RP250YBL - Não categorizado HiKOKI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RP250YBL HiKOKI

Solo para países de la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. GARANTÍA Las herramientas eléctricas de HiKOKI incluyen una garantía conforme al reglamento específico legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al final de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI. Información sobre el ruido propagado por el aire Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN60335-2-69 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871. Nivel de presión acústica ponderada A: 72 dB (A) Incertidumbre K: 2 dB (A) Utilice protecciones auditivas. Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los 80 dB(A). NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. RP250YBL_C99749871_305.book 44 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分45 Português Tradução das instruções originais O aspirador é adequado para aspirar pó, mate- riais sólidos (vidros partidos, pregos, etc.), líquidos de qualquer tipo, com exceção de líquidos combustíveis altamente inflamáveis e materiais com uma temperatura superior a 60 °C. O aspirador é adequado para a separação de pós secos não inflamáveis, líquidos não inflamáveis, pós de madeira e pós perigosos com valores de limite do local de trabalho > 1 mg/m³. Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou mentais, ou com práticas insuficientes e/ou conhe- cimentos insuficientes, a não ser que sejam contro- ladas por uma pessoa responsável por sua segu- rança, ou que tenham recebido instruções desta pessoa sobre a utilização do aparelho. Respeite as determinações específicas do país, bem como os dados do fabricante do material. Este produto foi previsto para uso industrial. Não é permitido aspirar poeiras que contenham amianto. Não é permitido aspirar qualquer pó combustível. Não é permitido aspirar qualquer solvente combus- tível ou explosivo, material embebido em solvente, pós com riscos de explosão, líquidos como combustível, óleo, álcool, diluentes resp. materiais com uma temperatura própria acima de 60°C. De contrário, há perigo de explosão e de incêndio! Não é permitido utilizar o aparelho nas proximidades de gases e substâncias inflamáveis. O utilizador é inteiramente responsável por qual- quer dano que seja fruto de um uso indevido. Deve sempre cumprir-se todas as regulamenta- ções aplicáveis à prevenção de acidentes, assim como as indicações sobre segurança que aqui se incluem. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente e na íntegra as indicações de segurança e o manual de instruções juntamente fornecidos. Guarde todos os manuais e folhetos para futura consulta e, se emprestar ou vender o aparelho, faça-o sempre acompanhar dessa documen- tação. Antes da utilização, os utiliza- dores deverão receber todas as informações, indicações e formações necessárias sobre a utilização do aparelho e das subs- tâncias para as quais irá ser utili- zado, inclusive sobre o processo da eliminação segura do material aspirado. Para sua própria proteção e para proteção do aspirador, preste atenção a todas as partes do texto que estão marcadas com este símbolo! Nunca deverá permitir a utilização do aparelho a crianças. Crianças devem ser vigiadas para certificar-se de que não brinquem com o aparelho. ATENÇÃO! Utilizar exclusiva- mente os acessórios fornecidos juntamente com o aparelho ou indi- cados no manual de instruções.

utilização de outros acessórios pode restringir a segurança. Não é permitido executar outros trabalhos do que os aqui descritos. No caso de utilização para outros fins, operação inadequada ou reparação incorrecta, não será assumida qualquer garantia sobre eventuais danos. Quando o aparelho não estiver a ser utilizado deverá deixar a mangueira montada para evitar a saída acidental de pó. Não colocar o aparelho, inclusive acessórios em funcionamento se:

1. Utilização autorizada

2. Indicações gerais de

3. Indicações de segurança

especiais RP250YBL_C99749871_305.book 45 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分46 Português - o aparelho apresentar danos visí- veis (fissuras/quebras), - o cabo de conexão à rede estiver danificado ou apresentar sinais de fissuras resp. de envelheci- mentos, - houver suspeita de um defeito não visível (após uma queda). Não dirigir o bocal, a mangueira ou o tubo a pessoas ou animais. AVISO - Desligar imediata- mente quando sair espuma ou água. Esvaziar o reservatório e se necessário, o filtro de pregas. Nunca se sente ou suba para cima do aparelho. Instalar o cabo de ligação e a mangueira de modo que não haja risco de tropeços. Não puxar o cabo de ligação sobre bordos vivos, não dobrar ou entravar. Caso o cabo de ligação do aparelho esteja danificado deverá substituí-lo por um cabo de ligação especial. Veja capítulo Repara- ções. Ligar apenas a uma tomada com contacto de protecção. Não utilizar cabos adaptadores danificados. Jamais conectar ou puxar a ficha de rede com as mãos molhadas Puxar sempre apenas na ficha de rede, jamais no cabo. AVISO - A tomada no aparelho deve ser utilizada exclusivamente para os fins definidos no manual de instruções. Não deixar o aparelho sem vigi- lância. No caso de interrupção prolongada, deve sempre puxar a ficha da rede. O aspirador não pode ser utilizado ou armazenado no exterior em condições húmidas. IMPORTANTE - Este aparelho só deve ser armazenado no interior. Ácidos, acetonas e solventes podem ser quimicamente agres- sivos para os componentes do aparelho. Antes de qualquer manu- tenção, limpeza do aparelho e após cada utilização deverá desligar o aparelho e puxar a ficha de rede. Não devem ser utilizados apare- lhos de limpeza a vapor e apare- lhos de limpeza de alta pressão para limpar o aspirador. A parte interior da tampa sempre deve permanecer seca. Germinação devido a falta de limpeza a longo prazo, particular- mente na utilização em instalações de processamento de alimentos: Limpe e desinfete sempre o aspi- rador imediatamente após a utili- zação. Nunca deverá abrir o aparelho ao ar livre com chuva ou durante trovoadas. Em caso de temperaturas baixas, não utilizar o aparelho ao ar livre. Proibido utilizar o equipamento em recintos com riscos de explosão. Certifique-se de que o aspirador está estável. RP250YBL_C99749871_305.book 46 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分47 Português No recinto deve haver uma quota de troca de ar L suficiente para o caso em que o ar de exaustão voltar ao interior do recinto. Observe as normas nacionais. Manter a tomada do aparelho seca e não a expor a humidade. Não coloque cabos de extensão entre o aspirador e a ferramenta elétrica. Quando utilizar a tomada da ferra- menta, utilize o aspirador num ambiente seco. AVISO! Este aparelho contém pó nocivo para a saúde. Processos de esvaziamento e de manutenção inclusive a elimi- nação do colector de pó, devem ser efectuados exclusivamente por técnicos, e que usam os correspondentes equipamentos de protecção. AVISO diante de perigo geral! ATENÇÃO! Não deverá utilizar o aparelho sem ter lido o manual de instruções! AVISO - Os técnicos operacionais devem receber instruções adequadas para a utilização deste aspirador e dos materiais para os quais é utilizado. Notas de segurança especiais Sinal de aviso para aparelhos com classe de pó L: O aparelho é adequado para a aspiração de substâncias ligeira- mente nocivas para a saúde. O aparelho não é adequado para a redução de pó de madeira no ar respirado. Os pós de diversos materiais como revestimentos que contenham chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação de pós pode causar reacções alérgicas e/ ou doenças das vias respiratórias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades. Determinados pós como de carvalho ou faia, são cancerígenos, principalmente quando em contacto com substâncias adicionais para tratamento da madeira (cromato, substâncias para tratamento da madeira).

4. Nomes dos componentes

Seletor rotativo ligar/desligar/automático/ SelfClean (SC) 2 Indicador de controlo do caudal volumétrico 3 Tomada para ferramenta elétrica 4 Saco de filtro em não tecido 5 Porta-cabos 6 Parte superior 7 Fecho de engate 8 Reservatório 9 Abertura de aspiração 10 Botão de bloqueio

Trinco (para abrir a capota na substituição das cassetes de filtro) 12 Filtro de proteção do motor 13 Cassete de filtro (de acordo com a IFA C) RP250YBL_C99749871_305.book 47 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分48 Português AVISO O texto seguinte mostra os símbolos utili- zados para o aparelho. Assimile bem seus significados antes da utilização.

*1 na mangueira, *2 na ventoinha *3 Peso: de acordo com o procedimento EPTA 01/2014 Linha de ligação nos aspiradores com tomada: H05RR-F 3X 1,5 NOTA: Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Antes de ligar o cabo de alimentação, veri- fique se a voltagem e a frequência da rede de alimentação se adequam aos valores inscritos na placa técnica da ferramenta eléc- trica.

8.1 Montagem das rodas (caso necessário)

Inserir os eixos dos rolos de guia nas perfurações no fundo do recipiente, até seu engate. Montar as rodas grandes conforme indicado:

8.2 Montar o saco de filtro em não tecido

Recomendamos a utilização de sacos do filtro em não tecido em: - Utilizações onde são geradas pequenas quanti- dades de poeira fina (por ex. lixagem de revesti- mentos de tinta e de verniza, aspiração de traba- lhos de furação breves com diâmetros reduzidos < 10 mm, etc.). - Utilizar aparelhos como, por exemplo: routers, máquinas de aplanar, pequenas rebarbadoras, etc.

RP250YBL: Aspirador Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve ler o manual de instruções. AVISO AVISO! O aspirador pode conter pós perigosos. Poeira classe L (ligeira). Os aspiradores são capazes de aspirar a classe de pó L. Observe os regulamentos do seu país relacionados com poeiras e com saúde e segurança no trabalho.

6. Acessórios padrão

Saco de filtro em não tecido 1 Bocal com ranhura 1 Bocal universal 1 Adaptador da pega 1 Tubos de sucção de plástico 2 Suporte do tubo 1

RP250YBL Tensão V ~ 220–240 Frequência Hz 50/60 Potência nominal W 1400 Corrente de ar*

m³/h 263 Subpressão*

8. Colocação em funcionamento

RP250YBL_C99749871_305.book 48 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分49 Português Desligar o aparelho, puxar a ficha de rede e abrir os fechos de engate (7). Retirar a parte superior (6) do reservatório (8). Pegar no saco de filtro em não tecido pelo flange e passar através da sua abertura, primeiro pelo perno de engate na parte inferior da abertura de aspiração e em seguida, encaixar na abertura de aspiração até ao encosto. Voltar a colocar a parte superior sobre o reservatório e fechar os fechos de engate.

9.1 Ligar/desligar, automático, vibrador

Escolher o modo de funcionamento junto ao selector (1): 0=Aspirador desligado I =Aspirador ligado (operação manual) A=Interruptor ligar/desligar automático: O aspirador é ligado ou desligado através de uma ferramenta elétrica ligada à tomada (3). R A= liga/desliga automático e vibrador automático

• Rodando o selector (1) à posição R A, será activado o vibrador electromagnético. O pó será sacudido do filtro. Após cerca de 10 segundos, o vibrador desliga automatica- mente.

• Na posição de comutação R A, o aspirador é ligado ou desligado através de uma ferra- menta elétrica ligada à tomada (3).

• Na posição R A do selector, o sistema elec- trónico controla o caudal volumétrico durante o trabalho. Se o fluxo for demasiado baixo devido a um filtro contaminado, o indicador de controlo do fluxo de volume acende-se (2). No próximo intervalo de operação da ferramenta eléctrica conectada, o sistema electrónico irá activar automaticamente o vibrador por cerca de 10 segundos.

A tomada (3) foi concebida apenas para ligação a uma ferramenta elétrica. O consumo de corrente total admissível máximo (do aspirador e da unidade ligada) não deve exceder os 16 A. ATENÇÃO! Ao conectar, a ferramenta eléc- trica sempre deve estar desligada. Indiferente da posição do selector, quando a ficha da rede inserida, a tomada sempre está sob tensão. Se o selector (1) estiver na posição "0", a tomada poderá ser utilizada como cabo adaptador (p.ex. para lâmpadas). Se o interruptor (1) estiver na posição “RA”, o aspi- rador é ligado ou desligado através de uma ferra- menta elétrica ligada à tomada (3).

9.3 Indicador de controlo do caudal volumé-

trico O indicador de controlo do fluxo de volume (2) acende quando o recipiente estiver cheio e/ou se o tubo de sucção estiver bloqueado.

Aspirar apenas com o filtro, o aparelho e os acessó- rios secos. Quando húmido, o pó pode grudar e formar uma crosta dura. Utilize sempre cassetes de filtro (13) quando utilizar sacos de filtro em não tecido (4).

10.2 Aspiração a húmido

Nunca utilize o aparelho sem introduzir primeiro cassetes de filtro (13). O aparelho pode ser destruído e também pode escapar água. Podem ser usados sacos de filtro em não tecido (4). As cassetes de filtro (13) são adequadas para aspirar em molhado. Remover o material de aspiração seco antes da aspiração húmida. Assim evita uma maior sujidade e encrostamentos. Aquando o reservatório cheio, o sensor de água instalado desliga o motor. Esvaziar o aparelho. Se o aparelho não for desligado, a protecção contra rearranque involuntário permanece activa. O aparelho só volta a ficar operacional depois de o desligar e voltar a ligar novamente. Depois de desligado, a água pode retornar da mangueira. Antes de esvaziar, deve retirar por primeiro o líquido da mangueira de aspiração. Na aspiração seca a seguir, deve usar um filtro seco. No caso de mudança frequente entre aspi- ração seca e húmida, recomendamos a utilização de um segundo filtro (de troca). Deixar secar o filtro, o reservatório e os acessórios para que o pó não fique grudado nos componentes húmidos.

Deixar a mangueira montada no aparelho, para evitar que o pó saia inadvertidamente. Guardar os acessórios num saco de plástico adequado e fechar. Engatar o cabo de conexão à rede no porta-cabos (5). A parte superior (6) deve estar seguramente ligada ao reservatório (8)- controlar o devido fechamento dos fechos de engate (7).

Limpar o reservatório e os acessórios com água. Passar um pano húmido na parte superior (6). ATENÇÃO! Este aparelho contém pó nocivo para a saúde. Processos de esvaziamento e de manu- tenção inclusive a eliminação do colector de pó, devem ser efectuados exclusivamente por técnicos, e que usam os correspondentes equipa- mentos de protecção. Esvaziamento do reservatório Só admissível para pós com valores limite no local de trabalho > 1 mg/m

- Retirar a ficha da tomada. - Abrir os fechos de engate (7). Retirar a parte superior (6) do reservatório (8). Eliminar o saco de filtro em não tecido - Retirar a ficha da tomada. - Usar uma protecção para a boca. - Abrir os fechos de engate (7). Retirar a parte superior (6) do reservatório (8). - Retirar o saco de filtro em não tecido (4) por trás e com todo o cuidado, da abertura de sucção (9). Fechar o flange do saco de filtro em não tecido, virando a tampa. - Eliminar o material aspirado de acordo com as determinações legais.

Antes de qualquer manutenção deverá desligar o aparelho e puxar a ficha de rede. Limpar o aparelho (consultar capítulo 11.). Para manutenção pelo utilizador, o aspirador deve ser desmontado, limpo e feita a sua manutenção, na medida do possível, sem colocar em perigo os técnicos de manutenção ou outras pessoas. Medidas de precaução As medidas de prevenção adequadas incluem: limpeza do aparelho antes da desmontagem; forne- cimento de ventilação forçada filtrada local onde o aspirador é desmontado; limpeza da área de manu- tenção e fornecimento de vestuário e equipamento de proteção pessoal adequado.

12.2 Redução da potência de sucção

Na redução da potência de sucção deve tomar as seguintes medidas:

1. Limpeza das cassetes de filtro, activando o

vibrador electromagnético (selector (1) na posição "RA").

sob água corrente, secar e montar.

12.3 Renovar as cassetes de filtro (13)

Antes de trocar o filtro, deixe sacudir as cassetes de filtro (13) mais uma vez, activando o vibrador elec- tromagnético (selector (1) na posição "RA"). Usando uma moeda ou um objecto semelhante, deve rodar o botão de trava (10) na trava (11) a 90° no sentido anti-horário, e premer a trava (11) para trás. Levante o capô e puxe para cima as cassetes de filtro (13) para as remover. Colocar a cassete de filtro retirada imediatamente num saco de plástico a prova de pó, fechar e eliminar conforme determina- ções. Insira as novas cassetes de filtro, assegu- rando-se que estão colocadas corretamente e de forma segura.

12.4 Filtro de protecção ao motor

Controlar regularmente o filtro de protecção ao motor. Aquando sujo o filtro de protecção ao motor (12), o mesmo indica a uma cassete de filtro (13) com defeito: - Substitua as cassetes de filtro (13). - Substituir o filtro de protecção ao motor (12), resp. lavar sob água corrente, secar e montar.

IMPORTANTE - Limpar regular- mente o sensor de água, e examinar em relação a sinais de danificações. Se o visor de controlo do fluxo de volume (2) se acender, isto indica que o saco de filtro em não tecido tem de ser esvaziado. Redução da potência de sucção: Observe as notas no capítulo Limpeza.

• Cassetes de filtro (13) sujas? - Limpar.

• Saco de filtro em não tecido (4) cheio? - Trocar.

• Reservatório (8) cheio? - Esvaziar.

• Filtro de protecção ao motor (12) obstruído? - Consultar capítulo 12.

• Bocal, tubos ou mangueira entupida?- - Limpar. O aparelho não arranca:

• Cabo de rede em ordem?

• Capota do aparelho devidamente fechada?

• Sensor de água desligou? - Esvaziar o reserva- tório; desligar e voltar a ligar.

• Selector (1) na posição"RA" / "A"? - Rodar à posição "I". Consultar capítulo 9.1

• O aspirador não é ligado nem desligado através de uma ferramenta elétrica, mesmo que o inter- ruptor (1) esteja na posição “RA/A”. - Conectar a ferramenta eléctrica à tomada (3).

13. Correcção de avarias

RP250YBL_C99749871_305.book 50 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分51 Português Utilize apenas acessórios HiKOKI genuínos. Consulte a página 157. Deve utilizar exclusivamente acessórios que cumprem as requisições e os dados de identifi- cação, indicados nestas Instruções de Serviço. Substituir o cabo de alimentação Se for necessária a substituição do cabo de alimen- tação, isto tem de ser efetuado pelo centro de assistência autorizado da HiKOKI para evitar um risco de segurança. ATENÇÃO! Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país.

16. Protecção Do Meio Ambiente

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que Aspirador, identificado por tipo e código de identificação específico *1), está em conformidade com todos os requerimentos relevantes das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro técnico em *4)–Consulte abaixo. O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na Europa está autorizado a compilar o ficheiro técnico. A declaração aplica-se aos produtos com marca CE. Italiano Svenska