TV 328 - Termômetro Testboy - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TV 328 Testboy

TV 328 Manual de instruções

TV 328 55 PORTUGUÊS Índice Avisos de segurança 56 Avisos gerais de segurança 56 Manuseamento 59 Descrição do produto 59 Descrição do aparelho 59 Descrição do visor 60 Ligar o aparelho 60 Segurança 60 Tecnologia de medição de infravermelhos 60 Preparação 60 Emissividade 61 Ajustes da emissividade 61 Medição da temperatura 61 Medição da temperatura superficial 62 Identificar pontes térmicas 62 Modo de atenção de bolor 63 Alternância entre °C/°F 63 Desativação automática 63 Dimensão do foco de medição – Distance to Spot Ratio (D/S) 64 Manutenção e limpeza 64 Substituição das pilhas 64 Mensagens de erro 65 Sensor da temperatura não aclimatizado 65 Temperatura ambiente fora da gama de medição 66 Temperatura da superfície fora da gama de medição 66 Erro no sistema 66 Dados técnicos 67Avisos de segurança 56 Testboy

ATENÇÃO Fontes de perigo são, por exemplo, peças mecânicas que podem originar ferimentos graves em pessoas. Além disso, também existe o perigo de danos de objetos (p. ex. a danificação do aparelho).

ATENÇÃO Um choque elétrico pode causar ferimentos graves em pessoas, bem como falhas de funcionamento de objetos (p. ex. a danificação do aparelho).

ATENÇÃO Nunca direcionar o raio de laser direta ou indiretamente, através de superfícies refletoras, contra o olho humano. Os raios laser podem provocar danos irreparáveis nos olhos. Durante a realização de medições na proximidade de pessoas, é necessário desativar o raio laser.

Avisos gerais de segurança

ATENÇÃO Por razões de segurança e de homologação (CE) não é permitida a adaptação e/ou alteração construtiva do aparelho. De modo a assegurar o funcionamento seguro do aparelho, é fundamental respeitar os avisos de segurança, as notas de atenção e o capítulo "Utilização adequada".

ATENÇÃO Prestar atenção aos seguintes avisos, antes de utilizar o aparelho: | Evitar o funcionamento do aparelho nas imediações de aparelhos de soldar elétricos, aquecedores de indução e outros campos eletromagnéticos. | Após mudanças abruptas da temperatura e antes da utilização do aparelho, é necessário aguardar aprox. 30 minutos para permitir a sua adaptação à temperatura ambiente, a fim de estabilizar o sensor de infravermelhos. | Não expor o aparelho durante longos períodos a altas temperaturas. | Evitar condições ambiente húmidas ou com muito pó. | Os aparelhos de medição e acessórios não são brinquedos e devem ser mantidos fora do alcance das crianças! | Nas instalações industriais/profissionais é fundamental respeitar e cumprir as prescrições que visam a prevenção de acidentes da associação profissional competente para equipamentos e ferramentas elétricos.Avisos de segurança Testboy

TV 328 57 PORTUGUÊS Utilização adequada O aparelho foi concebido única e exclusivamente para as aplicações descritas no manual de instruções. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado e pode provocar acidentes ou a destruição do aparelho. Esse tipo de utilização implica a anulação imediata de quaisquer direitos de garantia do utilizador perante o fabricante.

De modo a proteger o aparelho contra danos, deve remover as pilhas/baterias do mesmo, sempre que este não for utilizado durante longos períodos.

O fabricante não se responsabiliza por danos pessoais ou materiais resultantes de um manuseamento inadequado ou do desrespeito pelos avisos de segurança. Nestas situações a garantia perde imediatamente a sua validade. Um ponto de exclamação dentro de um triângulo adverte para avisos de segurança no manual de instruções. Ler o completo manual de instruções antes de proceder à colocação em funcionamento. Este aparelho foi verificado e testado de acordo com as disposições da CE e cumpre as diretivas em vigor.

Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. © 2014 Testboy GmbH, Deutschland. Exoneração de responsabilidade

A garantia é anulada no caso de danos resultantes do desrespeito pelo conteúdo das instruções! Não nos responsabilizamos por quaisquer danos consequentes!

A Testboy não se responsabiliza por danos que sejam resultado | Do desrespeito pelo conteúdo das instruções | De alterações no produto sem o consentimento prévio da Testboy ou | Da utilização de peças sobressalentes não originais ou não autorizadas pela Testboy | Ou consequência do consumo de álcool, drogas ou medicamentos Exatidão dos dados do manual de instruções Este manual de instruções foi elaborado com o máximo cuidado. Não garantimos a exatidão nem a integralidade dos dados, figuras e desenhos. Reservado o direito a alterações, erros de impressão e erros. Eliminação Exmo. cliente Testboy, com a aquisição do nosso produto tem a possibilidade de o devolver nos pontos de recolha de resíduos eletrónicos, após o fim da vida útil do mesmo.Avisos de segurança 58 Testboy

A REEE regulamenta a retoma e a reciclagem de aparelhos elétricos usados. Os fabricantes de aparelhos elétricos são obrigados a receber e reciclar gratuitamente todos os produtos que tenham sido vendidos. Os aparelhos elétricos já não podem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos "normais". Os aparelhos elétricos devem ser reciclados e eliminados separadamente. Todos os aparelhos abrangidos por esta diretiva estão assinalados com este logótipo.

Eliminação de pilhas usadas

O consumidor final é obrigado de lei (Lei sobre as baterias/pilhas) à devolução de todas as baterias/pilhas usadas; não é permitida a eliminação das mesmas através do lixo doméstico! As baterias/pilhas com substâncias nocivas estão assinaladas com os seguintes símbolos, que advertem para a proibição de eliminação através do lixo doméstico. As designações para os metais pesados importantes são: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. As pilhas/baterias usadas podem ser devolvidas gratuitamente em todos os pontos de recolha ou em todos os locais onde são vendidas pilhas/baterias!

Certificado de qualidade Todas as atividades e processos relevantes para a qualidade, realizados pela Testboy GmbH, são permanentemente monitorizados por um sistema de gestão da qualidade. A Testboy GmbH confirma ainda que os dispositivos de controlo e instrumentos utilizados durante a calibração estão sujeitos a uma monitorização e controlo permanentes. Declaração CE de Conformidade O produto cumpre os requisitos das mais recentes diretivas. Para mais informações, veja na internet, em www.testboy.deManuseamento Testboy

TV 328 59 PORTUGUÊS Manuseamento Muito obrigado pela aquisição do Testboy

TV 328 foi fabricado de acordo com o estado atual da técnica. O aparelho cumpre os padrões atuais e cumpre todos os requisitos das diretivas europeias e nacionais em vigor. Desejamos-lhe bons trabalhos com o seu Testboy

TV 328 é um aparelho de medição de temperatura por infravermelhos com deteção do ponto de condensação. Descrição do produto A medição da temperatura, sem contacto, é ideal para todas as situações em que uma medição convencional, com contacto direto, não é possível. O aparelho caracteriza-se por um rápido tempo de resposta e uma grande gama de medição da temperatura, num corpo robusto e prático em formato de pistola. A função "Data-Hold" permite a memorização temporária do valor de medição. Além disso, o aparelho está equipado com uma função de medição contínua, possibilidade de alternância entre °C/°F, uma coroa de laser, deteção do ponto de condensação e uma iluminação de fundo. Pontes térmicas e locais de potencial formação de bolor são identificados num abrir e fechar de olhos. Descrição do aparelho

2. Botão da temperatura da superfície

3. Tecla da emissividade

5. Botão do modo de aviso de bolor

8. Compartimento das pilhas

12. Sensor de infravermelhosManuseamento

TV 328 Descrição do visor

13. Indicador da carga das pilhas

14. Emissividade alta

15. Emissividade média

16. Emissividade baixa

17. Indicação "Hold"

18. Temperatura do ponto de condensação

19. Temperatura de superfície

20. Símbolo de atenção

24. Humidade relativa no ar

Ligar o aparelho Premir o botão de medição para ligar o aparelho. O aparelho é ativado com os ajustes efetuados. Segurança

Sempre que efetuar medições em aparelhos abertos deve-se ter em atenção que alguns condensadores internos ainda estão sob tensão elétrica perigosa, após a desativação. Desligar o aparelho, sempre que ocorrerem erros ou irregularidades e assegurar que este não seja mais utilizado até à sua verificação.

Tecnologia de medição de infravermelhos Um termómetro de infravermelhos deteta a radiação de infravermelhos emitida por um objeto. O detetor de infravermelhos deteta a intensidade da radiação infravermelha emitida e o microprocessador interno calcula a respetiva temperatura. Este método permite a medição da temperatura em objetos, sem o contacto direto entre o aparelho e o objeto. O apontador laser forma um círculo e ajuda a mirar a superfície de medição. Preparação Não medir com o aparelho diferenças de temperatura muito extremas. A precisão do aparelho é influenciada negativamente. Evitar pancadas fortes ou a queda do aparelho no chão. Evitar a cobertura da abertura do sensor de infravermelhos, do sensor ambiente e do apontador laser.Manuseamento Testboy

TV 328 61 PORTUGUÊS Emissividade A emissividade é um valor que é utilizado para descrever as características de radiação de energia de um material. Quanto mais alto for este valor, maior é a capacidade de emissão de radiação do material. Muitos materiais e superfícies orgânicas têm uma emissividade entre 0,85 e 0,95. Superfícies metálicas ou materiais brilhantes têm uma emissividade mais baixa. Por este motivo o Testboy

TV 328 está equipado com três ajustes de emissividade predefinidos. Apesar dos tipos de emissividade ajustáveis não é aconselhável que as medições sejam efetuadas em superfícies brilhantes (aço inoxidável, etc.). Para obter valores de medição mais precisos deve-se cobrir o ponto de medição com tinta preta ou fita adesiva preta. Não é possível realizar medições através de superfícies transparentes como, por exemplo, vidro. Em vez disso é medida a temperatura da superfície do vidro. Ajustes da emissividade Para medir a temperatura exata da superfície de um objeto, é necessário ajustar a emissividade correta. Podem ser utilizados três modos predefinidos: ► Emissividade alta (0.95) Betão (seco), pedra (vermelha, natural), grés (natural), mármore, cartão betumado/alcatroado, reboco de gesso (natural), argamassa, gesso, parquê, pavimento (mate), painéis, PVC, alcatifa, papel de parede (com padrões), ladrilhos (mate), vidro, alumínio (anodizado), esmalte, madeira, borracha, gelo ► Emissividade média (0.85) Granito, pedra para calcetar, painel de fibras, papel de parede (com padrões suaves), esmalte (escuro), metal (mate), cerâmica, couro ► Emissividade baixa (0.75) Porcelana (branca), esmalte (branco), cortiça, algodão Para ajustar a emissividade deve-se premir o botão até ser exibida a emissividade correta. Medição da temperatura Para a medição das temperaturas deve-se direcionar a abertura do sensor de infravermelhos contra o objeto que pretende medir e premir o botão para a medição da temperatura. Certifique-se de que a dimensão do foco de medição não seja superior ao objeto de medição. O valor de temperatura medido é exibido no visor LCD. Para a localização do ponto mais quente de um objeto, o Testboy

TV 328 é direcionado para um ponto fora da área-alvo e seguidamente a área é percorrida em movimentos zigue zague até detetar o ponto mais quente (sempre com o botão de medição da temperatura premido). Após soltar o botão para a medição da temperatura, o valor medido é exibido durante aprox. 25 segundos. Durante este tempo é exibido "HOLD". Após aprox. 25 segundos o aparelho desliga automaticamente para poupar as pilhas. Com o botão de medição premido, a superfície de medição é assinalada com uma coroa de laser. Desta forma são mais simples medições precisas.Manuseamento 62 Testboy

TV 328 Medição da temperatura superficial Para medir uma superfície deve- se premir o botão para ajustar o modo. Direcionar o aparelho contra o objeto que pretende medir e premir o botão de medição. No visor é exibida a temperatura medida da respetiva superfície de medição. Assim que soltar o botão de medição, o valor de medição é exibido continuamente (HOLD).

Superfícies transparentes ou fortemente refletoras podem interferir na medição. Se necessário deve-se cobrir a superfície de medição com fita adesiva mate e aguardar, até a fita atingir a temperatura do objeto e realizar seguidamente a medição.

Identificar pontes térmicas No modo das pontes térmicas a temperatura da superfície é comparada com a temperatura ambiente. Se a diferença destas temperaturas for muito grande, o LED exibe através do visor as cores Verde, Amarelo e Vermelho, de modo a determinar a existência de possíveis pontes térmicas. Para ativar o modo das pontes térmicas deve- se premir o botão. Direcionar o aparelho contra o objeto e manter o botão de medição premido. O círculo do laser assinala a área de medição. No visor é exibida a temperatura atual do objeto ao lado da temperatura ambiente medida . Os valores de medição são exibidos continuamente após soltar o botão de medição. O LED sobre o visor assinala claramente a possibilidade de uma ponte térmica. ► Verde: pequena diferença de temperatura. Não existe o perigo de uma ponte térmica. ► Amarelo: diferença de temperatura média. Possibilidade de uma ponte térmica. Repetir a medição mais tarde para verificar o resultado. ► Vermelho: elevada diferença de temperatura! Foi detetada uma ponte térmica! O resultado de medição é exibido de forma intermitente, a fim de advertir para um possível perigo.

Verificar o isolamento no local em que foi detetada uma possível ponte térmica.Manuseamento Testboy

TV 328 63 PORTUGUÊS Modo de atenção de bolor No modo de atenção de bolor, o aparelho compara a temperatura da superfície de um objeto com o respetivo ponto de condensação. Este é determinado com base nos valores de humidade no ar e a temperatura ambiente. Se existir o perigo de formação de bolor, o LED (sobre o visor) assinala claramente essa possibilidade com as cores Verde, Amarelo ou Vermelho. Para ativar o modo de atenção de bolor deve- se premir o botão . Direcionar o aparelho contra o objeto que pretende medir e premir o botão de medição. O apontador laser projeta um círculo sobre a superfície de medição. No visor é agora exibida a temperatura da superfície , a humidade no ar , a temperatura ambiente e a temperatura do ponto de condensação . Assim que soltar o botão de medição, os resultados da medição são exibidos continuamente (HOLD). O LED sobre o visor assinala o possível perigo de formação de bolor: ► Verde: nenhum perigo ou perigo muito reduzido da formação de bolor. ► Amarelo: possibilidade de perigo de formação de bolor. Verificar novamente o local com a medição das superfícies e a medição de pontes térmicas. Para garantir os resultados corretos deve-se voltar a repetir a medição mais tarde. ► Vermelho: Elevado risco de formação de bolor! O resultado de medição suspeito é exibido de forma intermitente, a fim de advertir para este perigo.

Reduzir a humidade no ar ou aumentar a temperatura do quarto para prevenir a possível formação de bolor!

O aparelho não deteta esporos de fungos! Este identifica apenas a possibilidade de uma formação de bolor no local verificado!

Alternância entre °C/°F Para alternar entre Celsius e Fahrenheit deve- se premir o botãodurante aprox. 3 segundos Desativação automática Após aprox. 25 segundos o aparelho desliga, de modo a prevenir o descarregamento prematuro das pilhas.Manuseamento 64 Testboy

TV 328 Dimensão do foco de medição – Distance to Spot Ratio (D/S) Para obter resultados de medição precisos, o objeto de medição deve ser maior do que o foco (superfície) de medição do termómetro de infravermelhos. A temperatura medida é a temperatura média da superfície medida. Quanto mais pequeno for o objeto de medição, mas curta tem que ser a distância em relação ao termómetro de infravermelhos. A dimensão exata do foco de medição deve ser consultada no diagrama seguinte. Este também está impresso no aparelho.

Para medições precisas, o objeto de medição deve ter pelo menos o dobro do tamanho do foco de medição!

Manutenção e limpeza

Evitar infiltrações de água para prevenir possíveis choques elétricos.

| Limpar a regularmente o corpo com um pano seco sem detergente. Não utilizar produtos abrasivos ou solventes. | Soprar a lente de infravermelhos para eliminar partículas soltas de sujidade. Restos de sujidade podem ser eliminados com uma fina escova para lentes. Substituição das pilhas Se o aparelho não for utilizado durante um longo período, deve-se retirar as pilhas e armazenar o aparelho em um ambiente com pouca humidade e não muito quente. Não deixar pilhas sem carga no aparelho de medição, de modo a evitar possíveis danos causados pelo vazamento de produtos químicos das pilhas no aparelho e saúde. Informações em mm Distância (D) :Foco de medição (S)Mensagens de erro Testboy

TV 328 65 PORTUGUÊS Procedimentos | Assim que for exibido o símbolo das pilhas no visor, deve-se proceder à substituição das pilhas sem carga. | Desligar o aparelho. | Comprimir levemente o compartimento das pilhas na extremidade superior e virar a tampa do compartimento das pilhas para a frente, conforme ilustrado na figura. | Substituir as pilhas por pilhas novas do mesmo tipo. | Ter atenção à polaridade correta. | Voltar a encaixar a tampa do compartimento das pilhas.

As pilhas não devem ser eliminadas com o lixo doméstico. Opte por um centro de recolha.

Mensagens de erro Sensor da temperatura não aclimatizado O aparelho foi exposto a diferenças de temperatura excessivas e necessita de algum tempo para se adaptar às novas condições ambiente. Deixar o aparelho durante aprox. 10 até 30 minutos no novo ambiente, antes de realizar uma medição.Mensagens de erro 66 Testboy

TV 328 Temperatura ambiente fora da gama de medição A temperatura ambiente é demasiado alta ou baixa para o funcionamento correto do aparelho. Não é possível uma medição neste ambiente. Temperatura da superfície fora da gama de medição A temperatura na superfície do objeto, que pretende medir, está fora da gama de medição. Não é possível uma medição nesta superfície. Erro no sistema For detetado um erro no sistema. Retirar as pilhas durante alguns segundos para reiniciar o sistema.

Contactar o nosso serviço de assistência de o erro persistir.Dados técnicos Testboy

TV 328 67 PORTUGUÊS Dados técnicos Temperatura de serviço -10 - +40 °C, < 80 % hum. rel., sem condensação Temperatura de armazenamento -20 - +60 °C, < 70% hum. rel., sem pilha Alimentação elétrica 1 x pilha de 9 V Gama de medição (infravermelhos) -20 até +350 °C, resolução 0,1 °C Precisão (infravermelhos) +10 ~ +30 °C ± 1% ou 1,0 °C Precisão (infravermelhos) -10 ~ +90 °C ± 3% ou 3 °C Precisão (infravermelhos) +90 ~ +350 °C ± 5% ou 5 °C Gama de medição (ambiente) -10° - +40 °C (tip. ±1 °C) Gama de medição (humidade no ar) 10 – 90 % (<20 % ±3 %; 20 - 60 % ±2 %; > 60 % ±3 %) Altura de trabalho < 2000 m Valor de emissão 0.75, 0.85, 0.95 Tempo de resposta 0,5 s Ressonância espetral 8 – 14 µm Indicação do estado das pilhas Símbolo da pilha no visor a < 20 % Distância em relação ao ponto 12:1 Vida útil da pilha Mín. 100 h de funcionamento contínuo Dimensões 190 x 130 x 55 mm Peso Aprox. 280 g incl. pilhas Ecrã Visor LC Acessórios Manual de instruções, pilha de 9 VIndice 68 Testboy