G24CS25 - Saag GREENWORKS - Tasuta kasutusjuhend

Tehnilised omadused	Juhtmevaba kettsaag, 24V pinge, tera pikkus 25 cm
Kasutamine	Ideaalne aiatöödeks, oksasaagimiseks ja puidu lõikamiseks
Hooldus ja remont	Kontrollige regulaarselt keti pinget, määrige kett ja juhtriba
Ohutus	Kasutage kindaid ja kaitseprille, ärge kasutage vihma ajal
Üldinfo	Kerge kaal, ergonoomiline disain, aku ühilduv teiste Greenworks tööriistadega

Korduma kippuvad küsimused - G24CS25 GREENWORKS

Kuidas laadida GREENWORKS G24CS25 akut?

Aku laadimiseks sisestage see kaasasolevasse laadijasse ja ühendage laadija elektripistikusse. Laadimise olekut näitab indikaatorlamp.

Kui pikk on GREENWORKS G24CS25 aku kasutusaeg?

Aku kasutusaeg sõltub kasutusest, kuid üldiselt võib see kesta 30 kuni 60 minutit sõltuvalt töökoormusest.

Kuidas vahetada GREENWORKS G24CS25 sae ketti?

Keti vahetamiseks keerake lahti ketikate, eemaldage vana kett ja paigaldage uus vastavalt paigaldusdiagrammile. Veenduge, et kate on korralikult kinni keeratud.

Millist tüüpi puitu saab GREENWORKS G24CS25-ga lõigata?

GREENWORKS G24CS25 saag on mõeldud pehme ja kõva puidu lõikamiseks, kuid vältige väga kõva puidu või komposiitmaterjalide lõikamist.

Millised on soovitatavad tarvikud GREENWORKS G24CS25 jaoks?

Soovitatav on kasutada GREENWORKS G24CS25-le spetsiaalseid asendusketti ja -ribusid ning kettamäärdeid.

Kuidas puhastada ja hooldada oma GREENWORKS G24CS25 saagi?

Pärast iga kasutuskorda puhastage saag kuiva lapiga, kontrollige keti pinget ja määrige kett regulaarselt hea töö tagamiseks.

Mida teha, kui saag ei käivitu?

Kontrollige, kas aku on laetud ja õigesti paigaldatud. Kui saag ikkagi ei käivitu, vaadake tõrkeotsingu juhendit.

Kas GREENWORKS G24CS25 sobib algajatele?

Jah, GREENWORKS G24CS25 on loodud lihtsaks kasutamiseks, mistõttu sobib see algajatele. Siiski soovitatakse järgida ohutusjuhiseid.

KASUTUSJUHEND G24CS25 GREENWORKS

Tähtis!

On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.

TSee seade on konstrueeritud ja toodetud vastavuses Greenworkstools töökindluse, kasutuslihtsuse ja ohutuse körgetele nõuetele. Korralikult hooldatuna töölab seade aastaid tootlikult ja töökindlalt.

Täname Teid Greenworkstools toote ostmise eest.

ELEKTRITÖÖRIISTADE OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD

HOIATUS

Lugege köik ohuholatused ja juhised läbi. Hoiatuste ja juhiste eiramise puhul on oht saada elektrilööki, raskeid kehavigastusi või põhjustada tulekahju.

KASUTUSOTSTARVE

See keltsaag on ette nähtud okste, kändude, puutüvede ja talade löikamiseks, mille läbimööt on ära määratud saelati pikkusega. Saag on ette nähtud vaid puidu saagimiseks. See on ette nähtud kasutamiseks väljas, täiskasvanute poolt.

Ärge kasutage saagi mingiks muuks otstarbeks kui allpool loetletud.

See saag ei ole ette nähtud kutsealaseks puude langetamiseks. Saagi ei tohi kasutada lapsed ja need inimesed, kes ei kanna nõuetekohast kaitsevarustust ja riietust.

JÄÄKRISKID

Isegí siis, kui saagi kasutatakse sihipäraselt, jäävad kasutamisel alati jääkriskid, mida ei saa vältida. Seadme tüübist ja konstruktsioonist tulenevalt vöivad kasutamisel esineda järgmised potentsiaalsed riskid:

■ kokkupuutumine saeketi (sisselõikamisoht),
■ kokkupuutumine liikuva saeketiga (sisselõikamisoht),
■ saelati ettenägematu, järsk liikumine (sisselõikamisoht),
■ osakeste väljapaiskumine saeketilt (sisselõikamis- või läbistamisoht),
■ osakeste väljapaiskumine toorikust,
■ toorikujäätmete osakeste sissehingamine,
■ naha kokkupuutumine öliga,
- kuulmiskadu – kui töötamise ajal ei kasutata kuulmiskaitsevahendeid.

Hoidke kõiki hoiatusi ja juhiseid edaspidiseks juhindumiseks alles.

Hoiatustes kasutatav termin „elektritööriist“ tähendab mehaanilist tööriista, mis saab toidet elektrivörgust või akust (ilma juhtmeta).

TÖÖKOHA OHUTUS

■ Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud. Korrastamata ja pimedas kohas töötamisel võivad juhtuda önnetused.

■ Årge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes

keskkondades, näiteks kergestisüttivate vedelike, gaaside läheduses ega tolmuses kohas. Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

• Elektritööriistaga töötamisel hoidke lapsed ja körvalised isikud eemale. Tähelepanu hajumise korral vöib teil kontroll kaduda.

ELEKTRIOHUTUS

■ Hoiduge kehalisest kontaktist maandatud pindadega, näiteks torud, radiaatorid, elektripliidid ja külmikud. Kehaosade maandamisel suureneb elektrilöögi saamise oht.
- Årge jätke elektritööriistu vihma kätte või niisketesse tingimustesse. Vee sattumisel elektritööriista sisemusse suureneb elektrilöögi saamise oht.

ISIKUKAITSE

• Tööriistaga töötamisel jälgige tööpiirkonda ja kasutage sealjuures tervet möistust. Årge kasutage töörlista sils, kul te olete väsinud, ulmastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanu hajumine töörlista kasutamise ajal võib põhjustada raske kehavigastuse.
• Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati silmade kaltsevahendeid. Kui tööolud seda nõuavad, tuleb kasutada isikukaitsevahendeid, näiteks tolmumaski, libisemiskindlaid turvajalatseid, kiivrit ja kuulmiskaitsevahendeid, mis kehavigastuste riski vähendavad.
  ■ Vältige tahtmatut käivitumist. Enne toitekaabli völ eku ühendamist, tööriista kättevõtmist või teisaldamist veenduge, et tööriista lüliti on välja lülitatud. Önneluste vältimiseks ärge hoidke tööriista kandmise ajal sörme lüitusnupul ega ühendage tööriista toitevõrku siis, kui lüliti on sisse lülitatud.
• Vältige tahtmatut käivitumist. Enne toitekaabil või aku ühendamist, tööriista kättevõtmist või teisaldamist veenduge, et tööriista lüliti on välja lülitatud. Önnetuste vältimiseks ärge hoidke tööriista kandmise ajal sörme lülitusnupul ega ühendage tööriista toitevõrku siis, kui lüliti on sisse lülitatud.
  ■ Enne töörlista sisselülltamist eemaldage sellelt reguleervöti või mutrivöti. Elektritööriista külge jäetud reguleervöti või mutrivöti võivad põhjustada tõsise kehavigastuse.
• Ärge künitage end töötamisel liigselt välja. Hoidke end pidevalt jalgadel ja tasakaalus. Siis on teil ootamatu olukorra tekkimisel tööriista üle parem kontroll.
  Kandke tööks sobivat riietust. Ärge kandke lötvu riideid ja ehteid. Hoidke juuksed, riietusesemed ja töökindad liikuvatest osadest eemal. Lödvad

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHR ET LTYSKBG

Eesti

riietusesemed, ehted ja pikad juuksed võivad haakuda liikuvate osade külge.

■ Kui tööriistal tuleb kasutada tolmu eraldamis-völ kogumisseadisi, sils veenduge, et need on ühendatud ja nõuetekohases kasutuses. Tolmukoguri kasutamisega saab vähendada tolmuga seotud ohtusid.

ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

• Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage tööks sobivat elektritööriista. Öigesti valitud elektritööriist töötab ettenähtud võimsuspiirkonnas paremini ja ohutumalt.
• Årge kasutage elektritööriista, kui selle lüliti ei lülita mootorit sisse ja välja. Lülitiga lülitamatu tööriista kasutamine on ohtlik ja see tuleb lasta ära remontida.
  ■ Enne elektritööriista reguleerimist, tarvikute vahetamist või hoiustamist ühendage see toiteallikalt lahti. Need ennetavad ohutusmeetmed vähendavad tööriista tahtmatu käivitumise riski.
  ■ Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu lastele kättesaamatus kohas ja ärge lubage elektritööriista mittetundvaid väi kasutusjuhendiga mittetutvunud Isikuld elektritööriista kasutada. Oskamatu kasutaja käes olev elektritööriist on ohtlik.
  ■ Hoidke elektritööriist korras. Kontrollige liikuvate osade tsentreeritust, kinnitust ja osade vigastusi ning seisundit, mis võivad mõjustada elektritööriista töötamist. Kui mõni osa on vigastatud, siis laske elektritööriist enne kasutamist ära parandada. Halvasti hooldatud elektrilööriistad põhjustavad palju önnetusi.
  ■ Hoidke löikerlistad teravad ja puhstad. Teravate löikeservadega ja nöuetekohaselt hooldatud löiketerad jäävad harvemini kinni ning neid on kergem kontrolli all hoida.
  ■ Elektritöörlistade, tarvikute, otsakute ja muude lisaseadmete kasutamisel juhinduge nende kasutusjuhenditest, vöttes arvesse tehtava töö iseloomu ja töötingimusi. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud elektritöörlista kasutamine vöib tekitada ohtliku olukorra.

AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

■ Veenduge enne aku paigaldamist, et lūliti on väljalūlitatud asendis. Aku paigutamine sisselūlitatud seadmesse võib põhjustada ŵnnetuse.
■ Kasutage laadimiseks ainult tootja poolt ettenähtud laadijat. Laadija, mis sobib üht tüüpi akule, vöib teist tüüpi aku puhul pöhjustada tuleohu.
■ Kasutage tööriistu ainult koos nende jaoks ettenähtud akudega. Muude akude kasutamine võib põhjustada vigastuse või tulekahju tekkimise ohu.
■ Kui akut ei kasutata, hoidke see eemal sellistest

metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid ja muud väikesed esemed, mis võivad klemmid omavahel kokku ühendada. Klemmide lühistamine võib põhjustada põletusi või tulekahju.

- Ebasoodsates tingimustes võib akust eralduda vedelikku; vältige sellega kokkupuudet. Kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, tuleb lisaks sellele põörduda arsti poole. Akust eraldunud vedelik võib põhjustada ärritust või põletusi.

HOOLDUS

Laske oma elektritööriista hooldada väljaöppinud teenindustöötajal. Remontimisel tohib kasutada ainult originaalvaruosi. See tagab elektritööriista ohutuse.
Teenindamine nõuab erilist hoolt ja teadmisi ning sellega peaks tegelema üksnes kvalifi tseeritud tehnik. Soovitame, et põörduksile seadme parandamiseks oma lähimasse volitatud teeninduskeskusesse. Tööriista parandades kasutage ainult originaalvaruosi.

KETTSAE ERIOHUTUSJUHISED

■ Hoidke tööriista kinni ainult isoleeritud haardepindadest, sest kettsaag võib sattuda kokkupuutesse varjatud juhtmetega. Kui kettsaag satub kontakti pinge all olevate juhtmetega, jäävad tööriista isoleerimata metallosad pinge alla ja kasutaja võib saada elektrilöögi.
■ Saeketi liikumise ajal hoidke köik kehaosad saeketist eemal. Enne kettsae käivitamist veenduge, et saekett ei puutu millegi vastu. Hetkeline tähelepanematus kettsaega töötamise ajal on piisav, et saekett vöib jääda teie rlietesse vöi keha külge kinni.
■ Hoidke kettsaagi alati nii, et teie parem käsi on tagumisel käepidemel ja vasak käsi eesmisel käepidemel. Kettsae hoidmisel vastupidise kätehoiakuga suurendab kehavigastuse ohtu ja nii ei tohi kunagi töötada.
Kandke kaitseprille ja körvaklappe. Lisaks sellele soovitatakse kaitsta kaitsevarustusega ka pead, käsi, jalasääri ja jalalabasid. Öige kaitseriietus vähendab kehavigastuse ohtu, mis on põhjustatud lendavatest jäätmetest või juhuslikust kokkupuutest saeketiga.
- Ärge töötage kettsaega puu otsas. Kettsae kasutamine puu otsas vöib pöhjustada kehavigastuse.
■ Leidke endale kindel jalgealune ja töötage saega ainult liikumatul, kindlal ja tasasel pinnal. Libedad ja ebakindlad pinnad, näiteks redelil, vöivad tingida tasakaalu kaotuse vöi kontrolli kaotamise kettsae üle.
■ Pinge all oleva oksa saagimisel olge tähelepanelik tagasilöögi suhtes. Kui puidukiudude pinge vabaneb,

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHR ET LTYSKBG

Eesti

siis võib vetruv oks anda operaatorile lõögi ja/või põhjustada saeketi väljumise kontrolli alt.

• Olge okste ja puuvõsude saagimisel äärmiselt ettevaatlik. Peened võsud võivad saeketi külge kinni jääda, lüüa Teie suunas või põhjustada tasakaalu kaotuse.
  ■ Sae kandmisel hoidke väljalülitatud saagi kinni eesmisest käepidemest ja eemal oma kehast. Kettsae teisaldamisel või hoiustamisel paigaldage juhtlatille alati kaitsekate. Kettsae nõuetekohane käsitsemine vähendab saeketiga juhusliku kokkupuute tõenäosust.
• Järgige saeketi määrimise, pingutamise ja tarvikute vahetamise juhiseid. Valesti pingutatud või määritud saekett võib katkeda või suurendada tagasilöögi võimalust.
  ■ Hoidke tööriista käepidemed kuivana, puhtana ja ärge laske nelle sattuda öll või määret. Määrdunud või ölised käepidemed on libedad ja tingivad kontrolli kadumise.
• Kasutage saagi ainult puidu löikamiseks. Ärge kasutage saagi otstarbeks, milleks see ei ole ette nähtud. Näiteks, ärge kasutage kettsaagi plastide, müürimaterjalide või mitte-pultmaterjalide saagimiseks. Kettsae kasutamise mitteettenähtud tööoperatsiooniks võib tekitada ohtliku olukorra.

TAGASILÖÖKIDE PÖHJUSED JA OPERAATORI KAITSMINE NENDE EEST

Tagasilöök vöib tekkida siis, kui saelati ninaosa vöi ots puudutab saetavat objekti vöi siis, kui saag jääb puidu sisse kinni ja pigistab saeketi saetees kinni.

Otsa kontakt võib mõnel juhul põhjustada ootamatu vastureaktsiooni, lüües saelehe üles ja operaatori suunas.

Saeketi kinnijäämine juhtlati otsas võib tõugata juhtlatti kiiresti tagasi operaatori suunas.

Mölemad kirjeldatud reaktsioonid võivad tingida kontrolli kadumise sae üle, mis võib põhjustada tõsise kehavigastuse. Ärge küünitage end üle sael olevate ohutusseadiste. Sae kasutajana tuleb teil võtta mitmeid meetmeid, et teha saagimistöö ilma önnetuste või kehavigastusteta.

Tagasilöök on sae väära kasutamise, ebaõigete töövõtete või tööks mittevastavate töötingimuste tulemus ja seda saab vällida allpool esitatud ettevaatusabinõude rakendamisega.

■ Hoidke saagi nii, et pöidlad ja sörmed on kindlalt mölema käepideme ümber ning hoidke oma keha ning käsivarred nii, et saate tagasilöögist tulenevaid jõudusid vastu võtta. Operaatoril on

võimalik tagasilöögist tekkivaid jõudusid hallata, kui selleks vastavaid meetmeid võtta. Ärge laske haaret lõtvuda. Vt joonist 11

• Ärge kūünitage end lllgselt välja ja ärge pūüdke saagida ülevalpool oma ölgasid. See aitab vältida soovimatut otsakontakti ja võimaldab ootamatu olukorra tekkimisel tööriista üle kontrolli säilitada.
  ■ Kasutage ainult tootja poolt ette nähtud juhtlatti ja ketti. Vale asenduslatt ja -kett võib põhjustada keti katkemise ja/või tagasilöögi.
• Järgige tootja poolt antud saeketi teritamise ja hooldamise juhiseid. Vähenenud lõikesügavuse piiraja kõrgus võib suurendada tagasilöögi võimalust.

Täiendavad hoiatused

- Teadaolevalt võib käsitööriistade kasutamine põhjustada mõnedel inimestel töbe, mida nimetakse Raynaud's Syndrome. Sümptomitena võib ilmneda sõrmede tuimus ja valkjaks muutumine, mis tavaliselt ilmneb külmas töötamisel. Nende sümptomite puhul tuleb hoiduda külmast ja niiskusest, dieedist ning suitsetamisest ja kasutada öigeid töövõtteid. Vibratsiooni mõju vähendamiseks tuleb rakendada järgmisi abinõusid.

Külma ilmaga hoida oma keha soe. Kandke kindaid, et hoida oma käed ja randmed soojad. Uuringud näitavad, et Raynaud's Syndrome ilmneb põhiliselt külma ilmaga.

■ Pärast külmas töötamist tehke harjutusi, et verevarustust kiirendada.

■ Tehke regulaarselt töövaheaegasid. Piirake tööperioodi pikkust.

Kui ilmnevad haigustunnused, löpetage kohe töö ja pöörduge arsti poole.

• Selle kettsae soovitatav lõikepikkus on kuni 153 mm (6 tolli), et pikendada tööiga ja tagada tööohutus. Suurema läbimõõduga puutüvede saagimine põhjustab tööriista enneaegset kulumist. Saagida on võimalik ka puutüvesid läbimõõduga 229 mm (9 tolli), kuid seda võib teha harva ja ettevaatlikult.
  ■ Saagimise hölbustamiseks on saag varustatud ogatoega. Kui saagimise ajal suruda saag vastu puutüve, siis tekib stabilsem pöördepunkt.
  ■ Kui kettsaagi valesti kasutada, siis on see potentsiaalseit surmavalt ohtlik. Rangelt on soovitatav minna kutsealasele koolitusele, millel käsitletakse kettsae ohutust ja kasutamist.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES! LUGEGE NEID SAGELI JA V ATKE NEED ALUSEKS TEISTE RETAMISEL, KES VAIVAD SEDA SEADET KASUTADA. SEADET KELLELEGI LAENATES ANDKE KAASA KA NEED JUHISED.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHR ET LTYSKBG

Eesti

SÜMBOLID

Tööriistal võivad olla mõned järgnevatest sümbolitest. Palun vaadake need üle ja tehke nende tähendus endale selgeks, et seadet ohutult kasutada.

SÜMBOL	ASUKOHT/SELGITUS
V	Pinge
W Watt -	Võimsus
	Alalisvool - Toite tüüp ja iseloomustus
	Teie ohutust puudutavad ettevaatusabinõud.
	Lugege kasutusjuhendit ning järgige kõiki hoiatusi ja ohutuseeskirju.
	Kandke seda masinat kasutades alati kõrvaklappe ja kaitseprille.
	Ärge jätke vihma kätte või kasutage niiskes kohas.
	Garanteeritud helivõimsuse tase on 97dB.

Järgnevad märksönad ja selgitused on möeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks.

SÜMBOL MÄRKSÖNA SELGITUS
	OHT	Osutab ähvardavale ohuolukorrale, mille mittevältimine lõpeb surma või tõsise vigastusega.
	HOIATUS	Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda surma võitõsise kehavigastusega.
	ETTEVAATUST	Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda väiksemate või mõõdukate kehavigastustega.
	ETTEVAATUST	Märksöna ilma ohutussümbolita - osutab olukorrale, mis võib põhjustada varakahju.

Eesti

TEHNILISED ANDMED

Nimivool	24V DC
Kiirus ilma koormuseta	2.4 m/s
Juhtlati pikkus	254 mm
Keti seiskumisaeg	< 2 s
Õlipaagi maht	50 ml
Mass (koos aku paketiga)	2.74 kg3.15 kg
Aku	29807/29837
Laadija	29817/29827
Müraemission, helirõhu tase LpA	80.4 dB(A)
Määramatus KpA	2 dB(A)
Helivõimsuse tase LwA	94.1 dB(A)
Määramatus KwA 2 dB(A)
Garanteeritud helivõimsuse tase LwA(G)	97 dB(A)
Vibratsiooni koguväärtus ah	2.5 m/s ^2
Määramatus K 1.5 m/s	2

Märkused tehniliste andmete kohta.

■ Deklareeritud vibratsiooniväärtus on mõõdetud standardse testimismeetodiga ja seda võib kasutada tööriistade omavaheliseks värdlemiseks.

■ Deklareeritud vibratsiooniväärtust vöib kasutada mürataseme eelhindamiseks.

HOIATUS

Vibratsiooni tegelikud väärtused võivad tööriista kasutamise ajal ülalesitatud väärtustest erineda ja sõltuvad töövõtetest. Operaatori kaitsmiseks seadmega töötamisel tuleb kindlaks teha turvameetmed, mis põhinevad tegelikes kasutustingimustes esinevale vibratsioonile (sealjuures tuleb arvesse võtta kõiki töötsükli osi, lisaks sisselülitatud olekule näiteks ka vibratsiooni väljalülitamise ajal ja tühikäigul).

TEAVE KETI JA JUHTLATI KOHTA

20097T
Tootja kettsaag Juhtlatt
Oregon	91PJ040X	100NDEA041
Tri-link	JL9D-1X40	M1431040-1041HL
Oregon'i kett peab sobima Oregon'i saelatile; Tri-link'ikett peab sobima Tri-link'i saelatile.

OSADE NIMETUSED

1. Juhtlati kate
2. Esikäepideme kaitse
3. Eesmine käepide
4. Lülitusnupu vabastusnupp
5. Lülituspäästik
6. Õlipaagi kork
7. Õlitaseme mõõteklaas
8. Ogatugi
9. kettsaag
10. Juhtlatt
11. Turvaotsak
12. Tagumine käepide
13. Ketipinguse reguleernupp
14. Ketiratta kaas
15. Ketiratta kaane kinnitusnupp
16. Saeketi pingutussõrm
17. Ketiratas
18. Juhtlati juhik
19. Ōlitusava
20. Juhtlati soon
21. Keti juhtlülid
22. Lõikehammas
23. Langetussuund
24. Ohtlik tsoon
25. Lahkumistsoonid
26. Langemissuund
27. Sälk
28. Langetuslöige
29. Murdekoht
30. Okste laasimine
31. Palk on toetatud kogu pikkuses

32. Palk toetub maapinnale ühe otsaga.

33. Ärge laasige alumisi oksi enne, kui palk on järgatud.

34. Maapinna puudutamise vältimiseks saagige ainult ülapoolelt (ülalõige)

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHR

ET LTLVSKBG

Eesti

1. Altlöige

2. Ülalõige

3. Palk toetub maapinnale mölema otsaga.

4. Palgi järkamine

5. Seiske tõusupoolsel küljel, sest palk võib veerema hakata.

6. aku paketiga

7. Aku riivi nupp

8. Laadija

9. Laadija toitejuhe

KOKKUPANEK

Kettsaag ei vaja kokkupanekut, kuid kasutaja peab teadma, kuidas paigaldada juhtlatti ja saeketti. Kontrollige iga kord enne kasutamahakkamist üle ketipinguti ja lisage öli käesolevas kasutusjuhendis allpool esitatud juhiste kohaselt.

JUHTLATI JA SAEKETI PAIGALDAMINE

Vt joonis 2-7.

Veenduge, et akupakett on tööriistalt eemaldatud. Kandke kaitsekindaid.

■ Saekett peab olema suunatud keti pöörlemise suunda. Kui see on suunatud tagasuunas, siis pöörake kett ümber.

■ Juhtige keti veolülid juhtlati soonde.

■ Pange kett nii kohale, et juhtlati taha tekib ling.

■ Hoidke ketti juhtlatil paigal ja pange ling ümber ketiratta ja veenduge, et see on öigesti hambunud. Veenduge, et saelati avad sobituvad saeketi pingutussörmele (pos 16).

■ Pange oma kohale tagasi ketiratta kaas, keerake keti pinguse reguleernuppu (pos 13) päripäeva, kuni saekett on nõuetekohaselt pingul. Juhtlatt peab liikuma üles; kontrollige keti pingust veelkord, kuid ärge ketti üle pingutage.

■ Pärast seda, kui keti pingus on nõuetekohane, pingutage nupp (pos 15) uuesti.

Märkus. Saeketi pingus on nõuetekohane siis, kui seda saab juhtlati keskosal lõikehamba ülaservast üles tõsta 3–4 mm võrra. Uue saeketi kasutamisel laske sael enne tööleasumist töötada 2–3 minutit.

HOIATUS

Pärast sissetöötamist kontrollige keti pingust ja pingutage ketti seejärel vajaduse korral uuesti.

KASUTAMINE

Lisateavet laadimise kohta vaadake akupaketi Greenworkstools ja laadijate kasutusjuhendist.

MARKUS. Raskete kehavigastuste vältimiseks trimmeri kandmise ja transportimise ajal võtke akupakett välja ja ärge hoidke kätt lukustusnupul.

TOIMINGUD ENNE KASUTAMIST

KETI PINGUSE KONTROLLIMINE (joon. 2)

HOIATUS

Enne keti pinguse kontrollimist ja reguleerimist ühendage kettsaag alati vooluvõrgust lahti. Keti, juhtlati ja keti läheduses olevate osade puudutamisel tuleb kanda kaitsekindaid.

Tömmake ketti juhtlati alapoole keskel juhtlatist eemale. Saeketi lõikehamba ja juhtlati vahel peab olema vahe 3–4 mm.

■ Kui ketti on vaja pingutada, siis juhinduge käesoleva kasutusjuhendi osast „SAEKETI PINGUSE REGULEERIMINE“.

AKUPAKETI PAIGALDAMINE

Vt joonis 2.

- Ühendage akupakett kettsaele. Ühitage aku külgribid kettsae akupesas olevate soontega.

■ Enne töö alustamist veenduge, et aku põhja all olev lukusti klõpsab oma kohale ning akupakett on kettsael täielikult oma kohale asetunud ja kinnitunud.

AKU EEMALDAMINE

Vt joonis 2.

■ Saeketi seiskamiseks vabastage päästik.

■ Võtke akupakett sae pesast välja.

KETI MÄÄRIMISE KONTROLLIMINE

■ Kontrollige kettsae öli taset vaadates seda mõõteklaasist (7). Kui öli tase on mõõteklaasil alumise kolmandiku piires, siis järgige juhiseid käesoleva kasutusjuhendi osas „Keti ja juhtlati määrimine“.

HOIATUS

Iga kord enne sae kasutama hakkamist kontrollige keti pingust.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHR

Eesti

HOIATUS

Ärge kasutage saagi mingil juhul siis, kui see on puudulikult määritud, sest see vöib saagi kahjustada ja on ohtlik. Kontrollige ketiöli taset iga kord enne sae kasutama hakkamist.

HOIATUS

Enne pistiku ühendamist kontrollige vooluvõrgu pinget ja sagedust ning veenduge, et need vastavad sae tehnilistele andmetele.

HOIATUS

Enne töö alustamist kontrollige, et toitejuhe ja pikendusjuhe ei ole vigastatud. Kasutage ainult sellist toitejuhet ja pikendusjuhet, mis on heas seisukorras.

Tagasilöögi vältimiseks järgige palun järgmisi juhiseid.

• Ärge püüdke mingil juhul saagida juhtlati otsaga! Olge ettevaatlik varem tehtud lõigete edasisaagimisel!
  ■ Alustage lõikamist liikuva saeketiga.
• Veenduge, et saekett on alati nõuetekohaselt teritatud.
• Ärge püüdke kunagi lõigata mitut haru üheaegsel Okste laasimisel olge ettevaatlik, et teisi oksaharusid mitte puudutada.
  ■ Palkide järkamisel olge lähestikku asuvate puutüvede suhtes ettevaatlik. Kasutage võimaluse korral alustuge.

KETTSAE KINNIHOIDMINE (joon. 8)

Hoidke kettsaagi alati nii, et teie parem käsi on tagumisel käepidemel ja vasak käsi eesmisel käepidemel. Hoidke saagi kahe käega nii, et põidlad ja sõrmed on ümber käepidemete. Veenduge, et hoiate vasaku käega käepidemest nii kinni, et põial on allpool.

SAE KASUTAMISE ALUSTAMINE

■ Enne alustamist tuleb akupakett kettsae pessa paigaldada.
■ Sae käivitamiseks vajutage esmalt lülitusnupu vabastusnupule (4) ja vajutage seejärel lülitusnupule (5).

SAE SEISKAMINE

Kettsae seiskamiseks vabastage lülituspäästik (pos 5).

KETTSAE KASUTAMINE

Tagage endale kindel jalgealune ja hoidke kettsaagi töötamise ajal kindlalt mölema käega.

LANGETAMISE, LAASIMISE Ja JÄRKAMISE TÖÖVÖTTED

Vt joonis 9

Puude langetamine

Kui puude langetamisel ja järkamisel töötab samaaegselt kaks või rohkem töötajat, siis peab langetamine toimuma

järkamisest eraldi, sellisel kaugusel, mis minimaalselt võrdub langetatava puu kahe kõrgusega. Puud tuleb langetada sellisel moel, et see ei ohusta ühtegi inimest ega taba õhuliine ning ei tekita ainekanju. Kui puu puudutab õhuliini, siis tuleb sellest viivitamatult teavitada õhuliini haldajat.

Kallakul peab kettsaega töötaja alati asuma kallaku tõusu poolel, sest puu võib pärast langetamist veerema hakata või mäest alla libiseda.

Ohutsoonist lahkumise teekond tuleb ette planeerida ja puhastada enne puu langetamise alustamist. Ohutsoonist lahkumise teekond peab olema langeva puu taga, diagonaalis puu langemise oletatava suunaga.

Enne langetamise alustamist tehke kindlaks puu loomuliku kalde suund, suuremate oksle paiknemine ja tuule suund, et hinnata mis võib puu langemist mõjutada.

Eemaldage puult mustus, kivid, lahtine koor, naelad, klambrid ja traat.

Sälklõige (sälgukujuline sisselõige puu langetamiseks) (joonis 10)

Tehke risti langetamise suunale puu sisse sälk, mille sügavus on 1/3 puu läbimöödust. Esmalt tehke horisontaalne sisselõige, et vältida teise sisselõike tegemise ajal saeketi või juhtlati kinnijäämist.

Tagumine langetuslöige (viimane löige puu langetamisel, mis saetakse puusse säklöike vastaspoolele) (joonis 10)

Tehke langetuslöige puusse vähemalt 50 mm vörra säiklöikest körgemale. Saagige langetuslöige paralleelselt säiklöike horisontaallöikega. Tehke langetuslöige sellise sügavusega, et murdekohta jääks alles piisavalt puitu. Murdekoha puit väldib puu pöördumist ja vales suunas langemist. Ärge lõigake murdekohta läbi. Kui langetuslöige jõuab murdekohale liiga lähedale, siis hakkab puu langema.

Kui tekib oht, et puu võib langeda mittesoovitavas suunas või tagasisuunas õõtsuma hakata ja sae kinni kiiluda, ärge tehke langetuslöiget lõpuni ja kasutage puidust, plastist või alumiiniumist kiilusid, et lõige avada ning lasta puul langeda soovitud suunas.

Kui puu hakkab langema, võtke saag lõikest välja, seisake mootor, pange saag maha ja lahkuge varem ettevalmistatud tee kaudu. Olge ettevaatlik allalangevate okste suhtes ja jälgige oma jalgealust.

Okste laasimine (joonis 11)

Laasimine tähendab langetatud puult okste äralõikamist. Laasimisel jätke suuremad oksad alles, mis toetavad puutüve maapinnale. Saagige väiksemad oksad maha ühe lõikega.

Pinge all olevad harud tuleb ära lõigata altpoolt üles, et sae kinnijäämist vältida.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHR

ET LTLVSKBG

Eesti

Palgi järkamine (joonis 12–15)

Järkamine tähendab puutüve järkamist soovitud pikkusega palkideks. Järkamisel on tähtis tagada endale kindel jalgealune ja jagada kehakaal mölemale jalale. Võimaluse korral tuleb tüvi üles tõsta ja toetada harude, puutüvede või kiiludega.

Saagimise hölbustamiseks tuleb järgida järgmisi juhiseid. a) Kui tüvi on maapinnal kogu oma pikkuses, siis tuleb seda saagida ülemiselt poolett (ülalõige).
b) Kui tüvi on toetatud ühes otsas, siis tehke lõige 1/3 läbimõõdu ulatuses altpoolt (altlõige). Seejärel tehke ülevalt löplik lõige vastu altlõiget. (Joonis 13)b) Kui tüvi on toetatud mölemast otsas, siis tehke lõige 1/3 läbimõõdu ulatuses ülemiselt pooleelt (ülalõige). Seejärel tehke ülevalt löplik lõige 2/3 läbimõõdu ulatuses vastu altlõiget.
d) Kallakul järkamisel olge tõusupoolsel küljel Läbilõikamise hetkel hoidke saagi kontrolli all ja ärge lõike lõpus saele suruge, kuid ärge lõdvendage haaret sae käepidemete ümber.

Ärge laske ketil maapinda puudutada. Pärast lõike lõpetamist laske sael lõplikult seiskuda, enne kui te hakkate saagi teise kohta ümber paigutama. Ühe puu saagimiselt teisele siirdumisel tuleb saag alati seisata.

HOOLDUS

HOIATUS

Enne keti pinguse reguleerimist või reguleerimist võtke akupakett akupesast välja. Keti, juhtlati ja keti läheduses olevate osade puudutamisel tuleb kanda kaitsekindaid.

KETI PINGUSE REGULEERIMINE

Vt joonis 2

■ Keerake kergelt lahti ketiratta kaane kinnitusnupp (pos 15) vastupäeva keerates.
- Keti pinguse suurendamiseks pöörake keti pinguse reguleernuppu (13) päripäeva ja kontrollige keti pingust sagedasti. Keti pinguse vähendamiseks pöörake keti pinguse reguleernuppu (13) vastupäeva ja kontrollige keti pingust sagedasti.
- Keti pingus on nõuetekohane siis, kui saeke lõikehamba ja juhtlati vahel on vahe 3–4 mm. Parim viis keti pinguse mõõtmiseks on tömmata ketti juhtlati alaosa keskel alla (juhtlatist eemale) ja mõõta seejärel lati ja keti liugpindade vaheline kaugus.
■ Keti pingutamiseks keerake pingutusnuppu (15) päripäeva.

JUHTLATI JA KETI ASENDAMINE (joonised 2, 3, 5, 7)

■ Keti reguleerimiseks pange saag tasasele horisontaalsele pinnale.

■ Veenduge, et teie juhtlati ja keti tähistus vastab käesoleva kasutusjuhendi tehnilistes andmetes esilatud andmetele.
■ Keerake keti kaane kinnitusnuppu (pos 15) vastupäeva seni, kui ketiratta kaas (pos 14) pinge alt vabaneb.
■ Eemaldage ketiratta kaas. Võtke saelt ära saeleht ja saekett.
■ Saelehe asendamiseks uuega keerake lahti turvaotsaku mutter, kinnitage turvaotsak uuele saelehele ja keerake mutter kinni.
- Pange uus kett juhtlatile öiges suunas, nagu on näidatud joonisel 7 ning veenduge, et juhtlülid on juhtlati soone sees (joonis 5).
■ Kinnitage juhtlatt saele ja pange keti tagaosa ling ümber keti ajamratta nagu näidatud joonisel 3.
■ Pange oma kohale tagasi ketiratta kaas (pos 14), suruge see alla ja keerake nupp (pos 15) kinni.
■ Keti pinguse reguleerimiseks järgige juhendi osas „KETI PINGUSE REGULEERIMINE“ esitatud juhiseid.

KETI JA JUHTLATI ÖLI LISAMINE

■ Keerake ölipaagi kork (6) lahti ja võtke see maha.
- Valage öli paaki, jälgides sealjuures taset paagi vaateklaasi (pos 7) kaudu. Hoolitsege, et öli sissevalamisel ei satuks paaki mustust.
■ Pange ölipaagi kork oma kohale tagasi ja keerake lõpuni kinni.
■ Täidetud ölipaagiga on võimalik saagida 20–40 minutit.

KETTSAE TEISALDAMINE

Enne kettsae teisaldamist võtke pistik alati pesast välja ja lükake saeketi kaitsekate juhtlatile. Kui saega tuleb teha mitu järjestikulist lõiget, siis tuleb saag ühelt lõikelt teisele siirdumise ajaks välja lülitada.

JUHTLATI KATE (joonis 1)

Juhtlati kate peab olema alati paigaldatud kohe peale seda, kui saagimistöö on löpetatud ja alati siis, kui saagi teisaldatakse.

KETTSAE TERITAMINE

Vt joonis 16-21.

Kui kett siseneb puidu sisse raskustega, siis on vaja ketti teritada, tehes järgmist.

■ Kinnitage juhtlatt kruustangide vahele nii, et kett saab liikuda.
■ Kinnitage viil viilihoidikusse ja hoidke seda lõikehamba suhtes 35° nurga all.
■ Viilige edasisuunaliste käikudega seni, kui lõikeserva kulunud osa on maha võetud.
■ Lugege ära teritamiseks kulunud käikude arv ja võtke see aluseks, villides teisi lõikehambaid sama arv käikusid.
Kui sügavuse piiramisnukk ulatub kaliibrist pärast mõnda teritamist kõrgemale, siis viilige nukk madalamaks. Kasutage lapikviili.

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LILSKBG

Eesti

■ Pärast seda tuleb sügavuspiiraja hamba servad ümardada.

MÄRKUS. Soovitame põhjalik ja tähtis teritamine lasta teha teenindajal, kellel on hambaterituspink.

JUHTLATI HOOLDAMINE

• Pärast saagimise lõpetamist puhastage juhtlati soon ja ölitusavad puhastuskonksuga.
  ■ Parandage juhtlati kulunud servad perioodiliselt lapikviilliga.
• Kui seda ei tehta pikemat aega, siis võivad juhtsoone servad ära murduda ja seega võib juhtlatt vigastada saada.
  ■ Kui üks juhtpind on teisest körgem, siis tuleb see lapikviilliga ühtlaseks viillida ja seejärel viilliga või jämeda liivapaberiga üle lihvida.

HOIATUS

Kasutage teenindamisel ainult täpselt sobivaid varuosi. Muude osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja põhjustada seadme vigastumise.

HOIATUS

Raskete kehavigastuste vältimiseks võtke akupakett trimmeri puhastamise ja hooldamise ajaks alati välja.

ÜLDINE HOOLDUS

Enne iga kasutuskorda kontrollige seade täielikult üle vigastatud, puuduvate ja lötvunud osade, näiteks kruvid, mutrid, sörmed, korgid jne suhtes. Pingutage köik kinnitid ja korgid ning ärge kasutage seadet enne, kui köik puuduvad ja vigastatud osad on asendatud. Pöörduge abi saamiseks Greenworkstools klienditoe poole.

Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist. Enamik plaste on kaubandusvõrgust saadaolevate erinevate lahustite suhtes tundlikud ja võivad nende mõjul kahjustada saada. Mustusest, tolmust, ölist, määrdest jne puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

HOIATUS

Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensilini, bensiinpõhiste toodete, immutusõlidega või muude samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad plaste rikkuda, nõrgendada või neile hävitavalt mõjuda, mis võib põhjustada raske kehavigastuse.

Kasutaja tohib vahetada või parandada ainult neid osi, mis on varuosade loetelus vastavalt tähistatud. Kõiki muid osi tohib vahetada ainult volitatud hoolduskeskuses.

HOIUSTAMINE

SEADME HOIUSTAMINE

■ Enne hoiulepanekut võtke akupakett ära.
■ Puhastage seade köikidest vöörkehadest.
■ Hoidke trimmerit kohas, mis on lastele juurdepääsmatu.
■ Hoidke eemal korrodeerivatest ainetest, nagu aiakemikaalid ja sulatussoolad.
■ Hoidke ja laadige akusid jahedas kohas. Toatemperatuurist körgemad ja madalamad temperatuurid lühendavad aku eluiga.
- Ärge kunagi hoidke akut tühjakslaaditud olekus. Hoiustage akut laadimisolekus 30% - 50%.
■ Hoidke akupaketti temperatuuril alla 27 °C, kuivas kohas.
Kõik akud kaotavad vähehaaval oma laengu. Mida kõrgem on temperatuur, seda kiiremini laeng kaob. Kui jätate seadme pikemaks ajaks ilma kasutamata seisma, laadige seda iga kuu või paari tagant. See pikendab akude eluiga.

JÄÄTMEKÄITLUS

Elektrilised mehaanilised tööriistad ja nende tarvikud sisaldavad suurel hulgal väärtuslikke metalle ja plastmasse, mida saab uuesti kasutusele võtta. Kasutusest kõrvaldatud elektrilisi töörilistu ei tohi käidelda koos olmeprügiga. Võimaluse korral tuleb kasutusest kõrvaldatud seadme osad taaskäidelda. Taaskäitlemise võimaluste väljaselgitamiseks põörduge kohaliku ornavalitsuse või edasimüüja poole.

Aku sisaldab materjali, mis on teile ja keskkonnale ohtlik. See tuleb kasutusest kõrvaldada ja utiliseerida ettevõtte poolt, kes tohib käidelda liitium-ioonakusid.

VEAOTSING

PROBLEEM	VÕIMALIK PÕHJUS	ABINÕU
Saeplaat ja kett muutuvad kuumaks ja suitsevad	Kontrollige keti pinget, et see oleks üle pingutatud.Saeplaadi määrde anum on tühi.	Pingutage ketti. Vaadake selles kasutusjuhendis olevat peatükki Keti pingutamine.Kontrollige saeplaadi määrde anumat..
Mootor töötab, aga kett ei liigu.	Kett on liiga pingul. Kontrollige juhtplaadi ja keti kokkupanekut.Kontrollige juhtplaati ja ketti kahjustuste suhtes.	Pingutage ketti uuesti. Vaadake selles kasutusjuhendis olevat peatükki Keti pingutamine.Vaadake selles kasutusjuhendis olevat peatükki Saeplaadi ja keti asendamine.Kontrollige juhtplaati ja ketti.

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ETLNSHEG

Lietuviškai

Enne iga kasutuskorda kontrollige seade täielikult üle vigastatud, puuduvate ja lötvunud osade, näiteks kruvid, mutrid, sörmed, korgid jne suhtes. Pingutage köik kinnitid ja korgid ning ärge kasutage seadet enne, kui köik puuduvad ja vigastatud osad on asendatud. Pöörduge abi saamiseks Greenworkstools klienditoe poole.

Greenworks Tools kodukasutuseks ette nähtud seadmete (DIY) garantiieeskiri

GARANTIIAEG

Kõikidele Greenworks Toolsi uute seadmete osadele ja töötlusele antakse 2-aastane garantii, mis hakkab kehtima ostukuupäeval. Kui seadmeid kasutatakse kutselise kasutaja poolt ärilisel eesmärgil, antakse 30-päevane garantii, sest Greenworks Tools seadmed on ette nähtud põhiliselt kodukasutuseks (DIY). Garantii ei ole ülekantav.

PIIRANGUD

See garantii on rakendatav ainult nõuetekohaselt mittetöötavatele detailidele/osadele ja ei ole rakendatav järgmistel juhtudel.

1. Loomulik kulumine.
2. Tavapärane häälestamine ja reguleerimine.

3. Vigastus on põhjustatud väärast käsitsemisest, mittesihipärasest kasutamisest, valest kasutamisest või hooletusest.

4. Puudulikust hooldusest tingitud ülekuumenemine.

5. Puudulikust hooldusest tingitud vigastus, mille puhul liitmikud või kinnitid on lõtvunud või eemaldunud.

6. Veega pesemisest tingitud vigastus.

7. Seadmeid pole hooldatud ja teenindatud Greenworks Toolsi poolt heaks kiidetud hoolduskeskustes.

8. Seadmed on valesti kokku pandud või reguleeritud.

9. Seadme väärkasutamisest tingitud vigastus.

10. Talveks ette valmistamata jätmisest tingitud vigastus (kõrgsurvepesuritel).

11. Tavaline garantii ei kehti allpool loetletud kuluvatele osadele, kuid mitte ainult:

- akud,

• elektrikaablid,

- lõiketerad ja lõiketerade koostud,

• veorihmad,

- filtrid,

- kinnituspadrunid ja tööristahoidikud.

1. Seadmetes leiduvate teise tootja osadele, nagu mootorid, käigukastid, kehtib vastava tootja garantiieeskiri, mille kohustused tagab Greenworks Tools Europe GmbH ka väljaspool selle teise tootja garantiiaega.

2. See garantiieeskiri ei kehti teise kasutusringi seadmetele.

3. Seadmele on paigaldatud varuosad, asendusosad või lisaosad, mis ei ole tarnitud või heaks kiidetud Greenworks Tools Europe GmbH poolt.

Garantii

Iga selle garantiieeskirjaga rakenduva seadme garantii aluseks on ostu originaaldokument. Ostu ei saa töendada kreditkaardi väljavõttega. Garantilijuhtumi korral tuleb kliendil esmalt tagastada seade ostukohta koos ostu töestava dokumendiga. Seade saadetakse meie kesksesse teenindusasutusse, kus tehakse selle ülevaatus. Kui tuvastatakse seadme rikkisolek, siis see parandatakse ja saadetakse tagasi kliendi aadressile tasuta. Kui seadme jaehind koos käibemaksuga on vähem kui 100 eurot, siis see tavaliselt asendatakse.

Kui meie keskses teeninduskeskuses garantiiga kaetud riket ei leita, siis teavitatakse klienti, et tal tuleb tasuda remondi maksumus.

Garantiieeskirja võidakse aeg-ajalt muuta, et seda kohandada uute toodete vajadustele. Garantiieeskirja viimane versioon on saadaval veebilehel www.greenworkstools.eu.

2006/95/EC (LVD-direktiivi),

2004/108/EY (EMC-direktiivi) ja

Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik ja aadress.

Tootmisaasta ....vaadake toote tehasesilti

- vastab masinadirektiivi 2006/42/EC asjassepuutuvatele nõuetele

- vastab järgmiste EC direktiivide nöuetele:

2006/95/EC (madalpinge direktiiv),

2004/108/EC (elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv) ja

2000/14/EC (müradirektliv), kaasa arvatud selle muudatused (2005/88/EC).

Lisaks deklareerime, et:

- on kasulatud järgmisi Euroopa harmoniseeritud standardeid (nende osi/sätteid):

EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:2008, EN61000-3-11:2000

EN 60745-1:2009; EN60745-2-13:2009;

EN ISO 3744:1995; EN ISO22868:2008;

LWA: 94 dB (A)

Garanteeritud helivöimsuse tase

97 dB (A)

Vastab müradirektiivi 2000/14/EC lisale V, mis käsitleb kontrollmeetodit.

EC tüübikatsetuste serti fikaadi number: 08SHW2947 välja antud Intertek Deutschland GmbH (tunnustatud asutus nr 0905) poolt.

Aadress, kuupäev: ShangHai, 20/12/2011 Allkiri:

Dennis Jacobson (BEng, CEng, MIET)