GECM 1830 Li - Mașină de tuns iarba electrică EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Mașină de tuns iarbă electrică fără fir
Marcă	Einhell
Model	GECM 1830 Li
Tensiune de serviciu	18 V
Viteza de rotație a motorului	3300 rot/min
Tip de protecție	IPX1
Greutate	8 kg
Lățime de tăiere	30 cm
Volumul coșului de colectare	25 litri
Nivel de presiune acustică (Lₚₐ)	77,3 dB(A)
Nivel de putere acustică garantat	93 dB(A)
Vibrație pe ghidon	2,5 m/s² (incertitudine K = 1,5 m/s²)
Reglarea înălțimii de tăiere	3 poziții: 30 mm, 50 mm, 70 mm
Tip de baterie	Litiu-ion PowerX-Change, 18 V, 3,0 Ah, 5 celule
Încărcător	Intrare 200-250 V~50-60 Hz, ieșire 20 V CC 3,0 A
Categorie de protecție	II (izolare dublă)
Utilizare prevăzută	Grădină domestică și agrement, max 50 h/an
Conținutul livrării	Mașină de tuns iarbă, coș de colectare, fișă de contact de siguranță, baterie și încărcător (conform referinței), material de montaj, manual de utilizare, instrucțiuni de siguranță
Depozitarea bateriilor	Încăpere uscată, +10 °C până la +40 °C, încărcată la min 40 %
Lamă de schimb	Ref. 34.045.53
Garanție	24 luni

Întrebări frecvente - GECM 1830 Li EINHELL

Cum se montează ghidonul mașinii de tuns iarbă GECM 1830 Li?

Fixați mai întâi ghidonul inferior cu ajutorul piulițelor (fig. 3a), apoi asamblați ghidonul superior de ghidonul inferior (fig. 3b). Apoi, atașați cablul motorului pe ghidon cu ajutorul suporturilor de cablu (fig. 3c). Asigurați-vă că cablul nu împiedică rabaterea ghidonului.

Cum se montează coșul de colectare a ierbii?

Îmbucați partea inferioară și superioară a carcasei coșului de colectare (fig. 4a). Introduceți mânerul în deschiderile prevăzute (fig. 4b). Pentru a agăța coșul, opriți motorul, deschideți clapeta de ejectare cu o mână și agățați coșul cu cealaltă mână (fig. 4c).

Cum se reglează înălțimea de tăiere?

Reglarea se efectuează numai cu motorul oprit și fișa de siguranță scoasă. Întoarceți mașina de tuns pe o parte și plasați axa față și spate în aceeași crestătură. Cele 3 poziții disponibile sunt: poziția 1 = 70 mm, poziția 2 = 50 mm, poziția 3 = 30 mm (fig. 6).

Cum se încarcă bateria litiu-ion?

Scoateți bateria din mașina de tuns apăsând butonul de blocare lateral. Conectați încărcătorul la o priză de rețea (200-250 V~50-60 Hz). Introduceți bateria în încărcător. LED-ul verde clipește în timpul încărcării. Când LED-ul verde rămâne aprins, bateria este încărcată (READY TO GO). Lăsați-o încă 15 min pentru o încărcare completă, dacă este posibil.

Care este semnificația LED-urilor de pe încărcător?

Tabelul din capitolul 10 al manualului explică: LED roșu stins, LED verde clipește = gata de utilizare (baterie absentă); LED roșu aprins, LED verde stins = încărcare în curs; LED roșu stins, LED verde aprins = baterie încărcată; LED roșu clipește, LED verde stins = încărcare de adaptare (baterie foarte descărcată sau prea rece); LED roșu clipește, LED verde clipește = baterie defectă; LED roșu aprins, LED verde aprins = perturbare termică.

Cum se înlocuiește lama de tăiere?

Scoateți bateria din motive de siguranță. Purtați mănuși. Deșurubați șurubul de fixare (fig. 11), scoateți lama veche și instalați-o pe cea nouă respectând sensul de montaj: aripioarele trebuie să fie orientate spre carterul motorului (fig. 11). Tijele de poziționare trebuie să corespundă perforațiilor lamei (fig. 12). Strângeți șurubul la aproximativ 25 Nm. Utilizați exclusiv lama originală ref. 34.045.53.

Ce trebuie făcut dacă mașina de tuns nu pornește?

Verificați următoarele puncte: a) fișa de contact de siguranță este conectată? b) bateria este bine introdusă (scoateți-o și reintroduceți-o)? c) carterul este înfundat? d) iarba este prea înaltă? Porniți pe o suprafață deja tunsă sau pe iarbă mai joasă. Dacă problema persistă, contactați serviciul de asistență post-vânzare.

Care este durata de viață a bateriei?

Durata de viață depinde de utilizare și întreținere. Pentru a maximiza durata, reîncărcați bateria imediat ce observați o scădere a puterii, nu o descărcați niciodată complet și depozitați-o încărcată la cel puțin 40 % într-un loc uscat între +10 °C și +40 °C. Bateriile litiu-ion pot dura câteva sute de cicluri.

Cum se curăță mașina de tuns iarbă?

Scoateți fișa de siguranță înainte de orice curățare. Curățați aparatul cu o cârpă umedă și puțin săpun blând. Nu folosiți apă curentă sau curățător de înaltă presiune. Pentru reziduurile de iarbă de sub carter, utilizați o perie sau o mătură. Curățați interiorul coșului de colectare după fiecare utilizare.

Unde se găsesc piesele de schimb pentru GECM 1830 Li?

Puteți comanda piesele de schimb pe site-ul www.Einhell-Service.com indicând tipul aparatului, numărul articolului, numărul de identificare și referința piesei. Lama de schimb are referința 34.045.53. Pentru orice întrebări, contactați serviciul de asistență post-vânzare Einhell.

MANUAL DE UTILIZARE GECM 1830 Li EINHELL

RO Instruetiuni de utiliz originale Maşina de tuns gazonul cu accumulator

F Instructions d'origine Tondeuse a gazon a accumulator

GR NpwotuneC O8nyie Cxphons XlookoRTko E mntapia

Lautilizarea aparatelotrebuie respectate cateva māsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele. De aceea, citi ci grijia instructiunile de utilizare/indicatiile de siguranta. Păstrati acesto materialie in bune condiţii, pentru ca acesto informati si fie disponibile in orice moment. Daca predati aparatul alter persone, inmanatile si acesto instructiuni de utilizare/indicati de siguranta. Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezultă din ne-respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de siguranta.

Explicarea symbolurilor utilizezate (a se vdea fi gura 13)

1. Pericol! - Citiigi manualul deutilizarepentruarederuce riscul producerii unui accident.
2. Păstrăti distanta!
3. Atentie! - Cutite de tãiere ascutite - scoatei stecherul de siguranta inaintea oricaror lucrãi de intretinere. Dupa oprirea motorului cutitele de tãiere se mai rotesc!
4. Feriti aparatul de ploai gi umezealä
5. Nivelul puteri sonore garantat
6. Eliminati accumulatorul in mod corespunzator
7. Se va utilizes numai in incaperi uscate.
8. Clasa de protectie II
9. Depozitarea accumulatorilor se face numai in incaperi uscate cu temperatura mediului de 10^ - +40^ . Depozitatei accumulatorii numai in stare incarcata (incarcati cel putin 40% ).

Este interzisă utilizesa aparatului de catre copii. Curătarea si intreținerea nu are voie sa fie făcută de catre copii. Acest aparat poate fi適用at de persone cu capacităti fi zice, senzoriale Sau mentale limitate Sau care nu au experientă si cunostinte, atunci cand sunt supravegheate Sau au primit instruţiuni in legătura cu modul de適用are sigură a aparatului si au ințeles pericolele care pot rezulta din Utilizarea lui. Copiilor le este interzisă se jo

ace cu aparatul.

Citi toate indicatiile de siguranta, instructiunile s tinei cont de imaginile si datele tehnice care insofesc acest aparat electric. Nerespectarea urmatoarelor instructiuni pot duce la electrocutare, incendiu s/sau raniri grave. Pastra toate instructiunile si indicatiile de siguranta pentru viitor.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Etrier de conectare
2. Etrier de impingere superior
3. Etrier de impingere inferior
4. Maner de transport
5. Cos de colectare a ierbii
6. Clapetá de evacuare
7. Blocaj de pornire
8. Cos de colectare a ierbii, partea superioarà a carcasei
9. Cos de colectare a ierbii, partea inferioroara a carcasei
10. Manerul cosului colector
11. Šuruburi de fixare pentru etriul de impingere superior
12. Piulite pentru etrierul de impingere superior si inferior
13. Clemă de fixare a cablului
14. Stecher de siguranta
15. Acumulator
16. Aparat de incarcat

2.2 Cuprinsul livrarii

Vá rugam sá verificatiá integralitatea articolului in baza cuprinsului livrari descrizs. In cazul in care lipsesc pièse, vá rugam sá va adresañ in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizionat aparatul, prezentati n acest caz un bon de cumpárare valabil. Vá rugam sá tineti cont de tabel de garanté cuprins in informatiile de service din capatul instructiunilor de/utilizare.

RO

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum.si sigurantele de ambalare si de transport (dacá existá).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controli aparatul si accesoriile daca nu prezinta pagube de transport.
• Păstrati ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

Cuprinsul livrarii

• Masină de tuns gazonul cu accumulator
• Cos de colectare a ierbii
  Stecher de siguranta
• Accumulator (la articolul nr.: 34.131.57 nu este cuprins iin livrare)
• Aparat de incârcat (la articolul nr.: 34.131.57 nu este cuprins in livre)
• Accesorii pentru montaj
  Instruetiuni deutilizare originale
  Indicati di siguranta

3. Utilizarea conform scopului

Masina de tuns gazonul este destinatautilizarii private in grdina casei sau la activitateile de hobby.

Masinile de tuns gazonul pentru gratdina casei si activitateie de hobby sunt acele aparate a caror utiliser nu depaseste in mod normal 50 de ore de fonctionare anual si care sunt utilizes cu precadere pentru ingrijirea ierbii si suprafetelor de gazon, nu pentru spatii verzi publice, parcuri, terenuri de sport, in agricultur sau silvicultura.

Atentie! Din cauza riscurilor de vátamare corporalà a utiliserului, masina de tuns gazonul nu se va utilizes pentru tunderea boschetilor, a gardurilor vii, tăiereași măruntirea vegetatiei luxuriante sau a gazonului de pe acoperisuri pau in lăditele de pe balconși curatarea (aspirare) trouarelorși la tocarea bucților de lemn din pomi sau a gardului viu. Masina de tuns gazonul nu se va folosi ca sapă electrică pentru nivelarea ridicaturilor de teren, de ex. muşuroaielor de càrtita.

Din motive de siguranta masina de tuns gazonul nu se va folosi ca.agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru si seturi de unelte de orice tip, in afara cazurilor in care acest lucru este permis in mod expres de catre producator.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depasește acest domeniu este consideră neconformă. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconformă a aparatului raspunde utilizesorul/ operatorul si nu producătorul.

Vá rugam sá tineti de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri mestișugăreiți sau industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a Utilizarii aparatului in intreprinderi lucrative, mestișugăreiți sau industriale precumși in alte activitate similare.

4. Date tehnice

Tensiune de lucru 18V

Turatie motor: 3300 min

Tip de protecie: IPX1

Clasă de proteție: III

Greutate: 8 kg

Latimea de taiere: 30 cm

Volumul cosului de colectare a ierbii: 25 litri

Nivelul presiunii sonore L_ .. 77,3 dB(A)

Nesiguranta Kda: 3 dB(A)

Nivelul puteri sonore masurat L_WA ..90,02 dB(A)

Nesiguranta KwA: 2,72 dB(A)

Nivelul puteri sonore garantat L_WA .. 93 dB(A)

Vibratia pe baradghidare a_h .. ≤ 2,5m / s^2

Nesiguranta K: 1,5 m/s

Reglarea naltimii de taiere: ... 30-70mm; 3 trepte

Accumulator Li-Ion

Tensiune: 18 V d.c.

Capacitate: 3,0 Ah

Numar celule: 5

Aparat de incarcat

Tensiune de intrare: 200-250 V ~ 50-60 Hz

Tensiune de iesire: 20 V d. c.

Current de iesire: 3,0 A

Aparatul si aparatul de incarcat se vor utilizes numai pentru baterii Li-lon din Serbia Power-X-Change!

Pericol!

Zgomote si vibratii

Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN 62841.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrati (suma vectoriala a trei directii), calculate conform EN 62841.

Valorile emisiei sonore mentionate au fost masurate conform unui proces de verificare normal si pot fi utilizepentru comparatia cu alte aparate electrice ale altero producatori.

Valorile emisiei sonore mentionate pot fi utilizate si la o estimare provizorie a solicitarii aparatului.

Avertisment:

Emisile sonore pot devia de la valorile mentionate in timpul utilizarii efective a aparatului electric, in functie de modul deutilizare al aparatului electric si in special de tipul piesei de prelucrat.

Limitati timpul de lucru!

Tineti cont de toate etapele cicului de expoatare (de exemplu, timpii in care aparatul electric este decuplat si timpii in care, aparatul este pornt, dar fonctioneazafara sarcina).

Limitati zgomotul si vibratiile la un nivel minim.

Utilizati numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatai aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasolicitati aparatul.
Dacă este nécessar, lasaţi aparatul să fie verificat.
Decuplatei aparatul, atunci canda cesta nu esteutilizat.
Puratai mänusil

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această sculă electrică in mod regulentar. Urmatoarele pericole pot apârea,dependente de tipul constructiv si executua acstei sculelectric:

1. Afeciuni pulmonare, in cazul in care nu se poartà masca de protectie impotrivà prafului adecvata.
2. Afeciuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzatoare.

5. Inainte de punerea in functiune

Articolul nr. 34.131.57 este livrat fara accumulator si fara aparat de incarcat.

Masina de tuns gazonul este montata partial la livrare. Etrierul de impingere si cosul colector trebuie montate inainte de utilizesa masini di tuns gazonul. Urmati instruuntile de utilizese pas cu pas si orientati-va la asamblare dupa figura.

Indicatie! Piese de montaj necessities (suruburi, ghidaje pentru cabluri etc.) sau parti fonctionale (de ex. stecher, chei etc.) se pot afl in interiorul ambalajului.

Avertisment! Scoatei intotdeauna stecherul de siguranta inante de a efectua reglaje ale aparatului.

Montajul etrierului de impingere

(Fig. 3a pānă la 3c)

Luati unul din etrierele de impingere inferioare (Fig. 2/Poz. 3) si fixaI- lu ci piuliţa (Fig. 2/Poz. 13), aça cum este aratat in figura 3a. Procedati la fel pe cealaltă parte. FixaI etrulerul de impingere superior (Fig. 2/Poz. 2) pe etrilerul de impingere inferior (Fig. 2/Poz. 3), aça cum este aratat in fi gura 3b.

Prin intermediul suporturilor pentru cablu (Fig. 2/ Poz.14) fixati apoi cablul de racord pe etrierul de impingere (Fig.3c).

Rabatarea etrierului de impingere (a se vedea sectiunea 8) nu are voie sa fie impiedicata de cablu si suportul pentru cablu.

RO

Montajul cosului colector (Fig. 4a pana la 4c) Imbini carcasa superioara cu carcasa inferioroara (Fig. 4a/Poz.9,10).Avei grijca toate clemele de plastic sa se blocheze corect.Apoi apasati manerul cosului colector (Fig. 4b/Poz.11) in desciderile de pe cosul colector.Verificati pozita stabili si corecta a manerului.Pentru suspendarea cosului colector motorul trebuie sa fie deconectat si cutitul taietor nu are voie sa se roteasca.

Cosul colector se agata pe motocositoare de cele doua carlige (Fig. 4c).Pentru aceasta,deschideti cu o mana clapeta de evacuare (Fig. 4c/Poz.7) si cu cealalta mana agatati cosul colector. Clapeta de evacuare este trasa de un arc inapoie cosul colector.

Modificarea inaltimii de taiere Avertisment!

Reglarea inaltimii de taiere se efectueaza numai cu motorul oprit si cu stecherul de sigurantà scos.

Inaive de a incepe cosirea verificati dacuneltele de taiere sunt ascuite si mijoacele de fixare sunt intacte. Inlocui sculeste taitoare tocite /sau deteriorate pentru a nu genera un excentric. La aceastavaricare opri motorul sicoatei stecherul de siguranta.

Modificarea inaltimii de taiere trebuie efectuata in modul prezentat in figura 5. Rasturnati pentru aceasta aparatul Sau basculati-I pe o parte. Aducei axa anterioara sa posteroarain aceasi crestatur, astfel incatcutul de taiere sa fie pa ralel cu gazonul.

Positie	Inältime de tãiere
1	70	mm
2	50	mm
3	30	mm

Incarcarea accumulatorului (Fig. 6)

1. Scoatei pachetul de accumulatori din aparat. Pentru aceasta apasati tasta de blocare.
2. Comparati dacă tensiunea de retea indicatora pe placuţa indicatoare corespunde cu tensiunea existenţă in retea. Introduciţi stecherul de retea al aparatului de incârcat (17) in priză. LED-ul verdeincepe să lumineze intermitent.
3. Introduci acumulatorul (16) in aparatul de incarcat (17).
4. La punctul, Afisajul aparatului de incarcat gasi un tabel cu semnicatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

In timpul procesului de incarcare accumulatorol se poate incalzi putin. Acest lucru este insa normal.

Dacà nu este posibila incárcarea sachetului de accumulatori va rugam sa verificati,

• dacá existá tensiune la przyza
• dacă există un contact perfect la contactele de incarcare.

Dacà totusi nu este posibila incarcarea sachetului de accumulatorati, va rugam sa trimitei

• aparatul de incarcat
• si pachetul de accumulator la service-ul nostru pentru clienti.

In scopul unei expedieri corespunzatoare, varugam sa contacta serviceiul nostru pentru clienti tau magazinul la care ati achizitionat aparatul.

Tineti cont la expedierea sau eliminarea accumulatororilr resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea sa fi e ambalate separat in pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu!

In interesul unei durate indelungate deutilizare a pachetului de accumulatorati trebuie sa asigurati incarcarea la time a pachetului de accumulatorati.

Acest lucru este besoinar in orice caz atunci candin constatajca puterea aparatulsi scade. Nu descarcati niciodata compliet pachetul de accumulatori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de accumulatoril!

Afisarea capacitati acumulatorului (obr.7)

Apasati comutatorul pentru afisarea capacitatei accumulatorului (A). Afisajul capacitati accumulatorului (B) va semnalizeazea nivalul de incarcare al accumulatorului in baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile lumineaza:

Accumulatorul estecompletincarcat.

Se aprind 2 LED-uri tau numai unul

Accumulatorul mai are rezeve sufici ciente.

1 LED clipeste:

Accumulatorul este gol, incarcai accumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura accumulatorului este prea scăzută. Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcataș i lasati-1o zi la temperatura camerei. In cazul in care defectiunea persistă, accumulatorul este

RO

descarcat profund si este defect. Indepartatu accumulatorulur din aparatul de incarcat. Incarcarea si utilizes area unui accumulator defect este interzisa.

Montarea accumulatorului (Fig. 8/9)

• Deschideti capacul accumulatorului.
• Introduceti accumulatorul in suport.
• Inchideti capacul accumulatoruluiui.

6. Operare

Atentie!

Masa de tuns gazonul este dotata cu un cuplaj de siguranta pentru a impiedica utilizarea neautorizata. Cuplati stecherul del siguranta (Fig. 9/Poz. 15) numai inainte de punerea in functiune a masini di tuns gazonul si indepartarati-i din nou la fi ecare intrerupere sau la terminarea lucrului.

Atentie!

Pentru a evita pornira nedorită, masina de tuns gazonul este echipata cu un blocaj de pornire (Fig. 10/Poz. 8), care trebuie actionat inainte de a putea apasa etierul de conectare (Fig. 10/ Poz. 1). Daca etriul de conectare este eliberat, masina de tuns gazonul este deconectata. Timpul de pornire poate dura cateva secunde. Effectuati acest procedeu de cateva ori, pentru a va asigura ca aparatul functionează corect. Inainte de a efectua lucrari de reparatii tau intrejinere la aparat, trebuie sa va asigurati cama nu se rosteșsi stecherul de siguranta este deconectat.

Avertisment! Nu descideti niciodata clapeta de evacuare atunci cand dispositivul colector este golit si motorul funzioneeza inca. Lama in miscare poate duce la'accidente.

Fixati intotdeauna cu grijaj clapeta de evacuare respectiv cosul colector pentru iarba. Laindepartarea acestua, deconecta in prealabil motorul.

Distanta de siguranta data de barele de ghidaj intre carcasa cutitului si utilizator trebuie respectata intotdeauna. La cosire si la modificarea directei de cosire la taluzuri si pante este necessarao atentie sporita. Avei grija sa adoptati o positie sigura, purtati incaltamtine cu tali peiderente, rezistenta la alunecare si pantaloni lungi.

Cositi intotdeauna perpendicular pe panta. Din motive de siguranta, pantele de peste 15 grade nu pot fi cosite cu masina de tuns gazonul.

Fiti extrem de precauti la mersul inapoi si la tractarea masinii de tuns gazonul. Pericol de im-piedicare!

Indicati li pentru cosirea corecta

La cosire se recomanda un mod de lucru suprapus.
Cositi numai cucutite ascutite, impecabile, care nu rup iarba si nu duc la ingalbenirea peluzei. Pentru obtinerea unui aspect curat at taiturii conduceti maasca de tuns gazonul pe benzi CAT mai drept. Pentru aceasta trebuie sa suprapunet benzile cu cativa centimetri, pentru a nu ramane dungi necosite.

Durata de fonctionare a accumulatorului, si suprafata in metri patrai care poate fi cosita cu o incarcare a accumulatorului, este dependenta in mare parte de starea gazonului (de ex. densitate, umiditate, lungime, inaltime de taiere etc.) si de viteza de cosire. Pentru adaptarea individuala a suprafetei de cosire, se recomanda cosirea mai freventa, la inaltime de taiere mai mare si cu viteza adecvată. Suprafata de cosire este redusa si de pornerea si oprierea deasa a aparatului in timpul procesului de cosire. Daca durata de fonctionare (suprafata cosita) totusi nu este satisfacatoare, in ciuda masurilor de mai sus, puteti remedia acest lucru prin utilizarea unui accumulator de capacitate mai mare (Ah)

Cat de des trebuie cosit, depinde in principiu de viteza de crestere a gazonului. In perioada principala de crestere (mai - iunie) de doua ori pe saptamana, in rest o data pe saptamana. Inaltimea de taiere trebuie sa se situeze intre 4 - 6 cm si cresterea pana la urmatoarea cosire trebuie sa fie de 4 - 5 cm. Daca gazonul este mai inalt, nu trebuie sa faceti greseala de a il taia immediat la inaltimea normala. Acest lucru dauneazapeuzei. Nu taiati niciodata mai mult de jumatate din inaltimea ierbii.

Partea inferioar a carcasei motocositoarei trebuie mentinutura curata si indeparta tti neaparat depunerile de iarba. Depunerile ingrneuneaz a pornirea, afecateaz calitatea taierii si evacuarea ierbii.

Pe pante, banda de tãiere trebuie positiOnatãperpendicular pe panta. O alunecare a masinii de tuns gazonul poate fi evitatã prin positiOnarea oblica in sus. Selectañaltimea de tãiere in functie de lungimea efectiva a peluzei. Efetuati mai multe treceri, astfel incat la o trecere sã fie

RO

taiati maxim 4 cm de iarba.

Inainte de a efectua orice control alcutitului, opriti motorul. Retinei faptul ca dupa oprirea motorului cutitul se mai roste cateva secunde. Nu incercati niciodata sa opriti cutitul. Verificati periodic dacama este fixata corect, in stare bunai dacae este ascutita. In caz contrar ascutiti si tau inlocuti lama. In cazul in care cutitul aflat in miscare se loveste de un obiect, opriti masina de tuns gazonul si asteptati panà cand cutitul se opreste definitiv. Controlati apoi starea cutitului si a suportului acestuia. Dacá acestea sunt deteriorate, ele trebuie schimbate.

De indata ce in timpul cosirii pe gazon raman resturi de iarba, cosul de colectare trebuie golit. Atentie! Inainte de demontarea sacului colector opriti motorul si astepta s sa opreasca scula taietoare.Deconnecta stecherul de siguranta. Pentru demontarea cosului colector ridicatu c o mana clapeta de evacuare, iar cu cealaltacsoatei cosul colector prinzandu-l de maner. In conformitate cu prevederile de siguranta, clapeta de evacuare se incliche la scoaterea sacului colector si incliche deschiderea de evacuare din spate.Daca in descidere mai raman resturi de iarb,a,pentru o pornire usoara a motorului se recomanda tragerea inapoia masinii de tuns gazonul cu circa 1 m.

Resturile de material taiat din carcasa masinii de tuns gazonul si de pe scula de lucru nu trebuie indepartate cu mana Sau cu picioarele, ci cu mijoace adevate, de exemplu perie Sau matura.

Pentru garantarea unei colectarici corecte, cosul colector trebuie curatat in interior dupa utilizare.

Agatai cosul colector numai cu motorul oprit, stecherul de siguranta scos si sculele de taiere oprite.

Ridicati clapeta de evacuare cu o mana si cu cealaltata mana prindeti sacul colector de maner si agatati-I de sus.

7. Curățirea, intreținereași comanda pieselor de schimb

Pericol!

Scoateti stecherul de siguranta inaintea tuturor lucrarilor de curatare (Fig. 9).

7.1 Curatarea

• Păstrati CAT mai curat posibil dispositivile de protectie, fantele de aerisire si carcasa moturului. Stergeti aparatul cu o cappa curata sa curatati-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Maşina de tuns gazonul nu se va curăța cu jet de apă, in nici un caz sub presiune.
• Recomandam curatarea aparatului imediat dupa ficare/utilizare.
• Curatai aparatul cu regularitate cu o carpa ureda si putin sapun. Nu folositi detergenti tau solventi pentru curatare; acestia ar putea ataca partile din material plastic ale aparatului. Fiti ateni sa nu intre ap in interiorul aparatului.
  Curatai masina de tuns gazonul pe cát posibil cu perii Sau cârpe.

7.2 Intretinerea

Cutitele uzate sau deteriorate, suportul cutitului si bolturile trebuie schimbate in set decatre un specialist autorizat pentru a mentine centrarea.
- Asigurat-vacataoate elementele de fixare (suruburi, piulite etc.) sunt stranse bine astfel incat sa puteti lucra sigur cu maquina de tuns gazonul.
Verificati dispositivul de colectare a ierbii deseori, astfel incat acesta sa nu prezinte semne de uzură.
Inlocuii componentele uzate sau deteriorate.
- Pentru o durata de fonctionare indelungatata toate piesele de insurubat precum rotile si axurile trebuie curatase si apoi unse.
- Ingrijirea regulata a masinii de tuns gazonul nu asigura numai durata lunga de viata si deficienta eti de lucru, ci si cosirea acurată si facăla a gazonului dvs.
- Piesa expusă cel mai sare uzurii este culitul. Verificati cu regularitate starea culitului precumși poziția fixă a acestula. Dacă culitul este uzat acesta trebuie imediat schimbat sau reascutit. Atunci candar dispar vibratii exaggerate, inseamnă că culitul este decentrat sau deformat din cauza loviturilor. In acest caz culitul trebuie reparat sau inlocuit.
In interiorul aparatului nu se gasec piese

RO

care necessities intrejinere curenta.

7.3 Schimbarea cutitului

Scoatei accumulatorul/accumulatorii. Din motive de securitate, recomandam ca schimbarea cutitelor sa se faca de catre un specialist autorizat.

Atentie! Scoatei stecherul de siguranta! Purtatimanusi de protectie! Folosiit numal cutite originale, in caz contrar in anumite conditi nu poate fi garticata functionarea si siguranta aparatului.

Pentru schimbarea cuitului procedati dupacum urmeaz:

1. Desfaceti surubul de fixare (vezi figura 11).
2. Demontati cutitul si inlocuti-l cu unul nou.
3. La montarea cutitului nou, tineti cont de poziia de montaj corecta a acestuia. Aripile cutitului trebuie sa fi e indreptate spre camera motorului (vezi figura 11). Stifturile de preluaere trebuie sa corspunda cu gaurile din cuiit (vezi figa 12).
4. După aceea strângeți din nou Šuruburile de fixare cu cheia pentru Šuruburi. Momentul de strângere trebuie să fie de cca. 25 Nm.

La sfarsitul sezonului efectuati o verificare generala a masinii de tuns gazonul si indepartati resturile adunate. Inainte de fi ecare inceput de sezon verificati obligatoriu starea cujitului. In caz de reparati adresati-va atelierului nostru de service autorizat pentru clienti. Folosi numai piese de schimb originale.

7.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate urmatoarele informatji;

Tipulaparatului
- Numarul articolului aparatului
- Numarul de identificare al aparatului
- Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

Informati si preturi actuale gasiti la adresa www.Einhell-Service.com

Nr. art. cutil de schimb: 34.045.53

8. Depozitarea 山 transportul

Scoatei acumulatorul/accumulatorii.

Depozitate aparatul si accesorile acestuia la loc intunecos, uscat si ferit de inghet, precum si inaccessibil copilor. Temperatura de depozitare optima este intrre 5^ si 30^ . Pastrati aparatul in ambalajul original.

Transportul

Monta di dispositivele de protectie pertrutransport, in cazul in care exista.
- Pentru un transport mai uşor (sau depositare) slăbiti piulîtele flûture (Fig. 3b / Poz. 13), până cándétrul de impingere se poate rabata in aciste puncte. Aveti grijă să nu deteriorati cablul si tevile etriuluri de impingere.
- Feriti aparatul impotriva deteriorarilor si vibrantiilor puternice, in special in timpul transportului in autovehicule.
- Asigurati aparatul impotrivala lunecarii si rasturnarii.

9. Eliminarea 山 reciclarea

Aparatul se aflā intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primăși este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatulși piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor urunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu avețcunostinta unde se află un centru de colectare, informți-vă in acest sens la administratia comunală.

RO

10. Afisajul aparatului de incarcat

Starea afi Şajului		Semi-nificoia 5i măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent Stare de functiOnare
	Aparatul de înçârcat este conectat la rețea 5i pregăti de functiOnare, acumulatorul nu este în aparatul de înçârcat
aprins stinsÎncârcare		Aparatul de,ençârcatEnccârcăcumulatorulîn regim de,ençârcare rapidă. Timpii de,ençârcare corespunțatori iIgasiți direct pe aparatul de,ençârcat. Indicatie! IIn functie de nivalul de,ençârcare al accumulatoruluii timpii de'ençârcare efectivi pot fi difereriți de timpii de,ençârcare mentioni.
stins	aprins	Accumulatorul este,ençârcat 5i poate fi pusÎn folosintă.(READY TO GO) După aceea se comutăÎntr-oÎncârcare de protectie pânălaÎncârcarea completă. Pentru aceasta lasați accumulatorulcu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de,ençârcat. Măsură de remediere:Îndepațați accumulatorul din aparatul de,ençârcat. Deconnectați aparatul de,ençârcat de la rețea.
intermittent stinsÎncârcare		adaptataAparatul de,ençârcatse găseșteîn regimulde,ençârcarede protectie.Incest regim,din motive de siguranta,accumulatorul este,ençârcatmaiÎnc- ceti necessitiesa mai mult timp. Acest lucru poate avea urmâtoarelecauze:- Accumulatorul nu a mai fost,ençârcat timp foarteÎndelungat.- Temperatura accumulatoruluiui nu se găseșteîn intervalul ideal.Măsură de remediere:Aşteptați pânăcandr procesul de,ençârcareesteÎncheiat,apoia accumulator- torul poate fi,ençârcatÎn continuare.
intermittent intermittent Defeciune		Nu mai este posibilă,ençârcarea accumulatorului. Accumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încârcarea unui accumulator defecteste interzisă.Îndepațați accumulatorul din aparatul de,ençârcat.
aprins aprins	Deteriorare	datorata temperaturiiAccumulatorul este prea fierbinte(de ex.laradiție solarădirectă)sau prea rece(sub 0°C)Măsură de remediere:Îndepațați accumulatorul din aparatul de,ençârcat 5i păstrați-l o zi la tempe- raturaÎncâperii (cca. 20°C).

RO

11. Plan de cautare a erorilor

Defecţiene Cauză posibilă Remediere
Motorul nu pornește a) Racordurile la motor sunt desprinceb) Aparatul stă în iarbă înțăc) Carcasa maşinii de tuns gazonul infundatăd) Štecherul de sigurânță nu este conectate) Accumulatorul nu este montat corect	a) Se va verifi ca printr-un atelier ser-vice pentruclienti b) Se va porni în iarbă mică sau pe suprafiete deja cosite; se va modifi -ca eventuală înțătimea de tăiere c) Curătatî carcasa astfel îcât cuțitul să se poatașmica liber d) Conectateș tșecherul de sigurânță (a se vedea 6.) e) Scoateți accumulatorul și introduceți-l din nou (a se vedea 5.)
Slăbește puterea motorului	a)larbă prea înță tau prea uredăb) Carcasa maşinii de tuns gazonul infundatăc) Cuțitul este foarte uzatd) Slăbește capacitatea acumulatoru-lui	a) Corectateș înțătimea de tăiereb) Curătatî carcasaSchimbați cuțitulVerificăți capacitatea acumulatoru-lui și dacă este necesar, încărței accumulatorul (a se vedea 5.)
Tăietură neregulătă	a)Cuțitul este uzatb)Înălțime de tăiere greșită	a) Schimbați cuțitul tau ascuți-lb) Corectateș înțătimea de tăiere
Motorul se oprește brusc	a) Suprasolicitare a accumulatoruluiu b) Accumulatorul gol	a) Opritiș ti porniți din nou aparatul Dacă apare mai des, Utilizeti un accumulator cu capacitate (Ah) mai mareb) Utilizati un accumulator încărcat

RO

Numaipentutärie ale UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislatia nationala, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativé de reciclare la apelul de trimitere inapo!

Alternativ returnarii, proprietarul aparatului electric este obligat sa participe la o valorificare corecta a acestuaia, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o independartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatel vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Vá rugam sá tineti cont ca la eliminarea ca deseu, accumulatorii si corporule de iluminat (de ex. becuri) trebuie scoase din aparat.

Retipärrea sau orice altea multiplicare a documentatiei si documentelorsotjtoare ale produselor, chiar si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tarel mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură* Perii de cărbune, Accumulator
Material de consum/ Piese de consum* Lamă
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defeciunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorior, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizeze est produs in cadrul unor activiti lucrative sau pentru activitate profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazaa prestatiile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatori si la cumparea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiile dumnevoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestataia noastr de garantie este gratuita pentru dumnevoastr.
2. Prestatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazza, in functie de decidzia noastra, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam sata netei de asemenea cont de faptul c a aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti tau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprinderi lucrative, mezesugaresti Sau industriiale precum si pentru activitatei similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluarii in considerare a instrutiunilor de montare, a instrutiunilor de utilizare sau instalarii necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensione de reea greita sa la un curent gresit), neluarii in considerare a prescriptiilor referitoare la lucarile de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale saungrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorari ale aparatului, cauzate de utilizarea abuziva sau imprioe (cum ar fi suprasolicitarea aparatului safolasire uneltelor atasabale sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violenta sau influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deterioräi ale aparatului sae ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizarii sae alta uzură naturală.

6. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cumpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusa revendicarea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestata efectuată la acest aparat pau pentru o piesă schimbata la acesta. Acest lucru este valabile si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defec la: www.Einhell-Service.com. Va rugam sa avei pregatit bonul de cumparare sa alte dovada de cumparare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fara dovadac corespunzatoare sa fara placuta de identific cae sunt excludse de la prestaia de garantie datorita posibilitatilor insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaatiile noastre de garantie, veiti primi imediat inapoia aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineinteles cã remediam cu placere contra cost 日 defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimitei va rugam aparatul la adresa noasträ service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni de utilizare.

GR

Kivδuvos!

Kata tn xpon twv oukeuw npentie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aosdaiaac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektikac Tc
Odbnyiec xphnc / YnoideiEic aoafaleiac.
DuaTe tic kala yia va exte tic nnpopopiec
mavta om diaheon oac. Eav napadwoete tn
ouokeun oe alaa atoua, dwoote maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideiEc aofaaleiac. Dv
avaaouabavoume kaia euvyn ia atuxmuata
n BlaBce nov opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyiw xphnc kai twv YnoideiEewv
oosfaieiac.

Eenyioic yia ta xpnouoiooueva ouBoa (BLENEK.13)

1. Kivduoc! - Ta Tn meiwn Tou kivduovu Tpaumiaou diaaoteyn Odyia xponc.
2. Na kpatate anoTaon!
3. Ppooox! - K ofopepa maiaipia - TpaBnTe to oic aofpaaleac npiv ano epyaocie ENIaekvuc. Ta maiaipia ouvexiouva nepiotpeovtai lyio akounetay anevepyooinan tiou kivtnpna!
4. Na npooTaTeUeTe Tn ouokevn ano Bpoxn Ka uypaia
5. Eyyunuev n taqn akouotikic loxuoc
6. PpooEeTe Tn OoTn anOupon Tou OoOwpeutn
7. Movo yia xpion oE oteyvoucsxwpous
8. Kaon npoataiaic II
9. OI mTaPiE vA pfUaOooVai MVOe OE TEywoocXwpuoc KAI OE θepoKpaia TepiBaalovtoc +10^ + 40^ .Na anoThekeTe Tc mAtapie MVOe FOptiaevn Kaataaon (touA. 40% FOptioevn mTatapia).

H ouokun va xnpouoileitai ano naiia. eintpeTai o kaapiooc kai n
ouvtnpon va ekteauovtai ano
naiia.Autn nouokun mnpei
va xnpouointhei ano atoua
ue npioapevcs oomegatic,
aothikc n vuaikc
ikavotntec n e Elambdaipn
πipac kal ywosewv, eoov

Montaţă răczki (rys. 3a - 3c)