és munka közben alkalmazott fogások valószínleg mind hozzájárulhatnak ezen tünetek megjelenéséhez. A vibráció hatásainak csökkentése érdekében a kezelnek be kell tartani az alábbi óvintézkedéseket: Hideg idben tartsa melegen a testét. A gép használatakor viseljen kesztyt a kéz és a csukló melegen tartásához. Arról számoltak be, hogy a hideg idjárásnak fontos szerepe van a Raynaud-szindróma kialakulásában. Bizonyos idtartamú használat után mindig végezzen gyakorlatokat a vérkeringés javításához. Gyakran tartson munkaszünetet. Korlátozza a napi munkaidt. Ha ezen állapot bármelyik tünetét tapasztalja, azonnal hagyja abba a munkát, és tájékoztassa az orvosát a tünetekrl. A láncfrész ajánlott vágásteljesítménye a gép élettartamának meghosszabbítása és a biztonságosabb használat biztosítása érdekében 153 mm (6 in.) vagy kevesebb. Az ennél vastagabb átmérj törzsek vágása a szerszám túlzott elhasználódását okozza. Maximum 229 mm (9 in.) átmérj ágak/törzsek még vághatók, de csak ritkán, és különös óvatossággal. A beépített tüskés ütköz segíti a vágást. Amikor vágáskor a fához nyomja, egy sokkal biztosabb csuklópontot hozhat létre vele. Minden láncfrész potenciálisan életveszélyes, ha nem megfelelen használják. Ersen javasolt, hogy megfelel képzésben részesüljön a gép használata és a használat biztonsága terén. RIZZE MEG EZEKET AZ ELÍRÁSOKAT. RENDSZERESEN LAPOZZA FEL A KÉZIKÖNYVET ÉS MAGYARÁZZA EL AZ ELÍRÁSOKAT A SZERSZÁM MINDEN HASZNÁLÓJÁNAK. HA KÖLCSÖNADJA EZT A SZERSZÁMOT, NE FELEDJE MELLÉKELNI HOZZÁ A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT SEM. RCS36-23lgs manual.indd 117 RCS36-23lgs manual.indd 117 2010/12/30 3:14 2010/12/30 3:14118 Magyar FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG SZIMBÓLUMOK A következ szimbólumok némelyike szerepelhet a szerszámon. A termék biztonságos használata érdekében tanulmányozza ezeket és ismerje meg a jelentésüket. SZIMBÓLUM MEGNEVEZÉS/RÉSZLETEZÉS

Feszültség W Watt - Teljesítmény Egyenáram - Az áram típusa vagy jellemzje Óvintézkedések a biztonsága érdekében. Olvassa el a használati útmutatót és tartsa be az összes biztonsági elírást és figyelmeztetést. Használjon védszemüveget és hallásvéd eszközt (fülvédt, füldugót) a szerszám használata közben. Ne tegye ki esnek, és ne használja nedves helyeken.

Garantált hangteljesítményszint: 97dB. A következ jelölszavak és jelentések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szinteket.

SZIMBÓLUM JELZÉS MAGYARÁZAT

VIGYÁZAT! Egy bekövetkez veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem elzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményez. FIGYELEM! Egy potenciálisan bekövetkez veszélyes helyzetet jelez, amit, ha nem elznek meg, az halált vagy komoly sérülést eredményezhet. VIGYÁZAT Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem elzik meg, kisebb vagy mérsékelt sérülést eredményezhet. VIGYÁZAT (Biztonsági gyelmeztet szimbólum nélkül) Egy olyan helyzetet jelez, ami anyagi kárt eredményezhet. RCS36-23lgs manual.indd 118 RCS36-23lgs manual.indd 118 2010/12/30 3:14 2010/12/30 3:14119 Magyar FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Névleges feszültség 24V DC Névleges üresjárati sebesség

254 mm Láncleállás < 2 s Láncolaj tartályának térfogata 50 ml Tömeg (akkumulátorral)

Emittált hangnyomás- szint LpA

Bizonytalanság, KpA 2 dB(A) Hangteljesítményszint,

Bizonytalanság, K WA 2 dB(A) Garantált hangteljesítményszint,

WA(G) 97 dB(A) A vibráció teljes ah értéke

Bizonytalanság, K 1.5 m/s

tesztmódszerrel lett meghatározva, és használható két szerszám összehasonlításakor is használható. FIGYELEM A szerszám használata közben a vibráció tényleges értéke eltérhet a fent megadottól, függ a szerszám segítsen meghatározni, milyen óvintézkedéseket kell használat során (figyelembe véve a használat teljes van kacsolva, vagy a bekapcsoláson túl üresjáratban 20097T Gyártó Oregon Tri-link

13. Láncfeszítés beállítógomb

14. Fogaskerék fedele

21. Lánc hajtószemek

24. Veszélyes terület

25. Menekülési útvonal

28. Visszavágás döntéskor

31. Ne dolgozzon a földön, hagyjon támasztóágakat a

fán, amíg a rönköt át nem vágta.

32. A teljes hosszában megtámasztott rönk

34. Egyik végén megtámasztott rönk.

37. Mindkét végén megtámasztott rönk.

38. Rönk méretre vágása

39. Vágáskor a lejt fels oldalára álljon, mert a rönk

41. Akkumulátor reteszel gombja

ÖSSZESZERELÉS Ez a láncfrész nem igényel összeszerelést, de a felhasználónak ismernie kell, hogyan kell felszerelni a láncvezett és a frészláncot. Emellett ellenrizni kell a lánc feszességét és minden használat eltt olajat kell tölteni a készülékbe, a kézikönyvben késbb leírtak szerint.

(2-7. ábra) Ügyeljen arra, hogy kivegye az akkumulátort a gépbl. Viseljen védkesztyt. Csavarja ki a fogaskerék fedelének rögzítgombját (elem 15), és távolítsa el a fogaskerék fedelét. A frészláncnak a láncforgás irányába kell néznie. Ha hátrafelé néz, akkor fordítsa meg a hurkot. Helyezze a lánc hajtószemeit a láncvezet vájatba. Úgy rendezze el a láncot, hogy egy hurok legyen a láncvezet hátsó részén. Nyomja a láncvezethöz a láncot, és a hurkot tegye a fogaskerék köré, majd ellenrizze, hogy megfelelen fel van szerelve. Ellenrizze, hogy a láncvezet furata megfelelen illeszkedik a frészláncfeszít csavarral (elem 16). Helyezze vissza a fogaskereket, fordítsa el a láncfeszesség beállítógombot (elem 13) az óramutató járásának irányába addig, amíg a frészlánc nincs megfelelen megfeszítve. Ezután nyomja felfelé a láncvezett, ellenrizze újra a lánc feszességét, ne feszítse meg a láncot túl szorosra. A lánc megfelel megfeszítése után húzza meg újra a gombot (elem 15). Megjegyzés: a frészlánc akkor van megfelelen megfeszítve, ha a láncvezet közepén a frészlánc a láncvezet élétl 3-4 mm-re felemelhet. Ha a frészt egy új frészlánccal indítja be, hagyja a láncot forogni 2-3 percig. FIGYELEM A bejáratási id után ellenrizze a feszességet és feszítse, meg ha szükséges. HASZNÁLAT A feltöltésre vonatkozó teljes útmutatót a Greenworkstools akkumulátorok és Használati utasításában olvashatja el.

súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében a szerszám szállítása közben mindig vegye ki az akkumulátort és tartsa távol kezeit a reteszel gombtól.

MINDEN HASZNÁLAT ELTT

A LÁNCFESZESSÉG ELLENRZÉSE (2. ábra) FIGYELEM Mindig csatlakoztassa le a láncfrészt az elektromos hálózatról a lánc feszességének ellenrzése vagy a lánc beállítása eltt. Viseljen védkesztyt a lánc, a láncvezet vagy a lánc körüli terület megérintésekor. A láncvezet alsó részének közepén húzza el a láncot a láncvezetrl. A láncvezet és a lánc vágószeme 3-4 mm közötti hézagnak kell lennie. Ha be kell állítania a lánc feszességét, kövesse “A LÁNCFESZESSÉG BEÁLLÍTÁSA” részben leírtakat a kézikönyvben.

AZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE

Lásd 2. ábra. Helyezze be az akkumulátort a láncfrészbe. Az akkumulátoron lev kiemelked bordákat igazítsa a láncfrész akkumulátornyílásának vájataihoz. A használat megkezdése eltt ellenrizze, hogy az akkumulátor alján található rögzítfül bepattanjon a helyére, és az akkumulátor teljesen beüljön és rögzítve legyen a láncfrészbe. AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA Lásd 2. ábra. Engedje fel a kioldót a láncfrész leállításához. Nyomja be és tartsa lenyomva az akkumulátor alján található reteszgombot. Vegye ki az akkumulátort a láncfrészbl.

A LÁNCKENÉS ELLENRZÉSE

Ellenrizze a láncfrészben lév olaj mennyiségét az olaj nívópálcával (7). Ha az olajszint az olaj nívópálca alsó harmadába esik, kövesse a kézikönyv RCS36-23lgs manual.indd 120 2010/12/30 3:14121 Magyar FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG “A LÁNC ÉS A LÁNCVEZET KENANYAGÁNAK BETÖLTÉSE” részében leírt lépéseket. FIGYELEM A frész minden egyes használata eltt ellenrizze a láncfeszességet. FIGYELEM Soha ne mködtesse a láncfrészt, ha nincs benne megfelel mennyiség kenanyag, mert ez károsíthatja a láncot és biztonsági kockázatot jelent. Minden egyes használat eltt ellenrizze a lánc kenanyagának szintjét! FIGYELEM Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás eltt ellenrizze, hogy a hálózati feszültség és a frekvencia biztosan megfelel a láncfrész mszaki adatainak. FIGYELEM A munka megkezdése eltt ellenrizze a tápkábelt és a hosszabbító kábelt sérülések tekintetében. Csak tökéletes állapotban lév tápkábelt és hosszabbító kábelt használjon. A visszarúgás megakadályozása érdekében tartsa be a következ biztonsági utasításokat: Ne vágjon a láncvezet hegyével! Ügyeljen az eddig végzett vágás folytatásakor! Mindig már mköd láncfrésszel kezdje meg a vágást. Ügyeljen rá, hogy a frészlánc mindig megfelelen éles legyen. Ne vágjon át több ágat egyszerre! Az ágak visszavágásakor legyen óvatos, nehogy más ágakhoz érjen. Keresztvágáskor gyeljen a nagyon közel álló törzsekre. Ha lehetséges használjon frészbakot. A LÁNCFRÉSZ TARTÁSA (8. ábra) A láncfrészt mindig jobb kézzel a hátsó fogantyút, bal kézzel pedig az elüls fogantyút fogva tartsa. Mindkét kezével fogja a fogantyúkat, a hüvelykujj és az ujjak öleljék körül a fogantyút. Ügyeljen rá, hogy a bal keze úgy legyen az elüls fogantyún, hogy a hüvelykujja alul van.

A használat megkezdése eltt be kell helyeznie az akkumulátort a gépbe. Indítsa be a gépet: elször nyomja be a biztonsági kireteszel gombot (4), majd nyomja be a kioldókapcsolót (5).

Engedje fel a kioldókapcsolót (elem 5) a láncfrész leállításához.

A LÁNCFRÉSZ HASZNÁLATA

A motor mködése közben mindig ügyeljen a megfelel testtartásra, és mindkét kezével ersen tartsa a láncfrészt. ALAPVET FAKIVÁGÁSI, ÁGAZÁSI ÉS

KERESZTVÁGÁSI TECHNIKÁK

Lásd 9. ábra. Fakivágás Amikor a rönkdarabolási és kivágási mveleteket egyszerre két vagy több személy végzi, akkor a kidöntési mveletet a rönkdarabolástól külön kell elvégezni, legalább kétszer olyan távolságra, mint a kivágandó fa magassága. A fákat nem szabad úgy kidönteni, hogy az más személyeket veszélyeztet, bármilyen elektromos vezetéket eltalálhat vagy bármilyen vagyoni kárt okozhat. Ha a fa érintkezett egy elektromos vezetékkel, akkor azonnal értesíteni kell az áramszolgáltatót. A láncfrész kezeljének a lejt fels oldalán kell állnia, mert a fa legurulhat vagy csúszhat a lejtn, és rádlhet a menekülési útvonalra.

vágás megkezdése eltt meg kell tervezni a menekülési útvonalat, és szükség esetén meg kell tisztítani. A menekülési útvonalnak hátrafelé és átlósan kell haladnia a várható dlési vonalhoz képest, ahogy az. A fakidöntés megkezdése eltt határozza meg a fa természetes dlését, a nagyobb ágak helyzetét és a szélirányt, hogy eldöntse merre fog dlni a fa. A fáról távolítsa el a koszt, köveket, laza kérget, szegeket, ácskapcsokat és a vezetékeket. Ék alakú bevágás (bevágás a fában, amely irányítja a fa dlését) (10. ábra) Készítsen egy ék alakú bevágást a fa 1/3 átmérjéig, merlegesen a dlési irányra. Elször az alsó vízszintes bevágást készítse el; ez segít elkerülni a lánc vagy a láncvezet becsípdését a második bevágás készítésekor. A döntési visszavágás (a fakidöntési mvelet utolsó vágása, amit a fán a kezd bevágással ellentétes oldalon kell végezni) (10. ábra). A döntési visszavágást legalább 50 mm-rel magasabban készítse, mint a bevágás vízszintes vágása. A döntési RCS36-23lgs manual.indd 121 RCS36-23lgs manual.indd 121 2010/12/30 3:14 2010/12/30 3:14122 Magyar FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG visszavágást párhuzamosan végezze a bevágás vízszintes vágásával. Úgy készítse a döntési visszavágást, hogy elég fa maradjon a csuklóhoz. A csukló akadályozza meg a fa rossz irányba csavarodását vagy dlését. Ne vágja át a csuklót. Amint a dönt vágás közel kerül a csuklóhoz, a fának el kell kezdenie dlni. Ha bármi esély van arra, hogy a fa nem a kívánt irányba dlhet vagy visszalendülhet és beszoríthatja a láncfrészt, akkor döntési visszavágás befejezte eltt állítsa le a vágást, és fa-, manyag- vagy alumínium ékekkel biztosítsa a vágás nyitva tartását és a fa kívánt irányba való dlését. A fa dlésének kezdetekor vegye ki a láncfrészt a vágásból, állítsa le a motort, tegye le a láncfrészt és használja a megtervezett menekülési útvonalat. Figyeljen a feje feletti ágak zuhanására és nézzen a lába elé. Fa ágazása (11. ábra) Az ágazás az ágak eltávolítását jelenti egy kidöntött fáról. Ágazáskor hagyja rajta a nagyobb alsó ágakat a rönkön, hogy megtámasszák azt. Egy vágással távolítsa el az összes kisebb gallyat. A feszültség alatt lév ágakat alulról felfelé kell vágni, elkerülve ezzel a láncfrész beakadását. Rönk méretre vágása (12-15. ábra) A rönkvágás egy rönk darabokra vágása. Fontos, hogy stabilan álljon, és testsúlyát jól ossza el a két lábán. Ha lehetséges, akkor a rönköt ágak, rönkök vagy támasztók segítségével fel kell emelni és megtámasztani. A könny vágás érdekében tartsa be az egyszer utasításokat: a) Amikor a rönk teljes hosszában meg van támasztva, akkor felülrl kell vágni (felülvágás). b) Amikor a rönk csak az egyik végén van megtámasztva, alulról vágjon be az átmér 1/3-ig (alulvágás). Majd felülvágással fejezze be a vágást úgy, hogy szembe megy az els vágással. c) Amikor a rönk mindkét végén meg van támasztva, felülrl vágjon be az átmér 1/3-ig (felülvágás). Majd alulvágással fejezze be a vágást a rönk maradék 2/3- án úgy, hogy szembe megy az els vágással. d) Lejtn való rönkdaraboláskor mindig a rönk fels oldalához álljon. Átvágáskor a teljes irányítás megtartása végett ne nyomja a frészt a vágás végén, de ne engedje el a láncfrész fogantyúit. Ne hagyja a talajjal érintkezni a láncot. A vágás befejezése után a láncfrész mozgatása eltt várja meg a frészlánc megállását. Egyik fától a másikhoz való továbblépéskor mindig állítsa le a motort. KARBANTARTÁS FIGYELEM Mindig vegye ki az akkumulátort a láncfrészbl a lánc feszességének ellenrzése vagy a lánc beállítása eltt. Viseljen védkesztyt a lánc, a láncvezet vagy a lánc körüli terület megérintésekor. A LÁNCFESZESSÉG BEÁLLÍTÁSA Lásd 2. ábra. Kissé lazítsa meg a fogaskerék fedelének rögzítgombját (elem 15), az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva azt. A lánc feszességének növeléséhez forgassa el az óramutató járásának irányába a láncfeszesség- beállító gyrt (13), közben folyamatosan ellenrizze a lánc feszességét. A lánc feszességének csökkentéséhez forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba a láncfeszesség-beállító gyrt (13) közben folyamatosan ellenrizze a lánc feszességét. A lánc feszessége megfelel, ha a láncvezet és a lánc vágószeme közötti hézag 3 és 4 mm között van. A legjobb a láncvezet alsó részének közepénél elhúzni a láncot lefelé (a láncvezettl) és megmérni a láncvezet és a lánc vágószemei közötti távolságot. Az óramutató járásának irányába elforgatva húzza meg a láncfeszít gombot (15). A LÁNCVEZET ÉS A LÁNC CSERÉJE (2., 3., 5., 7 ábrák) A lánc beállításához tegye a frészt egy lapos és vízszintes felületre. Ellenrizze, hogy a kézikönyv mszaki adatok részében korábban megadott csere láncvezett és csereláncot akarja felszerelni. Csavarja ki a fogaskerék fedelének rögzítgombját (elem 15) az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a fogaskerék fedele (elem 14) meg nem lazul. Távolítsa el a fogaskerék fedelét. Távolítsa el láncvezett és a frészláncot a géprl. A láncvezet lecseréléséhez csavarja ki a biztonsági hegy csavaranyáját, szerelje fel a biztonsági hegyet az új láncvezetre, és húzza be a csavaranyát.

Tegye fel az új láncot a láncvezetre a megfelel irányba, ahogy a 7. ábrán látható, és gyzdjön meg róla, hogy a lánc hajtószemei illeszkednek a láncvezet vájatába (5. ábra). Szerelje fel a láncvezett a láncfrészre és hurkolja át a láncot a meghajtó fogaskeréken, ahogy a 3. ábrán látható. Helyezze vissza a fogaskerék fedelét (elem 14), RCS36-23lgs manual.indd 122 RCS36-23lgs manual.indd 122 2010/12/30 3:14 2010/12/30 3:14123 Magyar FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG húzza meg a fogaskerék fedelét, és húzza meg a gombot (elem 15). Kövesse a kézikönyv “A LÁNCFESZESSÉG BEÁLLÍTÁSA” részében leírt lépéseket. A LÁNC ÉS LÁNCVEZET KENANYAGÁNAK

Csavarja ki és távolítsa el az olajtartály fedelét (6). Öntse be az olajat az olajtartályba, és gyelje az olaj nívópálcát (elem 7). Ügyeljen rá, hogy az olaj betöltése közben semmilyen szennyezdés ne kerüljön az olajtartályba. Tegye vissza az olajtartály fedelét és húzza be. Egy tartály olaj a frész 20 – 40 perces használatához elegend. A láncfrész szállítása iA láncfrészt szállítás eltt mindig húzza ki az elektromos hálózatból és csúsztassa rá a láncvédt a láncvezetre és a láncra. Ha a láncfrésszel több vágást kell végezni, a frészt a vágások között ki kell kapcsolni. Láncvezet védburkolata (1. ábra) A munka befejezése után rögtön, és a gép szállításakor is fel kell kattintani a láncvédt a láncra és a láncvezetre. A frészlánc élezése Lásd 16-21. ábra. Amikor a lánc nehezen hatol be a fába, akkor meg kell élezni a következk szerint: Feszítse meg a láncot. Egy satuba fogja be a láncvezett úgy, hogy a láncot csúsztatni lehessen. Rögzítse a reszelt a reszeltartóba, és tegye a vágószemre 35°-os szögben. Csak elretolással reszeljen addig, amíg a vágószemek élén az összes elhasználódott rész el nem tnik. Számolja a reszelvel a vágószemeken végzett tolásokat. Legyen ez egy viszonyítási alap, és minden egyes vágószemen ugyanannyi tolást végezzen. Ha többszöri élezés után a mélységbeállító kiáll a sablonból, akkor szintbe kell hoznia. Használjon lapos reszelt. Végezetül kerekítse le a mélységbeállítót. MEGJEGYZÉS: Javasoljuk, hogy a nagyobb vagy fontosabb élezést szakemberrel végeztesse el, aki rendelkezik elektromos élezvel.

A munka befejezése után egy kaparóhoroggal tisztítsa ki a vezet vájatait és olajvezetit. Egy lapos reszelvel rendszeresen távolítsa el a sorját a vezetsínek oldaláról. Ha hosszabb használat után nem távolítják el, a hornyos szélek letörhetnek, és károsíthatják a láncvezett. Ha az egyik vezetsín magasabb, mint a másik, egy lapos reszelvel ki kell egyenesíteni, majd egy nom reszelvel vagy dörzspapírral el kell egyengetni a felületet. FIGYELEM Szervizeléskor csak azonos cserealkatrészeket használjon. Bármilyen más alkatrész használata veszélyes és a termék károsodását okozhatja. FIGYELEM A súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében tisztításkor és karbantartáskor mindig vegye ki az akkumulátort a szerszámból.

ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS

Minden használat eltt vizsgálja át az egész terméket sérült, hiányzó vagy laza alkatrészeket, például csavarokat, csavaranyákat, fedeleket stb. keresve. Ersen húzza be az összes rögzítt és fedelet, és addig ne használja a terméket, amíg nem pótolta az összes hiányzó vagy sérült alkatrészt. Segítségért hívja a *UHHQZRUNVWRROVvevszolgálatát. A manyag részek tisztításakor tartózkodjon a tisztítószerek használatától. A legtöbb manyag érzékeny a különböz típusú kereskedelmi oldószerekre, és azok használata esetén károsodhat. Egy tiszta ruhát használjon a kosz, por, olaj, kenzsír, stb. eltávolítására. FIGYELEM A manyag részek semmilyen körülmények között nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum alapú termékekkel, beszívódó olajokkal stb. A vegyszerek károsíthatják, gyengíthetik vagy tönkretehetik a manyagot, ami súlyos személyi sérülést eredményezhet. A vásárló csak az alkatrészlistán lév alkatrészeket javíthatja, vagy cserélheti ki. Minden más alkatrészt egy hivatalos szervizközpontban kell kicseréltetni.

Tárolás eltt vegye ki az akkumulátort a láncfrészbl. RCS36-23lgs manual.indd 123 RCS36-23lgs manual.indd 123 2010/12/30 3:14 2010/12/30 3:14124 Magyar FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

élettartamát. állapotban tárolja. nedvesség. az akkumulátor annál gyorsabban veszít töltési kapacitásából. Ha hosszabb ideig nem használja a szerszámot, töltse fel az akkumulátort havonta - kéthavonta. Ez meghosszabbítja az akkumulátor élettartamát.

tartalmaznak, ami újrahasznosítható.

leselejtezett elektromos termékeket nem lehet a háztartási hulladékkal együtt hasznosítsa újra. Az újrahasznosítással a helyi önkormányzatnál vagy a forgalmazónál. Az akkumulátor Önre és a környezetre veszélyes anyagot tartalmaz. Ezért ezt külön el kell távolítani és meg kell semmisíteni egy lítium-ion akkumulátorokat feldolgozó létesítményben.125 >eština FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

Minden új Greenworks Tools gép a vásárlás dátumától számított 2 éves, az alkatrészekre és a kivitelezésre vonatkozó jótállással rendelkezik. A professzionális célra használt gépekre 30 napos jótállás vonatkozik, mivel a Greenworks Tools gépek elsődlegesen a barkácsoló fogyasztók számára készültek. Ez a jótállás nem ruházható át.

Ez a jótállás csak a hibás alkatrészekre/részegységekre vonatkozik, és nem vonatkozik a következők miatti javításokra:

1. Normál kopás és elhasználódás.

2. Rutin finomhangolás és beállítás.

3. Nem megfelelő kezelés/rongálás/helytelen használat vagy hanyagság

4. Karbantartás hiánya miatti túlmelegedés.

5. A szerelvények/kötőelemek karbantartás hiánya miatti kilazulása/

leválása okozta károsodás.

6. Vízzel való tisztítás okozta károsodás.

7. Nem hivatalos Greenworks Tools szervizközpontokba szervizelt vagy

8. Rosszul összeszerelt vagy beállított gépek.

9. A gép helytelen használata okozta károsodás.

10. Helytelen téliesítés okozta károsodás (magasnyomású mosók)

11. A fogyóalkatrésznek tekintett elemekre nem vonatkozik a jótállásba,

különösen, de nem kizárólag beleértve a következőket:

Kések és késszerelvények

Tokmányok és szerszámtartók

12. Bizonyos termékek tartalmazhatnak bizonyos összetevőket, pl. egy

másik gyártótól származó motorokat, hajtóműveket, amelyekre a megfelelő gyártó jótállása vonatkozik, kivéve, ha az Greenworks Tools Europe GmbH beleegyezik, hogy átvállal az említett gyártó jótállási időtartamán kívüli feltételeket.

13. A használt termékekre a jelen garancia nem terjed ki.

14. Pótalkatrészek, cserealkatrészek vagy extra részegységek

felszerelése, amelyeket nem a Greenworks Tools Europe GmbH szállított, illetve nem hagyott jóvá. Jótállás

Takuu Vaadittaessa takuuhuoltoa mille tahansa tuotteelle tämän käytännön puitteissa on esitettävä alkuperäinen ostotosite. Luottokorttitiliote ei riitä ostotositteeksi. Jos takuun alainen tapahtuma ilmenee, kuluttajan tulee välittömästi palauttaa tuote alkuperäiseen hankintapaikkaan ostotositteen kanssa. Laite lähetetään keskushuoltoomme, jossa se tarkistetaan. Jos laitteessa havaitaan vika, se korjataan ja lähetetään takaisin kuluttajan osoitteeseen veloituksetta. Laitteet, joiden jälleenmyyntihinta on alle 100 euroa (ml. ALV), tavallisesti vaihdetaan uuteen. Jos keskushuollossa havaitaan, että laitteessa ei ole vikaa, asiasta ilmoitetaan kuluttajalle, ja hänen on katettava korjauskulut. Tämä takuukäytäntö saattaa muuttua ajoittain kattamaan uusien tuotteiden vaatimukset. Tuorein takuukäytäntö on saatavilla osoitteessa www.greenworkstools.eu. Bármely termékkel kapcsolatos bármilyen jótállás igényléséhez szükség van a vásárlás igazolására. A hitelkártya-kivonat nem elegendő a vásárlás igazolására. Az első jótállási eseménykor a fogyasztónak a vásárlást igazoló dokumentummal együtt vissza kell vinnie a terméket a vásárlás helyére. A gépet elszállítjuk a központi szervizlétesítményünkbe, ahol átvizsgáljuk. Ha a gép meghibásodása a jótállás hatálya alá tartozik, megjavítjuk, és a javítása után ingyenesen visszaküldjük a fogyasztó címére. Az adókkal együtt 100 eurónál kisebb értékű gépeket általában kicseréljük. Ha a központi szervizlétesítményben kiderül, hogy a gép meghibásodására a jótállás nem vonatkozik, felhívjuk a fogyasztó figyelmét, hogy fizesse ki a javítás költségét. Ezen jótállási feltételek időről időre változhatnak, hogy megfeleljen az új termékek igényeinek. A jótállási feltételek legfrissebb másolata megtalálható a www.greenworkstools.eu webhelyen.СРОК ГАРАНТИИ Все новые агрегаты поставляются, в случае домашнего использования, с 2-летней гарантией от первоначальной даты покупки на запчасти и работу по ремонту, и 1 год на аккумуляторные батареи и, в случае коммерческого использования, с гарантией 90 дней от первоначальной даты покупки на запчасти и работу по ремонту. На профессиональную технику 80Вольт и аккумуляторные ручные инструменты 24Вольт (отвертки, дрели, лобзики, циркулярная пила, гайковерты, фонарик, мульти-устройство) действует гарантия в 1 год. Эта гарантия не подлежит передаче. ОГРАНИЧЕНИЯ

(Az Eredeti Útmutató Fordítása) Gyártó: Globe Tools Limited Cím: Changzhou Globe Tools Ltd. No. 65 (3-4) Xinggang Rd. Zhonglou Zone, Chang zhou 213101 China. A technikai fájl összeállítására feljogosított személy neve és címe: Név: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Cím: Ezúton kijelentjük, hogy a termékek: Kategória ................................................................................................Láncfrész Típus..............................................................................................................97T Sorozatszám:................................................................Lásd a termék adattábláján Gyártási év: ................................................................. Lásd a termék adattábláján e megfelel a Gépészeti irányelv 2006/42/EC vonatkozó rendelkezéseinek e megfelel az alábbi EC irányelvek vonatkozó rendelkezéseinek 2006/95/EC (LVD irányelv). 2004/108/EC (EMC irányelv), és 2000/14/EC (Zaj irányelv) a módosításokkal (2005/88/EC) Továbbá kijelentjük, hogy e a következ harmonizált európai szabványokat (részeit/pontjait) használtuk fel: EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:2008, EN61000-3-11:2000 EN 60745-1:2009; EN60745-2-13:2009; EN ISO 3744:1995; EN ISO22868 :2008; Mért hangteljesítményszint L WA:4dB(A) KWA: 3dB(A) Garantált hangteljesítményszint 7dB(A) A megfelelségi értékelési eljárás a 2000/14/EC irányelv /V. függeléke szerint történt Az EC típusvizsgálat tanúsítványának száma: 08SHW2947 , kiállította az Intertek Deutschland GmbH (0905 tanúsító testület). Hely, dátum: ShangHai, 20/12/2011 Aláírás: