TV 325 - Termometro Testboy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TV 325 Testboy

TV 325 Istruzioni per l’uso

TV 325 63 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO Indice Norme di sicurezza 64 Norme di sicurezza generali 64 Uso 67 Funzionamento 67 Descrizione del prodotto 67 Manutenzione e pulizia 69 Sicurezza 69 Sostituzione delle batterie 69 Legenda dei tasti 70 Tasto per la misurazione della temperatura 70 Misurazione della temperatura 70 Funzioni 71 Tasto MODE 71 Funzione Lock (misurazione continuativa) 71 Puntatore laser 71 Dimensioni della superficie da misurare – Distance to Spot Ratio (D/S) 72 Commutazione °C/°F 72 Misurazione a contatto con sensori di tipo K 72 Funzione di allarme 72 Emissività 73 Regolazione del grado di emissione 73 Tabella dei gradi di emissione 73 Dati tecnici 74Norme di sicurezza 64 Testboy

TV 325 Norme di sicurezza

AVVERTENZA Altre fonti di pericolo sono, ad esempio, i componenti meccanici che potrebbero causare lesioni personali gravi. Sussiste anche il rischio di danni materiali (ad esempio all’apparecchio).

AVVERTENZA Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o addirittura fatali alle persone, oltre che compromettere il funzionamento, ad esempio dell’apparecchio.

AVVERTENZA Non rivolgere il raggio laser direttamente o indirettamente in direzione degli occhi tramite superfici riflettenti. I raggi laser possono causare danni irreparabili agli occhi. In caso di misurazioni vicino a persone, disattivare il raggio laser.

Norme di sicurezza generali

AVVERTENZA Per ragioni di sicurezza e omologazione (CE), non è consentito convertire e/o modificare l’apparecchio in proprio. Per assicurare un utilizzo sicuro dell’apparecchio, è assolutamente necessario attenersi alle norme di sicurezza, ai segnali di avvertimento e al capitolo "Campo di applicazione".

AVVERTENZA Attenersi alle seguenti avvertenze prima di usare l’apparecchio: | Evitare di utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi elettrici per la saldatura, riscaldatori ad induzione e altri campi elettromagnetici. | In caso di variazione improvvisa della temperatura, prima dell‘uso lasciare adattare l’apparecchio alla nuova temperatura per circa 30 minuti per stabilizzare il sensore IR. | Non esporre l’apparecchio a temperature elevate per lungo tempo. | Evitare ambienti polverosi e umidi. | Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono pertanto essere utilizzati da bambini! | In ambito industriale attenersi alle norme antinfortunistiche dell‘Istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro per quanto concerne gli impianti e i materiali d’esercizio elettrici.Norme di sicurezza Testboy

TV 325 65 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO Campo di applicazione Lo strumento deve essere utilizzato solo per le applicazioni descritte nelle istruzioni per l'uso. Un utilizzo diverso non è consentito e può provocare incidenti e lesioni o il danneggiamento irreparabile dello strumento stesso. Queste applicazioni comportano la completa nullità di qualsiasi garanzia concessa dal costruttore.

Per proteggere l’apparecchio contro i danneggiamenti, rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolungato.

Decliniamo ogni responsabilità per danni a persone o cose causati da un utilizzo non conforme o dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza. In questi casi viene a decadere ogni sorta di garanzia. Un punto esclamativo all’interno di un triangolo rimanda alle norme di sicurezza contenute nelle Istruzioni per l’uso. Prima della messa in funzione, leggere completamente le presenti istruzioni per l’uso. Il presente apparecchio è certificato CE e soddisfa pertanto le necessarie direttive.

Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso © Testboy GmbH, Germania. Esclusione di responsabilità

La garanzia decade in caso di danni imputabili alla mancata osservanza di quanto riportato nelle istruzioni per l’uso! Si declina ogni responsabilità per i danni indiretti da ciò risultanti!

Testboy declina ogni responsabilità per i danni causati | dalla mancata osservanza di quanto riportato nelle Istruzioni per l’uso | da modifiche al prodotto non autorizzate da Testboy oppure | dall’uso di ricambi non prodotti o non omologati da Testboy | dall’influsso di alcool, droghe o medicinali Esattezza delle Istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte con la massima cura. È esclusa qualsiasi responsabilità per l’esattezza e la completezza dei dati, delle illustrazioni e dei disegni. Con riserva di modifiche, errori di stampa e correzioni. Smaltimento Gentile Cliente Testboy, acquistando il nostro prodotto ha la possibilità di consegnare l’apparecchio in appositi punti di raccolta per materiali elettrici al termine del ciclo di vita.Norme di sicurezza 66 Testboy

La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici. I produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare gratuitamente gli articoli elettronici venduti. Gli apparecchi elettrici non possono più essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Essi devono essere riciclati e smaltiti separatamente. Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validità di questa direttiva sono contrassegnati con un marchio speciale. Smaltimento delle pile scariche

I consumatori finali sono obbligati per legge (legge sulle pile) a restituire tutte le pile e gli accumulatori scarichi; è vietato gettare pile e accumulatori nei rifiuti domestici! Le pile e gli accumulatori contenenti sostanze nocive sono contrassegnati con il simbolo qui accanto, il quale rimarca il divieto di smaltire questi materiali tra i rifiuti domestici. Le denominazioni dei metalli pesanti sono le seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Le pile e gli accumulatori scarichi possono essere consegnati gratuitamente presso i centri di raccolta comunali oppure presso i negozi che vendono pile e accumulatori!

Certificato di qualità Tutte le attività e i processi pertinenti la qualità eseguiti da Testboy GmbH vengono costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualità. Testboy GmbH conferma inoltre che anche gli strumenti e i dispositivi di prova utilizzati durante la calibrazione vengono sottoposti a controlli continui. Dichiarazione di conformità Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Maggiori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.testboy.deUso Testboy

TV 325 67 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO Uso Grazie per avere acquistato Testboy

TV 325 è stato costruito secondo lo standard tecnico attuale. L'apparecchio corrisponde agli standard attuali e soddisfa i requisiti delle norme valide a livello nazionale ed europeo. Buon divertimento con Testboy

TV 325 è uno strumento che consente la misurazione contact-less della temperatura. Funzionamento L'utilizzo conforme comprende la misurazione contact-less di temperature da -60 a +500 °C, nonché la misurazione a contatto della temperatura da -64 a +1400 °C attraverso sensori opzionali di tipo K. Per l'alimentazione è necessario utilizzare solo microbatterie da 1,5 V di tipo LR03, AAA o equivalenti. Descrizione del prodotto La misurazione contact-less della temperatura si presta in particolare per i componenti rotanti o sotto tensione, ecc., vale a dire elementi che non consentono l'esecuzione della tradizionale misurazione a contatto. L'apparecchio si caratterizza per un tempo di reazione rapido e un elevato campo delle temperature in una pratica e robusta custodia. Con una spina supplementare per sensori di tipo K, il campo d'impiego di TV 325 è praticamente illimitato. La funzione Data- Hold consente il salvataggio temporaneo dei valori di misura. Inoltre l'apparecchio è provvisto di: funzione di allarme, funzione di misurazione continuativa, commutazione °C/°F, misurazione min./max./AVG, un laser disattivabile incl. LED Spot e retroilluminazione. Lato anteriore A Tasto "AB" B Display C Tasto "Su" D Tasto MODE

Retroilliminazione attivata

Fase di mantenimento della temperatura attiva (funzione Hold)

Misurazione continuativa

Simbolo della batteria

Valore della temperatura misurato

Unità della temperatura

Funzioni di misurazioneUso Testboy

TV 325 69 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO Manutenzione e pulizia

Per evitare il rischio di scosse elettriche, prevenire l’ingresso di umidità nella custodia.

| Pulire la custodia ad intervalli regolari con un panno asciutto e senza detergente. Non utilizzare prodotti abrasivi né solventi. | Soffiare via le particelle di sporco dalla lente IR. Togliere lo sporco residuo con una spazzola sottile per lenti. Sicurezza

Quando gli apparecchi sono aperti, bisogna ricordare che alcuni condensatori interni possono presentare un potenziale di tensione mortale anche se sono stati spenti. Se compaiono degli errori o si notano delle irregolarità, mettere l'apparecchio fuori funzione e assicurarsi di non utilizzarlo fino a quando non sia stato effettuato un controllo.

Sostituzione delle batterie In caso di inutilizzo prolungato, togliere le batterie e conservare l’apparecchio in un luogo non troppo umido e non troppo caldo. Non lasciare le batterie usate all'interno dello strumento di misura. Le batterie scariche si corrodono e possono liberare sostanze chimiche che compromettono la salute o distruggono l'apparecchio. Procedura | Se la tensione operativa della batteria è troppo bassa, sul display LCD compare il simbolo della batteria; la batteria dovrà quindi essere sostituita. | Per funzionare, Testboy

TV 325 richiede 2 batterie Micro, LR03, AAA o simili. | Spegnimento dell'apparecchio | Aprire il vano batterie (1), spingendo il coperchio verso il basso e tirandolo dall'impugnatura. | Sostituire le batterie con batterie nuove dello stesso tipo, risistemare il coperchio del vano batterie afferrandolo dall'impugnatura e spostandolo verso l'alto.

Non smaltire le batterie scariche nei rifiuti casalinghi. Anche vicino a Voi ci sarà sicuramente un centro di raccolta!

Legenda dei tasti Tasti freccia I tasti "Su" (2) e "Giù" (3) consentono di attivare funzioni, quali retroilluminazione, laser, Lock-Mode, selezione tra °F/°C, ma anche di muoversi all'interno del menu. Tasto MODE Premere il tasto MODE (4) per visualizzare sulla schermata le diverse funzionalità di misura. La misurazione viene interrotta con la funzione Hold attiva!

Tasto per la misurazione della temperatura Il tasto (5) consente di abilitare la misurazione della temperatura.

Misurazione della temperatura Per misurare le temperature, rivolgere l'apertura del sensore IR verso l'oggetto da misurare e premere il tasto per la misurazione della temperatura. Assicurarsi che la superficie da misurare non sia più grande di quella dell'oggetto da misurare. Il valore della temperatura correntemente rilevato viene visualizzato sul display LCD. Per individuare i punti più caldi di un oggetto, rivolgere Testboy

TV 325 verso un punto esterno alla zona desiderata, quindi sondare la zona con un "movimento a zig-zag" tenendo premuto il tasto per la misurazione della temperatura fino a trovare il punto più caldo. Dopo avere rilasciato il tasto per la misurazione della temperatura, il valore rilevato verrà visualizzato per altri 60 secondi. Durante questo arco di tempo viene visualizzato il messaggio "HOLD". Dopo circa 60 secondi, l'apparecchio si spegne automaticamente per preservare le batterie. Con il tasto "Giù" selezionare l'unità di misura (°C/°F) desiderata. Con il laser acceso, il raggio laser indica approssimativamente il centro della superficie da misurare. In questo modo è più 5Funzioni Testboy

TV 325 71 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO semplice eseguire delle misurazioni precise. Per attivare il laser, premere il tasto "Misurazione della temperatura" e il tasto "Giù" fino all'accensione del laser. Il display LC mostra quindi il simbolo del laser. Per disattivare il laser, premere nuovamente i tasti "Misurazione della temperatura" e "Giù" fino a quando il simbolo del laser non scompare. Per le misurazioni al buio, attivare e disattivare la retroilluminazione con il tasto "Misurazione della temperatura" e "Giù". Funzioni Tasto MODE Premendo il tasto MODE è possibile visualizzare le diverse funzioni di misura: "MIN" Visualizzazione del valore di temperatura minimo durante la misurazione "MAX" Visualizzazione del valore di temperatura massimo durante la misurazione "DIF" Differenza tra il valore di temperatura massimo e minimo "AVG" Average = media

Il valore della temperatura misurato può essere nuovamente visualizzato premendo il tasto MODE dopo lo spegnimento di Testboy

TV 325. Ad ogni nuova misurazione, i valori della vecchia misurazione vengono sovrascritti e rilevati di nuovo. Con il tasto Mode è possibile eseguire anche le impostazioni dei valori di allarme "High-Alarm" (HAL), "Low-Alarm" (LAL) e grado di emissione (E). Ad ogni pressione del tasto MODE, cambia la funzione di Testboy

TV 325. Per impostare i valori di allarme e il grado di emissione, con il tasto MODE selezionare il valore da impostare. Impostare il valore desiderato con i due tasti freccia. Funzione Lock (misurazione continuativa) La funzione Lock consente di impostare Testboy

TV 325 sulla misurazione continuativa. Per attivare la misurazione continuativa, premere il tasto "Su" (freccia verso l'alto) sullo schermo con l'apparecchio acceso. La funzione Lock attiva viene visualizzata sul display con il messaggio "Lock". Per disattivare la misurazione continuativa, premere di nuovo il tasto "Su". Durante la misurazione continuativa, è possibile accendere e spegnere il laser e la retroilluminazione. Puntatore laser Con il laser acceso, il puntatore laser indica approssimativamente il centro della superficie da misurare. In questo modo si semplifica l'esecuzione di misurazioni precise. Per attivare il laser, premere il "tasto di misurazione" e il tasto "giù" con l'apparecchio acceso, fino a visualizzare il simbolo del laser sullo schermo LCD. Se a questo punto si preme il tasto per la misurazione della temperatura, il raggio laser indicherà approssimativamente il centro della superficie da misurare. Inoltre un LED Spot semplifica il puntamento di oggetti male illuminati. Per la disattivazione, premere il "tasto di misurazione" e il tasto "giù" fino alla scomparsa del simbolo del laser.Funzioni 72 Testboy

TV 325 Dimensioni della superficie da misurare – Distance to Spot Ratio (D/S) Per risultati di misurazione precisi, l'oggetto da misurare deve essere più grande della superficie del termometro a infrarossi. La temperatura rilevata è la temperatura media della superficie misurata. Più piccolo l'oggetto da misurare, minore deve essere la distanza rispetto al termometro a infrarossi. Le dimensioni precise della superficie da misurare sono riportate nel seguente diagramma impresso anche sull'apparecchio.

Per misurazioni precise, l'oggetto da misurare deve essere almeno due volte più grande della superficie di misura!

Commutazione °C/°F Il tasto "Giù" consente di commutare il valore della temperatura scegliendo tra °C e °F. Misurazione a contatto con sensori di tipo K Testboy

TV 325 è dotato, oltre che della misurazione IR contact-less, anche di una funzione per la misurazione a contatto tramite sensori di tipo K. Per la misurazione a contatto collegare un comune sensore di tipo K all'apposita presa con l'ausilio di una mini-spina standardizzata. Per visualizzare il valore della temperatura del sensore di tipo K nel display secondario, selezionare la funzione "PRB" con il tasto MODE. Funzione di allarme Per impostare i valori di allarme, con il tasto MODE selezionare il valore da impostare. "HAL" per il valore di allarme superiore (High Alarm) o "LAL" per il valore di allarme inferiore (Low Alarm). Impostare il valore desiderato con i due tasti freccia. Se, durante la misurazione a contatto della temperatura, si supera un determinato valore di allarme, l'apparecchio emette un allarme ottico e acustico. Sullo schermo compaiono i simboli di allarme "Hi" e "Low".Emissività Testboy

TV 325 73 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO Emissività Il grado di emissione è un valore che viene utilizzato per descrivere le caratteristiche di irraggiamento di energia di un materiale. Più alto il valore, maggiore la capacità del materiale di irradiare energia. Molte superfici e materiali organici hanno un grado di emissione di ca. 0,95. Di seguito viene riportato un elenco con i valori di emissione di diversi materiali. Le superfici metalliche o i materiali brillanti hanno un basso grado di emissione. Pertanto Testboy

TV 325 è dotato di un'impostazione del grado di emissione. Nonostante la possibilità di impostare il grado di emissione, si sconsiglia di effettuare misurazioni su superfici brillanti (acciaio inox, ecc.). Per valori di misura più precisi, coprire il punto da misurare con colore nero o con del nastro adesivo. Non è possibile effettuare misurazioni su superfici trasparenti, quali ad es. il vetro. Al contrario, è possibile misurare la temperatura superficiale delle superfici in vetro. Regolazione del grado di emissione Premere il tasto MODE fino a visualizzare il messaggio "IEI" nella schermata secondaria. Con i due tasti freccia, è ora possibile impostare il grado di emissione desiderato. Premere il tasto MODE per ritornare alla modalità di misura normale. Tabella dei gradi di emissione I valori specificati nella tabella possono differire nella pratica a seconda in funzione del tipo di superficie, della geometria o di altri fattori di disturbo. Superficie Grado di emissione Alluminio 0,30 Amianto 0,95 Asfalto 0,95 Basalto 0,70 Ottone (ossidato) 0,50 Pietra 0,90 Carbonio 0,85 Ceramica 0,95 Calcestruzzo 0,95 Rame (ossidato) 0,95 Sporco 0,94 Generi alimentari, surgelati 0,90 Generi alimentari, caldi 0,93 Vetro 0,85 Ghiaccio 0,98 Ferro (ossidato) 0,70Dati tecnici 74 Testboy

TV 325 Superficie Grado di emissione Piombo (ossidato) 0,50 Arenaria 0,98 Colore 0,93 Carta 0,95 Plastica (opaca, oltre i 20 μm) 0,95 Gomma 0,95 Sabbia 0,90 Pelle 0,98 Neve 0,90 Acciaio (ossidato) 0,80 Tessuti 0,94 Acqua 0,93 Legno (non trattato) 0,94 Olio 0,94

Dati tecnici Temperatura d'esercizio 0-40 °C, <80 % umidità rel., senza condensa Temperatura di magazzinaggio

0 - 50 °C, <70% umidità rel., senza batterie

Alimentazione di corrente 2 x 1,5 V tipo Micro LR 03, AAA Intervallo di misura da -60 a +500 °C / con sensori di tipo K da -64 a 1400 °C (opzionale) Precisione (IR) 15~35 °C ± 1% o 1,0 °C Precisione (IR) -60~500 °C ± 2% o 2 °C Altezza di lavoro < 2000 m Valore di emissione 0,95 regolabile da 0,10 a 1,00 (con incrementi di 0,01) Tempo di reazione 1 s Risoluzione (-9,9~199,9 °C) 0,1 °C Indicatore di stato batteria Simbolo della batteria sul display Distanza dallo Spot 12:1 Durata delle batterie min. 140 utilizzo duraturo standard, senza Laser, Spot e retroilluminazione Dimensioni 48,8 x 132,7 x 146 mm (L x A x P) Peso ca. 222 g incl. batterie Indicatore Display LC Accessori Istruzioni per l'uso, sensori di tipo K, custodiaInhoudsopgave Testboy