TV 328 - Termometr Testboy - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TV 328 Testboy

TV 328 Instrukcja obsługi

TV 328 Spis treści Wskazówki bezpieczeństwa 173 Ogólne zasady bezpieczeństwa 173 Obsługa 176 Opis produktu 176 Opis urządzenia 176 Opis wyświetlacza 177 Włączanie urządzenia 177 Bezpieczeństwo 177 Technologia pomiaru za pomocą podczerwieni 177 Przygotowanie 177 Stopień emisji 178 Ustawienie stopnia emisji 178 Pomiar temperatury 178 Pomiar temperatury powierzchni 179 Pomiar mostków termicznych 179 Tryb ostrzegania przed pleśnią 180 Przełącznik jednostek °C/°F 180 Automatyczne wyłączanie 180 Wielkość powierzchni pomiaru - Współczynnik odległości od punktu pomiaru (D/S) 181 Konserwacja i czyszczenie 181 Wymiana baterii 181 Komunikaty błędów 182 Czujnik temperatury niedostosowany 182 Temperatura otoczenia poza zakresem pomiaru 182 Temperatura powierzchni poza zakresem pomiaru 183 Błąd systemu 183 Dane techniczne 184Wskazówki bezpieczeństwa Testboy

TV 328 173 POLSKI Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE Źródłami zagrożenia są np. części mechaniczne, które mogą spowodować poważne obrażenia osób. Istnieje także zagrożenie dla mienia (np. uszkodzenie urządzenia).

OSTRZEŻENIE Porażenie prądem elektrycznym może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń osób jak i stanowić zagrożenie dla prawidłowego działania urządzeń (np. uszkodzenie urządzenia).

OSTRZEŻENIE Nigdy nie kierować wiązki lasera bezpośrednio lub pośrednio w stronę oczu przez odbijające powierzchnie. Promieniowanie laserowe może spowodować nieodwracalne uszkodzenie wzroku. Przy pomiarach przeprowadzanych w pobliżu ludzi należy wyłączyć wiązkę lasera.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE Ze względów bezpieczeństwa i dopuszczenia (certyfikat CE) zabrania się samowolnych przeróbek i/lub zmian urządzenia. Aby zapewnić bezpieczną eksploatację urządzenia należy bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa, oznaczeń ostrzegawczych i informacji zawartych w rozdziale „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”.

OSTRZEŻENIE Przed użyciem urządzenia należy przestrzegać następujących wskazówek: | Unikać używania urządzenia w pobliżu elektrycznych urządzeń spawalniczych, grzejników indukcyjnych i innych pól elektromagnetycznych. | Po nagłej zmianie temperatury urządzenie należy przed użyciem zaadaptować do temperatury otoczenia przez ok. 30 minut w celu stabilizacji czujnika podczerwieni. | Nie narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur przez dłuższy czas. | Unikać zapylonych i wilgotnych warunków otoczenia. | Urządzenia pomiarowe i akcesoria to nie zabawki i nie powinny się nimi bawić dzieci! | W instytucjach komercyjnych należy przestrzegać przepisów o zapobieganiu wypadkom Stowarzyszenia branżowych towarzystw ubezpieczeniowych w zakresie urządzeń elektrycznych i środków produkcji.Wskazówki bezpieczeństwa 174 Testboy

TV 328 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone tylko do zastosowań opisanych w instrukcji obsługi. Inne zastosowanie jest niedozwolone i może prowadzić do wypadków lub zniszczenia urządzenia. Takie zastosowania prowadzą do natychmiastowego unieważnienia wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji i rękojmi użytkownika wobec producenta.

Aby chronić urządzenie przed uszkodzeniem, w przypadku dłuższego nieużywania należy wyjąć baterie.

Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody materialne lub obrażenia osób spowodowane niewłaściwą obsługą lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa. W takich przypadkach wygasają wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji. Wykrzyknik w trójkącie wskazuje na zasady bezpieczeństwa w instrukcji obsługi. Przed uruchomieniem należy w całości przeczytać instrukcję obsługi. Urządzenie zostało sprawdzone wg norm CE i jest zgodne wymaganymi dyrektywami.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji bez uprzedniego powiadomienia. © 2014 Testboy GmbH, Niemcy. Wyłączenie odpowiedzialności

W przypadku szkód spowodowanych przez nieprzestrzeganie instrukcji obsługi, wygasa roszczenie z tytułu gwarancji! Za wynikające z powyższego szkody następcze nie ponosimy odpowiedzialności!

Testboy | nie odpowiada za szkody, które wynikają z nieprzestrzegania instrukcji | zostały spowodowane przez zmiany produktu, na które Testboy nie wydał zezwolenia | zostały spowodowane przez części zamienne niewyprodukowane lub niedopuszczonych przez Testboy | zostały spowodowane przez pracę pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków Prawidłowość instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja obsługi została sporządzona z największą starannością. Za prawidłowość i kompletność danych, ilustracji i rysunków nie ponosimy odpowiedzialności. Zastrzegamy sobie prawo do zmian, błędów w druku i pomyłek. Utylizacja Szanowny użytkowniku: zakup naszego produktu daje możliwość zwrotu urządzenia do punktów zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego po zakończeniu jego żywotności.Wskazówki bezpieczeństwa Testboy

Dyrektywa WEEE reguluje zwrot i recykling urządzeń elektrycznych. Producenci urządzeń elektrycznych są zobowiązani do bezpłatnego odbioru i recyklingu wszystkich urządzeń elektrycznych. Urządzenia elektryczne nie mogą być już usuwane tradycyjnymi kanałami utylizacji. Urządzenia elektryczne należy poddać recyklingowi i utylizować oddzielnie. Wszystkie urządzenia podlegające tej dyrektywie są oznaczone tym logo.

Utylizacja zużytych baterii

Użytkownik końcowy jest prawnie zobowiązany (ustawa o bateriach i akumulatorach) do zwrotu wszystkich zużytych baterii i akumulatorów; zabrania się wyrzucania baterii wraz z odpadami domowymi! Baterie/akumulatory zawierające szkodliwe substancje są oznakowane przedstawionymi obok symbolami, oznaczającymi zakaz wyrzucania ich do odpadów domowych. Oznaczenia decydujących metali ciężkich: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Zużyte baterie/akumulatory mogą Państwo bezpłatnie oddawać w lokalnych punktach zbiórki lub wszędzie tam, gdzie sprzedawane są baterie i akumulatory!

Certyfikat jakości Wszystkie czynności i procesy związane z jakością przeprowadzone w ramach spółki Testboy GmbH są stale nadzorowane przez system zarządzania jakością. Spółka Testboy GmbH niniejszym potwierdza, że urządzenia kontrolne i przyrządy wykorzystane podczas kalibracji podlegają stałemu nadzorowi środków kontroli. Deklaracja zgodności Produkt jest zgodny z aktualnie obowiązującymi dyrektywami. Więcej informacji pod adresem www.testboy.deObsługa 176 Testboy

TV 328 Obsługa Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup termodetektora firmy Testboy. Termodetektor Testboy został zbudowany zgodnie z najnowszym stanem techniki. Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami i spełnia wymagania aktualnie obowiązujących europejskich i krajowych norm. Życzymy wiele radości z używania termodetektora Testboy! Termodetektor Testboy jest przyrządem do pomiaru temperatury za pomocą podczerwieni z funkcją pomiaru punktu rosy. Opis produktu Bezdotykowy pomiar temperatury idealnie nadaje się do miejsc, gdzie niemożliwy jest tradycyjny dotykowy pomiar temperatury. Urządzenie charakteryzuje się szybkim czasem reakcji i dużym zakresem pomiaru temperatury oraz wytrzymałością i praktyczną obudową w kształcie pistoletu. Funkcja „zamrożenia” danych (HOLD) umożliwia krótkotrwały zapis mierzonej wartości. Ponadto urządzenie wyposażone jest w funkcję stałego pomiaru, przełącznik jednostki °C/°F, wskaźnik laserowy w kształcie okręgu, pomiar temperatury punktu rosy i podświetlanie. W błyskawiczny sposób można wykryć mostki termiczne jak i miejsca zagrożone powstawaniem pleśni. Opis urządzenia

3. Przycisk pomiaru stopnia emisji

5. Przycisk wyboru trybu ostrzegania

6. Przycisk wyboru trybu pomiaru

10. Czujniki otoczenia

11. Wskaźnik laserowy

12. Czujnik podczerwieniObsługa

TV 328 177 POLSKI Opis wyświetlacza

13. Wskaźnik stanu baterii

14. Wysoki stopień emisji

15. Średni stopień emisji

16. Niski stopień emisji

17. Wskaźnik zatrzymania pomiaru

18. Temperatura punktu rosy

19. Temperatura powierzchni

20. Symbol ostrzegawczy

23. Temperatura otoczenia

24. Względna wilgotność powietrza

Włączanie urządzenia Aby włączyć urządzenie należy wcisnąć przycisk pomiaru. Urządzenie włącza się z ostatnio używanymi ustawieniami. Bezpieczeństwo

Należy pamiętać, że w przypadku otwartych urządzeń w niektórych wewnętrznych kondensatorach może występować zagrażające życiu napięcie elektryczne, także po ich wyłączeniu. W razie wystąpienia usterek lub nietypowych objawów należy wyłączyć urządzenie i upewnić się, że nie będzie używane do chwili przeprowadzenia jego kontroli.

Technologia pomiaru za pomocą podczerwieni Termometr podczerwieni wykrywa promieniowanie podczerwone wysyłane przez przedmiot. Detektor podczerwieni wykrywa intensywność emitowanego promieniowania podczerwonego, a wewnętrzny mikroprocesor oblicza na jej podstawie temperaturę. W ten sposób można mierzyć temperaturę przedmiotów metodą bezdotykową. Wskaźnik laserowy w kształcie okręgu pomaga w wycelowaniu w mierzoną powierzchnię. Przygotowanie Nie wolno mierzyć urządzeniem przedmiotów o ekstremalnych różnicach temperatur, ponieważ zakłóca to dokładność pomiaru urządzenia. Unikać silnych uderzeń lub upadków urządzenia. Nie przykrywać otworu czujnika podczerwieni, czujnika otoczenia jak i wskaźnika laserowego.Obsługa 178 Testboy

TV 328 Stopień emisji Stopień emisji to wartość używana do określania charakterystyki energii emitowanej przez materiał. Im wyższa jest ta wartość, tym większa jest zdolność materiału do emitowania promieni. Wiele materiałów organicznych i powierzchni charakteryzuje się stopniem emisji wynoszącym pomiędzy 0,85 a 0,95. Powierzchnie metaliczne i materiały błyszczące mają mały stopień emisji. Dlatego detektor Testboy

został wyposażony w trzy wstępnie ustawione stopnie emisji. Mimo możliwości regulacji stopnia emisji nie zaleca się wykonywania pomiarów błyszczących powierzchni (stal szlachetna itd.). Dokładniejsze wartości pomiarowe można uzyskać, pokrywając miejsce pomiaru czarną farbą lub taśmą klejącą. Nie można wykonywać pomiaru na powierzchniach przezroczystych jak np. szkło. Zamiast tego zmierzona zostanie temperatura powierzchni szklanej. Ustawienie stopnia emisji W celu prawidłowego zmierzenia temperatury powierzchni przedmiotu wymagane jest prawidłowe ustawienie stopnia emisji. Można użyć trzech wstępnie ustawionych trybów: ► Wysoki stopień emisji (0,95) Beton (suchy), kamienie (czerwone, naturalne), piaskowiec (naturalny), marmur, papa smołowa, stiuk (naturalny), zaprawa cementowa, gips, posadzka parkietowa, podłoga (matowa), boazeria, PCV, dywan, tapeta (we wzory), glazura (matowa), szkło, aluminium (anodowane), emalia, drewno, guma, lód ► Średni stopień emisji (0,85) Granit, kamień brukowy, płyta pilśniowa, tapeta (w delikatne wzory), lakier (ciemny), metal (matowy), ceramika, skóra ► Niski stopień emisji (0,75) Porcelana (biała), lakier (jasny), korek, bawełna Aby ustawić stopień emisji należy wcisnąć przycisk , aż do wyświetlenia się odpowiedniego stopnia emisji. Pomiar temperatury W celu zmierzenia temperatury należy skierować otwór czujnika podczerwieni w stronę mierzonego przedmiotu i wcisnąć przycisk do pomiaru temperatury. Upewnić się, czy wielkość powierzchni pomiaru nie jest większa niż mierzony przedmiot. Aktualnie mierzona wartość temperatury wyświetli się na wyświetlaczu LCD. W celu zlokalizowania najbardziej gorącego miejsca przedmiotu należy skierować na punkt leżący poza mierzonym obszarem, a następnie, wciskając przycisk pomiaru temperatury, wykonywać ruchy „zygzakiem”, aż do znalezienia najbardziej gorącego miejsca. Po zwolnieniu przycisku pomiaru zmierzona wartość temperatury będzie wyświetlona przez ok. 25 sekund. Przez ten czas na wyświetlaczu pojawi się napis „HOLD”. Po 25 sekundach urządzenie się wyłączy samoczynnie w celu oszczędzania baterii. Przytrzymując wciśnięty przycisk pomiaru, wiązka lasera w kształcie okręgu oznacza mierzoną powierzchnię. Ułatwia to dokonywanie precyzyjnych pomiarów.Obsługa Testboy

TV 328 179 POLSKI Pomiar temperatury powierzchni W celu przeprowadzenia pomiaru powierzchni należy wcisnąć przycisk, aby ustawić tryb. Skierować urządzenie w stronę mierzonego przedmiotu i wcisnąć przycisk pomiaru. Na wyświetlaczu wyświetli się mierzona temperatura powierzchni, w którą wycelowano urządzenie. Zwolnić przycisk pomiaru, zmierzona wartość zostaje „zamrożona” (HOLD).

Silnie odbijające lub przezroczyste powierzchnie mogą zakłócić pomiar. W razie potrzeby nakleić matową taśmę klejącą na mierzoną powierzchnię, odczekać aż taśma przejmie temperaturę przedmiotu i wykonać pomiar.

Pomiar mostków termicznych W trybie pomiaru mostków termicznych porównywana jest temperatura powierzchni z temperaturą otoczenia. Jeśli różnica temperatur jest zbyt duża, dioda LED znajdująca się nad wyświetlaczem wskazuje to wyraźnie za pomocą kolorów: zielnego, żółtego lub czerwonego, w celu ustalenia występowania ewentualnych mostków termicznych. W celu aktywacji trybu pomiaru mostków termicznych należy wcisnąć przycisk . Skierować urządzenie w stronę mierzonego przedmiotu i przytrzymać wciśnięty przycisk pomiaru. Wiązka lasera w kształcie okręgu wskazuje mierzony obszar. Wyświetlacz pokazuje aktualną temperaturę przedmiotu oraz zmierzoną temperaturę otoczenia . Po zwolnieniu przycisku pomiaru zmierzone wartości zostaną „zamrożone”. Dioda LED nad wyświetlaczem wyraźnie wskazuje na możliwość występowania mostków termicznych. ► Zielony: Mała różnica temperatur. Brak zagrożenia występowania mostków termicznych. ► Żółty: Średnia różnica temperatur. Możliwość występowania mostków termicznych. Powtórzyć pomiar w późniejszym czasie ► w celu weryfikacji wyniku pomiaru. ► Czerwony: Wysoka różnica temperatur. Wykryty mostek termiczny! Wynik pomiaru będzie migał na wyświetlaczu, wskazując na możliwe zagrożenie.

Sprawdzić izolację w miejscu, gdzie ewentualny mostek termiczny został wykryty.Obsługa 180 Testboy

TV 328 Tryb ostrzegania przed pleśnią W trybie ostrzegania przed pleśnią urządzenie porównuje zmierzoną temperaturę powierzchni przedmiotu ze zmierzoną temperaturą punktu rosy. Jest ona mierzona przy pomocy występującej wilgotności powietrza i temperatury otoczenia. W przypadku zagrożenia występowania pleśni, dioda LED nad wyświetlaczem wyraźnie to wskaże, świecąc na zielono, żółto lub czerwono. W celu ustawienia trybu ostrzegania przed pleśnią należy wcisnąć przycisk. . Skierować urządzenie w stronę mierzonego przedmiotu i wcisnąć przycisk pomiaru. Wskaźnik laserowy tworzy okrąg w celu wskazania mierzonej powierzchni. Wyświetlacz pokazuje teraz zmierzoną temperaturę powierzchni , wilgotność powietrza , temperaturę otoczenia oraz temperaturę punktu rosy Po zwolnieniu przycisku pomiaru zmierzone wartości zostaną „zamrożone” (HOLD). Dioda LED nad wyświetlaczem pokazuje możliwe zagrożenie powstawania powstawania pleśni: ► Zielony: Brak lub niewielkie zagrożenie powstawania pleśni. ► Żółty: Możliwe zagrożenie powstawania pleśni. Sprawdzić ponownie miejsce, stosując pomiar powierzchni i mostków termicznych. Dla pewności powtórzyć pomiar w późniejszym czasie. ► Czerwony: Wysokie ryzyko powstawania pleśni! Podejrzana wartość pomiaru miga na wyświetlaczu, wskazując na możliwe zagrożenie.

Zmniejszyć wilgotność powietrza lub zwiększyć temperaturę pomieszczenia, aby zapobiec ewentualnemu powstawaniu pleśni!

Urządzenie nie wykrywa zarodników pleśni. Określa tylko możliwość powstawania pleśni w mierzonym miejscu.

Przełącznik jednostek °C/°F Aby przełączyć między pomiarem w stopniach Celsjusza i Fahrenheita, należy przytrzymać wciśnięty przycisk przez ok. 3 sekundy. Automatyczne wyłączanie Po 25 sekundach urządzenie się wyłączy, aby zapobiec przedwczesnemu rozładowaniu baterii.Obsługa Testboy

TV 328 181 POLSKI Wielkość powierzchni pomiaru - Współczynnik odległości od punktu pomiaru (D/S) W celu uzyskania dokładnego wyniku pomiaru przedmiot mierzony powinien być większy niż powierzchnia pomiaru termometru podczerwieni. Zmierzona temperatura to średnia temperatura mierzonej powierzchni. Im mniejszy jest przedmiot mierzony, tym mniejsza powinna być odległość termometru podczerwieni. Dokładną wielkość powierzchni pomiaru można odczytać z poniższego schematu. Jest on także nadrukowany na urządzeniu.

Dla uzyskania dokładnych pomiarów mierzony przedmiot powinien być co najmniej dwa razy większy niż powierzchnia pomiaru!

Konserwacja i czyszczenie

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym należy zapobiegać przedostaniu się wilgoci do wnętrza obudowy.

| Czyścić obudowę w regularnych odstępach czasu przy pomocy suchej szmatki, bez środka czyszczącego. Nie używać środków ściernych, do szorowania ani rozpuszczalników. | Wydmuchać luźne cząstki brudu z soczewki podczerwieni. Pozostały brud usunąć za pomocą miękkiej szczoteczki do soczewek. Wymiana baterii Po dłuższym okresie nieużywania urządzenia należy wyjąć baterie i przechowywać urządzenie w pomieszczeniu o nie nazbyt wysokiej wilgotności i temperaturze. Nie pozostawiać zużytych baterii w urządzeniu, gdyż korozji ulegają nawet baterie zabezpieczone przed wypłynięciem ich zawartości i w jej wyniku mogą zostać uwolnione chemikalia, które szkodzą zdrowiu lub urządzeniu. dane w mm odstęp (D): powierzchnia pomiaru (S)Komunikaty błędów 182 Testboy

TV 328 Sposób postępowania | Gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii oznacza to, że bateria jest rozładowana; należy wówczas wymienić baterię. | Wyłączyć urządzenie. | Delikatnie nacisnąć na górną krawędź komory baterii i odchylić pokrywę komory do przodu, jak przedstawiono na ilustracji. | Wymienić baterię na nową tego samego typu. | Należy zwrócić uwagę na właściwą polaryzację. | Zamknąć pokrywę komory baterii | w rękojeści urządzenia.

Nie wyrzucaj baterii do nor-malnego kosza na śmieci! Użyj lokalnego autoryzowa-nego punktu recyklingu!

Komunikaty błędów Czujnik temperatury niedostosowany Urządzenie zostało wystawione na działanie ekstremalnych temperatur i musi przez pewien okres czasu dostosować się do nowych warunków otoczenia. Pozostawić urządzenie przez ok. 10 do 30 minut w nowym otoczeniu przed wykonaniem pomiaru.

Temperatura otoczenia poza zakresem pomiaru Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka lub zbyt niska, aby zapewnić niezawodną pracę urządzenia.Komunikaty błędów Testboy

TV 328 183 POLSKI Pomiar w takim środowisku nie jest możliwy. Temperatura powierzchni poza zakresem pomiaru Temperatura powierzchni mierzonego przedmiotu znajduje się poza zakresem pomiaru. Pomiar na tej powierzchni nie jest możliwy. Błąd systemu Wykryto błąd systemu. Wyjąć baterie na kilka sekund, aby ponownie uruchomić system.Dane techniczne 184 Testboy

Jeśli urządzenie w dalszym ciągu wyświetla błąd, skontaktować się z naszym działem serwisowym.

Dane techniczne Temperatura robocza -10 - +40 °C, < 80 % wzg. wilgotność, nieskondensowana Temperatura przechowywania -20 - +60 °C, < 70% wzgl. wilgotność, bez baterii Zasilanie elektryczne 1 x bateria 9V Zakres pomiaru (podczerwień) -20 do +350 °C, rozdzielczość 0,1 °C Dokładność (podczerwień) +10 ~ +30 °C ± 1% lub 1,0 °C Dokładność (podczerwień) -10 ~ +90 °C ± 3% lub 3 °C Dokładność (podczerwień) +90 ~ +350 °C ± 5% lub 5 °C Zakres pomiaru (otoczenia) -10° - +40 °C (typ. ±1 °C) Zakres pomiaru (wilgotności powietrza) 10 – 90 % (<20 % ±3 %; 20 - 60 % ±2 %; >60 % ±3 %) Wysokość robocza n.p.m. < 2000 m Współczynnik emisyjności 0,75, 0,85, 0,95 Czas reakcji 0,5 s Wrażliwość widmowa 8 – 14 µm Wskaźnik stanu baterii Symbol baterii na wyświetlaczu przy stanie <20 % Odległość od punktu pomiaru 12:1 Żywotność baterii min. 100 godz. ciągłego używania Wymiary 190 x 130 x 55 mm Masa ok. 280 g z bateriami Wyświetlacz LCD Akcesoria Instrukcja obsługi, bateria 9 VObsah Testboy