TV 325 - Termómetro Testboy - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TV 325 Testboy

TV 325 Instrucciones de empleo

TV 325 39 DEUTSCH DEUTSCH ESPAÑOL Índice Instrucciones de seguridad 40 Instrucciones generales de seguridad 40 Manejo 43 Funcionamiento 43 Descripción del producto 43 Mantenimiento y limpieza 45 Seguridad 45 Cambio de las pilas 45 Explicación de botones 46 Botón de medición de temperatura 46 Medición de temperatura 46 Funciones 47 Botón MODE 47 Función "lock" de bloqueo (medición permanente) 47 Láser de destino 47 Tamaño de la mancha de medición - Distance to Spot Ratio (D/S) 48 Cambio ºC/ºF 48 Medición con contacto mediante un sensor de tipo K 48 Función de alarma 48 Grado de emisión 49 Ajuste del grado de emisiones 49 Tabla de niveles de emisiones 49 Datos técnicos 50Instrucciones de seguridad 40 Testboy

TV 325 Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA Otras fuentes de peligro son, por ejemplo, componentes mecánicos que pueden causar lesiones graves a personas. También existe peligro de daños a bienes materiales (p.ej. daños al aparato)

ADVERTENCIA La electrocución puede causar la muerte o lesiones graves a personas, así como perjudicar el funcionamiento de bienes materiales (p.ej. daños en el aparato).

ADVERTENCIA Nunca debe dirigir el haz de láser directamente ni indirectamente a través de superficies reflectantes hacia el ojo. La radiación láser puede causar daños irreparables en el ojo. Cuando realice mediciones cerca de otras personas deberá desactivar el haz láser.

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA Por razones de seguridad y autorización (marcado CE) está prohibido reequipar o modificar el aparato por cuenta propia. Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato debe atenerse siempre a las instrucciones de seguridad, advertencias y al contenido del capítulo "Utilización según lo previsto".

ADVERTENCIA Antes de utilizar el aparato debe tener en cuenta las siguientes indicaciones: | Evite poner en marcha el aparato cerca de equipos eléctricos de soldadura, calefactores de inducción y otros campos electromagnéticos. | Después de un cambio drástico de temperatura deberá esperar aprox. 30 minutos antes de utilizar el aparato para su estabilización y adaptación a la nueva temperatura ambiente, con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos. | No someta el aparato a altas temperaturas durante mucho tiempo. | Evite los ambientes polvorientos y húmedos. | ¡Los dispositivos de medición y accesorios no son juguetes y, por lo tanto, no deben caer en manos de los niños! | En instalaciones comerciales deberá tener presente la normativa de prevención de accidentes de la asociación de instalaciones y aparatos eléctricos.Instrucciones de seguridad Testboy

TV 325 41 DEUTSCH DEUTSCH ESPAÑOL Uso previsto Este aparato está previsto exclusivamente para las aplicaciones descritas en el manual de operación. Cualquier otro uso se considera como un uso indebido y puede causar accidentes o la destrucción del propio aparato. Este tipo de aplicaciones conducen a la invalidación inmediata de cualquier tipo de reclamación de garantía por parte del usuario frente al fabricante.

Para proteger el aparato frente a posibles daños, retire las pilas, si no tiene previsto utilizar el aparato durante mucho tiempo.

En caso de lesiones a personas o daños materiales debidos a la manipulación indebida o desobediencia de las instrucciones de seguridad, el fabricante no se hace responsable de los mismos. En estos casos la garantía quedará invalidada. El símbolo de exclamación en el interior de un triángulo llama la atención sobre las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones. Antes de poner en marcha el aparato lea íntegramente el manual de instrucciones. Este aparato ha sido verificado conforme a la normativa CE, por lo que cumple las disposiciones de las directivas obligatorias.

Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso © Testboy GmbH, Alemania. Exención de responsabilidad

En caso de daños debidos a la desobediencia de alguno de los puntos de este manual de instrucciones, perderá todo derecho de reclamación de garantía. El fabricante no se hace responsable de los daños resultantes de lo arriba mencionado.

Testboy no se hace responsable de los daños | causados por el desobedecimiento de las instrucciones | causados por modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy o | causados por piezas de repuesto no fabricadas por Testboy o no autorizadas por ella | causados por la influencia del alcohol, las drogas o medicamentos Adecuación de la información contenida en el manual de instrucciones Este manual ha sido elaborado con suma diligencia. No nos hacemos responsables de la veracidad e integridad de los datos, ilustraciones ni dibujos que figuran en el manual. Salvo posibles modificaciones, erratas de impresión o errores. Eliminación Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de retornar el equipo al final de su vida útil depositándolo en puestos de reciclaje adecuados para residuos eléctricos y electrónicos.42 Testboy

La Directiva RAEE regula la recogida y el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Los productores de aparatos eléctricos están obligados a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos eléctricos vendidos. Los aparatos eléctricos no podrán ser recogidos por tanto en los flujos de residuos "normales". Los aparatos eléctricos deberán reciclarse y eliminarse por separado. Todos los aparatos afectados por esta directiva llevan este logotipo.

Eliminación de pilas usadas

Como consumidor final, usted está legalmente obligado (normativa en materia de pilas y baterías) a devolver todas las pilas y baterías usadas; ¡está prohibido tirarlas junto con la basura doméstica! Las pilas/baterías que contienen sustancias peligrosas están señalizadas con los símbolos que se indican a continuación, que indican la prohibición de eliminarlas junto con la basura doméstica. Denominaciones para el metal pesado principal: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Sus pilas/baterías usadas pueden entregarse sin ningún tipo de coste en puestos de recogida de su comunidad y en cualquier punto de venta de pilas/baterías.

Certificado de calidad Todas las actividades y procesos relevantes para la calidad realizados en el Testboy GmbH son supervisados de forma permanente por un sistema de control de calidad según ISO 9001-2000. Testboy GmbH confirma además, que los dispositivos e instrumentos de comprobación utilizados para la calibración están sujetos a una supervisión permanente en materia de medios de comprobación. Declaración de conformidad El producto cumple las directivas actuales. Encontrará más información en www.testboy.deManejo Testboy

TV 325 43 DEUTSCH DEUTSCH ESPAÑOL Manejo Le agradecemos su elección de este producto de la firma Testboy

TV 325 fue construido conforme a los últimos avances de la técnica. El aparato cumple las normas actuales y los requisitos establecidos por las directivas europeas y nacionales vigentes. Le deseamos una gran satisfacción con su nuevo Testboy

TV 325 es un dispositivo de medición que sirve para medir la temperatura sin contacto. Funcionamiento La utilización según lo previsto abarca la medición sin contacto de temperaturas de -60 ºC a +500 ºC, así como la medición de temperatura con contacto desde -64 °C hasta +1400 °C mediante un sensor de tipo K opcional. Para el suministro de alimentación sólo deben utilizarse pilas micro de 1,5 V del tipo LR03, AAA o de tipos similares. Descripción del producto La medición de temperatura sin contacto convierte este equipo en una herramienta ideal para su uso en componentes giratorios o energizados, etc. ya que no es posible medir la temperatura en este tipo de componentes con los medios convencionales. Este aparato destaca por su rápida respuesta y un amplio rango de medición de temperaturas, alojado en una práctica y resistente carcasa. Con una toma adicional para sensores de tipo K, el ámbito de aplicación del TV 325 es prácticamente ilimitado. La función Data-Hold permite guardar durante un breve espacio de tiempo el valor de medición. Además, el aparato está equipado con una función de alarma, una función de medición permanente, cambio de unidad de medición °C/°F, medición MÍN./MÁX./MEDIA, un láser desconectable con foco LED y retroiluminación. Lado frontal A Botón "AB" B Pantalla de visualización C Botón "arriba" D Botón MODE

TV 325 Panel trasero E Sensor de infrarrojos F Láser G Foco LED H Compartimento de las pilas

Retroiluminación conectada

Fase de mantenimiento de temperatura activada (función HOLD)

Símbolo de las pilas

Valor de temperatura medida

Unidad de temperatura

Funciones de mediciónManejo Testboy

Para evitar que se produzcan descargas eléctricas evite que la humedad penetre en la carcasa.

| Limpie la carcasa periódicamente con un trapo seco, sin utilizar limpiador. No utilice medios agresivos ni disolventes. | Sople las partículas de suciedad sueltas de la lente de infrarrojos. Cepille la lente con un cepillo suave para lentes para eliminar la suciedad restante. Seguridad

Cuando los dispositivos están abiertos no olvide que los condensadores internos siguen energizados, incluso después de la desconexión y que aún conservan la tensión suficiente para provocar la muerte del usuario. Si se producen fallos o anomalías en el aparato, póngalo fuera de servicio y asegúrese de que no pueda utilizarse hasta después de comprobarlo.

Cambio de las pilas Si el aparato no se utiliza durante mucho tiempo, extraiga las pilas y guarde el aparato en un lugar resguardado de la humedad y de las temperaturas excesivas. No deje pilas usadas en el medidor, ya que incluso las pilas protegidas frente a fugas pueden corroerse y verter sustancias químicas que podrían ser perjudiciales para la salud o dañar el aparato. Forma de proceder | Cuando la tensión de funcionamiento de las pilas sea demasiado baja, en la pantalla LCD aparecerá el símbolo "Pila"; en ese caso deberá sustituir la pila. | El Testboy

TV 325 necesita para el funcionamiento 2 pilas micro de tipo LR03, AAA o de tipos similares. | Apagar la máquina. | Abra el compartimento de las pilas (1) deslizando la tapa hacia abajo y desacoplándola del asa de retención.. | Sustituya la pila por otra nueva del mismo tipo y vuelva a plegar la tapa del compartimento de las pilas en el asa y acóplela hacia arriba.

No tire las pilas usadas junto con la basura doméstica. Encontrará un puesto de reciclaje cerca de su residencia.Manejo 46 Testboy

TV 325 Explicación de botones Teclas de flecha Los botones "arriba" (2) y "abajo" (3) sirven para activar funciones, como la retroiluminación, el láser, el modo bloqueo, selección entre F/°C aunque también para navegar por el menú. Botón MODE Pulsando el botón MODE (4) podrá cambiar en la pantalla de unas funciones de medición a otras. ¡La medición se interrumpe durante la función HOLD!

Botón de medición de temperatura Mediante este botón (5) se activa la medición de temperatura.

Medición de temperatura Para medir temperaturas, oriente la abertura del sensor de infrarrojos hacia el objeto que se desea medir y pulse el botón de medición de temperatura. Asegúrese de que el tamaño de la mancha de medición no es mayor que el tamaño del objeto que se desea medir. La temperatura medida en ese momento se muestra en la pantalla LCD. Para localizar los puntos más calientes de un objeto, el Testboy

TV 325 se orienta hacia un punto fuera de la zona deseada y, a continuación, manteniendo pulsado el botón de medición de temperatura, la zona es "escaneada" mediante movimientos en zigzag hasta que se encuentra el lugar más caliente. Después de soltar el botón de medición de temperatura, la temperatura medida seguirá mostrándose aún durante 60 segundos aproximadamente. Durante este tiempo se muestra el mensaje "HOLD". Después de 60 segundos aprox. el aparato se apaga automáticamente para ahorrar energía. Para mostrar la unidad deseada, seleccione (°C/°F) pulsando el botón "AB". Cuando el láser está conectado, el haz láser marca el centro aproximado del punto de medición. Esto facilita la realización de mediciones de precisión. Para activar el láser, pulse el botón "medición de temperatura" y el botón "AB" hasta que el láser se haya encendido. La pantalla LCD muestra a continuación el símbolo del láser. Para desactivar el láser pulse los botones "medición de temperatura" y "ABAJO" de nuevo para que el símbolo del láser desaparezca. 5Funciones Testboy

TV 325 47 DEUTSCH DEUTSCH ESPAÑOL Para realizar mediciones en la oscuridad es posible encender y apagar la retroiluminación pulsando los botones "medición de temperatura" y ARRIBA. Funciones Botón MODE Pulsando el botón MODE podrá cambiar entre las distintas funciones de medición: "MÍN" Indicación del valor de temperatura mínimo durante la medición "MAX" Indicación del valor de temperatura máximo durante la medición "DF" Diferencia entre la temperatura máxima y la temperatura mínima "AVG" Average = valor medio (media)

Después de apagar el Testboy

TV 325 puede volver a mostrarse la temperatura medida pulsando el botón MODE. Durante cada nueva medición, los valores de la medición anterior se sobrescriben y registran de nuevo. Mediante el botón MODE es posible realizar asimismo ajustes de los valores de alarma "High-Alarm" (HAL), "Low-Alarm" (LAL) y grado de emisiones (E). Cada vez que se pulsa el botón MODE, el Testboy

TV 325 cambia la función. Para ajustar los valores de las alarmas y el grado de emisiones, seleccione mediante el botón MODE el valor que desea ajustar. Ajuste el valor deseado mediante los dos botones de flechas. Función "lock" de bloqueo (medición permanente) La función "lock" permite ajustar el Testboy

TV 325 en medición permanente. Para activar la medición permanente pulse con el aparato encendido el botón "ARRIBA" (flecha hacia arriba) del panel de control. La función "lock" activada se mostrará mediante la palabra "Lock" en la pantalla. Para desactivar la medición permanente vuelva a pulsar el botón "ARRIBA". Durante la medición permanente pueden encenderse y apagarse tanto el láser como la retroiluminación. Láser de destino Con el láser encendido, el haz luminoso indicará aproximadamente el centro de la mancha de medición. Esto facilitará la realización de mediciones exactas. Para activar el láser, pulse con el aparato encendido el "botón de medición" y el botón "ABAJO" hasta que en la pantalla LCD se muestre el símbolo del láser. Si ahora se pulsa el botón de medición de temperatura, el haz de láser apuntará aproximadamente el centro de la mancha de medición. Adicionalmente, un foco LED facilitará la visualización de objetos de medición insuficientemente iluminados. Para desactivar la función pulse el "botón de medición" y el botón "ABAJO" hasta que desaparezca el símbolo del láser.Funciones 48 Testboy

TV 325 Tamaño de la mancha de medición - Distance to Spot Ratio (D/S) Para obtener unos resultados de medición precisos, el objeto de medición debe ser mayor que la mancha de medición del termómetro de infrarrojos. La temperatura registrada es la temperatura media de la superficie medida. Cuanto menor sea el objeto de medición más corta será la distancia con respecto al termómetro de infrarrojos. La magnitud exacta de la macha de medición puede obtenerse consultando el siguiente diagrama. Este se muestra igualmente en el aparato.

Para realizar mediciones precisas, el objeto de medición debería ser al menos el doble de grande que la mancha de medición.

Cambio ºC/ºF Pulsando el botón "ABAJO" puede cambiar a indicación entre °C/°F. Medición con contacto mediante un sensor de tipo K El Testboy

TV 325 está equipado, además de la función de medición por infrarrojos sin contacto, con una función para la medición con contacto mediante un sensor de tipo K. Para realizar la medición con contacto conecte un sensor de tipo K convencional con un miniconector estándar a la toma prevista para ello. Para mostrar el valor de temperatura del sensor de tipo K en la segunda pantalla, seleccione la función "PRB" pulsando el botón MODE. Función de alarma Para ajustar los valores de las alarmas seleccione mediante el botón MODE el valor que desea ajustar. "HAL" para el valor de alarma superior (High Alarm) o "LAL" para el valor de alarma inferior (Low Alarm). Ajuste el valor deseado mediante los dos botones de flechas. Si durante la medición de temperatura sin contacto se supera o no se alcanza un valor de alarma, el aparato emitirá una alarma óptica y acústica. Los símbolos de alarma "HI" y "LOW" se muestran en la pantalla.Grado de emisión Testboy

TV 325 49 DEUTSCH DEUTSCH ESPAÑOL Grado de emisión El grado de emisiones es un valor utilizado para describir la característica de radiación de energía de un material. Cuanto mayor sea este valor, mayor capacidad tendrá el material para emitir radiaciones. Muchos materiales y superficies orgánicos poseen un nivel de emisiones de 0,95. Adjunta encontrará una lista con los niveles de emisiones de distintos materiales. Las superficies metálicas o materiales brillantes poseen un bajo grado de emisiones. Por ello, el Testboy

TV 325 está equipado con un ajuste del grado de emisiones. A pesar del grado de emisiones regulable, no se recomienda medir sobre superficies brillantes (acero, etc.). Se obtendrán unos valores de medición precisos si el punto de medición se tapa con pintura negra o cinta adhesiva negra. No es posible realizar mediciones a través de superficies transparentes como, p.ej., a través del cristal. En lugar de ello se mide la temperatura superficial del cristal. Ajuste del grado de emisiones Pulse el botón MODE hasta que la segunda pantalla presente la indicación "IEI". Mediante las dos teclas de flecha es posible ajustar ahora el grado de emisiones deseado. Pulse el botón MODE para retroceder al modo de medición normal. Tabla de niveles de emisiones Los valores indicados en la tabla pueden variar en la práctica debido a las características de la superficie, a la geometría o a otros factores perturbadores. Superficie Grado de emisiones Aluminio 0,30 amianto 0,95 asfalto 0,95 basalto 0,70 Latón (oxidado) 0,50 Piedra 0,90 Carbono 0,85 Cerámica 0,95 Hormigón 0,95 Cobre (oxidado) 0,95 Suciedad 0,94 Alimentos congelados 0,90 Alimentos, calientes 0,93 Vidrio 0,85 Hielo 0,98 Hierro (oxidado) 0,70Datos técnicos 50 Testboy

Datos técnicos Temperatura de funcionamiento 0-40 °C, <80 % de HR, sin condensación Temperatura de almacenamiento 0-50 °C, <70% HR, sin pilas Alimentación eléctrica 2 pilas 1,5 V Micro LR 03, AAA Rango de medición de -60 a +500 °C / con sensor de tipo K, de -64 a 1400 °C (opcional) Precisión (IR) 15~35 °C ± 1% o 1,0 °C Precisión (IR) -60~500 °C ± 2% o 2 °C Altura de trabajo < 2000 m Emisiones 0,95 regulable de 0,10 a 1,00 (en incrementos de 0,01) Tiempo de reacción 1 s Resolución (-9.9~199.9 °C) 0,1 °C Pantalla de nivel de batería Símbolo de pilas en pantalla Distancia con respecto al foco 12:1 Vida útil de las pilas mín. 140 horas de uso continuado, sin láser, foco y retroiluminación Dimensiones 48,8 x 132,7 x 146 mm (L x A x P) Peso 222 gr. aprox. con pilas Indicación Pantalla LCD Accesorios Manual del usuario, sensor de tipo K, bolsaÍndice Testboy

Valor de temperatura medido