TV 328 - Termometro Testboy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TV 328 Testboy

TV 328 Istruzioni per l’uso

TV 328 Indice Avvertenze di sicurezza 69 Avvertenze di sicurezza generali 69 Uso 72 Descrizione del prodotto 72 Legenda strumento 72 Legenda display 73 Accensione dello strumento 73 Sicurezza 73 Tecnologia di misura IR 73 Preparativi 73 Emissività 74 Impostazione dell'emissività 74 Misura della temperatura 74 Misurazione della temperatura superficiale 75 Localizzazione di ponti termici 75 Modalità muffa 76 Unità di misura °C/°F 76 Spegnimento automatico 76 Dimensioni del punto di misura – Distance to Spot Ratio (D/S) 77 Manutenzione e pulizia 77 Sostituzione della batteria 77 Messaggi di errore 78 Sensore di temperatura non stabilizzato 78 Temperatura ambiente fuori range 79 Temperatura superficiale fuori range 79 Errore di sistema 79 Dati tecnici 80Avvertenze di sicurezza Testboy

TV 328 69 ITALIANO Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA Fonti di pericolo sono p.es. componenti meccanici che possono provocare gravi lesioni personali. Sussiste anche un pericolo di danni materiali (p.es. danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA Scosse elettriche possono causare la morte o gravi lesioni personali, così come danni materiali (p.es. danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA Non puntare il raggio laser, né direttamente né indirettamente attraverso superfici riflettenti, contro gli occhi. Il raggio laser può causare danni irreparabili alla vista. In caso di misure vicino ad altre persone, è necessario disattivare il raggio laser.

Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non sono ammesse modifiche e/o trasformazioni arbitrarie dello strumento. Per garantire un funzionamento sicuro dello strumento è assolutamente necessario osservare le avvertenze di sicurezza, i simboli di pericolo e il capitolo "Uso regolamentare".

AVVERTENZA Prima di utilizzare lo strumento, si prega di osservare le seguenti avvertenze: | Evitare di usare lo strumento nelle vicinanze di saldatrici elettriche, impianti di riscaldamento a induzione e altri campi elettromagnetici. | In caso di bruschi cambi di temperatura, prima di utilizzare lo strumento occorre stabilizzarlo per circa 30 minuti alla nuova temperatura ambiente, per condizionare il sensore IR. | Non esporre lo strumento per lunghi periodi di tempo a temperature elevate. | Evitare l'uso in ambienti polverosi e umidi. | Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini! | All'interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici.Avvertenze di sicurezza 70 Testboy

TV 328 Uso regolamentare Lo strumento è destinato esclusivamente per svolgere le operazioni descritte nel manuale dell'utente. Qualsiasi altro uso è considerato non regolamentare e può causare infortuni o il danneggiamento irreparabile dello strumento. Simili usi causano un immediato annullamento della garanzia concessa dal produttore all'utente.

Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere la batteria per proteggerlo da eventuali danni.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni materiali o personali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza. In simili casi decade qualsiasi diritto alla garanzia. Il simbolo del punto esclamativo all'interno di un triangolo richiama l'attenzione sulle avvertenze di sicurezza contenute nel manuale dell'utente. Prima della messa in funzione, leggere il manuale completo. Questo strumento reca il marchio CE e risponde così a tutte le necessarie direttive.

Ci riserviamo la facoltà di modificare le specifiche senza alcun preavviso. © 2014 Testboy GmbH, Germania. Esclusione della responsabilità

In caso di danni causati dal mancato rispetto del manuale decade qualsiasi diritto alla garanzia! Il produttore non si assume alcuna responsabilità per gli eventuali danni indiretti risultanti!

Testboy non risponde dei danni causati | dal mancato rispetto del manuale dell'utente | da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy | dall'uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy | dall'uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali. Esattezza del manuale dell'utente Il presente manuale dell'utente è stato redatto con la massima cura possibile. Ciononostante, non ci assumiamo alcuna responsabilità per l'esattezza e la completezza dei dati, delle immagini e dei disegni. Con riserva di modifiche, refusi ed errori. Smaltimento Gentili clienti Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo strumento, al temine del suo ciclo di vita, ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.Avvertenze di sicurezza Testboy

La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici. I produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare gratuitamente gli articoli elettronici venduti. Gli apparecchi elettrici non possono più essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Essi devono essere riciclati e smaltiti separatamente. Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validità di questa direttiva sono contrassegnati con un marchio speciale.

Il consumatore finale è tenuto per legge (legge sulle batterie) a restituire tutte le batterie usa-e-getta e ricaricabili usate; è vietato smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici! Le batterie usa-e-getta/ricaricabili sono contrassegnate con il simbolo qui a fianco, che richiama l'attenzione su divieto di smaltimento insieme ai rifiuti domestici. I codici che identificano il metallo pesante contenuto nella batteria sono: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Piombo. Le batterie usa-e-getta/ricaricabili usate possono essere consegnate gratuitamente ai centri di raccolta del comune di residenza oppure in tutti i punti vendita di batterie!

Certificato di qualità Tutte le attività e i processi che si volgono all'interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità, vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente. Dichiarazione di conformità Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Maggiori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.testboy.deUso 72 Testboy

TV 328 Uso Vi ringraziamo per aver scelto di acquistare lo strumento Testboy

TV 328, costruito secondo lo stato dell'arte, risponde agli standard attuali e ai requisiti delle direttive europee e nazionali in vigore. Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo Testboy

TV 328 è un misuratore di temperatura IR con rilevamento del punto di rugiada. Descrizione del prodotto La misura senza contatto è la soluzione ideale per misurare la temperatura laddove non è possibile utilizzare il metodo tradizionale a contatto. Lo strumento si contraddistingue per i suoi rapidi tempi di risposta e un'ampia fascia di temperature, il tutto racchiuso in una robusta e pratica custodia a forma di pistola. La funzione Data-Hold permette il salvataggio temporaneo del valore di misura. Lo strumento, che è dotato inoltre di funzione di misura permanente, commutazione dell'unità di misura (°C/°F), corona laser, funzione di misura del punto di rugiada e retroilluminazione, permette di rilevare direttamente anche la presenza di ponti termici così come un eventuale pericolo di formazione di muffa. Legenda strumento

5. Tasto modalità Muffa

6. Tasto modalità Ponte termico

9. Vite per fissaggio al cavalletto

13. Stato della batteria

15. Emissività media

16. Emissività bassa

19. Temperatura superficiale

20. Simbolo di pericolo

24. Umidità relativa

Accensione dello strumento Per accendere lo strumento, premere brevemente il tasto di misura. Lo strumento si avvia e carica le ultime impostazioni. Sicurezza

Quando gli strumenti sono aperti, ricordarsi che alcuni condensatori interni possono causare folgorazioni anche dopo che il circuito è stato isolato dalla fonte di energia elettrica. In presenza di errori o circostanze insolite, spegnere subito lo strumento e accertarsi che non venga più utilizzato sino a controllo/riparazione avvenuti.

Tecnologia di misura IR Il termometro a raggi infrarossi (IR) rileva la radiazione infrarossa emessa da un qualsiasi oggetto. Il sensore IR rileva l'intensità della radiazione emessa e il microprocessore interno, dopo opportuni calcoli, la converte in temperatura. Con questo metodo è possibile misurare la temperatura degli oggetti senza bisogno di un contatto fisico. Il puntatore laser forma una corona che aiuta l'utente a mirare la superficie da misurare. Preparativi Evitare di misurare differenze di temperatura estreme, perché pregiudicano la precisione dello strumento. Evitare urti violenti. Non far cadere lo strumento. Non ostruire le aperture del sensore IR, del sensore ambiente e del puntatore laser.Uso 74 Testboy

TV 328 Emissività L'emissività è un valore che viene utilizzato per descrivere la capacità di un materiale di irradiare energia. Più è alto questo valore, maggiore sarà la sua capacità di emettere radiazioni. Molti materiali organici e superfici hanno un'emissività compresa tra lo 0,85 e lo 0,95. Le superfici metalliche o i materiali lucidi hanno un'emissività piuttosto bassa. Lo strumento Testboy

TV 328 permette di selezionare tre livelli di emissività predefiniti. Nonostante la possibilità di impostare l'emissività, si sconsiglia di misurare superfici lucide (acciaio inox, ecc.). Valori di misura più precisi si ottengono quando il punto da misurare viene ricoperto con vernice o nastro adesivo di colore nero. Non misurare attraverso superfici trasparenti, come ad es. vetro, perché in questi caso lo strumento misura la temperatura superficiale del vetro. Impostazione dell'emissività Per poter rilevare la corretta temperatura superficiale di un oggetto, è necessario impostare prima la giusta emissività. È possibile selezionare uno dei tre livelli predefiniti: ► Emissività alta (0.95) Calcestruzzo (asciutto), pietre (rosse, naturali), arenaria (naturale), marmo, cartone catramato, stucco (naturale), malta, gesso, parquet, pavimento (opaco), perlinature, PVC, tappeti, carta da parati (disegnata), piastrelle (opache), vetro, alluminio (anodizzato), smalti, legno, gomma, ghiaccio ► Emissività media (0.85) Granito, pietre per pavimentazione, pannelli di fibre, carta da parati (leggermente disegnata), vernici (scure), metalli (opachi), ceramica, cuoio ► Emissività bassa (0.75) Porcellana (bianca), vernici (chiare), sughero, cotone Per impostare l'emissività, premere il tasto sino a quando viene visualizzato il livello desiderato. Misura della temperatura Per misurare la temperatura, puntare l'apertura del sensore IR verso l'oggetto da misurare e premere il tasto per misurare la temperatura. Accertarsi che le dimensioni del punto di misura (corona laser) non siano più grandi di quelle dell'oggetto da misurare. Il valore della temperatura rilevato viene visualizzato sul display LCD. Per localizzare il punto più caldo di un oggetto, occorre puntare lo strumento Testboy

TV 328 verso un punto al di fuori dell'area desiderata e quindi, mantenendo premuto il tasto per misurare la temperatura, scandagliare l'area con movimenti a "zig-zag" sino a quando non viene individuato il punto più caldo. Una volta rilasciato il tasto, il valore della temperatura misurata rimane visualizzato sul display ancora per circa 25 secondi. Durante questo intervallo di tempo sul display compare la scritta "HOLD". Dopo circa 25 lo strumento si spegne automaticamente per risparmiare energia. Quando viene premuto il tasto di misura, una corona laser evidenzia il punto di misura, facilitando così la massima precisione di misura.Uso Testboy

TV 328 75 ITALIANO Misurazione della temperatura superficiale Per misurare la temperatura superficiale, premere il tasto per impostare la modalità. Puntare lo strumento verso l'oggetto da misurare e premere il tasto di misura. Sul display viene visualizzata la temperatura rilevata sulla superficie puntata. Quando il tasto di misura viene rilasciato, il valore di misura viene "congelato" (funzione HOLD).

Superfici molto riflettenti o trasparenti possono pregiudicare la misura. Se necessario, rivestire la superficie da misurare con nastro adesivo opaco, attendere sino a quando il nastro ha raggiunto la temperatura dell'oggetto e quindi procedere alla misura.

Localizzazione di ponti termici Quando lo strumento si trova il modalità Ponti termici, la temperatura superficiale viene confrontata con la temperatura ambiente. Quando la differenza tra queste due temperature è troppo alta, la spia LED situata sopra al display lo segnala con i colori verde, giallo e rosso, richiamando l'attenzione dell'utente sulla presenza di possibile ponte termico. Per attivare la modalità Ponti termici, premere il tasto . Puntare lo strumento verso l'oggetto e mantenere premuto il tasto di misura. Nella corona laser è racchiusa l'area rilevata. Sul display viene visualizzata la temperatura momentanea dell'oggetto accanto alla temperatura ambiente misurata . Quando il tasto di misura viene rilasciato, i valori di misura vengono "congelati". La spia LED situata sopra al display segnala la possibilità che sia presente un ponte termico. ► Verde: differenza di temperatura bassa. Nessuna presenza di un ponte termico. ► Giallo: differenza di temperatura media. Possibile presenza di un ponte termico. Ripetere la misura in un secondo tempo per verificare il risultato. ► Rosso: Differenza di temperatura elevata! È stato rilevato un ponte termico! Il valore di misura visualizzato sul display lampeggia per richiamare l'attenzione dell'utente sulla presenza di un possibile pericolo.

Controllare l'isolamento nel punto dove è stato localizzato un possibile ponte termico.Uso 76 Testboy

TV 328 Modalità muffa Quando si trova il modalità Muffa, lo strumento confronta la temperatura superficiale dell'oggetto con il punto di rugiada rilevato. Quest'ultimo viene calcolato con l'aiuto dell'umidità presente nell'aria e della temperatura ambiente. Se viene rilevato un pericolo di formazione di muffa, la spia LED situata sopra al display lo segnala con i colori verde, giallo e rosso. Per attivare la modalità Muffa, premere il tasto . Puntare lo strumento verso l'oggetto da misurare e premere il tasto di misura. Il puntatore laser forma una corona intorno al punto di misura. Sul display vengono visualizzate la temperatura superficiale misurata , l'umidità , la temperatura ambiente e la temperatura del punto di rugiada . Quando il tasto di misura viene rilasciato, i valori di misura vengono "congelati" (funzione HOLD). La spia LED situata sopra al display segnala un possibile pericolo di formazione di muffa: ► Verde: nessun pericolo di formazione di muffa o pericolo molto basso. ► Giallo: possibile pericolo di formazione di muffa. Controllare di nuovo con l'aiuto della misura della temperatura superficiale e dei ponti termici. Per sicurezza, ripetere la misura in un secondo tempo. ► Rosso: Alto rischio di formazione di muffa! Il valore sospetto visualizzato sul display lampeggia per richiamare l'attenzione dell'utente sulla presenza di questo pericolo.

Per prevenire la formazione di muffa, ridurre l'umidità oppure aumentare la temperatura nel locale interessato!

Lo strumento non è in grado di rilevare le spore della muffa! Esso segnala solo la possibilità di una formazione di muffa nel punto misurato!

Unità di misura °C/°F Per passare dall'unità di misura Celsius all'unità Fahrenheit o viceversa, mantenere premuto il tasto per circa 3 secondi Spegnimento automatico Dopo circa 25 di inattività, lo strumento si spegne automaticamente per risparmiare energia.Uso Testboy

TV 328 77 ITALIANO Dimensioni del punto di misura – Distance to Spot Ratio (D/S) Per garantire risultati precisi, l'oggetto da misurare deve essere più grande del punto di misura del termometro IR. La temperatura rilevata è quella media della superficie misurata. Più l'oggetto da misurare è piccolo, più corta dovrà essere la distanza dal termometro IR. Le dimensioni esatte del punto di misura sono rilevabili dal seguente diagramma. Il diagramma è stampato anche sullo strumento.

Per garantire misure precise, l'oggetto da misurare dovrebbe essere grande almeno il doppio del punto di misura!

Manutenzione e pulizia

Evitare infiltrazioni di umidità nello strumento che possono causare folgorazioni.

| Pulire periodicamente lo strumento con un panno asciutto, senza detergente. Evitare l'uso di prodotti aggressivi, abrasivi o solventi. | Soffiare per rimuovere lo sporco dalla lente IR. Per rimuovere lo sporco ostinato, usare un pennello per lenti. Sostituzione della batteria Se lo strumento non viene usato per lunghi periodi di tempo, rimuovere la batteria e conservare lo strumento in un ambiente non troppo umido né troppo caldo. Non lasciare la batteria scarica nello strumento, perché anche se scarica può corrodersi e rilasciare sostanze chimiche dannose per la salute e/o lo strumento. Dati in mm Distanza (D) : punto di misura (S)Messaggi di errore 78 Testboy

TV 328 Procedura | Quando sul display compare il simbolo , significa che la batteria è scarica e deve essere sostituita. | Spegnere lo strumento. | Premere leggermente la parte superiore del vano batterie e aprire il coperchio in avanti, come illustrato nella figura. | Sostituire la batteria con una batteria nuova dello stesso tipo. | Rispettare la corretta polarità. | Chiudere il coperchio del vano batterie a fissarlo all'impugnatura.

Le batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Un centro di raccolta batterie usate è sicuramente presente anche nelle vostre vicinanze!

Messaggi di errore Sensore di temperatura non stabilizzato Lo strumento è stato esposto a differenze di temperature troppo elevate e ha bisogno di un determinato periodo di tempo per adattarsi alle nuove condizioni ambientali. Lasciare lo strumento per circa 10 - 30 minuti nel nuovo ambiente prima di procedere alla misura.Messaggi di errore Testboy

TV 328 79 ITALIANO Temperatura ambiente fuori range La temperatura ambiente è troppo alta o troppo bassa per garantire il corretto funzionamento dello strumento. La misura in questo ambiente non è possibile. Temperatura superficiale fuori range La temperatura misurata sulla superficie dell'oggetto non rientra nella fascia consentita. La misura di questa superficie non è possibile. Errore di sistema È stato rilevato un errore di sistema. Rimuovere la batteria per un paio di secondi per causare il riavvio dello strumento.Dati tecnici 80 Testboy

Se l'errore si ripresenta, contattare il servizio assistenza.

Dati tecnici Temperatura di lavoro -10 - +40 °C, < 80 % Urel., senza condensa Temperatura di stoccaggio -20 - +60 °C, < 70% Urel., senza batteria Alimentazione 1 batteria da 9 V Fascia di misura (IR) Da -20 a +350 °C, risoluzione 0,1 °C Precisione (IR) +10 ~ +30 °C ± 1% oppure 1,0 °C Precisione (IR) -10 ~ +90 °C ± 3% oppure 3 °C Precisione (IR) +90 ~ +350 °C ± 5% oppure 5 °C Fascia di misura (ambiente) -10° - +40 °C (tip. ±1 °C) Fascia di misura (umidità)

10 - 90 % (< 20 % ±3 %; 20 - 60 % ±2 %;

> 60 % ±3 %) Altitudine di lavoro < 2000 m Emissività 0.75, 0.85, 0.95 Risposta 0,5 s Risonanza spettrale 8 – 14 µm Indicatore del livello di carica della batteria Simbolo sul display con carica <20 % Distanza dallo spot 12:1 Durata della batteria Min. 100 ore in esercizio continuo Dimensioni 190 x 130 x 55 mm Peso Circa 280 g (batteria inclusa) Display Display LCD Accessori Manuale dell'utente, batteria da 9 VInhoudsopgave Testboy