RP250YBL - Nem kategorizált HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RP250YBL HiKOKI

Dotyczy tylko państw UE Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i oddać do recyklingu w sposób przyjazny dla środowiska w wyspecjalizowanym zakładzie utylizacji. GWARANCJA Gwarancja na elektronarzędzia fi rmy HiKOKI jest udzielana z uwzględnieniem praw statutowych/ przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania, bądź wynikających z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do centrum serwisowego autoryzowanego przez fi rmę HiKOKI wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi. Informacje dotyczące poziomu hałasu Zmierzone wartości zosta ły określone zgodnie z EN60335-2-69 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871. Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego A: 72 dB (A) Niepewność K: 2 dB (A). Należy nosić słuchawki ochronne. Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć wartość 80 dB(A). WSKAZÓWKA W związku z prowadzonym przez fi rmę HiKOKI programem badań i rozwoju, niniejsze specyfi kacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia. RP250YBL_C99749871_305.book 92 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分93 Magyar Az eredeti utasítások fordítása Az ipari porszívó a por, szilárd anyagok (törött üvegek, szögek stb.) és bármilyen folyadék porszívózására szolgál, a 60 °C-nál melegebb gyúlékony, éghető folyadékokon és anyagok kivé- telével. Az ipari porszívó alkalmas a száraz, nem gyúlékony por, nem gyúlékony folyadékok, fapor és a munka- helyi határértékeket meghaladó > 1 mg/m³ veszé- lyes por szétválasztására. A készüléket korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal/ ismeretekkel nem rendelkező személyek nem használhatják. Kivételt képez, ha egy biztonságért felelős személy felügyeletet biztosít számukra, vagy oktatásban részesítette őket a készülék használa- tára vonatkozóan. Vegye figyelembe az országra jellemző előírásokat, valamint a nyersanyaggyártó adatait. A termék ipari használatra készült. Tilos azbeszttartalmú porok felszívása. Éghető porok felszívása tilos. Éghető vagy robbanékony oldószerek, oldósze- rekkel átitatott anyagok, robbanásveszélyes porok, folyadékok, pl. benzin, olaj, alkohol, hígítók, illetve 60 °C-nál magasabb hőmérsékletű anyagok felszí- vása tilos. Ellenkező esetben robbanás- és égésve- szély áll fenn! A készüléket gyúlékony gázok és anyagok közelében használni tilos. A nem rendeltetésszerű használatból eredő mindennemű kárért a felelősség kizárólag a felhasználót terheli. Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt biztonsági tudnivalókat. A készülék használata előtt figyelmesen és teljes egészében olvassa el a mellékelt biztonsági és használati útmutatót. Őrizze meg a mellékelt műszaki leírásokat, és csak ezekkel együtt adja tovább másnak a készüléket. Használat előtt a felhasználót el kell látni a készülék használatára és azokra az anyagokra vonatkozó információkkal, utasításokkal és képzésekkel, amelyekre a készülék alkalmazható, ideértve a felfogott anyag kezelésére vonatkozó biztonságos eljárás ismertetését is. A saját és ipari porszívója védelme érdekében ügyeljen arra, hogy a szöveg összes, ezzel a jellel jelölt részére! Ne engedje meg, hogy gyerekek használják a készüléket. Mindig figyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játszhassanak a készülékkel. FIGYELEM! Csak a készülékhez mellékelt vagy a használati útmutatóban megadott tartozékok használhatók. Más tartozékok használata csökkentheti a bizton- ságot. Az itt leírtaktól eltérő más munkák végzése tilos. A nem rendeltetésszerű haszná- latból, szakszerűtlen kezelésből vagy javításból eredő esetleges károkért a gyártó nem vállal fele- lősséget. Ha nem használják a készülék, a tömlőt csatlakoztatva kell hagyni annak érdekében, hogy megakadályozzák a por nem kívánt kijutását.

1. Rendeltetésszerű használat

2. Általános biztonsági

3. Különleges biztonsági

tudnivalók RP250YBL_C99749871_305.book 93 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分94 Magyar Tilos üzembe helyezni a készüléket és a tartozékokat, ha:

a készüléken felismerhető sérülés (repedés/törés) látható, - hibás a hálózati csatlakozóve- zeték, vagy repedés illetve öregedés jeleit mutatja, - láthatatlan hiba gyanúja áll fenn (leesés után). A fejet, tömlőt vagy csövet embe- rekre és állatokra irányítani tilos. FIGYELMEZTETÉS - Hab vagy víz kilépése esetén azonnal kapcsolja ki a készüléket. Ürítse ki a tartályt és szükség esetén a redős szűrőt. Soha ne másszon fel vagy üljön rá a készülékre. A csatlakozó vezetéket és a tömlőt mindig úgy helyezze el, hogy ne okozzon botlásveszélyt. A csatlakozó vezetéket ne húzza át éles szélek felett, ne törje meg vagy ne csípje be. Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, azonnal ki kell cserélni egy különleges csatlakozóvezetékre. Lásd a Javítás c. fejezetet. Csak védőérintkezővel rendelkező csatlakozóaljzathoz csatlakoztat- ható. Sérült hosszabbító vezeték hasz- nálata tilos. Soha ne dugja be vagy húzza ki a csatlakozódugót nedves kézzel. Csak a csatlakozódugónál és soha ne a vezetéknél fogva húzza ki a készüléket. FIGYELMEZTETÉS -

készüléken található csatlakozóaljzat csak a használati útmutatóban leírt célra használható. A készüléket tilos felügyelet nélkül hagyni. A munka hosszabb megszakítása esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Az ipari porszívó nem használható vagy tárolható nedves körülmé- nyek között. FONTOS - Ez a készülék kizárólag beltérben tárolható. Savak, aceton és oldószerek maró hatással lehetnek a készülék alkotórészeire. Karbantartás és a gép tisztítása előtt, illetve minden használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Az ipari porszívó tisztítására nem használhat gőztisztítót és magas- nyomású mosót. Tartsa mindig szárazon a fedél belsejét. Amennyiben hosszabb időn át nem végzik el a készülék tisz- títását, különösen élelmiszer- feldolgozó iparban való használat esetén, fennáll a csíraképződés veszélye: Az ipari porszívót mindig tisztítsa ki és fertőtlenítse közvet- lenül a használat után. Soha ne nyissa fel a készüléket szabadban esőben vagy viharban. Alacsony hőmérséklet esetén ne használja a készüléket szabadban. Ne használja a készüléket robba- násveszélyes helyiségben. RP250YBL_C99749871_305.book 94 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分95 Magyar Gondoskodjon róla, hogy az ipari porszívó stabil legyen. Ha a távozó levegő a helyiségbe tér vissza, akkor ott legalább L légcseresebességet kell biztosí- tani. Vegye figyelembe az országos előírásokat. Tartsa szárazon a készülék csatla- kozó aljzatát és ne tegye ki azt nedvességnek. Ne csatlakoztasson hosszabbító kábeleket az ipari porszívó és a szerszámgép közé. A szerszámaljzat használatakor használja az ipari porszívót száraz környezetben. FIGYELMEZTETÉS!

készülék egészségkárosító port tartalmaz. Az ürítést és a karbantartást, a porgyűjtő tartály kezelését is beleértve csak megfe- lelő védőfelszerelést viselő szak- emberek végezhetik. FIGYELMEZTETÉS, álta- lános veszély! FIGYELEM! Ne használja a készüléket a használati utasítás elolvasása nélkül! FIGYELMEZTETÉS - A kezelősze- mélyzetet megfelelő utasításokkal kell ellátni az ipari porszívó hasz- nálatát és az anyagokat illetően, amelyekhez használható. Készülékekre vonatkozó külön- leges biztonsági tudnivalók Figyelmeztető jelzés az L porkate- góriájú készülékekhez: A készülék alkalmas enyhén egészségkárosító anyagok felszívására. A készülék nem alkalmas a belélegzésre szolgáló levegő faporszint-tartalmának csökkentésére. Egyes anyagok, mint pl. ólomtartalmú festékek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító lehet. Ezen porok érintése vagy belégzése allergikus reakciókat válthat ki, és/ vagy a felhasználó vagy a közelben tartózkodó személyek légúti megbetegedéseit okozhatja. Bizonyos porok, mint pl. a tölgy vagy a bükk pora rákkeltőnek minősül, különösen a faanyagok kezelésére szolgáló adalékanyagokkal (kromátokkal, fakonzerváló szerekkel) együtt.

4. Az egyes részek elnevezései

Be/Ki/Automatika/SelfClean (SC, öntisztítás) forgókapcsoló 2 Térfogatáram-ellenőrző kijelző 3 Csatlakozóaljzat elektromos szerszámhoz 4Gyapjú szűrőtasak 5 Vezetéktartó 6 Felső rész 7 Reteszelő zár 8Tartály 9 Szívó nyílás 10 Reteszelő gomb

Retesz (a fedél nyitásához szűrőkazetta- csere esetén) 12 Motorvédő szűrő 13 Szűrőkazetta (IFA C szerinti) RP250YBL_C99749871_305.book 95 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分96 Magyar FIGYELMEZTETÉS Az alábbiakban a készülékhez használt jelek láthatók. A gép használata előtt feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel.

*1 a tömlőn, *2 a ventilátornál *3 Súly: A 01/2014 EPTA-eljárás szerint\ Ipari porszívók csatlakozó vezetékei dugaszoló aljzattal: H05RR-F 3X 1,5 MEGJEGYZÉS: A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség és frekvencia megfelel-e a használt hálózat adatainak.

8.1 Kerekek felszerelése (ha szükséges)

A vezetõgörgõk tengelyeit tolja be kattanásig a tartály fenekén található lyukakba. A nagy kerekeket az ábrának megfelelõen szerelje fel:

8.2 A gyapjú szűrőzacskó behelyezése

Javasoljuk fátyolszövet szűrőzsákok használatát a következőknél: - Az olyan alkalmazások esetén, ahol kis mennyiségű finom por keletkezik (pl. festék- és lakkbevonatok fel és lecsiszolásakor, rövid, < 10 mm-es átmérőjű fúró munkálatok leszívásakor, stb.). - Használja a készülékeket, például: hornyolókat, gyalukat, kis csiszoló készülékeket, stb.

RP250YBL: lpari porszívó A sérülések kockázatának csökkentése érdekében, a használónak el kell olvasnia a használati útmutatót. FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS! Az ipari porszívó veszélyes port tartalmazhat. L porosztály (csekély veszélyességű por). Az ipari porszívók az L kategóriájú por felszívására alkalmas. Tartsa be a porra, valamint a munkahelyi egészség- védelemre és biztonságra vonatkozó helyi előírásokat.

Szívótömlő (φ35 mm/3,2 m) 1 Poliészter szűrőkazetták (M porosz- tály): Gyárilag a készülékhez rögzítve

Gyapjú szűrőtasak 1 Résszívó fej 1 Univerzális fej 1 Fogantyúadapter 1 Műanyag szívócsövek 2 Csőtámasz 1

RP250YBL Feszültség V ~ 220–240 Frekvencia Hz 50/60 Névleges teljesítmény W 1400 Légáram*

hPa 270 S M M mm 457 400 535 Súly hálózati kábelek nélkül*

kg 12,4 Szűrő felület cm

RP250YBL_C99749871_305.book 96 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分97 Magyar Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csat- lakozót, nyissa ki a reteszelő zárakat (7). Vegye le a felső részt (6) a tartályról (8). Illessze a gyapjú szűrőtasakot a peremhez és nyílá- sánál fogva vezesse át először a szívónyílás alsó részén levő reteszelő orr felett, majd tolja fel ütkö- zésig a szívónyílásra. Helyezze vissza a felső részt a tartályra és zárja a reteszelő zárakat.

9.1 Be-/kikapcsolás, automatika,

rázószerkezet Válassza ki az üzemmódot a kapcsolóval (1): 0=Ipari porszívó ki I=Ipari porszívó be (kézi működtetés) A=Automatikus Be/Ki kapcsoló: Az ipari porszívó a dugaszoló aljzathoz (3) csatlakoztatott szerszámgéppel kapcsolható be vagy ki. R A= Be-/kikapcsoló automatika és rázóautomatika

• A kapcsolót (1) R A állásba fordítva bekap- csol az elektromágneses rázószerkezet. Ez lerázza a port a szűrőről. Kb. 10 másodperc után a rázószerkezet automatikusan kikap- csol.

• A kapcsoló R A állásában az ipari porszívó a dugaszoló aljzathoz (3) csatlakoztatott szerszámgéppel kapcsolható be vagy ki.

• A kapcsoló R A állásában az elektronika munkavégzés közben ellenőrzi a levegőá- ramlást. Amennyiben a szűrő szennyezett- sége miatt csökken az áramlás, kigyullad az áramlásszabályozó jelzőfény (2). A csatla- koztatott elektromos szerszám következő munkaszünetében kb. 10 másodpercre auto- matikusan bekapcsol a rázószerkezet elekt- ronikája.

9.2 Csatlakozóaljzat (3)

A csatlakozóaljzatot (3) kizárólag elektromos szerszámgép csatlakoztatására terveztük. A teljes maximális megengedhető áramfo- gyasztás (az ipari porszívóé és csatlakoztatott egységé) nem haladhatja meg a 16 A-t. FIGYELEM! Az elektromos szerszámnak a csatlakoztatáskor kikapcsolt állapotban kell lennie. A csatlakozóaljzat a hálózati csatlakozó bedugott állapotában a kapcsoló állásától függet- lenül mindig feszültség alatt van. Ha a kapcsoló (1) „0“ álláson áll, akkor a csatlako- zóaljzat hosszabbító vezetékként használható (pl. lámpákhoz). Amennyiben a kapcsoló (1) „RA” állásban áll, az ipari porszívó a dugaszoló aljzathoz (3) csatlakozta- tott szerszámgéppel kapcsolható be vagy ki.

9.3 Térfogatáram ellenőrző kijelző

Ha megtelt a tartály és/vagy eltömődött a szívótömlő, kigyullad az áramlásszabályozó jelzőfény (2).

A szívást csak száraz szűrővel, készülékkel és tartozékokkal végezze. Nedves állapotban a por megtapadhat és megkérgesedhet. Gyapjú szűrőtasakok (4) használata esetén mindig használjon szűrőkazettákat (13).

Soha ne működtesse a készüléket szűrőka- zetták (13) behelyezése nélkül. A készülék tönkre mehet és a víz is kiömölhet. Használhat gyapjú szűrőtasakokat (4). A szűrőka- zetták (13) nedves szívásra alkalmasak. Nedves szívás előtt a száraz szívott anyagot el kell távolítani. Ez kiküszöböli az erős szennyeződést és a kérgesedést. A beépített vízérzékelő tele tartálynál kikapcsolja a motort. Ürítse ki a készüléket. Ha a készüléket nem kapcsolják ki, az újraindítás elleni védelem hatásos marad. A készülék csak kikapcsolás és újrabekapcsolás után válik ismét üzemkésszé. Kikapcsolás után némi víz folyhat vissza a tömlőből. A kiürítés előtt először vegye ki a szívótömlőt a folyadékból. Ha száraz szívás következik, akkor helyezzen be száraz szűrőt. A száraz és nedves szívás gyakori váltásakor egy második (csere-) szűrő használatát javasoljuk. A szűrőt, a tartályt és a tartozékokat szárítsa meg, hogy a por ne rakódhasson le a nedves részekre.

Esetében a por nem kívánt kijutásának megakadályozása érdekében a készüléken kell hagyni a tömlőt. Tegye a tartozékokat alkalmas műanyag tasakba és zárja le a tasakot. Akassza fel a hálózati csatlakozó vezetéket a kábel- tartóra (5). A felső résznek (6) biztonságosan kell csatlakoznia a tartályhoz (8) - ellenőrizze a reteszel ő zárak (7) zárt állapotá.

11.1 Általános tisztítási tudnivalók

A tartályt és a tartozékokat vízzel tisztítsa. A felső részt (6) nedves ruhával törölje le. FIGYELEM! A készülék egészségkárosító port tartalmaz. Az ürítést és a karbantartást, a porgyűjtő tartály kezelését is beleértve csak megfelelő védő- felszerelést viselő szakemberek végezhetik. A tartály kiürítése Csak > 1 mg/m

munkahelyi határértékkel rendelkező porok esetében megengedett. - Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. -Nyissa a reteszelő zárakat (7). Vegye le a felső részt (6) a tartályról (8).

RP250YBL_C99749871_305.book 97 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分98 Magyar A gyapjú szűrőtasakok ártalmatlanítása - Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. - Vegyen fel szájvédőt. -Nyissa a reteszelő zárakat (7). Vegye le a felső részt (6) a tartályról (8). - Húzza ki óvatosan hátrafelé a gyapjú szűrőta- sakot (4) a szívónyílástól (9) elfele. A fedelet átbil- lentve zárja a gyapjú szűrőtasak peremét. - Ártalmatlanítsa a felszívott anyagot a törvényes előírásoknak megfelelően.

12.1 Általános tudnivalók

Minden karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Tisztítsa meg a készüléket (lásd 11. fejezet). A felhasználó általi karbantartáshoz az ipari porszívót szét kell szerelni, meg kell tisztítani és karban kell tartani a lehetséges mértékben, a karbantartó személyzet és más emberek veszé- lyeztetése nélkül. Elővigyázatossági intézkedések A megfelelő megelőző intézkedések az alábbiakra terjednek ki: a készülék tisztítása szétszerelés előtt; helyi szűrt kényszerszellőztetés az ipari porszívó szétszerelése esetén; a karbantartási terület tisztí- tása és megfelelő személyi védőruházat és -felsze- relés biztosítása.

12.2 A szívóteljesítmény gyengülése

A szívóteljesítmény gyengülése esetén végezze el a következőket:

1. Az elektromágneses rázószerkezet bekapcsolá-

sával (állítsa a kapcsolót (1) „RA” állásba) tisz- títsa le a szűrőkazettákat.

2. Ürítse ki a tartályt, vagy cserélje ki a gyapjú

3. Cserélje ki a szűrőkazettát (13), ill. folyóvízzel

mossa ki, szárítsa meg és helyezze vissza.

12.3 A szűrőkazetták cseréje (13)

A szűrőcsere elő tt még egyszer rázassa le a szűrő- kazettákat (13) az elektromágneses rázókészülék bekapcsolásával (állítsa a kapcsolót (1) „RA” állásba). Pénzérmével vagy más hasonló tárggyal fordítsa el a reteszelőfejet (10) a reteszen (11) 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba és nyomja hátra a reteszt (11). Hajtsa fel a készülék fedelét, majd az eltávolításukhoz húzza felfelé a szűrőka- zettákat (13). A kivett szűrőkazettákat tegye azonnal porzáró műanyag tasakba és ártalmatla- nítsa előírás szerint. Megfelelő módon és stabilan elhelyezve tegye be az új szűrőkazettákat.

12.4 Motorvédő szűrő

Rendszeresen ellenőrizze a motorvédő szűrőt. A motorvédő szűrő (12) szennyezettsége a szűrőka- zetták (13) hibájára utal: -A szűrőkazetták cseréje (13). - Cserélje ki a motorvédő szűrőt (12), ill. folyóvízzel mossa ki, szárítsa meg és helyezze vissza.

FONTOS - Rendszeresen elle- nőrizze a vízérzékelőt, figyeljen a sérülések jeleire. Az áramlásszabályozó jelzőfény (2) kigyulladása azt jelzi, hogy ki kell üríteni a gyapjú szűrőtasakot. A szívóteljesítmény gyengülése: Az erre vonatkozó tudnivalók a Tisztítás c. feje- zetben találhatók.

• Elszennyeződtek a szűr őkazetták (13)? - Tisz- títsa ki.

• Megtelt a gyapjú szűrőtasak (4)? - Cserélje ki.

• Megtelt a tartály (8)? - Ürítse ki.

• Eltömődött a motorvédő szűrő (12)? - Lásd a 12. fejezetet.

• Eltömődött a fej, valamelyik cső vagy tömlő?- Tisztítsa ki. A készülék nem indul:

• Be van dugva a csatlakozódugó az aljzatba?

• Van feszültség a hálózatban?

• Rendben van a hálózati vezeték?

• Megfelelően zárt a készülék fedele?

• Nem kapcsolt ki a vízérzékelő? - Ürítse ki a tartályt; kapcsolja ki majd ismét be a készüléket.

• A kapcsoló (1) „RA” / „A” állásban van? - Állítsa „I” állásba. Lásd a 9.1. fejezetet.

• Az ipari porszívó akkor sem kapcsolható be vagy ki a szerszámgéppel, ha a kapcsoló (1) „RA / A” állásban van. - Csatlakoztassa az elektromos szerszámot a csatlakozóaljzathoz (3). Csak eredeti HiKOKI tartozékokat használjon. Lásd: 157. oldal. Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek az ebben a használati utasításban megadott követelményeknek és adatoknak. A hálózati kábel cseréje Ha a hálózati kábel cserét igényel, a fennálló balesetveszély miatt a cserét kizárólag a Hivatalos HiKOKI Szervizközpont végezheti. FIGYELEM! A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat.

16. Környezetvédelem

A kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a Ipari porszívó, mely típus és egyedi azonosító kód *1) alapján azonosított, megfelel az irányelvek *2) és szabványok *3) vonatkozó követelményeinek. Az EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult a műszaki dokumentáció összeállítására. Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik. Suomi Čeština EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että pölynimuri, joka identifioidaan tyypin ja erityisen tunnistuskoodin *1) perusteella, on kaikkien direktiivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien vaatimusten mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4) – katso alta. Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE- merkintään.