RP250YBL - Okategoriserad HiKOKI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING RP250YBL HiKOKI

Apenas para países da UE Não deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas elétricas no final da vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem ecológica. GARANTIA Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um centro de assistência autorizado da HiKOKI. Informação a respeito de ruídos Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60335-2-69 e declarados em conformidade com a ISO 4871. Nível de pressão sonora ponderado A medido: 72 dB (A) Incerteza K: 2 dB (A) Use proteção auditiva. Durante a operação, o nível de ruído pode passar de 80 dB(A). NOTA Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. RP250YBL_C99749871_305.book 51 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分52 Svenska Översättning av ursprungliga instruktioner Industridammsugaren är lämplig för dammsug- ning av damm, fasta material (trasigt glas, spikar etc.), alla typer av vätskor med undantag för lättantändliga, brännbara vätskor och material som är varmare än 60 °C. Industridammsugaren är lämpad för att separera torrt, icke-brännbart damm, icke-brännbara vätskor, damm från trä och farligt damm med arbetsplatsgränsvärden > 1 mg/m³. Enheten är inte avsedd för användning av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller som saknar erfarenhet och/eller kunskaper, dvs. någon som kräver hjälp med anvis- ningar för att använda enheten eller står under överinseende av någon som ansvarar för säker- heten. Beakta nationella bestämmelser samt materialtill- verkarens specifikationer. Produkten är avsedd för professionell användning. Asbesthaltigt damm får inte sugas upp. Den är inte avsedd för att suga upp brännbart damm. Dammsugaren är inte avsedd för att suga upp brännbara eller explosiva lösningsmedel, lösnings- medelsindränkt material, explosionsfarligt damm, vätskor som bensin, olja, alkohol, förtunning resp. material som är varmare än 60°C. Explosions- och brandrisk! Du får inte använda enheten i närheten av lättantändliga gaser eller ämnen. Användaren ansvarar för skador som uppstår pga. ej avsedd användning. Följ gällande skadeförebyggande föreskrifter och medföljande säkerhetsanvisningar. Läs alla säkerhets- och bruks- anvisningar noga innan du använder enheten. Spara den medföljande dokumentationen och se till att den följer med enheten. Användaren ska före använd- ning ha tillgång till information, anvisningar och utbildning för att använda enheten samt hantera de ämnen den är avsedd för, inklusive säker hantering av uppsuget mate- rial. För din egen säkerhet och för att skydda industri- dammsugaren ska du vara uppmärksam på alla delar av texten som är märkta med denna symbol! Tillåt aldrig att barn använder enheten. Håll barnen under uppsikt, så att de inte leker med enheten. OBS! Använd bara de tillbehör som medföljer eller finns med i bruksan- visningen. Använder du andra till- behör, så kan det medföra säker- hetsrisk. Du får inte använda enheten för ej avsedd användning. I händelse av felaktig användning, felaktigt handhavande eller icke fackmannamässigt reparationsar- bete åtar vi oss inte något ansvar för eventuella skador som uppkommit.. Låt slangen sitta i, så att dammet inte kommer ut när du inte använder enheten. Använd inte enheten eller tillbehör om: - enheten är skadad (sprickor/ brott), - sladden är trasig, sprucken eller uttjänt, - det finns misstänkt dold skada (efter fall). Rikta inte slang eller rör mot människor och djur

1. Avsedd användning

säkerhetsanvisningar

säkerhetsanvisningar RP250YBL_C99749871_305.book 52 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分53 Svenska VARNING! Slå av direkt om det tränger ut skum eller vatten. Töm behållaren och ev. veckfiltret. Stå eller sitt aldrig på enheten. Dra alltid sladd och slang, så att det inte finns någon snubbelrisk. Dra inte sladden över vassa kanter, vecka eller kläm den inte. Är sladden till enheten skadad, så måste den bli bytt mot en specials- ladd. Se kapitlet Reparationer. Anslut endast till jordat uttag. Använd aldrig trasiga förlängnings- sladdar. Dra aldrig ur eller sätt i kontakten med våta händer. Dra alltid i kontakten, inte i sladden. VARNING! Uttagen på enheten är bara avsedda för det som bruksan- visningen anger. Lämna inte enheten utan uppsikt. Dra ur kontakten vid längre avbrott i arbetet. Industridammsugaren får inte användas eller förvaras utomhus under våta förhållanden. VIKTIGT - Denna enhet får endast förvaras inomhus. Syror, aceton och lösningsmedel kan angripa enheten delar. Slå av enheten och dra ur kontakten före underhåll, rengöring och när du använt den. Ångrengöring och högtryckstvätt får inte användas för att rengöra industridammsugaren. Håll alltid lockets insida torr. Risk för bakterietillväxt om enheten inte blivit ordentligt rengjord på länge, särskilt vid användning inom livsmedelsindustrin: Rengör och desinficera alltid industridammsu- garen omedelbart efter använd- ning. Använd aldrig enheten utomhus när det regnar och åskar. Använd aldrig enheten utomhus vid låg temperatur. Du får inte använda enheten i utrymmen med explosionsrisk. Se till att industridammsugaren står stadigt. Utrymmet ska tillräcklig luftväxling L om evakueringen ska gå i retur in i rummet. Följ de nationella före- skrifterna. Håll apparatuttaget rent och utsätt det inte för fukt. Koppla inte in förlängningssladdar mellan industridammsugaren och elverktyget. När du använder verktygets uttag ska industridammsugaren användas i en torr miljö. VARNING! Enheten innehåller hälsovådligt damm. Det är bara behörig fackman med rätt skyddsutrustning som får sköta tömning och underhåll, inklusive hantering av dammbehållaren. VARNING för allmänna risker! OBS! Använd inte enheten förrän du läst bruksanvis- ningen! RP250YBL_C99749871_305.book 53 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分54 Svenska VARNING! Driftspersonalen måste få tillräckliga instruktioner angå- ende användningen av industri- dammsugaren och angående det material som den används för. Särskilda säkerhetsanvisningar Varningsskylt för enheter med dammklass L: Enheten är avsedd för uppsugning av lätt hälsovådliga ämnen. Enheten är inte avsedd för att minska mängden trädamm i inand- ningsluften. Damm från material som t.ex. blyfärg, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Kontakt med eller inandning av dammet kan ge användaren eller personer i närheten allergiska reaktioner och/eller luftvägsproblem. En del damm, som ek- och bokdamm anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med tillsatser för träbearbetning (kromat, träskyddsmedel).

VARNING Följande visar de symboler som används för enheten. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används.

4. Delarnas Namn (sida 2)

1 Vred PÅ/AV/auto/SelfClean (SC) 2 Kontrollindikering för volymflöde 3 Uttag för elverktyg 4 Tygfilterpåse 5 Kabelhalter 6 Överdel 7Snäpplås 8 Behållare 9 Sugöppning 10 Låsknapp 11 Regel (öppnar huven vid filterkassettbyte) 12 Motorskyddsfilter 13 Filterkassett (enl. IFA C)

RP250YBL: Industridammsugare Användaren måste läsa bruksanvis- ningen för att minska risken för person- skador. VARNING VARNING! Industridammsugaren kan innehålla farligt damm. Dammklass L (lätt). Industridammsu- garen klarar att suga upp dammklass L. Följ ditt lands bestämmelser angående damm, arbetshälsa och säkerhet. RP250YBL_C99749871_305.book 54 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分55 Svenska

*1 vid slangen, *2 vid fläkten *3 Vikt: Enligt EPTA-Procedure 01/2014 Anslutningsledning på industridammsugare med eluttag: H05RR-F 3X 1,5 ANMÄRKNING: Med hänsyn av HiKOKI:s kontinu- erliga program med forskning och utveckling kan tekniska data komma att ändras utan förvarning. Kontrollera först att spänningen och frek- vensen som märkskylten anger överens- stämmer med den nätström du ska använda.

8.1 Sätt på hjul (om det behövs)

Skjut in rullaxlarna i hålen i behållarbotten tills de tar

Sätt på de stora hjulen som bilden visar:

8.2 Sätt i pappers- eller tygfilterpåse

Vi rekommenderar användning av pappers- och tygfilterpåsar: - Tillämpning, när det uppstår små mängder fint damm (t.ex. polering eller bortslipning av färg- och lackbeläggningar, uppsugning från korta borr- ningsarbeten med liten diameter < 10 mm osv.). - Användning av enheter som: fräsar, hyvlar, små slipmaskiner etc. Slå av enheten, dra ur kontakten, öppna snäpp- låsen (7). Ta av överdelen (6) från behållaren (8). Ta tag i flänsen på tygfilterpåsen och trä på öppningen över spärrklacken på sugöppningens underdel och sedan ända till anslaget på sugöpp- ningen. Sätt på överdelen på behållaren, stäng snäpplåsen.

9.1 PÅ/AV, auto, skak

Välj driftläge med brytaren (1): 0=Industridammsugare av I =Industridammsugare på (manuell drift) A=Automatisk på/av-brytare: Industridammsugaren slås på eller av med ett elverktyg anslutet till eluttaget (3). R A= Fjärrautomatik och skakautomatik

• Vrid vredet (1) till läge R A, så slår den elek- tromagnetiska filterskaken på. Den skakar dammet ur filtret. Skaken slår av automatiskt efter ca 10 s.

• I brytarläge RA slås industridammsugaren på eller av med ett elverktyg anslutet till elut- taget (3).

• I vredläge R A kontrollerar elektroniken luft- flödet när du jobbar. Sugindikeringen (2) tänds om luftflödet blir för lågt på grund av ett nedsmutsat filter.När du avbryter arbetet med anslutet elverktyg, så slår elektroniken automatiskt på skaken i ca 10 s.

Eluttaget (3) är endast avsett för anslutning till ett elverktyg. Den totala maximalt tillåtna strömförbruk- ningen (för industridammsugare och ansluten enhet) får inte överstiga 16 A. OBS! Elverktyget ska vara av när du sätter i det. Uttaget är spänningssatt när kontakten sitter i, oavsett brytarläge. Står brytaren (1) i läge „0“ kan du använda uttaget som förlängningssladd (t.ex. för belysning). Om brytaren (1) står i läge ”RA”, slås industridamm- sugaren på eller av med ett elverktyg anslutet till eluttaget (3).

Sugindikeringen (2) tänds när behållaren är full och/ eller om sugslangen är blockerad.

Tygfilterpåse 1 Fogmunstycke 1 Universalmunstycke 1 Handtagsadapter 1 Sugrör av plast 2 Rörstöd 1

8. Före första användning

Filter, enheten och tillbehör ska vara torra vid dammsugning. Är de fuktiga kan dammet fastna och sätta igen filtret. Använd alltid filterkassetter (13) vid användning av tygfilterpåsar (4).

Använd aldrig enheten utan att först sätta i filterkassetterna (13). Enheten kan förstöras och vatten kan också läcka ut. Du kan använda tygfilterpåsar (4). Filterkassetterna (13) kan användas för våtdammsugning. Ta bort det du torrdammsugit innan du våtdamm- suger. Då slipper du smuts och avlagringar. Den inbyggda vattengivaren slår av motorn när behållaren är full. Töm enheten. Slår du inte av enheten, så ligger återstartspärren fortfarande på. Du måste slå av och slå på enheten för att den ska vara redo att använda igen. Det kan rinna ut lite vatten ur slangen när du slår av. Ta upp slangen ur vätskan innan du tömmer. Sätt i torrt filter om du ska torrdammsuga efteråt. Skiftar du ofta mellan torr- och våtdammsugning, så rekommenderar vi att du använder ett andra utby- tesfilter. Låt filter, behållare och tillbehör torka, så att dammet inte fastnar på de fuktiga delarna.

Låt slangen sitta, så att dammet inte kommer ut. Lägg tillbehören i lämpliga plastpåsar och förslut. Häng upp sladden på sladdhållaren (5). Överdelen (6) måste sitta ordentligt på behållaren (8) - kontrollera så att snäpplåsen (7) är stängda.

11.1 Allmänna rengöringsanvisningar

Rengör behållare och tillbehör med vatten. Torka av överdelen (6) med fuktig trasa. OBS! Enheten innehåller hälsovådligt damm. Det är bara behörig fackman med rätt skyddsutrustning som får sköta tömning och underhåll, inklusive hantering av dammbehållaren. Behållartömning Gäller bara damm med arbetsplatsgränsvärde > 1 mg/m

-Dra ur kontakten. - Öppna snäpplåsen (7). Ta av överdelen (6) från behållaren (8). Avfallshantera tygdammsugarpåse -Dra ur kontakten. - Ta på dig andningsskydd. - Öppna snäpplåsen (7). Ta av överdelen (6) från behållaren (8). - Dra av tygdammsugarpåsen (4) försiktigt bakåt från sugöppningen (9). Stäng flänsen till tygdammsugarpåsen genom att fälla ned locket. - Avfallshantera uppsuget material som lagen före- skriver.

12.1 Allmänna anvisningar

Slå av enheten och dra ur kontakten före underhåll. Rengöra enheten (se kapitlet 11.). För underhåll som utförs av användaren måste industridammsugaren tas isär, rengöras och under- hållas, i den utsträckning som är möjlig, utan att underhållspersonal eller andra personer utsätts för fara. Försiktighetsåtgärder Lämpliga förebyggande åtgärder inkluderar: rengöra enheten före demontering, tillhandahålla lokal filtrerad forcerad ventilation där industridamm- sugaren demonteras, rengöra underhållsområdet samt tillhandahålla lämpliga personliga skydds- kläder och utrustning.

12.2 Avtagande sugeffekt

Gör följande om sugeffekten avtar:

1. Rengör filterkassetten genom att slå på den

elektromagnetiska skakfunktionen (ställ brytaren (1) i läge "RA").

2. Töm behållaren eller byt ut tygfilterpåsen (4).

3. Byt filterkassett (13) resp. tvätta ur under

rinnande vatten, torka och sätt i igen.

12.3 Byt filterkassetterna (13)

Rengör filterkassetten (13) före filterbytet genom att slå på den elektromagnetiska skakfunktionen (ställ brytaren (1) i läge "RA"). Vrid låsknappen (10) på regeln (11) 90° moturs med ett mynt eller liknande och tryck regelnl (11) bakåt. Sväng upp huven och dra upp filterkassetterna (13) för att ta bort dem. Lägg de urtagna filterkassetterna direkt i dammtät plastpåse och stäng, lämna för föreskriven avfallshantering. Sätt i nya filterkas- setter, och se till att de sitter korrekt och säkert på plats.

12.4 Motorskyddsfilter

Kontrollera motorskyddsfiltret med jämna mellanrum. Är motorskyddsfiltret (12) smutsigt, så beror det på trasiga filterkassetter (13): - Byt filterkassetterna (13). - Byt motorskyddsfilter (12) resp. tvätta ur under rinnande vatten, torka och sätt i igen.

VIKTIGT - Rengör vattengivaren med jämna mellanrum, kontrollera om det finns tecken på skador.

RP250YBL_C99749871_305.book 56 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分57 Svenska Om sugindikeringen (2) tänds betyder det att tygfil- terpåsen måste tömmas. Avtagande sugeffekt: Följ anvisningarna i kapitlet Rengöring.

• Full behållare (8)? - töm.

• Igensatt motorskyddsfilter (12)? - Se kapitlet 12.

• Igensatt munstycket, rör eller slang? - rengör. Enheten går inte igång:

• Kåpan inte riktigt stängd?

• Vattengivaren har slagit av? - Töm behållaren; slå av och på igen.

• Står brytaren (1) i läge „RA“/“A“? - Ställ den i läge „I“. Se kapitel 9.1.

• Industridammsugaren slås inte på eller av med ett elverktyg, även om brytaren (1) är i läge ”RA / A”. - Elanslut elverktyget i uttaget (3). Använd bara HiKOKI originaltillbehör. Se sida 157. Använd bara tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i bruksanvisningen. Byte av nätsladd Om nätsladden måste bytas ut, skall det göras av en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad för att undvika fara. OBS! Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas.

• Er nettledningen i orden?

Model č. Série č. Datum nákupu Jméno a adresa zákazníka Jméno a adresa prodejce (Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce) Svenska Türkçe GARANTICERTIFIKAT Modellnr Serienr Inköpsdatum Kundens namn och adress Försäljarens namn och adress (Stämpla försäljarens namn och adress)

Vi förklarar på eget ansvar att denna industridammsugare, identifierad enligt typ och särskild identifikationskod *1), överensstämmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk fil enligt *4) – Se nedan. Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska filen. Denna försäkran gäller för produkten med tillhörande CE-märkning.