RP250YBL - Luokittelematon HiKOKI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE RP250YBL HiKOKI

Kun for EU-land Kasser aldri elektroverktøy sammen med husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-direktiv 2012/19/EU om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefølge i samsvar med nasjonale lover, må elektroverktøy som har nådd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljøvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg. GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefindes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter. Informasjon om luftbårne lyder De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60335-2-69 og ISO 4871. Målt A-veid lydtrykknivå: 72 dB (A) Usikkerhet K: 2 dB (A). Bruk hørselvern. Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A). MERK På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel. RP250YBL_C99749871_305.book 70 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分71 Suomi Alkuperäisten ohjeiden käännös Pölynimuri soveltuu pölyn, kiinteiden materiaa- lien (mm. särkynyt lasi ja naulat) imurointiin ja nesteiden imurointiin lukuun ottamatta helposti syttyviä ja palavia nesteitä sekä materiaaleja, joiden lämpötila on yli 60 °C. Pölynimuri soveltuu kuivan, palamattoman pölyn, syttymättömän nesteen, puupölyn ja vaarallisen pölyn erottamiseen työpaikoilla, joiden raja-arvo on > 1 mg/m³. Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joilla on fyysisiä, aistimellisia tai henkisiä rajoitteita tai joilla ei ole käytön vaatimaa kokemusta ja/tai tietämystä, paitsi jos käyttö tapahtuu käyttäjän turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai jos hän on neuvonut, miten laitetta tulee käyttää. Noudata maakohtaisia määräyksiä sekä valmistus- materiaalin tuottajan ohjeita. Tämä tuote on tarkoitettu ammattikäyttöön. Asbestipitoisten pölyjen imurointi on kielletty. Sillä ei saa imuroida syttyviä pölylaatuja. Imurilla ei saa imuroida palonarkoja tai räjähtäviä liuottimia, liuottimen kastelemaa materiaalia, räjäh- dysvaarallisia pölylaatuja, esimerkiksi bensiinin, öljyn, alkoholin, ohentimen kaltaisia nesteitä tai materiaalia, joka on lämpötilaltaan yli 60 °C. Muuten syntyy räjähdys- ja palovaara! Laitetta ei saa käyttää herkästi syttyvien kaasujen tai aineiden lähellä. Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta käytöstä johtuvista vaurioista. Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimi- tettuja turvallisuusohjeita on noudatettava. Lue ennen laitteen käyttöä oheiset turvallisuusohjeet ja käyttöopas huolellisesti ja kokonai- suudessaan läpi. Säilytä kaikki liit- teenä olevat asiakirjat ja anna laite ainoastaan yhdessä näiden asia- kirjojen kanssa eteenpäin. Ennen käytön aloittamista lait- teen käyttäjille on annettava laitteen käyttöön ja sillä imuroitaviin aineisiin liittyvät tiedot, ohjeet ja koulutus, mukaan lukien ohjeet imuroidun materiaalin turvallisesta hävittämisestä. Suojaa itsesi ja pölynimuri huomioimalla kaikkiin tekstin kohdat, jotka on merkitty tällä symbolilla. Huolehdi siitä, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella. Huolehdi siitä, että lapset eivät pääse leikkimään laitteen kanssa. HUOMIO! Käytä vain laitteen mukana olevia tai käyttöoppaassa määritettyjä lisätarvikkeita. Muun- laisten lisätarvikkeiden käyttä- minen voi vaarantaa turvalli- suuden. Muita kuin tässä mainittuja töitä ei saa tehdä. Emme vastaa käyttötarkoituksen vastaisen käytön, epäasianmu- kaisen käytön tai ammattitaidot- toman korjauksen aiheuttamista vahingoista. Kun laitetta ei käytetä, jätä letku laitteeseen kiinni, jotta pölyä ei pääse tahattomasti ulos. Älä ota laitteita ja niiden lisätarvikkeita käyttöön, jos: - laitteessa on näkyviä vaurioita (halkeamia/murtumia), - verkkoliitäntäjohto on viallinen, tai jos siinä näkyy halkeamia tai vanhenemisen aiheuttamia haurastumia, - epäilet siinä olevan piilossa olevia vikoja (laitteen putoamisen jälkeen). Älä kohdista suulaketta, letkua eikä putkea ihmisiä tai eläimiä kohti.

1. Määräystenmukainen käyttö

2. Yleiset turvallisuusohjeet

3. Erityiset turvallisuusohjeet

RP250YBL_C99749871_305.book 71 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分72 Suomi VAROITUS - Kytke välittömästi pois toiminnasta, jos laitteesta tulee ulos vaahtoa tai vettä. Tyhjennä säiliö ja tarvittaessa laskossuodatin. Älä missään tapauksessa kiipeä laitteen päälle tai istu sen päällä. Pidä liitäntäjohtoa ja letkua aina niin, että ne eivät aiheuta kompas- tumisvaaraa. Älä vedä liitäntäjohtoa terävien reunojen yli, älä taita sitä äläkä jätä sitä puristuksiin. Jos laitteen liitäntäjohto vaurioituu, se täytyy korvata erityisellä liitäntä- johdolla. Katso luku Korjaus. Kytke vain sellaiseen pistorasiaan, joka on varustettu suojakosketti- mella. Älä käytä vaurioitunutta jatko- johtoa. Älä missään tapauksessa kiinnitä tai irrota verkkopistoketta märin käsin. Kun irrotat pistokkeen pisto- rasiasta, vedä aina vain verkkopis- tokkeesta, ei missään tapauk- sessa johdosta. VAROITUS - Laitteen pistorasiaa saa käyttää vain käyttöohjeissa määritettyihin tarkoituksiin. Älä jätä laitetta ilman valvontaa. Jos työt keskeytetään pitemmäksi ajaksi, vedä verkkopistoke irti pistorasiasta. Pölynimuria ei saa käyttää eikä säilyttää kosteissa ulko-olosuh- teissa. TÄRKEÄÄ – laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa. Hapot, asetoni ja liuottimet voivat syövyttää laitteen osia. Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke irti pistorasiasta jokaisen käyttökerran jälkeen ja aina ennen huolto- ja puhdistus- töiden aloittamista. Pölynimurin puhdistamiseen ei saa käyttää höyry- tai painepesuria. Kannen sisäpuoli tulee pitää aina kuivana. Laitteeseen muodostuu mikro- organismeja, jos puhdistusta ei tehdä pitkään aikaan, varsinkin elintarvikkeita käsittelevissä yrityk- sissä: Pölynimuri on puhdistettava ja desinfioitava heti käytön jälkeen. Älä missään tapauksessa avaa laitetta ulkona sateella tai myrskyi- sellä ilmalla. Älä käytä ulkona matalissa lämpö- tiloissa. Laitetta ei saa käyttää räjähdys- vaarallisissa tiloissa. Varmista, että pölynimuri on vakaa. Huoneessa täytyy olla riittävän tehokas ilmanvaihto, jos poistoilma puhalletaan takaisin huoneeseen. Noudata maakohtaisia määräyksiä Pidä laitteen pistorasia kuivana äläkä altista sitä kosteudelle. Pölynimurin ja sähkötyökalun väliin ei saa kytkeä jatkojohtoja. Työkalun pistorasiaa saa käyttää vain, kun pölynimuri on kuivassa ympäristössä. RP250YBL_C99749871_305.book 72 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分73 Suomi VAROITUS! Tämä laite sisältää terveydelle haitallista pölyä. Tyhjennyksen ja huollon, mukaan lukien pölynkeruusäiliön poistamisen, saavat suorittaa vain ammattihenkilöt, joilla on yllään vastaavat suojavarusteet. VAROITUS yleisestä vaarasta! HUOMIO! Älä aloita laitteen käyttöä ennen kuin olet lukenut käyttöoppaan! VAROITUS - Käyttöhenkilöstön on saatava riittävät ohjeet pölynimurin käytöstä ja materiaaleista, joihin sitä käytetään. Erityiset turvallisuusohjeet Varoitusmerkki koskien laitteita, joiden pölyluokka on L: Laite soveltuu lievästi terveydelle haitallisten aineiden imurointiin. Laite ei sovellu sellaiseen imurointiin, jolla vähennetään puupölyä hengitysilmasta. Tietyistä materiaaleista (esim. lyijypitoinen maalipinta, jotkut puulajit, mineraalit ja metallit) syntyvä pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn koskettaminen tai hengittäminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden sairauksia käyttäjässä tai lähellä olevissa ihmisissä. Tiettyjen pölytyyppien (esim. tammi- tai pyökkipöly) katsotaan aiheuttavan syöpää, erityisesti puunkäsittelyssä käytettävien lisäaineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuojausaine).

4. Osien nimet (sivu 2)

Päälle/Pois/Automatiikka/SelfClean (SC) - kiertokytkin 2 Ilmavirtauksen merkkivalo 3 Pistorasia sähkötyökalulle 4 Kangassuodatinpussi 5 Johtopidin 6 Yläosa 7Lukitsin 8Säiliö 9 Imuaukko 10 Lukitusnuppi

Salpa (kannen avaamiseen suodatinkasetin vaihtoa varten) 12 Moottorin suojasuodatin 13 Suodatinkasetti (IFA C mukaan) RP250YBL_C99749871_305.book 73 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分74 Suomi VAROITUS Seuraavassa esitellään laitetta koskevat symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön.

*1 letkussa, *2 tuulettimessa *3 Paino: EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan Liitäntäjohto pölynimureissa, joissa on pistorasia: H05RR-F 3X 1,5 HUOMAA: Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatku- vasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Tarkasta ennen käyttöönottoa, että kone- kilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verk- kotaajuus vastaavat paikallisen sähköverkon arvoja.

8.1 Pyörien asennus (tarvittaessa)

Aseta ohjausrullien akselit säiliönpohjan reikiin niin pitkälle, että ne lukittuvat paikalleen. Asenna suuret pyörät kuvan mukaisesti:

8.2 Kangassuodatinpussin asentaminen

Suosittelemme ja kuitusuodatinpussien käyttöä: - Käyttötarkoituksissa, joissa muodostuu pieniä määriä hienopölyä (esim. maali- ja lakkapintojen hionta ja karhennus, lyhyet poraukset pienillä halkaisijoilla < 10 mm, jne.). - Laitteiden, kuten mm. jyrsimien, höyläkoneiden ja pienten hiomalaitteiden, käyttö. Kytke laite pois päältä, vedä verkkopistoke irti pisto- rasiasta, avaa lukitsimet (7). Ota yläosa (6) irti säili- östä (8).

RP250YBL: Pölynimuri Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän on luettava käyttöopas. VAROITUS VAROITUS! Pölynimuri voi sisältää terveydelle haitallista pölyä. Pölyluokka L (kevyt). Pölynimurit pystyvät keräämään L-luokan pölyä. Huomioi maakohtaiset pölyohjeet ja työsuojelumääräykset.

Imuletku (φ35 mm/3,2 m) 1 Suodatinkotelot (polyesteriä, M- luokka): kiinnitetään laitteeseen

Kangassuodatinpussi 1 Rakosuulake 1 Yleissuulake 1 Kahvasovitin 1 Muoviset imuputket 2 Putken tuki 1

hPa 270 L S K mm 45 400 535 Paino ilman verkkokaapelia*

kg 12,4 Suodatinpinta cm

RP250YBL_C99749871_305.book 74 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分75 Suomi Ota kangassuodatinpussin laipasta kiinni. Ohjaa sen aukko ensin imuaukon alaosassa olevan luki- tusnokan ylitse ja työnnä sitten vasteeseen asti imuaukon päälle. Aseta yläosa takaisin säiliön päälle, sulje lukitsimet.

9.1 Käynnistys/sammutus, automatiikka,

ravistaja Valitse käyttötapa kytkimellä (1): 0=Pölynimuri pois päältä I =Pölynimuri päällä (käsikäyttö) A=Automaattinen päälle/pois -kytkin: Pölynimuri kytketään päälle tai pois päältä pistorasiaan (3) liitetyn sähkötyökalun avulla. R A= päälle-/poiskytkentäautomatiikka ja ravistusautomatiikka

• Kun kytkin (1) käännetään asentoon R A, silloin sähkömagneettinen ravistaja kytkeytyy päälle. Pöly ravistetaan suodatti- mesta pois. Noin 10 sekunnin kuluttaja ravis- taja kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

• Katkaisimen asennossa R A pölynimuri kytketään päälle tai pois päältä pistorasiaan (3) liitetyn sähkötyökalun avulla.

• Kytkimen asennossa R A elektroniikka tark- kailee ilmavirtausta töiden aikana. Tilavuus- virran säätönäyttöön syttyy valo (2), jos virtaus likaisen suodattimen vuoksi laskee liian alas. Imuriin liitetyn sähkötyökalun seuraavan työtauon aikana elektroniikka kytkee ravistajan automaattisesti päälle noin 10 sekunniksi.

Pistorasia (3) on suunniteltu liitettäväksi vain sähkötyökaluun. Suurin sallittu virrankulutus (pölynimuri ja siihen liitetty laite) ei saa ylittää 16 A:a. HUOMIO! Sähkötyökalun täytyy olla pisto- rasiaan kytkettäessä pois päältä. Kun verkko- pistoke on kytketty pistorasiaan, se on aina jännit- teenalainen kytkimen asennosta riippumatta. Kun kytkin (1) on asennossa "0", pistorasiaa voidaan käyttää jatkojohdolle (esimerkiksi valai- sinta varten). Jos kytkin (1) on RA-asennossa, pölynimuri kytke- tään päälle tai pois päältä pistorasiaan (3) liitetyn sähkötyökalun avulla.

9.3 Ilmavirtauksen merkkivalo

Kun säiliö on täynnä ja/tai imuletku on tukkeutunut, ilmavirtauksen merkkivalo.

Imuroi ainoastaan kuivalla suodattimella, laitteella ja lisätarvikkeilla. Kosteana pöly voi tarttua kiinni ja kuorettua. Käytä kangassuodatinpussia (4) tai aina yhdessä suodatinkasettien (13) kanssa.

Laitetta ei saa käyttää ilman, että siihen on ensin asennettu suodatinkotelot (13). Laite voi myös tuhoutua, ja myös vettä saattaa vuotaa ulos. Kangassuodatinpussia (4) tai PE-suodatinpussia (5) voidaan käyttää. Suodatinkasetit (13) soveltuvat märkäimurointiin. Ennen märkäimurointia poista kuiva materiaali. Siten vältät voimakkaan likaantumisen ja kuorettu- misen. Integroitu vesisensori kytkee moottorin pois päältä, kun säiliö on tullut täyteen. Tyhjennä laite. Jos laitetta ei kytketä pois päältä, uudelleenkäynnistys- suoja jää edelleen aktivoiduksi. Laite on uudelleen käyttövalmis vasta sen jälkeen, kun se on kytketty pois päältä ja käynnistetty uudelleen. Sammuttamisen jälkeen letkusta voi valua jonkin verran vettä takaisin. Ennen tyhjentämistä vedä ensin imuletku pois nesteestä. Käytä myöhemmin tehtävässä kuivaimuroinnissa kuivaa suodatinta. Vaihdettaessa usein kuiva- ja märkäimuroinnin kesken suosittelemme käyttä- mään toista (vaihto-) suodatinta. Anna suodat- timen, säiliön ja lisätarvikkeiden kuivua, jotta pöly ei takerru kosteisiin osiin.

Jätä letku laitteeseen kiinni, jotta pölyä ei pääse tahattomasti ulos. Laita lisätarvikkeet sopivaan muovipussiin ja sulje se. Ripusta verkkoliitäntäjohto johtopitimeen (5). Yläosan (6) täytyy olla pitävästi kiinni säiliössä (8) - tarkista, että lukitsimet (7) ovat kiinni.

11.1 Yleiset puhdistusohjeet

Puhdista säiliö ja lisätarvikkeet vedellä. Pyyhi yläosa (6) puhtaaksi kostealla liinalla. HUOMIO! Tämä laite sisältää terveydelle haitallista pölyä. Tyhjennyksen ja huollon, mukaan lukien pölynkeruusäiliön poistamisen, saavat suorittaa vain ammattihenkilöt, joilla on yllään vastaavat suojavarusteet. Säiliön tyhjentäminen Sallittu vain sellaisten pölylaatujen yhtey- dessä, joiden työperäisen altistuksen raja- arvot > 1mg/m

- Irrota verkkopistoke virtalähteestä. - Avaa lukitsimet (7). Ota yläosa (6) irti säiliöstä (8). Kangassuodatinpussin hävittäminen - Irrota verkkopistoke virtalähteestä. - Käytä hengityksensuojainta. - Avaa lukitsimet (7). Ota yläosa (6) irti säiliöstä (8). - Vedä kangassuodatinpussi (4) varovasti irti imuaukosta (9) taaksepäin. Sulje kangassuoda- tinpussin laippa kääntämällä kansi päälle.

RP250YBL_C99749871_305.book 75 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分76 Suomi - Hävitä imuroitu materiaali lakimääräysten mukaan.

Ennen kuin aloitat tekemään huoltotöitä, kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke irti pistorasiasta. Puhdista laite (katso luku 11.). Käyttäjän suorittamaa huoltoa varten pölynimuri on purettava, puhdistettava ja huollettava mahdolli- simman pian vaarantamatta huoltohenkilökuntaa tai muita henkilöitä. Varotoimenpiteet Asianmukaisia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä ovat: laitteen puhdistaminen ennen purkamista, paikallisen suodatetun ja koneellisen ilmanvaihdon järjestäminen pölynpoistolaitteen purkamisen yhteydessä, huoltoalueen puhdistaminen ja sopi- vien henkilökohtaisten suojavaatteiden sekä - varusteiden tarjoaminen.

12.2 Imutehon heikkeneminen

Imutehon heiketessä tee seuraavat toimenpiteet:

1. Puhdista suodatinkasetit kytkemällä sähkömag-

neettinen ravistaja päälle (aseta kytkin (1) asen- toon "RA").

2. Tyhjennä säiliö tai vaihda kangassuodatinpussi

3. Vaihda suodatinkasetit (13), tai pese ne juokse-

valla vedellä, kuivaa ja laita takaisin paikoilleen.

12.3 Suodatinkasettien (13) vaihtaminen

Ravistele suodatinkasetit (13) ennen suodattimen vaihtoa vielä kertaalleen kytkemällä sähkömag- neettinen ravistaja päälle (aseta kytkin (1) asentoon "RA"). Käännä kolikolla tai vastaavalla esineellä lukitus- nuppia (10) salvassa (11) 90° verran myötäpäivään ja paina salpaa (11) taaksepäin. Käännä kansi auki ja ota suodatinkasetit (13) yläkautta pois. Sulje irro- tetut suodatinkasetit välittömästi pölytiiviiseen muovipussiin ja hävitä määräysten mukaisesti. Laita uudet suodatinkasetit paikoilleen, huolehdi tässä yhteydessä siitä, että suodattimet ovat kunnolla ja tukevasti paikoillaan.

12.4 Moottorin suojasuodatin

Tarkista moottorin suojasuodatin säännöllisesti. Jos moottorin suojasuodatin (12) on likainen, se on merkki viallisista suodatinkaseteista (13): - Vaihda suodatinkasetit (13). - Vaihda moottorin suojasuodatin (12), tai pese se juoksevalla vedellä, kuivaa ja laita takaisin paikal- leen.

TÄRKEÄÄ - Puhdista vesisensori säännöllisesti ja katso, ettei siinä ole merkkejä vaurioitumisesta. Jos ilmavirtauksen merkkivalo (2) syttyy, tämä on merkki siitä, että kangassuodatinpussi täytyy tyhjentää. Imutehon heikkeneminen: Noudata luvussa Puhdistus annettuja ohjeita.

• Suodatinkasetit (13) likaisia? - puhdista.

• Kangassuodatinpussi (4) täynnä? - vaihda.

• Säiliö (8) täynnä? - tyhjennä.

• Moottorin suojasuodatin (12) tukkeutunut? - katso luku 12.

• Suulake, putki tai letku tukossa? - puhdista. Laite ei käynnisty:

• Pistoke pistorasiassa?

• Sähköverkossa ei ole jännitettä?

• Verkkojohto kunnossa?

• Laitteen kansi kunnolla kiinni?

• Vesisensori on kytkeytynyt pois päältä? - tyhjennä säiliö; kytke pois päältä ja sen jälkeen jälleen päälle.

• Kytkin (1) asennossa "RA" / "A"? - laita asentoon "I". Katso luku 9.1.

• Pölynimuria ei kytketä päälle tai pois päältä sähkötyökalun avulla, vaikka kytkin (1) on ”RA / A” -asennossa. - yhdistä sähkötyökalu pisto- rasiaan (3). Käytä ainoastaan alkuperäisiä HiKOKI-lisätarvik- keita. Katso sivu 157. Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot. Virtajohdon vaihtaminen Jos virtajohto on vaihdettava, vaihto on turvallisuus- syistä teetettävä valtuutetussa HiKOKI-huoltokes- kuksessa. HUOMIO! Sähkötyökalujen käytössä ja huol- lossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

13. Häiriöiden poisto

16. Ympäristönsuojelu

Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen. TAKUU Myönnämme HiKOKI-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen. Tietoja ilmavälitteisestä melusta Mittausarvot on määritetty EN60335-2-69- standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 - standardin mukaisesti. Mitattu A-painotteinen äänipainearvo:72 dB (A) Toleranssi K: 2 dB (A). Käytä kuulonsuojaimia. Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A). HUOMAA Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. RP250YBL_C99749871_305.book 77 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分78

No. de modèle No de série Date dʼachat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur) TAKUUTODISTUS Malli nro Sarja nro Ostopäivämäärä Asiakkaan nimi ja osoite Myyjän nimi ja osoite (Leimaa myyjän nimi ja osoite)