TV 328 - Termometer Testboy - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Infrarødt termometer med dugpunktberegning
Mærke	Testboy
Model	TV 328
Mål	190 x 130 x 55 mm
Vægt	Cirka 280 g (inkl. batteri)
Strømforsyning	1 batteri 9 V
Batterilevetid	Min. 100 timers kontinuerlig brug
Måleområde (IR)	-20 til +350 °C, opløsning 0,1 °C
Nøjagtighed (IR) +10 ~ +30 °C	±1 % eller 1,0 °C
Nøjagtighed (IR) -10 ~ +90 °C	±3 % eller 3 °C
Nøjagtighed (IR) +90 ~ +350 °C	±5 % eller 5 °C
Omgivelsesmåleområde	-10 til +40 °C (typ. ±1 °C)
Fugtmåleområde	10 – 90 % RH
Justerbar emissivitet	0,75 / 0,85 / 0,95
Afstand i forhold til måleplet (D:S)	12:1
Respontid	0,5 s
Spektralområde	8 – 14 μm
Hovedfunktioner	Berøringsfri infrarød måling, detektering af termiske broer (LED grøn/gul/rød), skimmelalarm, dugpunktberegning, skift °C/°F, baggrundsbelysning, laserkrone
Automatisk slukning	Efter ca. 25 sekunder
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør huset med en fugtig klud uden rengøringsmiddel. Blæs IR-linsen ren og børst forsigtigt med en fin børste.
Sikkerhed	Ret ikke laseren mod øjnene. Undgå elektromagnetiske felter. Følg sikkerhedsanvisningerne i manualen.
Reservedele og reparationsmuligheder	Standard 9 V batteri kan udskiftes af brugeren. Ingen andre reservedele er planlagt.

Ofte stillede spørgsmål - TV 328 Testboy

Hvordan tænder jeg Testboy TV 328?

Tryk kort på måleknappen. Enheden starter med de sidst anvendte indstillinger.

Hvordan skifter jeg mellem grader Celsius og Fahrenheit?

Hold skifteknappen nede i ca. 3 sekunder for at skifte mellem °C og °F.

Hvad gør jeg, hvis skærmen viser et svagt batterisymbol?

Udskift batteriet med et nyt 9 V-batteri. Åbn batterirummet ved let at trykke på den øverste ende af dækslet.

Hvordan indstiller jeg emissiviteten på TV 328?

Tryk på Emissivitetsknappen, indtil den rigtige tilstand (høj 0,95, medium 0,85 eller lav 0,75) vises. Se listen over tilsvarende materialer i manualen.

Hvordan bruger jeg detektionstilstand for termiske broer?

Tryk på knappen Termiske broer, ret enheden mod objektet og hold måleknappen nede. LED'en angiver risikoen: grøn (lav), gul (middel), rød (høj).

Hvordan tolker jeg skimmelalarmen?

Aktivér tilstanden Skimmel ved at trykke på den tilsvarende knap. LED'en angiver risikoen: grøn (ingen), gul (mulig), rød (høj). Enheden sammenligner overfladetemperaturen med dugpunktet.

Hvad er den optimale afstand til måling?

Afstands-/pletforholdet er 12:1. For en præcis måling skal objektet være mindst dobbelt så stort som pletten. Se diagrammet i manualen.

Hvad gør jeg, hvis enheden viser en fejl om en ikke-akklimatiseret sensor?

Lad enheden tilpasse sig til stuetemperaturen i 10 til 30 minutter, før du måler igen.

Hvordan rengør jeg den infrarøde linse?

Blæs ikke-klæbende partikler væk, og børst derefter forsigtigt resterende snavs med en fin linserbørste. Brug ikke aggressive rengøringsmidler.

Hvad gør jeg ved en systemfejl?

Fjern batteriet i nogle sekunder, sæt det derefter i igen, og genstart enheden.

BRUGSANVISNING TV 328 Testboy

Information om sikkerhed 95

Sikkerhed 95

Anvendelse 98

Produktbeskrivelse 98

Beskrivelse af Display 99

Tænd for instrumentet 99

Sikkerhed 99

IRT Teknologi 99

Forberedelse 99

Emissivitet 100

Indstilling af emissivitet 100

Temperatur måling 100

Måling af temperatur på overflade 101

Afstand og målepunkt (D/S) 103

Udskiftning af batterierne 103

Fejl besked 104

Temperatur sensoren er ikke akklimatiseret 104

Omgivelsestemperaturen er udenfor angivet arbejdsområde 105

Overfladetemperaturen er udenfor angivet arbejdsområde 105

Systemfejl 105

Tekniske data 106

Information om sikkerhed

ADVARSEL

Et elektrisk stød kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade. Det kan også føre til skade på ejendom og skade på instrumentet.

ADVARSEL

Peg aldrig laseren mod øjne, hverken direkte eller indirekte via en reflekterende overflade. Laseren kan medføre skade på øjet. Laseren skal slukkes når der måles tæt på mennesker.

Sikkerhed

ADVARSEL

Ved uautoriseret ændringer på apparatet bortfalder garantien pga. sikkerheds- og godkendelsesårsager (CE).

Overhold altid sikkerhedsinstruktioner, advarsler og lign.

ADVARSEL

Vær opmærksom på følgende anvisninger, før du bruger apparatet.

Betjen ikke apparatet i nærheden af elektrisk svejseudstyr, induktionsvarmere og andre elektromagnetiske felter.
Efter drastiske temperaturændringer skal apparatet have ca. 30 minutters stabilisering, for at tilpasse sig den nye temperatur inden brug.
Udsæt ikke apparatet for høje temperaturer i længere tid af gangen.
Udsæt ikke apparatet for støv og fugtige omgivelser.
I industrielle institutioner må du følge de ulykkes-forebyggende forskrifter for elektriske anlæg og udstyr, som er fastsat af arbejdsgivers ansvarsforsikring organisation.
Måleinstrumentet og tilbehør bør holdes udenfor børns rækkevide.

Anvendelse

Instrumentet må kun anvendes til formål beskrevet i denne manual. Anden anvendelse betragtes som forkert brug og kan medføre skade eller ødelæggelse af instrumentet. Ved forkert brug bortfalder alle former for garanti.

Husk at fjerne batterierne hvis instrumentet ikke skal bruges i en længere periode.

Vi kan ikke stilles til ansvar for skade på ting eller personer grundet forkert brug eller manglede hensyntagen til sikkerhedsinstruktionerne. Ved en sådan brug bortfalder garantien på produktet. Læs denne manual før brug. Dette instrument er CE-godkendt og opfylder CE retningslinjer.

Vi forbeholder os ret til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel.

© 2014 Testboy GmbH, Tyskland.

Ansvarsfraskrivelse

Garantien bortfalder ved skader der skyldtes forkert brug. Testboy kan ikke gøres ansvarlig for evt. følge skader.

Testboy er ikke ansvarlig for skade der kan relateres til

Forkert brug.
Ændringer på instrumentet der ikke er godkendt af Testboy.
Brug af reservedele der ikke er godkendt af Testboy.

Brugermanualen

Der kan ikke garanteres for korrektheden af data, billeder og tegninger. Der tages forbehold for trykfejl. Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

WEEE-direktivet regulerer returnering og genbrug af elektriske apparater. Producenter af elektriske apparater er forpligtet til at tage alle elektriske apparater tilbage og genbruge dem uden beregning. Elektriske apparater må ikke længere bortskaffes gennem konventionelle affaldskanaler. Elektriske apparater skal genbruges og bortskaffes separat. Alt udstyr, der er omfattet af dette direktiv, er mærket med dette logo.

Bortskaffelse af brugte batterier

Akkuer/batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, ej heller brændes eller smides i vandet. Akkuer/batterier skal hvis muligt aflades, indsamles, genbruges eller bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter.

Kvalitetscertifikat

Testboy bekræfter hermed at dette produkt er blevet kalibreret I overensstemmelse med etablerede testprocedure under fremstillingen. Alle aspekter af kvalitetssikring som udføres af Testboy vedrørende kvalitet under fremstillingsprocessen, overvåges permanent. Testboy bekræfter endvidere, at testudstyr og instrumenter der benyttes under kalibrering er underlagt løbende kontrol for måleinstrumenter.

Produktet opfylder de mest aktuelle direktiver. Yderligere information findes på www.testboy.de

Anvendelse

Tak fordi du valgte Testboys infrarød termometer Thermo control.

Testboys Thermo control er designet ved hjælp af den sidste nye teknologi. Produktet er i overensstemmelse med og opfylder de nuværende europæiske og nationale retningslinjer. Vi håber du bliver glad for dit infrarød termometer.

Produktbeskrivelse

Apparatet er beregnet til berøringsfri måling af temperaturer og er derfor meget velegnet til måling af bevægelige eller strømførende dele eller hvor standard kontaktmåling ikke er mulig.

Apparatet har en praktisk udformning, hurtig respons tid og et stort måleområde. Data-hold funktion gør det muligt midlertidigt at gemme målte værdier. Derudover kan nævnes funktioner som alarm funktion, kontinueret målefunktion, °C/°F, min./max./avg. måling, display baggrundslys, laser og LED lys.

Beskrivelse af Display

1. Indikator lavt batteri
2. Høj emmission
3. Medium emmission
4. Lav emmission
5. Hold funktion
6. Dugpunktstemperatur
7. Overfladetemperatur
8. Afvarsles symbol
9. Fahrenheit
10. Celsius
11. Omgivelsestemperatur
12. Relativ fugtighed

13 14 15 16 17 24 23 22 21 20 18 19

Tænd for instrumentet

For at tænde instrumentet trykkes på knappen til temperatur måling (7). Instrumentet starter op med de sidst angivne indstillinger.

Sikkerhed

I tilfældet af at instrumenters „hus“ er åbnet vær da opmærksom på at elektronikken stadig kan indeholde farlige spændinger også selv om instrumentet er slukket.

IRT Teknologi

Et infrarødt termometer detekterer den infrarød stråling, som et objekt udsender. Sensoren bestemmer, hvor meget infrarød stråling objektet afgiver og den interne mikroprocessor konverterer det til en temperatur der kan aflæses på displayet. Med denne metode kan termometeret måle en genstands temperatur uden at røre objektet. Laseren-pointer bruges til at sigte på målet.

Forberedelse

Udsæt ikke instrumentet for ekstreme temperaturudsving. Dette kan forringe instrumentets nøjagtighed.

Undgå kraftige stød eller tab af instrumentet.

Undgå at tildække temp./fugtighedssensoren, den infrarød sensor eller laser pointere.

Emissivitet

Emissiviteten er en værdi, der anvendes til at beskrive et materiales karakteristika for energiudstråling. Jo højere denne værdi er, desto større er materialets absorberses evne. Mange organiske materialer og overflader har emissivitet på ca. 0,95. Vedhæftet er en liste over emissivitetværdier for forskellige materialer. Metalliske overflader eller blanke materialer har lav emissivitet. Derfor er Testboys Thermo control forsynet med en emissivitet-indstillingsfunktion. På trods af denne justerbar emissivitet indstilling, anbefales det ikke at tage målinger på blanke overflader såsom rustfrit stål. På blanke overflader kan der opnås mere præcise målinger, hvis overfladen tapes til. Målinger kan ikke foretages gennem gennemsigtige overflader, som f.eks. glas, da måle resultat i så fald vil være temperaturen af overfladen på glasset.

Indstilling af emissivitet

Til korrekt bestemmelse af overfladetemperaturen på et objekt, skal du indstille emissivitet i overensstemmelse hermed. Instrumentet har 3 forudindstillede emissivitet indstilling:

Granit, brosten, fiberplader, tapet (let mønstrede), lak (mørk), metal (mat), keramik, læder.

▶ Lav emissivitet (0.75)

Porcelæn (hvid), lak (lys), kork, bomuld.

- For at ændre emissivitet indstillingen, skal du trykke på knappen viser den ønsket emissivitet grad.

, indtil displayet

Temperatur måling

For måling af temperatur peg da IR sensorens åbning mod objektet og tryk på knappen til at foretage en temperaturmåling (7).

Sørg for, at målepunkts størrelse ikke er større, end objektet der ønskes målt. Den sidst registret temperatur vises i displayet.

For at finde de varmeste steder på et objekt, rettes Testboys Thermo control mod et sted uden for det ønskede område. Søg derefter efter det varmeste sted ved at flytte detektoren hen over overfladen af objektet i et zigzag-mønster mens knappen til måling af temperatur (7) holdes inde indtil du finder det varmeste sted.

Når knappen til temperaturmåling (7) slippes, vises den sidst målte temperatur på displayet i ca. 60 sekunder. I løbet af denne tid, vil "HOLD" blive vist. Enheden slukkes automatisk efter 60 sek. for at spare på batterierne.

Måling af temperatur på overflade

— For at måle temperaturen på et objekt, trykke på funktionen.
for at skift til overfladetemperatur
— Ret instrumentet mod objektet, og tryk på aftrækkeren. Laseren aktiveres og viser det område den infrarød sensor kan se.
- Displayet viser den aktuelle overfladetemperatur 888.8 på objektet i det målte område. Slippes aftrækkeren vil displayet vise den aktuelle måling

Meget reflekterende eller transparente overflader kan påvirke overflade temperaturmålingen. Hvis nødvendigt, dække overfladen med sort tape og tillade tapen at akklimatisere sig til overflade-temperaturen før måling.

Kuldebro funktion

I kuldebro funktionen sammenligner instrumentet overfladetemperaturen med den omgivende temperatur. Hvis temperaturforskellen er stor nok, vil LED'en over skærmen skifte fra grøn til enten gul eller rød for at indikere den mulige tilstedeværelse af en kuldebro.

• For at aktiverer kuldbro funktionen, tryk på
  — Peg på overfladen og hold knappen til temperaturmåling (7) inde. Laseren aktiveres og viser området den infrarød sensor ser.
• Displayet viser temperaturen på overfladen 888.0 i måleområdet samtidig med at omgivelsestemperaturen også vises . hår knappen til temperaturmåling (7) slippes vises dem målte temperatur fortsat i displayet.
  — LED'en over displayet indikerer en mulig tilstedeværelse af en kuldebro.
  Grøn: Lille temperatur forskel. Ingen kuldebro fundet.
  ▶ Gul: Medium temperatur forskel. Mulig kuldebro fundet. Check igen senere for at verificerer resultat.
  ▶ Rød: Stor temperatur forskel. Kuldebro fundet. Ikon blinker i display.

Check isoleringen hvis der findes en kuldebro.

Skimmel advarsels funktion

Skimmel advarsels funktionen sammenligner overflade-temperaturen med dugpunktstemperaturen. Dugpunkts-temperaturen beregnes ud fra omgivelsestemperaturen og den relative luftfugtighed. Afhængigt af temperatur forskellen, vil LED'en over displayet lyse enten grøn, gul eller rød og indikerer mulig tilstedeværelse af skimmel.

— For at aktiverer skimmel funktionen, tryk på
— Peg på overfladen og hold knappen til temperaturmåling (7) inde. Laseren aktiveres og viser området som den infrarød sensor ser.
- Displayet viser temperaturen på overfladen 888.8 i måleområdet samtidig med at omgivelsestemperaturen, luftugtighed og dugpunkt 88.8 også vises. Når knappen til temperaturmåling (7) slippes vises dem målte temperatur fortsat i displayet.
— LED'en over displayet indikerer en mulig tilstedeværelse af skimmel.

Grøn: Lille temperatur forskel. Ingen risiko for skimmel.
▶ Gul: Medium temperatur forskel. Risiko for skimmel. Check igen senere for at verificerer resultat.
▶ Rød: Stor temperatur forskel. Stor risiko for skimmel. Ikon blinker i display.

Reducerer luftfugtigheden eller hæv omgivelsestemperaturen hvis der måles høj risiko for skimmel.

Instrumentet kan ikke måle skimmelsporer. Instrumentet kan kun give en indikation af at skimmel dannelse er muligt i et givent område baseret på temperatur forskelle og relativ luftfugtighed.

Skift mellem °C/°F

For at skifte mellem Celsius og Fahrenheit, tryk og hold knappen

nede i ca. 3 sekunder.

Automatisk power-off

Ca. 25 sek. efter temperatur målingsknappen (7) slippes slukker instrumentet automatisk.

Afstand og målepunkt (D/S)

Når afstanden (D) til objektet øges, bliver målepunktet (S) større. Forholdet mellem afstand og målepunkt-størrelse er anført nedenfor. For at få en præcis måling, skal objektets størrelse være større end måleområdet for det infrarøde termometer. Den målte temperatur er en gennemsnits temperatur på det målte område. Jo mindre objektet der måles på des mindre afstand skal der være mellem objekt og Thermo controllen.

For præcis måling bør objektet være dobbelt så stor som det område der måles.

Angaben in mm D : S = 12 : 1 S 125 84 42 1500 1000 500 D

Undgå at væsker trænger ind i instrumentet, da der ellers vil være risiko for at få stød.

Rengør instrumentet jævnligt med en tør klud, brug ikke rengøringsmidler.
Løs snavs blæses af IR linsen. Tilbageværende snavs fjernes med en fin linse børste.

Udskiftning af batterierne

Hvis instrumentet ikke skal bruges I længere tid, bør batterierne fjernes og instrumentet bør opbevares et egnet sted hvor det ikke udsættes for varme og fugt.

Efterlad aldrig batterierne i instrumentet i længere tid, da evt. lækage kan ødelægge instrumentet.

Skift batteri

Når batteri symbolet vises i displayet, skal batterierne snart udskiftes.
Sluk for instrumentet.
Tryk på begge sider af battericoveret hvor "Open" er angivet. Træk coveret væk, se figur.
Udskift batterierne med nye af samme type og sæt battericoveret tilbage på plads.

Smid ikke batterierne i det almindelige husholdningsaffald.

Fejl besked

Temperatur sensoren er ikke akklimatiseret

• Instrumentet har været udsat for store temperatur udsving og behøver tid til at akklimatiserer til de nuværende omgivelser.
  — Opbevare instrumentet i de nuværende omgivelser i ca. 10-30 minutter så instrumentet kan tilpasse sig.

°C °F

Omgivelsestemperaturen er udenfor angivet arbejdsområde

• Omgivelsestemperaturen er enten for høj eller for lav.
  — Det vil ikke være muligt at foretage en måling i disse omgivelser.

Overfladetemperaturen er udenfor angivet arbejdsområde

— Overflade temperaturen er enten for høj eller for lav til at måle.
- Temperaturen på objektet kan ikke måles.

• Der er opstået en systemfejl.
• Prøv at fjerne batterierne, vent 10 sek., sæt batterierne i igen.

Arbejdes temperaturområde	-10 - +40 °C, < 80 % rel. fugtighed, ikke-kondenserende
Opbevaringstemperatur	-20 - +60 °C, < 70% rel. fugtighed, uden batterier
Batteri	1 x 9 V blok batteri
Måleområde	-20 til +350 °C, opløsning 0,1 °C
Nøjagtighed (IR) +10 ~ +30 °C	± 1% eller 1.0 °C
Nøjagtighed (IR) -10 ~ +90 °C	± 3% eller 3.0 °C
Nøjagtighed (IR)+90 ~+350 °C	± 5% eller 5.0 °C
Måleområde (omgivelser)	-10° - +40 °C (typ. ±1 °C)
Måleområde (luftfugtighed)	10 – 90 % (<20 % ±3 %; 20 - 60 % ±2%; >60 % ±3 %)
Arbejde højde	< 2000 m
Emissivitet	0.75, 0.85, 0.95
Responstid	0,5 s
Spectra resonans	8 – 14 μm
Batteri niveau	Batteri symbol vises når der er mindre end 20 % tilbage
Forhold mellem afstand og måleområde	12:1
Batteritid	Mindst 100 timer ved kontinueret brug
Dimension	190 x 130 x 55 mm
Vægt	Ca. 280 g (incl. batterier)
Display	LCD
Tilbehør	Manual, 9 V batteri

Säkerhetsanvisningar 108

Säkerhetsanvisningar

WARNING

Temperatursensoren er ikke aklimatisert 130

Brukerveiledningens korrekthet

Temperatursensoren er ikke aklimatisert