TV 328 - Termómetro Testboy - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TV 328 Testboy

TV 328 Índice Indicaciones de seguridad 43 Indicaciones generales de seguridad 43 Manejo 46 Descripción del producto 46 Descripción del aparato 46 Descripción de pantalla 47 Conexión del aparato 47 Seguridad 47 Tecnología de medición por infrarrojos 47 Preparación 47 Grado de emisión 48 Ajuste del grado de emisión 48 Medición de temperatura 48 Realizar una medición de superficie 49 Detectar puentes térmicos 49 Modo aviso de moho 50 Conmutación °C/°F 50 Desconexión automática 50 Tamaño del punto de medición – Distance to Spot Ratio (D/S) 51 Mantenimiento y limpieza 51 Cambio de pilas 51 Mensajes de error 52 Sensor de temperatura no aclimatado 52 Temperatura ambiente fuera del rango de medición 53 Temperatura superficial fuera del rango de medición 53 Error del sistema 53 Datos técnicos 54Indicaciones de seguridad Testboy

TV 328 43 ESPAÑOL Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA Las fuentes de riesgo son, por ejemplo, las piezas mecánicas, las cuales podrían causar lesiones graves a personas. Existe también riesgo para objetos (p. ej. daños en el instrumento).

ADVERTENCIA Una descarga eléctrica podría derivar en la muerte o en lesiones graves a personas, así como ser una amenaza para el funcionamiento de objetos (p. ej. daños en el instrumento).

ADVERTENCIA No dirija nunca el rayo láser directa ni indirectamente a través de superficies reflectantes hacia los ojos. La radiación láser puede causar daños irreparables en los ojos. Al realizar mediciones cerca de personas, deberá desactivarse el rayo láser.

Indicaciones generales de seguridad

ADVERTENCIA Por motivos de seguridad y homologación (CE), no está permitido reconstruir ni modificar por cuenta propia el instrumento. Con el fin de garantizar un funcionamiento seguro del instrumento, es imprescindible cumplir las indicaciones de seguridad, las notas de advertencia y el capítulo "Uso previsto".

ADVERTENCIA Antes de usar el instrumento, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: | Evite el uso del instrumento en las inmediaciones de aparatos eléctricos para soldar, fogones de inducción y otros campos electromagnéticos. | Después de cambios de temperatura bruscos debe aclimatarse el instrumento antes de su uso durante aprox. 30 minutos a la nueva temperatura ambiente con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos. | No exponga el instrumento durante mucho tiempo a altas temperaturas. | Evite condiciones externas con polvo y humedad. | ¡Los instrumentos de medición y los accesorios no son un juguete y no deben dejarse en manos de niños! | En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las medidas de prevención de accidentes de la asociación profesional competente para la prevención y el seguro de accidentes laborales para instalaciones eléctricas y medios de producción.Indicaciones de seguridad 44 Testboy

TV 328 Uso previsto El instrumento ha sido previsto únicamente para los usos descritos en el manual de instrucciones. Está prohibido cualquier otro uso que podría causar accidentes o la destrucción del instrumento. Estos usos resultarán en la extinción inmediata de cualquier derecho por garantía del operario frente al fabricante.

Para proteger el instrumento frente a daños, extraiga las pilas cuando este no se vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado.

En caso de producirse daños en la integridad física de las personas o daños materiales ocasionados por la manipulación inadecuada o por el incumplimiento de las indicaciones de seguridad, no asumimos ninguna responsabilidad. En estos casos queda anulado cualquier derecho por garantía. Un símbolo de exclamación dentro de un triángulo señala las indicaciones de seguridad en el manual de instrucciones. Antes de la puesta en servicio lea completamente el manual. Este instrumento dispone de homologación CE y cumple, por tanto, las directivas requeridas.

Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. © 2014 Testboy GmbH, Alemania. Exoneración de responsabilidad

¡Los derechos por garantía quedan anulados para los daños producidos por el incumplimiento del manual! ¡No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados resultantes!

Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de: | El incumplimiento del manual. | Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy. | Las piezas de repuesto no fabricadas o no autorizadas por Testboy. | La influencia de alcohol, drogas o medicamentos. Exactitud del manual de instrucciones Este manual de instrucciones ha sido redactado con gran esmero. No asumimos ninguna garantía por la exactitud y la integridad de los datos, las imágenes y los esquemas. Reservado el derecho a realizar modificaciones, corregir erratas y errores. Eliminación de deshechos Estimado cliente Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de, una vez finalizada su vida útil, retornar el instrumento a los puntos de recogida adecuados para chatarra eléctrica.Indicaciones de seguridad Testboy

La Directiva RAEE regula la recogida y el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Los productores de aparatos eléctricos están obligados a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos eléctricos vendidos. Los aparatos eléctricos no podrán ser recogidos por tanto en los flujos de residuos "normales". Los aparatos eléctricos deberán reciclarse y eliminarse por separado. Todos los aparatos afectados por esta directiva llevan este logotipo.

Eliminación de pilas usadas

Usted, como consumidor final, está obligado por ley a retornar todas las pilas y baterías usadas (ley sobre pilas). ¡Está prohibido desecharlas en la basura doméstica! Las pilas/baterías con sustancias nocivas están marcadas con los símbolos indicados en el margen, los cuales indican la prohibición de desecharlas en la basura doméstica. Los símbolos de los metales pesados determinantes son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Podrá entregar las pilas/baterías usadas en los puntos de recogida de su municipio o en cualquier comercio que venda pilas/baterías sin ningún coste adicional para usted.

Certificado de calidad Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad realizados dentro de Testboy GmbH son controlados de forma permanente mediante un sistema de gestión de calidad. Testboy GmbH certifica además que los dispositivos de revisión y los instrumentos empleados durante el calibrado están sometidos a un control permanente para equipos de inspección, medición y ensayo. Declaración de conformidad El producto cumple las directivas actuales. Encontrará más información en www.testboy.deManejo 46 Testboy

TV 328 Manejo Muchas gracias por elegir el Testboy

TV 328 ha sido construido según los últimos avances técnicos. El aparato responde a las normas actuales y cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes. ¡Disfrute mucho con su nuevo Testboy

TV 328 es un medidor de temperatura infrarroja con detección del punto de rocío Descripción del producto La medición de temperatura sin contacto es ideal allí donde no sea posible una medición con contacto habitual. El aparato se distingue por el rápido tiempo de respuesta y una gran gama de medición de temperatura en una robusta y práctica carcasa de pistola. La función Data-Hold permite almacenar el valor de medición a corto plazo. Además, este aparato está equipado con función de medición continua, conmutación °C/°F, una corona lasérica, detección del punto de rocío e iluminación de fondo. Se pueden descubrir al instante puentes de calor y frío así como riesgos de formación de moho. Descripción del aparato

3. Tecla grado de emisión

5. Tecla de modo aviso de moho

6. Tecla de modo puentes de calor

7. Tecla de medición

12. Sensor de infrarrojosManejo

TV 328 47 ESPAÑOL Descripción de pantalla

13. Indicador de pila

14. Grado de emisión alto

15. Grado de emisión medio

16. Grado de emisión bajo

18. Temperatura del punto de rocío

24. Humedad relativa del aire

Conexión del aparato Para conectar el aparato pulse brevemente la tecla de medición. El aparato se pondrá en marcha con la última configuración empleada. Seguridad

En el caso de los aparatos abiertos hay que pensar que algunos condensadores internos también pueden aún mostrar potencial de tensión peligroso después de la desconexión. Si surgen fallos o situaciones inusuales, poner el aparato fuera de funcionamiento y asegurarse de que ya no puede volver a usarse hasta que no haya sido verificado.

Tecnología de medición por infrarrojos Un termómetro infrarrojo registra la radiación infrarroja que emite un objeto. El detector infrarrojo registra la intensidad de la radiación emitida y el microprocesador interno calcula la temperatura a partir de ello. Con este método se pueden detectar temperaturas en objetos sin contacto físico. El puntero láser forma un círculo y es por ello útil para proyectar la superficie de medición. Preparación No mida con el aparato ninguna diferencia extrema de temperatura, ya que se verá perjudicada la precisión del aparato. Evite golpes fuertes o que se caiga el aparato. Evite tapar la abertura del sensor infrarrojo, del sensor de entorno y del puntero láser.Manejo 48 Testboy

TV 328 Grado de emisión El grado de emisión es un valor que se utiliza para describir la característica de radiación de energía de un material. Cuanto mayor sea el valor mayor será la capacidad del material de emitir radiaciones. Muchos materiales orgánicos y superficies poseen un grado de emisión de entre 0,85 y 0,95. Las superficies metálicas o materiales brillantes tienen un menor grado de emisión. Por ello, el Testboy

TV 328 está equipado con tres configuraciones del grado de emisión ajustadas previamente. A pesar del grado de emisión regulable, no se recomienda mediar en superficies brillantes (acero inoxidable, etc). Los valores de medición más precisos se obtienen si se usan cintas adhesivas de color negro en los puntos de medición o cinta autoadhesiva. Las mediciones no pueden realizarse a través de superficies transparentes como p.ej. el vidrio. En cambio, se medirá la temperatura superficial de la superficie de cristal. Ajuste del grado de emisión Para registrar la temperatura superficial correcta de un objeto es necesario ajustar el grado de emisión correcto. Se pueden utilizar tres modos preajustados: ► Grado de emisión alto (0.95) Hormigón (seco), piedra (rojo, crudo), piedra arenisca (crudo), mármol, cartón alquitranado, escayola (crudo), argamasa, yeso, entarimado, suelo (mate), revestimiento de madera, PVC, alfombra, papel pintado (labrado), azulejo (mate), cristal, aluminio (anodizado), esmalte, madera, goma, hierro ► Grado de emisión medio (0.85) Granito, adoquín, panel de fibras, papel pintado (ligeramente adornado), barniz (oscuro), metal (mate), cerámica, cuero ► Grado de emisión bajo (0.75) Porcelana (blanco), barniz (claro), corcho, algodón Para ajustar el grado de emisión pulse la tecla hasta que aparezca el grado de emisión correcto. Medición de temperatura Para medir temperaturas dirija la abertura del sensor de infrarrojos al objeto a medir y pulse la tecla de medición de temperatura. Cerciórese de que el tamaño del punto de medición no sea superior al objeto de medición. El valor de temperatura actualmente calculado se mostrará en la pantalla LCD. Para localizar el punto más caliente de un objeto se dirige el Testboy

TV 328 a un punto fuera del rango deseado y la zona "explorada" con movimientos en "zigzag" manteniendo la tecla pulsada para la medición de la temperatura hasta que se haya encontrado el punto más caliente. Después de haber soltado la tecla para la medición de temperatura, se mostrará el valor medido durante aprox. 25 segundos. Durante este tiempo se visualizará "HOLD". Aproximadamente a los 25 segundos se desconecta el aparato por sí solo para ahorrar capacidad de pila. Con la tecla de medición pulsada una corona láser señala la superficie de medición. De este modo se facilitan mediciones precisas.Manejo Testboy

TV 328 49 ESPAÑOL Realizar una medición de superficie Para llevar a cabo la medición pulse la tecla para ajustar el modo. Dirija el aparato al objeto de medición y pulse la tecla de medición. En la pantalla se mostrará la temperatura observada de la superficie de medición proyectada. Suelte la tecla de medición, el valor se congelará (HOLD).

Las superficies muy reflectantes o transparentes pueden afectar a la medición. Si fuera necesario, pegue en la superficie una cinta adhesiva mate, espere hasta que la cinta hay adquirido la temperatura del objeto y lleve a cabo la medición.

Detectar puentes térmicos En el modo puentes térmicos se compara la temperatura de superficie con la temperatura ambiente. Si la diferencia entre estas temperaturas es excesiva, el LED lo indicará claramente en la pantalla con los colores verde, amarillo y rojo para detectar la presencia de un posible puente térmico. Para activar el modo puentes térmicos pulse la tecla . Dirija el aparato al objeto y mantenga pulsada la tecla de medición. El círculo láser muestra el área cubierta. La pantalla muestra la temperatura actual del objeto junto a la temperatura ambiente registrada . Después de soltar la tecla de medición, se congelarán los valores medidos. El LED sobre la pantalla muestra claramente la posibilidad de un puente de calor o frío existente. ► Verde: Diferencia de temperatura baja. Ningún riesgo de puente de calor o frío. ► Amarillo: Diferencia de temperatura media. Posible existencia de un puente de calor o frío. Repita de nuevo el proceso de medición a un momento posterior para verificar el resultado. ► Rojo: Diferencia de temperatura alta. ¡Puente de calor o frío detectado! El resultado de la medición se representa parpadeando para indicar un posible riesgo.

Compruebe el aislamiento en el punto donde se ha registrado un posible puente de calor o frío.Manejo 50 Testboy

TV 328 Modo aviso de moho En esta advertencia el aparato compara la temperatura de superficie de un objeto registrada con el punto de rocío detectado. Esta se calcula mediante la humedad del aire existente y la temperatura ambiente. Si existe un riesgo de formación de moho, el LED lo indicará claramente en la pantalla con los colores verde, amarillo o rojo. Para ajustar el modo aviso de moho pulse la tecla . Dirija el aparato al objeto de medición y pulse la tecla de medición. El puntero láser forma un círculo para señalar la superficie de medición. En la pantalla se mostrará ahora la temperatura de superficie registrada , la humedad del aire , la temperatura ambiente así como la temperatura de punto de rocío . Suelte la tecla de medición, los resultados de la medición se congelarán (HOLD). El LED en la pantalla indica un posible riesgo de formación de moho: ► Verde: Ninguno o muy bajo riesgo de formación de moho. ► Amarillo: Posible riesgo de formación de moho. Compruebe el punto con ayuda de la medición de superficies y puentes térmicos. Repita de nuevo la medición para mayor seguridad en un momento posterior. ► Rojo: Alto riesgo de formación de moho. El valor de la medición sospechoso se representa parpadeando para señalar este riesgo.

Reduzca la humedad del aire o aumente la temperatura de la sala para prevenir una posible formación de moho.

¡El aparato no puede detectar ninguna espora de moho! ¡Solo se determina la posibilidad de formación de moho en el punto comprobado!

Conmutación °C/°F Para cambiar entre grados centígrados y Fahrenheit mantenga pulsada la tecla durante unos 3 segundos. Desconexión automática Aproximadamente tras 25 segundos se desconecta el aparato para prevenir una descarga prematura de la pila.Manejo Testboy

TV 328 51 ESPAÑOL Tamaño del punto de medición – Distance to Spot Ratio (D/S) Para lograr resultados de medición precisos el objeto de medición debe ser superior al punto de medición del termómetro infrarrojo. La temperatura registrada es la temperatura media de la superficie medida. Cuanto más pequeño sea el objeto de medición, menor debe ser la distancia hasta el termómetro infrarrojo. Puede consultar el tamaño exacto del punto de medición en el siguiente diagrama. También está sobreimpreso en el aparato.

Para mediciones precisas el objeto de medición debería tener al menos el doble de tamaño del punto de medición.

Mantenimiento y limpieza

Para evitar descargas eléctricas no debe penetrar humedad en la carcasa.

| Limpiar la carcasa periódicamente con un paño seco o producto de limpieza. No utilizar productos de limpieza, de lijado ni disolventes. | Elimine soplando las partículas de suciedad sueltas de la lente de infrarrojos. Elimine la suciedad residual con un cepillo suave para lentes. Cambio de pilas Si no se utiliza el aparato durante mucho tiempo quitar las pilas y guardar el aparato en un ambiente no demasiado húmedo o cálido. No deje ninguna pila usada en el aparato de medición, ya que las pilas a prueba de fugas pueden ser corrosivas y liberar por ello sustancias químicas, lo cuál puede afectar a su salud o destruir el aparato. Datos en mm Distancia (D) :Punto de medición (S)Mensajes de error 52 Testboy

TV 328 Procedimiento | Si aparece el símbolo de pila en la pantalla, esto señala una pila usada; se debe reemplazar ésta. | Desconectar el aparato. | Apriete ligeramente el compartimento para pilas en el extremo superior y mueva hacia delante la tapa de las pilas como se puede apreciar en la imagen. | Sustituya la pila por una nueva del mismo tipo. | Asegúrese de que la polaridad sea la correcta. | Vuelva a cerrar la tapa de las pilas en el mango.

Las pilas no deben desecharse en la basura doméstica. ¡Acuda al punto de recogida más cercano a usted!

Mensajes de error Sensor de temperatura no aclimatado El aparato ha estado expuesto a diferencias de temperatura demasiado altas y necesita cierto tiempo para adaptarse a las nuevas condiciones del entorno. Deje el aparato durante aprox. 10-30 minutos en el nuevo entorno antes de realizar una medición.Mensajes de error Testboy

Temperatura ambiente fuera del rango de medición La temperatura ambiente es demasiado alta o baja para el correcto funcionamiento del aparato. No es posible la medición en este entorno. Temperatura superficial fuera del rango de medición La temperatura en la superficie del objeto a medir está fuera del rango de medición. No es posible la medición en esta superficie. Error del sistema Se ha identificado un error del sistema. Quite las pilas durante unos segundos para reiniciar el sistema.Datos técnicos 54 Testboy

Si el aparato sigue mostrando el error, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia.

Datos técnicos Temperatura de trabajo -10 - +40 °C, < 80 % h. rel, sin condensación Temperatura de almacenamiento -20 - +60 °C, < 70% h. rel, sin pilas Suministro de corriente 1 x batería de bloque 9 V Rango de medición (IR) -20 a +350 °C, Resolución 0,1 °C Precisión (IR) +10 ~ +30 °C ± 1% o 1,0 °C Precisión (IR) -10 ~ +90 °C ± 3% o 3 °C Precisión (IR) +90 ~ +350 °C ± 5% o 5 °C Rango de medición (entorno) -10° - +40 °C (tip. ±1 °C) Rango de medición (humedad del aire) 10 – 90 % (<20 % ±3 %; 20 - 60 % ±2 %; > 60 % ±3 %) Altura de trabajo < 2000 m Valor de emisión 0.75, 0.85, 0.95 Tiempo de respuesta 0,5 s Resonancia espectral 8 – 14 µm Indicador de estado de la pila Símbolo de la pila en pantalla a < 20 % Distancia al foco 12:1 Vida de la batería mín. 100 h de uso continuo Dimensiones 190 x 130 x 55 mm Peso aprox. 280 g pilas incluidas Indicación Pantalla LC Accesorios Manual de instrucciones, pila de 9 VÍndice Testboy

9. Suporte para tripé