TV 325 - Thermomètre Testboy - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Thermomètre infrarouge sans contact avec mesure de contact (type K)
Marque	Testboy
Modèle	TV 325
Dimensions (L x H x P)	48,8 x 132,7 x 146 mm
Poids	Environ 222 g (piles comprises)
Alimentation	2 piles 1,5 V type LR03 (AAA)
Plage de mesure (IR)	-60 °C à +500 °C
Plage de mesure (capteur type K)	-64 °C à +1400 °C
Précision (IR) de 15 à 35 °C	±1 % ou ±1,0 °C
Précision (IR) hors plage 15-35 °C	±2 % ou ±2 °C
Résolution	0,1 °C (entre -9,9 et 199,9 °C)
Rapport distance/spot (D/S)	12:1
Temps de réponse	1 s
Fonctions	Min, Max, Moy, Diff, alarme haute/basse, mesure permanente (Lock), laser de ciblage, spot LED, rétroéclairage, conversion °C/°F, émissivité réglable
Émissivité réglable	0,10 à 1,00 (par pas de 0,01)
Affichage	LCD avec indicateurs de fonction
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C, < 80 % HR (sans condensation)
Température de stockage	0 °C à 50 °C, < 70 % HR (sans piles)
Entretien et nettoyage	Nettoyer le boîtier avec un chiffon sec ; souffler la poussière sur la lentille IR ; ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Ne pas diriger le laser vers les yeux ; éviter l'humidité ; retirer les piles en cas d'inutilisation prolongée
Accessoires inclus	Notice d'utilisation, capteur de type K (thermocouple), pochette de rangement
Certifications	CE

FOIRE AUX QUESTIONS - TV 325 Testboy

Comment mesurer une température avec le Testboy TV 325 ?

Dirigez le capteur IR vers l'objet à mesurer, puis appuyez sur la touche de mesure. L'écran affiche la température. Relâchez la touche pour maintenir la valeur (Hold) pendant environ 60 secondes avant l'extinction automatique.

Comment changer l'unité de °C à °F ?

Appuyez sur la touche Vers le bas lorsque l'appareil est allumé pour basculer entre °C et °F.

Comment activer le laser de ciblage ?

Maintenez enfoncée la touche de mesure et appuyez sur la touche Vers le bas jusqu'à ce que le symbole laser apparaisse à l'écran. Pour désactiver, répétez l'opération.

Comment régler la valeur d'émissivité ?

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à voir E sur l'affichage secondaire. Utilisez les touches flèche haut/bas pour ajuster l'émissivité (de 0,10 à 1,00). Appuyez sur MODE pour valider.

Comment utiliser la fonction d'alarme ?

Avec la touche MODE, sélectionnez HAL (alarme haute) ou LAL (alarme basse). Réglez la valeur souhaitée avec les touches flèche. Si la mesure dépasse ou descend en dessous du seuil, l'appareil émet une alarme sonore et visuelle.

Que signifie la fonction Hold (Maintien) ?

Après avoir relâché la touche de mesure, la dernière valeur mesurée est affichée avec le symbole HOLD pendant environ 60 secondes, puis l'appareil s'éteint automatiquement pour économiser les piles.

Comment utiliser un capteur de type K (thermocouple) ?

Branchez un capteur de type K standard (mini-connecteur) dans la prise prévue. Appuyez sur MODE jusqu'à voir PRB sur l'écran secondaire pour afficher la température de contact.

Comment remplacer les piles ?

Mettez l'appareil hors tension. Faites glisser le couvercle du compartiment à piles vers le bas et basculez-le pour l'ouvrir. Remplacez les deux piles usagées par des piles neuves de type LR03 (AAA), puis refermez le compartiment.

Comment nettoyer l'appareil ?

Nettoyez le boîtier avec un chiffon sec et doux. Pour la lentille IR, soufflez la poussière libre et brossez délicatement les résidus avec une brosse fine pour lentille. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Ne dirigez jamais le laser vers les yeux ou des surfaces réfléchissantes. Évitez d'utiliser l'appareil à proximité de champs électromagnétiques puissants. Après un changement brusque de température, laissez l'appareil s'adapter 30 minutes avant utilisation. Retirez les piles en cas d'inutilisation prolongée.

MODE D'EMPLOI TV 325 Testboy

Testboy® TV 325 Mode d'emploi 27

Consignes de sécurité 28

Consignes générales de sécurité 28

Utilisation 31

Fonctionnement 31

Description du produit 31

Entretien et maintenance 33

Sécurité 33

Remplacement des piles 33

Fonctionnement des touches 34

Touche de mesure de la température 34

Mesure de la température 34

Fonctions 35

Touche MODE 35

Fonction Verrouillage (mesure permanente) 35

Laser de ciblage 35

Taille du spot de mesure - Rapport de distance au spot de mesure (D/S) 36

Conversion °C / °F 36

Mesure de contact avec capteur de type K 36

Fonction alarme 36

Émissivité 37

Réglage de l'émissivité 37

Tableau des émissivités 37

Données techniques 38

Avertissement

D'autres sources de dangers sont p. ex. des pièces mécaniques pouvant provoquer de graves blessures sur des personnes.

Même la mise en danger des objets (par ex. endommagement de l'appareil) existe.

Avertissement

Des chocs électriques peuvent provoquer la mort ou de graves blessures aux personnes et mettre en danger le fonctionnement d'objets (p. ex. dommages à l'appareil).

Avertissement

Ne dirigez jamais le rayon laser sur vos yeux, directement ou indirectement via des surfaces réfléchissantes. Les rayons laser peuvent provoquer des dommages irréparables à vos yeux. Si vous effectuez des mesures à proximité de personnes, le rayon laser doit être désactivé.

Avertissement

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de modifier l'appareil de votre propre chef. Afin d'assurer un fonctionnement sûr de l'appareil, respecter absolument les consignes de sécurité, les avertissements ainsi que le chapitre "Utilisation conforme".

Avertissement

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez observer les remarques suivantes :

Évitez d'utiliser l'appareil à proximité d'appareils de soudage électriques, de dispositifs de chauffage à induction et autres champs électromagnétiques. Après des changements de température subites, l'appareil doit être adapté à la nouvelle température ambiante pendant env. 30 minutes avant utilisation, pour stabiliser le capteur IR. N'exposez pas l'appareil à de hautes températures pendant un temps prolongé. Évitez les environnements poussiéreux et humides. Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets. Écartez-les des enfants ! Dans les établissements professionnels, respectez les consignes de prévention des accidents émises par l'association des caisses d'assurance mutuelle de l'industrie pour les installations et équipements électriques.

Utilisation conforme

L'appareil n'est destiné qu'aux applications décrites dans la notice d'utilisation. Toute autre utilisation est interdite et peut provoquer des accidents ou la destruction de l'appareil. De telles applications annulent immédiatement toute garantie ou recours de l'utilisateur envers le fabricant.

Pour protéger l'appareil contre les dommages, enlevez les piles de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant une durée prolongée.

En cas de dommages matériels ou corporels provoqués par une manipulation non conforme ou le non-respect des consignes de sécurité, nous n'assumons aucune responsabilité. Dans de tels cas, tout recours en garantie est exclu. Un point d'exclamation dans un triangle renvoie à des consignes de sécurité se trouvant dans le mode d'emploi. Avant la mise en service, lisez les instructions complètement. Cet appareil a été contrôlé CE et est donc conforme aux directives exigées.

Nous nous réservons le droit de changer les spécifications sans avis préalable © Testboy GmbH, Allemagne.

Exclusion de responsabilité

En cas de dommages causés par le non-respect du mode d'emploi, tout recours en garantie est annulé ! Nous n'assumons aucune garantie pour les conséquences qui en résultent !

Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant :

du non-respect du mode d'emploi, de modifications du produit non autorisées par Testboy ou de pièces de rechange non fabriquées ou non autorisées par Testboy, de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Pertinence du mode d'emploi

Les présentes instructions d'utilisation ont été élaborées avec grand soin. Nous ne garantissons pas que les données, figures et dessins soient corrects ni complets. Sous réserve de modifications, d'erreurs d'impression, d'erreurs et omissions.

Mise au rebut

Cher client Testboy, en achetant notre produit, vous avez la possibilité de rendre l'appareil à des points de collecte pour déchets électroniques au terme de son cycle de vie.

La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés. Les fabricants d'appareils électriques sont tenus de reprendre et de recycler gratuitement les appareils électriques vendus. Les appareils électriques ne peuvent donc plus être jetés avec les déchets « normaux ». Les appareils électriques doivent être recyclés et éliminés séparément. Tous les appareils soumis à cette directive portent ce logo.

Mise au rebut de piles usagées

En tant que consommateur final, vous êtes tenu par la loi (loi sur les piles) de rendre toutes vos piles et accumulateurs ; la mise aux déchets ménagers est interdite !

Les piles/accumulateurs comportant des substances polluantes sont repérés par les symboles ci-contre, indiquant l'interdiction de mise aux déchets ménagers.

Les désignations du métal lourd déterminant sont les suivantes :

Vous pouvez rendre vos piles/accumulateurs usagés gratuitement à tous les points de collecte de votre commune ou aux points de vente de piles/accumulateurs !

Certificat de qualité

Toutes les activités et procédures qualitatives effectuées au sein de la société Testboy GmbH sont contrôlées en permanence par un système de gestion de la qualité. Testboy GmbH garantit en outre que les outils et instruments de contrôle utilisés lors de l'étalonnage sont soumis à un contrôle permanent.

Déclaration de conformité

Le produit est conforme aux dernières directives. Plus d'informations sur www.testboy.de

Utilisation

Nous vous remercions vivement d'avoir acheté le Testboy ^® TV 325.

Le Testboy ^® TV 325 a été fabriqué selon les règles de l'art actuelles. L'appareil répond aux standards actuels et satisfait aux directives européennes et nationales en vigueur.

Réjouissez-vous de votre nouveau Testboy® TV 325 !

Le Testboy® TV 325 est un appareil de mesure destiné à la mesure de température sans contact.

Fonctionnement

L'utilisation conforme concerne la mesure sans contact de températures comprises entre -60 et +500 °C, ainsi que la mesure de température en contact entre -64 et +1400 °C à l'aide du capteur de type K, en option. Pour l'alimentation en tension, utiliser uniquement des piles micro de 1,5 V de type LR03, AAA ou de type de fabrication identique.

Description du produit

La mesure de température sans contact est adaptée de manière idéale aux pièces en rotation ou sous tension etc., une mesure de température traditionnelle par contact n'étant pas possible sur de telles pièces. L'appareil se distingue par un temps de réponse rapide et une grande plage de température, dans un boîtier pistolet robuste et pratique. Grâce à une prise supplémentaire pour capteur de type K, la plage d'utilisation du TV 325 est quasiment illimitée. La fonction Data-Hold permet d'enregistrer brièvement la valeur de mesure. De plus, l'appareil est équipé d'une fonction d'alarme, de une fonction de mesure en continu, de la commutation °C/°F, de la mesure min/max/moyenne, d'un laser commutable avec spot LED et d'un rétroéclairage.

Face avant

A Touche "Vers le bas" B Afficheur C Touche "Vers le haut" D Touche MODE

A B C D

Face arrière

E Capteur infrarouge F Laser G Spot LED H Compartiment piles

Rétroéclairage activé

Mesure active

Valeurs d'alarme

Phase de maintien de température active (fonction Hold)

Mesure permanente

Témoin de pile

Valeur de température mesurée

Unité de température

Fonctions de mesure

HOLD LOCK (u_HI_LOW) 130.6 °C 130.6 °F MAX 13.0.6

Entretien et maintenance

Pour éviter les chocs électriques, ne pas laisser pénétrer d'humidité dans le boîtier.

Nettoyer le boîtier à intervalles réguliers avec un chiffon sec, sans produit nettoyant. Ne pas utiliser de produit abrasif, récurant, ni de solvant. Souffler sur la lentille IR les particules de poussière libres. Brosser la saleté restante à l'aide d'une brosse fine pour lentille.

Sécurité

Sur les appareils ouverts, ne pas oublier que quelques condensateurs internes peuvent conserver une tension mortelle même après la mise hors tension. Si des erreurs ou des incidents inhabituels surviennent, mettre l'appareil hors tension et s'assurer qu'il ne puisse pas être utilisé jusqu'à ce qu'un contrôle concluant ait été effectué.

Remplacement des piles

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période assez longue, enlever les piles et conserver l'appareil dans un environnement pas trop humide ni trop chaud.

Ne pas laisser de piles usées dans l'appareil de mesure car même des piles étanches ne coulant pas peuvent être soumises à la corrosion et libérer des produits chimiques nocifs à votre santé et pouvant détruire l'appareil.

Procédure

Si la tension de service de la pile est trop faible, l'afficheur LCD affiche le témoin "Pile" ; la pile doit alors être remplacée. Pour fonctionner, le Testboy® TV 325 nécessite 2 piles micro, LR03, AAA ou de type de fabrication identique. Mettre l'appareil hors tension. Ouvrir le compartiment des piles (1) en poussant le capot du compartiment vers le bas et en l'éloignant de la poignée par basculement. Remplacer les piles par de nouvelles du même type, placer le capot du compartiment des piles à nouveau sur la poignée et le pousser vers le haut.

Ne pas mettre les piles dans les déchets ménagers. Des points de collecte existent, même près de chez vous !

Touches flèches

Les touches "Vers le haut" (2) et "Vers le bas" (3) sont destinées à activer des fonctions comme le rétroéclairage, le laser, le mode verrouillage, la commutation entre F/°C, mais également pour se déplacer à travers le menu.

Touche mode

En appuyant sur la touche MODE (4), vous pouvez commuter entre différentes fonctions de mesure dans l'affichage.

La mesure est interrompue pendant la fonction Maintien (Hold) !

2 3 4

Touche de mesure de la température

Cette touche (5) permet de déclencher la mesure de la température.

Mesure de la température

Pour mesurer les températures, diriger l'ouverture du capteur IR sur l'objet à mesurer et appuyer sur la touche de mesure de température.

S'assurer que la taille du point de mesure ne soit pas supérieure à l'objet de mesure. La valeur de température actuelle détectée s'affiche à l'écran LCD. Pour localiser les points les plus chauds d'un objet, diriger le Testboy® TV 325 sur un point à l'extérieur de la zone souhaitée et explorer la zone de température ensuite en faisant des mouvements en "zigzag" et en maintenant la touche enfoncée, jusqu'à la localisation du point le plus chaud.

Après avoir relâché la touche de mesure de température, la valeur de température déterminée est encore affichée pendant env. 60 secondes. Pendant ce temps, l'affichage indique "HOLD" (Maintien). Après env. 60 secondes, l'appareil se désactive automatiquement pour économiser les piles.

Choisir pour l'affichage l'unité souhaitée (°C/°F) à l'aide de la touche "Vers le bas". Lorsque le laser est activé, son rayon marque le centre approximatif du point de mesure. Ceci facilite l'obtention de mesures précises. Pour activer le laser, appuyer sur la touche "Mesure de

température" et sur la touche "Vers le bas", jusqu'à ce que le laser s'active. L'écran LCD affiche alors le symbole Laser. Pour désactiver le laser, appuyer de nouveau sur les touches "Mesure de température" et "Vers le bas". Le symbole Laser disparaît.

Pour effectuer des mesures dans l'obscurité, le rétroéclairage peut être activé et désactivé par les touches "Mesure de température" et "Vers le haut".

Touche mode

En appuyant sur la touche MODE, vous pouvez commuter entre différentes fonctions de mesure :

"MIN"	Affichage de la valeur de température la plus faible pendant la mesure
"MAX"	Affichage de la valeur de température la plus élevée pendant la mesure
"DIF"	Différence entre la valeur de température la plus élevée et la plus faible
"AVG"	Average = valeur moyenne

La valeur de température peut, après désactivation du Testboy ^® TV 325, de nouveau être affichée en appuyant sur la touche MODE. À chaque nouvelle mesure, les valeurs de l'ancienne mesure sont écrasées et de nouvelles valeurs sont acquises. La touche Mode permet également de procéder aux réglages des valeurs d'alarme "Alarme haute" (HAL), "Alarme basse" (LAL) et émissivité (E). À chaque appui sur la touche MODE, le Testboy ^® TV 325 change de fonction.

Pour régler les valeurs d'alarme et l'émissivité, à l'aide de la touche MODE sélectionner la valeur que vous souhaitez régler. Ajuster la valeur souhaitée à l'aide des deux touches flèche.

Fonction verrouillage (mesure permanente)

La fonction Verrouillage (Lock) permet de régler le Testboy ^® TV 325 en mesure permanente. Pour activer la mesure permanente, appuyer sur la touche "Vers le haut" (flèche vers le haut) du panneau de commande lorsque l'appareil est sous tension. L'activation de la fonction de verrouillage est signalée par le mot "Lock" à l'écran.

Pour désactiver la mesure permanente, appuyer de nouveau sur la touche "Vers le haut". Pendant la mesure permanente, vous pouvez activer et désactiver aussi bien le laser que le rétroéclairage.

Laser de ciblage

Lorsque le laser est activé, le point laser indique à peu près le milieu du spot de mesure. Ceci facilite la réalisation de mesures exactes. Pour activer le laser, appuyer sur la "touche mesure" lorsque l'appareil est sous tension et sur la touche "Vers le bas", jusqu'à ce que l'afficheur LCD affiche le témoin laser. En appuyant maintenant sur la touche de mesure de température, le rayon laser pointe à peu près le milieu du spot de mesure. De plus, un spot LED facilite le ciblage d'objets de mesure mal éclairés. Pour le désactiver, appuyer sur la "Touche mesure" et sur la touche "Vers le bas" jusqu'à ce que le témoin laser s'éteigne.

Taille du spot de mesure - rapport de distance au spot de mesure (d/s)

Pour réussir des résultats de mesure précis, l'objet à mesurer doit être plus grand que la zone de mesure du thermomètre à infrarouge. La température détectée est la température moyenne de la surface mesurée. Plus l'objet de mesure est petit, plus la distance au thermomètre infrarouge doit être petite. La taille exacte de la zone de mesure est indiquée dans le diagramme suivant. Cette même information est imprimée sur l'appareil.

Pour des mesures précises, l'objet de mesure doit être au moins deux fois plus grand que le spot de mesure !

Messerentrennung Measuring Distance unit: cm Ø 1 Ø 3 Ø 5 12 36 50 Messlectricgröbe Spot-Size

Conversion °c / °f

Avec la touche "Vers le bas", vous pouvez commuter l'affichage de la température entre °C et °F.

Mesure de contact avec capteur de type k

Outre la mesure IR sans contact, le Testboy ^® TV 325 est équipé d'une fonction de mesure de contact par capteur de type K. Pour procéder à la mesure de contact, raccorder un capteur de type K du commerce, à mini-connecteur normalisé, sur la prise prévue à cet effet.

Pour afficher la valeur de température du capteur de type K dans l'affichage secondaire, sélectionner la fonction "PRB" à l'aide de la touche MODE.

Fonction alarme

Pour régler les valeurs d'alarme, servez-vous de la touche MODE pour sélectionner la valeur que vous voulez régler. "HAL" pour la valeur d'alarme supérieure (High Alarm) ou "LAL" pour l'alarme inférieure (Low Alarm). Régler la valeur souhaitée à l'aide des deux touches flèche. Si lors de la mesure de température sans contact, une valeur d'alarme est dépassée par valeur supérieure ou inférieure, l'appareil émet une alarme optique et sonore. Les symboles d'alarme "Hi" et "Low" apparaissent dans l'afficheur.

Émissivité

L'émissivité est une valeur utilisée pour décrire la caractéristique de rayonnement énergétique d'un matériau. Plus cette valeur est élevée, plus la faculté du matériau à émettre des rayons est élevée. De nombreux matériaux organiques et surfaces ont une émissivité d'env. 0,95. Vous trouvez en annexe une liste indiquant les valeurs d'émission de plusieurs matériaux. Les surfaces métalliques ou les matériaux brillants ont une émissivité faible. C'est pourquoi le TestboyTV 325 est équipé d'un réglage de l'émissivité. Malgré l'émissivité réglable, il est conseillé de ne pas effectuer des mesures sur des surfaces brillantes (inox etc.). On obtient des valeurs de mesure plus précises en délimitant le point de mesure avec de la peinture noire ou un adhésif noir. Les mesures ne peuvent pas être effectuées à travers des surfaces transparentes, comme par ex. du verre. A la place de la mesure désirée, c'est la température de la surface du verre qui est mesurée.

Réglage de l'émissivité

Appuyer sur la touche MODE jusqu'à ce que l'affichage secondaire affiche "IEI". À l'aide des deux touches flèche, vous pouvez maintenant régler l'émissivité désirée.

Appuyer sur la touche MODE pour revenir en mode de mesure normal.

Tableau des émissivités

Les valeurs indiquées dans le tableau peuvent varier dans la pratique en raison de la nature de la surface, de la géométrie ou d'autres facteurs perturbateurs.

Surface	Emissivité
Aluminium	0,30
Amiante	0,95
Asphalte	0,95
Basalte	0,70
Laiton (oxydé)	0,50
Pierre	0,90
Carbone	0,85
Céramique	0,95
Béton	0,95
Cuivre (oxydé)	0,95
Saleté	0,94
Aliments, surgelés	0,90
Aliments, chauds	0,93
Verre	0,85
Glace	0,98
Fer (oxydé)	0,70

Données techniques

Surface	Emissivité
Plomb (oxydé)	0,50
Grès	0,98
Peinture	0,93
Papier	0,95
Plastique (mat, plus de 20 μm)	0,95
Caoutchouc	0,95
Sable	0,90
Peau	0,98
Neige	0,90
Fer (oxydé)	0,80
Textiles	0,94
Eau	0,93
Bois (non traité)	0,94
Pétrole	0,94

Données techniques

Température de travail	0-40 °C, < 80 % humidité rel., sans condensation
Température de stockage	0 - 50 °C, < 70% humidité rel., sans piles
Alimentation électrique	2 piles 1,5 V type micro L03, AAA
Plage de mesure	-60 à +500 °C / avec capteur de type K-64 à 1400 °C (en option)
Précision (IR) 15~35 °C	± 1% ou 1,0 °C
Précision (IR) -60~500 °C	± 2% ou 2 °C
Hauteur de travail	< 2 000 m
Valeur d'émission	0,95 réglable de 0,10 à 1,00 (par pas de 0,01)
Temps de réponse	1 s
Résolution (-9,9~199,9 °C)	0,1 °C
Témoin d'état des piles	Symbole de pile à l'écran
Distance au spot	12:1
Durée de vie de la pile	utilisation permanente 140 heures min. sans laser,spot et rétroéclairage
Dimensions	48,8 x 132,7 x 146 mm (L x H x P)
Poids	env. 222 g piles comprises
Indication	Afficheur LCD
Accessoires	Mode d'emploi, capteur de type K, pochette