TV 325 - Termometru Testboy - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TV 325 Testboy

TV 325 135 DEUTSCH DEUTSCH ROMÂNĂ Cuprins Indicații de siguranță 136 Indicaţii de siguranţă generale 136 Deservire 139 Funcţionarea 139 Descrierea produsului 139 Întreţinerea şi curăţarea 141 Siguranţa 141 Înlocuirea bateriilor 141 Explicaţii referitoare la taste 142 Tasta pentru măsurarea temperaturii 142 Măsurarea temperaturii 142 Funcţii 143 Tasta MOD 143 Funcţia de blocare (măsurare de lungă durată)

Laserul indicator 143 Dimensiunea spotului de măsurare - Distance to Spot Ration (D/S) 144 Comutarea °C/°F 144 Măsurarea cu contact cu senzor tip K 144 Funcţia de alarmă 144 Gradul de emisii 145 Setarea gradului de emisii 145 Tabelul cu gradul de emisii 145 Date tehnice 146Indicații de siguranță 136 Testboy

TV 325 Indicații de siguranță

AVERTIZARE Alte surse de pericol sunt de ex. componentele mecanice, care pot cauza răniri grave ale persoanelor. Există și pericolul de deteriorare a obiectelor (de ex. a aparatului).

AVERTIZARE Electrocutarea poate conduce la moarte sau la răniri grave ale persoanelor cât și la o periclitare a funcției obiectelor (de ex. deteriorarea aparatului).

AVERTIZARE Nu orientați raza de laser niciodată direct sau indirect prin suprafețe reflectorizante asupra ochiului. Radiația laserului poate cauza leziuni ireparabile ale ochiului. În cazul măsurătorilor în apropierea oamenilor, raza de laser trebuie deactivată.

Indicaţii de siguranţă generale

AVERTIZARE Din motive de siguranță și autorizare (CE) este interzisă reconstrucția neautorizată și/sau modificarea aparatului. Pentru a asigura o funcționare sigură cu aparatul, trebuie să respectați neapărat indicațiile de siguranță, avertizările și capitolul "Utilizare conform destinației".

AVERTIZARE Înainte de utilizarea aparatului vă rugăm să respectați următoarele indicații: | Evitați exploatarea aparatului în apropierea aparatelor de sudură electrice, a încălzitoarelor prin inducție și a altor câmpuri electromagnetice. | După o schimbare bruscă a temperaturii, înainte de utilizare aparatul trebuie adaptat pentru stabilizare cca 30 de minute la noua temperatură a mediului, pentru a stabiliza senzorul IR. | Nu expuneți aparatul la temperaturi ridicate pentru o perioadă lungă de timp. | Evitați condițiile de mediu pline de praf și umede. | Aparatele de măsură și accesoriile nu sunt jucării și nu au ce căuta în mâinile copiilor! | În instituțiile comerciale trebuie respectate dispozițiile de prevenire a accidentelor ale uniunii asociației profesionale pentru instalații și echipamente electrice.Indicații de siguranță Testboy

TV 325 137 DEUTSCH DEUTSCH ROMÂNĂ Utilizarea conform destinaţiei Aparatul este destinat doar pentru aplicațiile descrise în instrucțiunile de utilizare. Este interzisă o altă utilizare și aceasta poate duce la accidente sau distrugerea aparatului. Aceste utilizări duc la o stingere imediată a oricăror pretenții de garanție și asigurare a utilizatorului față de producător.

Pentru a proteja aparatul de deteriorare, îndepărtați bateriile în caz de neutilizare mai îndelungată a aparatului.

În caz de pagube materiale sau vătămări corporale, cauzate prin manipularea necorespunzătoare sau nerespectarea indicațiilor de siguranță, noi nu ne asumăm nicio responsabilitate. În asemenea cazuri se anulează orice pretenție de garanție. Un semn de exclamare încadrat într-un triunghi face trimitere asupra indicațiilor de siguranță din instrucțiunile de utilizare. Înainte de punerea în funcțiune citiți complet instrucțiunile. Acest aparat este certificat CE și îndeplinește astfel directivele necesare.

Ne rezervăm dreptul de a modifica specificațiile fără o notificare prealabilă © Testboy GmbH, Germania. Excluderea răspunderii

În cazul daunelor, cauzate de nerespectarea instrucțiunilor, se anulează pretenția de garanție! Nu suntem responsabili pentru daunele indirecte, care rezultă de aici!

Testboy nu este responsabil pentru daunele, care rezultă din | nerespectarea instrucțiunilor | modificările asupra produsului neautorizate de către Testboy sau | din componentele care nu au fost produse sau autorizate de către Testboy | sunt cauzate sub influența alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor. Corectitudinea instrucțiunilor de utilizare Aceste instrucțiuni de utilizare au fost redactate cu cea mai mare grijă. Nu se acordă garanție pentru corectitudinea și integritatea datelor, a figurilor și a desenelor. Sub rezerva existenței modificărilor, a greșelilor de tipar și a erorilor. Eliminarea Stimate Testboy client, prin achiziționarea produsului nostru aveți posibilitatea ca la sfârșitul ciclului său de viață să înapoiați aparatul la locurile de colectare adecvate pentru deșeuri electronice.Indicații de siguranță 138 Testboy

Directiva DEEE reglementează reprimirea și reciclarea aparatelor electrice uzate. Producătorii aparatelor electrice sunt obligați să primească și să recicleze gratuit aparatele electrice, care au fost vândute. Aparatele electrice nu mai trebuie incluse astfel în fluxurile de deșeuri „normale”. Aparatele electrice trebuie reciclate și eliminate separat. Toate aparatele care sunt supuse acestei directive sunt marcate cu acest logo.

Dumneavoastră, în calitate de consumator final, sunteți obligat prin lege (Legea referitoare la baterii) să restituiți toate bateriile și acumulatorii uzați; este interzisă eliminarea prin intermediul gunoiului menajer! Bateriile/acumulatorii care conțin materiale dăunătoare sunt marcate cu simbolurile alăturate, care indică asupra interdicției de eliminare în gunoiul menajer. Denumirile pentru metalele grele decisive sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. Vă puteți preda gratuit bateriile/acumulatorii uzați la locurile de colectare din localitatea dvs. și în toate locurile, în care se comecializează baterii/acumulatori!

Certificat de calitate Toate activitățile și procesele relevante pentru calitate, efectuate în cadrul Testboy GmbH sunt monitorizate permanent printr-un sistem de management al calității. Firma Testboy GmbH confirmă în plus că echipamentele de verificare și instrumentele utilizate în timpul calibrării sunt supuse unei monitorizării permanente a echipamentului de inspecție. Declaraţia de conformitate Produsul îndeplinește directivele aflate în vigoare. Mai multe informații găsiți accesând site-ul www.testboy.deDeservire Testboy

TV 325 139 DEUTSCH DEUTSCH ROMÂNĂ Deservire Vă mulţumim pentru că aţi ales Testboy

TV 325 a fost construit conform standardelor tehnice din prezent. Aparatul corespunde standardelor actuale şi îndeplineşte cerinţele directivelor europene şi naţionale în vigoare. Bucuraţi-vă de noul dvs. Testboy

TV 325 este un aparat de măsură destinat măsurării fără atingere a temperaturii. Funcţionarea Utilizarea conform destinaţiei include măsurarea fără atingere a temperaturilor între -60 şi +500 °C, precum şi măsurarea temperaturilor de contact între -64 şi +1.400 °C folosind senzorul opţional tip K. Pentru alimentarea cu tensiune trebuie folosite numai microbaterii de 1,5 V, de tipul LR03, AAA sau de tipuri similare. Descrierea produsului Măsurarea temperaturii fără atingere este ideală pentru componentele rotative sau aflate sub joasă tensiune, etc., deoarece măsurarea convenţională a temperaturii prin contact nu este posibilă la astfel de componente. Aparatul se evidenţiază prin timpul de răspuns rapid şi un domeniu mare de măsurare a temperaturii, într-o carcasă robustă şi practică, tip pistol. Cu o bucşă suplimentară pentru senzorul de tip K, domeniul de aplicare al TV 325 este în mare măsură nelimitat. Funcţia Data-Hold facilitează memorarea pentru scurt timp a valorilor de măsurare. În plus, aparatul este echipat cu funcţie de alarmă, funcţie pentru măsurarea de lungă durată, comutarea °C/°F, măsurarea valorilor min./max./AVG. un laser deconectabil, inclusiv spot LED şi iluminare de fond. Partea frontală A tasta „AB B afişaj C tasta „OPRIT” D tasta MOD

TV 325 Partea din spate E senzor infraroşu F laser G spot LED H compartimentul bateriilor

iluminarea de fond cuplată

fază activă de menţinere a temperaturii (funcţie de menţinere)

măsurare de lungă durată

valoarea măsurată a temperaturii

unitate de temperatură

funcţii de măsurareDeservire Testboy

TV 325 141 DEUTSCH DEUTSCH ROMÂNĂ Întreţinerea şi curăţarea

Pentru evitarea electrocutării, nu permiteţi pătrunderea umidităţii în carcasă.

| Curăţaţi carcasa la intervale periodice, folosind o cârpă uscată, fără agenţi de curăţare. Nu utilizaţi agenţi abrazivi, agenţi de curăţare sau solvenţi. | Suflaţi particulele de murdărie de pe lentila IR. Periaţi murdăria rămasă folosind o perie fină pentru lentile. Siguranţa

La aparatele deschise, aveţi în vedere faptul că unii condensatori interni pot avea potenţial de tensiune încă periculos pentru viaţă, chiar şi după deconectare. La apariţia erorilor sau a situaţiilor neobişnuite, scoateţi aparatul din funcţiune şi asiguraţi-vă că nu mai poate fi folosit până la verificarea ulterioară.

Înlocuirea bateriilor Dacă nu utilizaţi aparatul pe o perioadă mare de timp, scoateţi bateriile şi depozitaţi aparatul într- un mediu care să nu fie prea umed sau prea cald. Nu lăsaţi bateriile uzate în aparatul de măsură, deoarece bateriile protejate contra scurgerilor se pot coroda şi astfel, pot elibera substanţe chimice care vă afectează sănătatea, respectiv distrug aparatul. Procedură | În cazul în care tensiunea de lucru la baterie devine prea mică, pe afişajul LCD apare simbolul bateriei; apoi bateria trebuie înlocuită. | Pentru funcţionare, Testboy

TV 325 necesită 2 baterii Micro, LR03, AAA sau tipuri similare. | Decuplaţi aparatul | Deschideţi compartimentul bateriilor (1), împingând în jos capacul compartimentului bateriilor şi scoateţi clapeta folosind mânerul de prindere. | Înlocuiţi bateriile cu unele noi, de acelaşi tip, puneţi la loc clapeta compartimentului bateriilor pe mânerul de prindere şi împingeţi-o în sus.

Bateriile nu se elimină odată cu deşeurile menajere. Și în apropierea locuinței dumneavoastră se află un punct de colectare!Deservire 142 Testboy

TV 325 Explicaţii referitoare la taste Tastele cu săgeţi Tastele „oprit” (2) şi „AB” (3) se folosesc pentru activarea funcţiilor cum ar fi iluminarea de fond, laserul, modul blocare, selectarea între °F/°C, însă şi pentru derularea meniului. Tasta MOD Apăsând tasta MOD (4) puteţi comuta în afişaj între diverse funcţii de măsurare. Măsurarea este întreruptă în timpul funcţiei de menţinere!

Tasta pentru măsurarea temperaturii Folosind această tastă (5) se decuplează măsurarea temperaturii.

Măsurarea temperaturii Pentru măsurarea temperaturii, orientaţi deschiderea senzorului IR la obiectul măsurat şi apăsaţi tasta pentru măsurarea temperaturii. Asiguraţi-vă că dimensiunea spotului de măsurare nu este mai mare decât obiectul măsurat. Valoarea actuală, stabilită a temperaturii este afişată pe afişajul LCD. Pentru localizarea punctelor încinse ale unui obiect, aliniaţi Testboy

TV 325 la un punct din afara domeniului dorit şi „căutaţi” apoi domeniul, cu „mişcări în zig-zag”, apăsând tasta pentru măsurarea temperaturii, până când găsiţi punctul încins. După ce aţi eliberat tasta pentru măsurarea temperaturii, valoarea stabilită a temperaturii este afişată pentru alte cca 60 secunde. În acest interval de timp, se afişază „HOLD”. După aproximativ 60 secunde, aparatul se închide automat, pentru a economisi capacitatea bateriilor. Folosind tasta „Ab” selectaţi unitatea dorită pentru afişare (°C/°F). Dacă laserul este conectat, raza laserului marchează centrul aproximativ al punctului măsurat. Astfel, se facilitează măsurătorile precise. Pentru a activa laserul, apăsaţi tasta „măsurare temperatură” şi tasta „Ab”, până când laserul se conectează. După aceea, afişajul LCD afişează simbolul laser. Pentru a dezactiva laserul, apăsaţi din nou tasta „măsurare temperatură” şi tasta „Ab”, până când simbolul laser dispare. 5Funcţii Testboy

TV 325 143 DEUTSCH DEUTSCH ROMÂNĂ Pentru măsurători în întuneric, puteţi conecta şi deconecta lumina de fond, folosind tastele „măsurare temperatură” şi „oprit”. Funcţii Tasta MOD Apăsând tasta MOD puteţi comuta în afişaj între diverse funcţii de măsurare: „MIN” Afişarea celei mai mici valori a temperaturii în timpul măsurării „MAX” Afişarea celei mai mari valori a temperaturii în timpul măsurării „DIF” Diferenţa între cea mai mare şi cea mai mică valoare a temperaturii „AVG” Average = valoare medie

Valoarea măsurată a temperaturii se poate afişa din nou prin apăsarea tastei MOD, după conectarea Testboy

TV 325. La fiecare nouă măsurare, valorile măsurării vechi se suprascriu şi se înregistrează cele noi. Folosind tasta MOD, se pot prelua şi setările valorilor alarmei „High- Alarm” (HAL) şi „Low-Alarm” (LAL) şi cele ale gradului de emisii (E). Testboy

TV 325 îşi schimbă funcţia cu fiecare apăsare a tastei MOD. Pentru setarea valorii alarmei şi a gradului de emisii, selectaţi valoarea pe care doriţi să o setaţi, folosind tasta MOD. Setaţi valoarea dorită folosind ambele taste cu săgeată. Funcţia de blocare (măsurare de lungă durată) Folosind funcţia de blocare, puteţi seta Testboy

TV 325 la măsurarea de lungă durată. Pentru activarea măsurării de lungă durată, apăsaţi tasta „oprit” (săgeată în sus) de pe panoul de comandă, cu aparatul conectat. Funcţia de blocare activată se afişează pe afişaj prin cuvântul „Lock”. Pentru dezactivarea măsurării de lungă durată, apăsaţi din nou tasta „oprit”. În timpul măsurării de lungă durată, puteţi conecta şi deconecta atât laserul, cât şi lumina de fond. Laserul indicator La conectarea laserului, punctul laserului vă indică cu aproximaţie centrul spotului de măsurare. Acest lucru facilitează executarea măsurătorile precise. Pentru activarea laserului, apăsaţi „tasta de măsurare” şi tasta „Ab” cu aparatul conectat, până când pe afişajul LCD apare simbolul laser. Dacă apăsaţi tasta pentru măsurarea temperaturii acum, raza laser indică cu aproximaţie centrul spotului de măsurare. În plus, un spot LED facilitează vizualizarea obiectelor măsurate slab luminate. Pentru dezactivare, apăsaţi „tasta de măsurare” şi tasta „Ab”, până când simbolul laser dispare.Funcţii 144 Testboy

TV 325 Dimensiunea spotului de măsurare - Distance to Spot Ration (D/S) Pentru a obţine rezultate precise ale măsurării, obiectul măsurat trebuie să fie mai mare decât spotul de măsurare al termometrului cu infraroşu. Temperatura stabilită este temperatura medie a suprafeţei măsurate. Cu cât obiectul măsurat este mai mic, cu atât mai scurtă trebuie să fie depărtarea faţă de termometrul infraroşu. Găsiţi dimensiunea exactă a spotului de măsurare în diagrama de mai jos. De asemenea, aceasta este imprimată pe aparat.

Pentru măsurători precise, obiectul măsurat ar trebui să fie cel puţin dublu cât spotul de măsurare!

Comutarea °C/°F Folosind tasta „Ab”, afişarea temperaturii poate fi comutată între °C/°F. Măsurarea cu contact cu senzor tip K Pe lângă măsurarea IR fără contact, Testboy

TV 325 este echipat şi cu o funcţie de măsurare cu contact, folosind senzorul tip K. Pentru măsurarea cu contact, conectaţi un senzor tip K din comerţ, cu o mini-fişă standardizată, la bucşa prevăzută în acest scop. Pentru a afişa valoarea temperaturii senzorului tip K în cel de-al doilea afişaj, selectaţi funcţia „PRB”, folosind tasta MOD. Funcţia de alarmă Pentru setarea valorii alarmei, selectaţi valoarea pe care doriţi să o setaţi, folosind tasta MOD. „HAL” pentru valoarea superioară a alarmei (High Alarm) sau „LAL” pentru valoarea inferioară a alarmei (Low Alarm). Setaţi valoarea dorită folosind ambele taste cu săgeată. Aparatul emite o alarmă optică şi acustică, în cazul în care, se scade sub sau se depăşeşte valoarea alarmei. Pe afişaj apar simbolurile alarmei „Hi”, respectiv „Low”.Gradul de emisii Testboy

TV 325 145 DEUTSCH DEUTSCH ROMÂNĂ Gradul de emisii Gradul de emisii este o valoare folosită pentru a descrie caracteristica radiaţiei energiei unui material. Cu cât este mai mare această valoare, cu cât mai mare este capacitatea materialului de a emite radiaţii. Multe materiale organice şi suprafeţe au un grad de emisii de cca 0,95. Anexat se găseşte o listă cu valorile emisiilor mai multor materiale. Suprafeţele metalice sau materialele lucioase au un grad de emisie redus. De aceea, Testboy

TV 325 este dotat cu o setare a gradului de emisii. În ciuda gradului de emisii setabil, nu se recomandă măsurarea pe suprafeţe lucioase (oţel inox, etc.). Puteţi obţine valori de măsurare mai exacte, atunci când punctul de măsură este de culoare neagră sau dacă lipiţi o bandă adezivă peste acesta. Măsurătorile nu se pot realiza prin suprafeţe transparente, cum ar fi sticla. În schimb, se măsoară temperatura superafeţei din sticlă. Setarea gradului de emisii Apăsaţi tasta MOD, până când pe cel de-al doilea afişaj apare „IEI”. Folosind ambele taste cu săgeată, puteţi seta acum gradul de emisii dorit. Apăsaţi tasta MOD, pentru a reveni la modul normal de măsurare. Tabelul cu gradul de emisii Valorile indicate în tabel pot devia în practică, din cauza structurii suprafeţelor, geometriei sau altor factori de perturbaţie. Suprafaţa Gradul de emisii aluminiu 0,30 azbest 0,95 asflat 0,95 bazalt 0,70 alamă (oxidată) 0,50 piatră 0,90 carbon 0,85 ceramică 0,95 beton 0,95 cupru (oxidat) 0,95 murdărie 0,94 produse alimentare congelate 0,90 produse alimentare fierbinţi 0,93 sticlă 0,85 gheaţă 0,98 fier (oxidat) 0,70Date tehnice 146 Testboy

Date tehnice Temperatura de lucru 0-40 °C, < 80 % umiditate relativă, fără condens Temperatura de depozitare 0-50 °C, < 70% umiditate relativă, fără condens Alimentarea cu tensiune 2 x 1,5 V tip Micro LR 03, AAA Domeniul de măsurare -60 până la +500 °C / cu senzor tip K -64 până la 1.400 °C (opţional) Precizie (IR) 15~35 °C ± 1% sau 1,0 °C Precizie (IR) -60~500 °C ± 2% sau 2 °C Înălţimea de lucru < 2.000 m Valoarea emisiilor 0,95 setabil între 0,10 şi 1,00 (în trepte de 0,01) Timp de răspuns 1 s Rezoluţie (-9,9~199,9 °C) 0,1 °C Afişare stare baterii Simbol baterie pe afişaj Distanţa faţă de spot 12:1 Durata de viaţă a bateriilor cel puţin 140 ore durată de utilizare fără laser, sport şi iluminare de fond Dimensiuni 48,8 x 132,7 x 146 mm (l x î x a) Greutate cca 222 g, inclusiv baterii Afișaj afişaj LCD Accesorii instrucţiuni de utilizare, senzor tip K, geantăDate tehnice GERMANĂ ROMÂNĂTestboy GmbH Tel: [phone] Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany [e-mail]