TV 329 - Termometro Testboy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Termometro a infrarossi senza contatto
Marca	Testboy
Modello	TV 329
Campo di misura	-50 °C a +550 °C (-58 °F a +1022 °F)
Precisione (IR) -20~550 °C	±2% o 2 °C
Precisione (IR) -50~-20 °C	±5 °C
Emissività	0,95 (fissa)
Rapporto distanza/spot (D:S)	12:1
Alimentazione	2 batterie AA 1,5 V
Dimensioni (L × A × P)	86 × 160 × 46 mm
Peso (batterie incluse)	ca. 130 g
Display	Schermo LCD con retroilluminazione
Funzioni principali	Laser di mira disattivabile, Data-Hold, commutazione °C/°F
Temperatura di lavoro	0-45 °C, <90% UR (senza condensa)
Temperatura di stoccaggio	-20...60 °C, <80% UR (senza batterie)
Accessori forniti	Manuale di istruzioni
Manutenzione e pulizia	Pulire l'alloggiamento con un panno asciutto senza prodotti. Soffiare la lente IR e spazzolare con una spazzola fine.
Sicurezza	Non dirigere il laser verso gli occhi. Evitare l'umidità nell'alloggiamento.
Sostituzione della batteria	Aprire il vano, rispettare la polarità (+/-). Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato.
Informazioni generali	Apparecchio omologato CE. Non smaltire con i rifiuti domestici. Riciclaggio tramite RAEE.

Domande frequenti - TV 329 Testboy

Come misurare la temperatura con il Testboy TV 329?

Dirigere l'apertura del sensore IR verso l'oggetto e premere il pulsante di misura. Assicurarsi che la dimensione del punto di misura sia inferiore a quella dell'oggetto. Rilasciare il pulsante per mantenere il valore visualizzato (funzione Data-Hold).

Come attivare il laser di mira?

Premere il tasto laser (simbolo laser) quando l'apparecchio è acceso fino a quando il simbolo laser appare sullo schermo. Il laser si accende quando si preme il grilletto. Per disattivare, premere nuovamente il tasto laser fino a quando il simbolo scompare.

Qual è la precisione del termometro?

Per le misure tra -20 e +550 °C, la precisione è di ±2% o ±2 °C (il valore maggiore). Tra -50 e -20 °C, è di ±5 °C.

Come passare da gradi Celsius a gradi Fahrenheit?

Utilizzare i tasti '°C' e '°F' situati sull'apparecchio per commutare l'unità di visualizzazione.

Quali batterie usare per il TV 329?

Utilizzare due batterie AA da 1,5 V (tipo alcalino consigliato). Rispettare la polarità indicata nel vano.

Come pulire l'apparecchio e la lente?

Pulire l'alloggiamento con un panno asciutto senza prodotti. Per la lente IR, soffiare la polvere e poi spazzolare delicatamente con una spazzola fine per lenti.

Cosa significa la visualizzazione 'HD' sullo schermo?

'HD' significa Data Hold. Viene visualizzato dopo aver rilasciato il grilletto per indicare che l'ultimo valore misurato viene mantenuto sullo schermo per circa 10 secondi.

Si può misurare la temperatura attraverso il vetro o altre superfici trasparenti?

No, le superfici trasparenti come il vetro non vengono misurate direttamente. L'apparecchio misura la temperatura della superficie del vetro, non quella dell'oggetto dietro.

Qual è la dimensione del punto di misura in funzione della distanza?

Il rapporto distanza/spot è di 12:1. Ad esempio, a 100 cm di distanza, il punto ha un diametro di circa 8,5 cm. L'oggetto misurato deve essere almeno due volte più grande del punto.

Come regolare l'emissività?

L'emissività è fissata a 0,95 e non può essere modificata. Per superfici lucide o metalliche, applicare vernice nera o nastro adesivo per migliorare la precisione.

MANUALE UTENTE TV 329 Testboy

Indice dei contenuti 43

Istruzioni di sicurezza 44

Istruzioni generali di sicurezza 44

Funzionamento 48

Operazione 48

Descrizione del prodotto 48

Manutenzione e pulizia 48

Sicurezza 49

Sostituzione della batteria 49

Spiegazione del dispositivo 50

Misura della temperatura 50

Funzioni 51

Laser di destinazione 51

Dimensione dello spot - Rapporto distanza dallo spot (D/S) 51

Commutazione °C/°F 51

Emissività 52

Dati tecnici 52

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Le fonti di pericolo sono, ad esempio, le parti meccaniche che possono causare gravi lesioni alle persone. Esiste anche il rischio di danni agli oggetti (ad es. danni all'unità).

ATTENZIONE

Le scosse elettriche possono provocare la morte o gravi lesioni alle persone, oltre che un pericolo per il funzionamento degli oggetti (ad es. danni all'apparecchio).

ATTENZIONE

Non puntare mai il raggio laser direttamente o indirettamente verso l'occhio attraverso superfici riflettenti. Le radiazioni laser possono causare danni irreparabili agli occhi. Quando si effettuano misure in prossimità di persone, il raggio laser deve essere disattivato.

Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE

Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non sono consentite trasformazioni e/o modifiche non autorizzate dell'apparecchio. Per garantire un funzionamento sicuro dell'apparecchio, è indispensabile osservare le istruzioni di sicurezza, le avvertenze e il capitolo "Uso previsto".

ATTENZIONE

Prima di utilizzare l'apparecchio, osservare le seguenti istruzioni:

Evitare di utilizzare l'unità in prossimità di saldatori elettrici, riscaldatori a induzione e altri campi elettromagnetici.
Dopo bruschi cambiamenti di temperatura, l'apparecchio deve essere regolato alla nuova temperatura ambiente per circa 30 minuti prima dell'uso per -stabilizzare il sensore IR.
Non esporre l'unità a temperature elevate per lungo tempo.
Evitare condizioni ambientali polverose e umide.
Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono essere lasciati nelle mani dei bambini!
Nelle strutture commerciali devono essere osservate le norme antinfortunistiche della Federazione degli Istituti per l'Assicurazione e

la Prevenzione degli Infortuni sul Lavoro per gli impianti e le apparecchiature elettriche.

Uso previsto

L'apparecchio è destinato esclusivamente alle applicazioni descritte nelle istruzioni per l'uso. Qualsiasi altro uso non è consentito e può causare incidenti o la distruzione dell'apparecchio. Tali applicazioni comportano l'immediata decadenza di qualsiasi garanzia e diritto dell'operatore nei confronti del produttore.

Per proteggere l'unità da eventuali danni, rimuovere le batterie se l'unità non viene utilizzata per lungo tempo.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a cose o persone causati da un uso improprio o dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza. In questi casi, qualsiasi richiesta di garanzia decade. Un punto esclamativo all'interno di un triangolo si riferisce alle istruzioni di sicurezza contenute nelle istruzioni per l'uso. Leggere completamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. Questo apparecchio è omologato CE ed è quindi conforme alle direttive richieste.

Diritti riservati per modificare le specifiche senza preavviso © 2022 Testboy GmbH, Germania.

Dichiarazione di non responsabilità

In caso di danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni, il diritto alla garanzia decade! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni conseguenti!

Testboy non è responsabile per i danni derivanti da

| mancata osservanza delle istruzioni
da Testboy modifiche non approvate al prodotto o
da Testboy Pezzi di ricambio non prodotti o non approvati
sono causati dall'influenza di alcol, droghe o farmaci

risultato.

Correttezza delle istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso sono state redatte con grande cura. Non si assume alcuna responsabilità per la correttezza e la completezza dei dati, delle illustrazioni e dei disegni. Salvo modifiche, refusi ed errori.

Smaltimento

Caro Testboy-con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire l'apparecchio, al termine del suo ciclo di vita, presso appositi centri di raccolta per rifiuti elettronici.

La direttiva WEEE regola il ritiro e il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche. I produttori di apparecchiature elettriche sono obbligati a ritirare e riciclare le apparecchiature elettriche vendute gratuitamente. Gli apparecchi elettrici non possono più essere inseriti nei "normali" flussi di rifiuti. Le apparecchiature elettriche devono essere riciclate e smaltite separatamente. Tutti gli apparecchi coperti da questa direttiva sono contrassegnati da questo logo.

Smaltimento delle batterie usate

In qualità di utenti finali, siete obbligati per legge (Battery Act) a restituire tutte le batterie usate e le batterie ricaricabili; lo smaltimento con i rifiuti domestici è vietato!

Le pile/ batterie ricaricabili contenenti sostanze nocive sono contrassegnate dai simboli adiacenti che indicano che non devono essere smaltite con i rifiuti domestici.

Le denominazioni dei metalli pesanti determinanti sono: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.

Potete consegnare gratuitamente le vostre pile/ batterie ricaricabili usate presso i punti di raccolta del vostro comune o ovunque si vendano pile/ batterie ricaricabili!

Certificato di qualità

Il tutto all'interno del Testboy GmbH sono costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualità. Il Testboy GmbH conferma inoltre che le apparecchiature e gli strumenti di prova utilizzati durante la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente delle apparecchiature di prova.

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Per ulteriori informazioni, visitate il sito www.testboy.de

Funzionamento

Grazie per aver scelto il Testboy TV 329 avete scelto. Testboy TV 329 è uno strumento per la misurazione della temperatura senza contatto. È stato costruito secondo l'attuale stato dell'arte.

Operazione

L'uso previsto comprende la misurazione senza contatto di temperature comprese tra - 50 e +550 °C. Per l'alimentazione si possono usare solo batterie AA da 1,5 V o tipi identici.

Descrizione del prodotto

La misurazione della temperatura senza contatto è ideale su parti rotanti o sotto tensione, ecc. poiché la misurazione convenzionale della temperatura a contatto non è possibile su tali parti. Il dispositivo è caratterizzato da un rapido tempo di risposta e da un elevato campo di misura della temperatura in un robusto e pratico alloggiamento a pistola. La funzione Data-Hold consente di memorizzare il valore misurato per un breve periodo di tempo. Inoltre, il dispositivo è dotato di un laser che può essere spento e di una retroilluminazione.

Display

1. temperatura
2. gradi Celsius
3. gradi Frenheit
4. SC: misurazione attiva HD: mantenimento dati
5. stato della batteria
6. avviso laser

1 188.8°C 2 3 6 88 4 5

Manutenzione e pulizia

Per evitare scosse elettriche, evitare che l'umidità penetri nell'alloggiamento.

Pulire l'alloggiamento a intervalli regolari con un panno asciutto senza detergenti. Non utilizzare abrasivi, agenti abrasivi o solventi.
Soffiare le particelle di sporco libere dalla lente IR. Spazzolare via la sporcizia residua con una spazzola fine per lenti.

Sicurezza

Quando le unità sono aperte, ricordate che alcuni condensatori interni possono avere ancora un potenziale di tensione pericoloso per la vita anche dopo essere stati spenti.

Se si riscontrano guasti o anomalie, mettere l'unità fuori servizio e assicurarsi che non possa essere utilizzata fino a quando non è stata controllata.

Sostituzione della batteria

Se l'unità non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie e conservarla in un ambiente non troppo umido o troppo caldo.

Non lasciare le batterie usate nello strumento, poiché anche quelle a prova di perdite possono corrodersi, rilasciando sostanze chimiche che possono danneggiare la salute o distruggere lo strumento.

Procedura

1. Aprire il vano batteria
2. Terminale positivo della batteria
3. Terminale negativo della batteria
   Chiudere quindi il vano batterie.

Le pile non vanno gettate nei rifiuti domestici. C'è anche un punto di raccolta vicino a voi!

Spiegazione del dispositivo

1. Laser
2. Sensore a infrarossi
3. LCD
4. Pulsante di retroilluminazione
5. Tasto Fahrenheit
6. Pulsante Celsius
7. Pulsante laser
8. Innesco della misura
9. Alloggiamento
10. Vano batteria

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Misura della temperatura

Per misurare le temperature, puntare l'apertura del sensore IR sull'oggetto da misurare e premere il pulsante di misurazione della temperatura.

Assicurarsi che la dimensione dello spot non sia più grande dell'oggetto da misurare. Il valore della temperatura attualmente determinato viene visualizzato sul display LCD. Per individuare i punti più caldi di un oggetto, il Testboy TV 329 viene puntato su un punto al di fuori dell'area desiderata e l'area viene "cercata" con movimenti "a zig-zag" tenendo premuto il tasto di misurazione della temperatura fino a trovare il punto più caldo. Dopo aver rilasciato il tasto per la misurazione della temperatura, il valore di temperatura determinato viene visualizzato ancora per qualche secondo. Durante questo periodo, viene visualizzato "HD". Dopo circa 10 secondi, l'apparecchio si spegne automaticamente per risparmiare la capacità della batteria. Selezionare l'unità di misura desiderata per il display (°C/°F). Quando il laser è acceso, il punto laser segna il centro approssimativo dell'area di misura. Questo facilita le misure precise.

Funzioni

Laser di destinazione

Quando il laser è acceso, il punto laser indica approssimativamente il centro dell'area di misurazione. In questo modo è più facile effettuare misurazioni precise. Per attivare il laser, all'accensione dell'apparecchio premere il tasto "simbolo laser" " finché il simbolo laser non appare sul display LCD. Se ora si preme il tasto per la misurazione della temperatura, il raggio laser indicherà approssimativamente il centro del punto di misurazione. Per disattivare, premere il "tasto simbolo laser " quando l'unità è accesa finché il simbolo laser non si spegne.

Dimensione dello spot - Rapporto distanza dallo spot (D/S)

Per ottenere risultati accurati, l'oggetto da misurare deve essere più grande della superficie di misurazione del termometro a infrarossi. La temperatura determinata è la temperatura media dell'area misurata. Più piccolo è l'oggetto da misurare, minore deve essere la distanza dal termometro a infrarossi. Le dimensioni esatte del punto di misurazione sono riportate nel seguente diagramma. Questa è anche stampata sul dispositivo.

Per una misurazione accurata, l'oggetto di misurazione deve essere almeno due volte più grande del punto di misurazione!

D 1500 1000 500 S φ125 φ84 φ42 Unit: mm D : S = 12 : 1

cioè, a una distanza di 100 cm, la superficie di misura ha una dimensione di circa 8,5 cm.

Commutazione °C/°F

Con i tasti "°C" e "°F" è possibile commutare la visualizzazione della temperatura tra °C e °F.

Emissività

L'unità è preimpostata su un'emissività di 0,95! L'emissività è un valore utilizzato per descrivere le caratteristiche di radiazione energetica di un materiale. Più alto è questo valore, maggiore è la capacità del materiale di emettere radiazioni. Molti materiali e superfici organiche hanno un'emissività di circa 0,95. Le superfici metalliche o i materiali lucidi hanno un'emissività inferiore. È possibile ottenere letture più accurate mascherando il punto di misurazione con vernice nera o nastro adesivo. Non è possibile effettuare misurazioni attraverso superfici trasparenti come il vetro. Si misura invece la temperatura superficiale della superficie del vetro.

Dati tecnici

Campo di misura	Da -50 °C a +550 °CDa -58 °F a + 1022 °F
Temperatura di stoccaggio	-20...60 °C, < 80% umidità relativa, senza batterie
Alimentazione	2 × 1,5 V AA
Temperatura di lavoro	0-45 °C, < 90 % umidità relativa, senza condensa
Precisione (IR) -50~-20 °C	± 5 °C
Precisione (IR) -20~550 °C	± 2% o 2 °C
Precisione (IR) -58~-4 °F	± 9 °C
Precisione (IR) -4~1022 °F	± 2% o 4 °F
Valore di emissione	0,95
Indicatore di stato della batteria	Simbolo della batteria sul display
D:S (Distanza dal punto)	12:1
Dimensioni	86 × 160 × 46 mm (L × H × P)
Peso	circa 130 g, batterie incluse
Display	Display LC
Accessori	Istruzioni per l'uso

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave 53