RP250YBL - Niet gecategoriseerd HiKOKI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING RP250YBL HiKOKI

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco- compatibile. GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN60335-2-69 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871. Livello misurato di pressione sonora pesato A: 72 dB (A) Incertezza K: 2 dB (A). Indossare i dispositivi di protezione acustica. Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A). NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione. RP250YBL_C99749871_305.book 30 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分31 Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen De nat-droog-stofzuiger is geschikt voor het opzuigen van stof, vaste materialen (glas- scherven, spijkers, enz.), allerlei soorten vloei- stoffen, met uitzondering van licht ontvlambare, brandbare vloeistoffen, en materiaal dat warmer is dan 60 °C. De nat-droog-stofzuiger is geschikt voor het scheiden van droge, niet-brandbare stof, niet- brandbare vloeistoffen, houtstof en gevaarlijke stof met grenswaarden op de werkplek groter dan 1 mg/m³. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat. Neem de voor het land specifieke voorschriften net zoals de informatie van de materiaalfabrikant in acht. Dit product is bestemd voor beroepsmatig gebruik. Er mogen geen stoffen die asbest bevatten worden opgezogen. Er mogen geen brandbare stoffen worden opge- zogen. Er mogen geen brandbare of explosieve oplosmid- delen, in oplosmiddel gedrenkt materiaal, explo- sieve stoffen, vloeistoffen, zoals benzine, olie of alcohol, verdunningsmiddelen of materiaal dat warmer is dan 60°C, worden opgezogen. Anders bestaat er explosie- en brandgevaar! Het apparaat mag niet in de buurt van ontvlambare gassen en substanties worden gebruikt. Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd. Lees vóór het gebruik van het apparaat de bijbehorende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door. Bewaar alle docu- menten die bij het apparaat horen zorgvuldig en geef het apparaat alleen samen met deze docu- menten door aan anderen.

e gebruikers van het apparaat dienen vóór het gebruik geïn- strueerd te worden over de omgang met het apparaat, de substanties waarvoor het bestemd is en een veilige methode om het opgenomen materiaal te verwij- deren. Voor uw eigen bescher- ming, en voor de bescher- ming van uw nat-droog- stofzuiger, dient u te letten op alle delen van de tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd! Laat nooit toe dat kinderen het apparaat gebruiken. Er dient op gelet te worden dat kinderen niet met het apparaat spelen. VOORZICHTIG! Gebruik alleen accessoires die bij het apparaat zijn gevoegd of in de gebruiksaan- wijzing worden aangegeven. Het gebruik van andere accessoires kan een nadelige invloed hebben op de veiligheid. Er mogen geen andere werkzaam- heden dan hier beschreven, worden uitgevoerd. Bij oneigenlijk gebruik, ondeskun- dige bediening of niet-vakkundige reparatie wordt geen aansprake- lijkheid voor eventuele schade aanvaard.

1. Gebruik volgens de

veiligheidsvoorschriften

veiligheidsvoorschriften RP250YBL_C99749871_305.book 31 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分32 Nederlands Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, de slang aan het appa- raat laten, zodat wordt voorkomen dat er per ongeluk stof vrijkomt. Apparaten inclusief accessoires niet in bedrijf nemen wanneer: - herkenbare schade (scheuren/ breuken) aan het apparaat te zien is, - de voedingskabel defect is of scheurvorming resp. veroudering vertoont, - het vermoeden bestaat dat er sprake is van een onzichtbaar defect (na een val). Mondstuk, slang of buis niet op mensen of dieren richten. WAARSCHUWING - Wanneer er schuim of water vrijkomt, het apparaat direct uitschakelen. Reservoir en indien nodig vouw- filter leegmaken. Nooit op het apparaat gaan staan of zitten. Aansluitkabel en slang altijd zo leggen dat er geen gevaar van struikelen bestaat. Aansluitkabel niet over scherpe randen trekken, knikken of afknellen. Wanneer de aansluitkabel van het apparaat wordt beschadigd, moet deze door een speciale aansluit- kabel worden vervangen. Zie het hoofdstuk Reparatie. Alleen op een stopcontact met randaarde aansluiten. Geen beschadigde verlengings- kabel gebruiken. De netstekker nooit met natte handen in het stopcontact steken of eruit halen. Alleen aan de netstekker, nooit aan het snoer trekken. WAARSCHUWING - De contact- doos op het apparaat mag alleen worden gebruikt voor doeleinden die in de gebruiksaanwijzing vermeld zijn. Apparaat niet onbeheerd achter- laten. Bij langere werkonderbre- kingen de netstekker uit het stop- contact halen. De nat-droog-stofzuiger mag niet buiten onder natte omstandig- heden worden gebruikt of opge- borgen. BELANGRIJK - Dit apparaat mag alleen binnenshuis worden opge- borgen. Zuur, aceton en oplosmiddel kunnen een bijtende uitwerking hebben op onderdelen van het apparaat. Vóór onderhoud aan of reini- ging van het apparaat en na gebruik altijd het apparaat uitscha- kelen en de netstekker uit de contactdoos trekken. Voor het reinigen van de nat- droog-stofzuiger mogen geen stoomreinigers en hogedrukreini- gers worden gebruikt. De binnenkant van het deksel altijd droog houden. Verkieming wanneer er lange tijd geen reiniging heeft plaatsge- vonden, met name in de levens- middelenverwerkende industrie: Reinig en desinfecteer de nat- droog-stofzuiger altijd onmiddellijk na gebruik. Bij regen of onweer het apparaat nooit buiten openen. RP250YBL_C99749871_305.book 32 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分33 Nederlands Bij zeer lage temperaturen het apparaat niet in de buitenlucht gebruiken. Het apparaat mag niet gebruikt worden in explosieve ruimtes. Zorg ervoor dat de nat-droog-stof- zuiger stabiel is. Wanneer de afzuiglucht in de ruimte wordt teruggevoerd, dient de ventilatiesnelheid L in de ruimte voldoende te zijn. Let op de natio- nale voorschriften. Stopcontact van het apparaat droog houden en niet blootstellen aan vocht. Gebruik geen verlengsnoeren tussen de nat-droog-stofzuiger en het elektrische gereedschap. Gebruik de nat-droog-stofzuiger in een droge omgeving wanneer de accessoire-aansluiting wordt gebruikt. WAARSCHUWING ! Dit appa- raat bevat stof dat schadelijk is voor de gezondheid. Het leeg- maken en het onderhoud, inclusief het wegnemen van de stofcon- tainer, mag alleen worden uitge- voerd door vakmensen die een passende beschermuitrusting dragen. WAARSCHUWING voor alge- meen gevaar! VOORZICHTIG! Gebruik het apparaat niet zonder de gebruiksaanwijzing te hebben gelezen! WAARSCHUWING - Het bedie- ningspersoneel moet voldoende instructies krijgen over het gebruik van deze nat-droog-stofzuiger en over de materialen waarvoor hij wordt gebruikt. Speciale veiligheidsvoor- schriften Waarschuwingsteken voor appa- raten met stofklasse L: Het apparaat is geschikt voor het afzuigen van stoffen die in lichte mate schadelijk zijn voor de gezondheid. Het apparaat is niet geschikt voor het verminderen van houtstof in de in te ademen lucht. Stoffen afkomstig van bepaalde materialen, zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal, kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen aan de luchtwegen. Bepaalde stoffen, zoals van eiken of beuken, gelden als kankerverwekkend, met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling (chromaat, houtbeschermingsmiddelen). RP250YBL_C99749871_305.book 33 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分34 Nederlands WAARSCHUWING Hier volgen symbolen die worden gebruikt voor het apparaat. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

*1 aan slang, *2 bij de ventilator *3 Gewicht: Volgens EPTA-procedure 01/2014 Aansluitkabel voor nat-droog-stofzuigers met stop- contact: H05RR-F 3X 1,5 OPMERKING: Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewij- zigd. Controleer alvorens het apparaat in gebruik te nemen of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en netfrequentie overeenkomen met de gegevens van het elek- triciteitsnet.

4. Namen Van Onderdelen

Draaischakelaar Aan/Uit/Automaat/ SelfClean (SC) 2 Volumestroom-controlelampje 3 Contactdoos voor elektrisch gereedschap 4 Vlies-filterzak 5 Kabelhouder 6 Bovendeel 7 Vergrendeling 8 Reservoir 9 Zuigopening 10 Vergrendelknop

Grendel (om de kap voor het verwisselen van de filtercassette te openen) 12 Motorveiligheidsfilter 13 Filtercassette (conform IFA C)

RP250YBL: Nat-droog stofzuiger Om het risico op verwondingen te verminderen, moet de gebruiker de instructiehandleiding lezen. WAARSCHUWING WAARSCHUWING! De nat-droog-stof- zuiger kan gevaarlijke stof bevatten. Stofklasse L (licht). De nat-droog-stof- zuigers zijn in staat om stof uit klasse L op te zuigen. Volg de regelgeving van uw land met betrekking tot stof en gezond- heid en veiligheid op het werk.

6. Standaard accessoires

Zuigslang (φ35 mm/3,2 m) 1 Polyester filtercassettes (M-klasse): bevestigd aan apparaat

Vlies-filterzak 1 Spleetmondstuk 1 Universeel mondstuk 1 Handvatadapter 1 Kunststof zuigbuizen 2 Buissteun 1

De assen van de zwenkwielen in de gaten aan de onderzijde van het reservoir steken tot ze inklikken. De grote wielen zoals aangegeven monteren:

8.2 Vlies-filterzakken gebruiken

Wij raden het gebruik van papier- en vlies-filter- zakken aan bij: - Toepassingen, waarbij kleine hoeveelheden fijne deeltjes ontstaan (bijv. aan- en afschuren van kleur- en laklagen, afzuigen van korte boorwerk- zaamheden met geringe diameter <10mm, etc.). - Gebruik van apparaten, zoals: routers, schaafma- chines, kleine slijpapparaten, enz. Apparaat uitschakelen, netstekker uit de contact- doos trekken, vergrendelingen (7) openen. Boven- deel (6) van het reservoir (8) nemen. Vlies-filterzak bij de rand pakken en met de opening eerst over de vergrendelnok aan het onderste deel van de zuigopening leiden, vervolgens tot aan de aanslag op de zuigopening steken. Bovendeel weer op reservoir plaatsen, vergrendelingen sluiten.

9.1 In-/uitschakelen, automaat, trilmecha-

nisme Functie met de schakelaar (1) kiezen: 0=Nat-droog-stofzuiger uit I =Nat-droog-stofzuiger aan (handmatige bedie- ning) A=Automatische aan/uit-schakelaar: De nat-droog-stofzuiger wordt in- of uitge- schakeld door middel van een elektrisch gereedschap dat is aangesloten op het stop- contact (3). R A= in-/uitschakelautomaat en trilautomaat

• Draait men de schakelaar (1) in stand R A, dan wordt het elektromagnetische trilmecha- nisme ingeschakeld. Het stof wordt van het filter geschud. Na ca. 10 sec. schakelt het tril- mechanisme automatisch uit.

• Als de schakelaar in de stand „RA” staat, wordt de nat-droog-stofzuiger in- of uitge- schakeld door middel van een elektrisch gereedschap dat is aangesloten op het stop- contact (3).

• In schakelaarstand R A wordt de lucht- stroom tijdens het werken elektronisch gecontroleerd. Als het debiet te laag is als gevolg van een vervuild filter, licht het volu- mestroomregeldisplay op (2). Tijdens de eerstvolgende werkonderbreking van het aangesloten elektrisch gereedschap wordt het trilmechanisme gedurende ca. 10 sec. automatisch door de elektronica ingescha- keld.

Het stopcontact (3) is uitsluitend bedoeld voor aansluiting op elektrisch gereedschap. Het totaal maximaal toegestane stroomver- bruik (van de nat-droog-stofzuiger en het aangesloten apparaat) mag niet hoger zijn dan 16 A. VOORZICHTIG! Elektrisch gereedschap moet bij het inbrengen zijn uitgeschakeld. Ongeacht de schakelaarstand staat het stopcontact altijd onder spanning wanneer via de netstekker contact wordt gemaakt met het stroomnet. Staat de schakelaar (1) op de stand „0“, dan kan het stopcontact als verlengingskabel (bijv. voor licht) worden gebruikt. Als de schakelaar (1) in de stand „RA” staat, wordt de nat-droog-stofzuiger in- of uitgeschakeld door middel van een elektrisch gereedschap dat is aangesloten op het stopcontact (3).

9.3 Volumestroom-controlelampje

Het volumestroom-controlelampje (2) gaat branden wanneer het reservoir vol is en/of wanneer de zuig- slang is geblokkeerd.

Alleen zuigen met een filter, apparaat en acces- soires die droog zijn. In vochtige toestand kan het stof zich vasthechten en een korst vormen. Gebruik altijd filtercassettes (13) wanneer u vliesfil- terzakken (4) gebruikt.

Gebruik het apparaat nooit zonder eerst een filtercassette (13) te plaatsen. Het apparaat kan defect raken en er kan water lekken. U kunt vlies-filterzakken (4) gebruiken. De filtercas- settes (13) zijn geschikt voor nat stofzuigen. Vóór het natzuigen het droge zuigproduct verwij- deren. Hierdoor wordt sterke vervuiling en verkor- sting voorkomen. De ingebouwde watersensor schakelt de motor uit als het reservoir vol is. Apparaat leegmaken. Wordt het apparaat niet uitgeschakeld, dan blijft de herstartbeveiliging actief. Het apparaat is pas weer klaar voor gebruik nadat het eerst uit- en vervolgens opnieuw ingeschakeld is. Na het uitschakelen kan er wat water uit de slang teruglopen. Vóór het legen eerst de zuigslang uit de vloeistof nemen. Wordt het apparaat vervolgens voor droogzuigen gebruikt, dan een droog filter plaatsen. Bij veelvul- dige wisseling tussen droog- en natzuigen raden wij het gebruik van een tweede (wissel)filter aan. Filter, reservoir en accessoires laten drogen, zodat het stof niet aan vochtige onderdelen kan hechten.

Slang aan het apparaat laten, om te voorkomen dat er per ongeluk stof vrijkomt. Accessoires in een geschikte kunststof zak doen en deze afsluiten. Voedingskabel over de kabelhouder (5) hangen. Het bovendeel (6) moet stevig met het reservoir (8) zijn verbonden - controleer of de vergrendelingen (7) gesloten zijn.

11.1 Algemene reinigingsvoorschriften

Reservoir en accessoires met water reinigen. Bovendeel (6) afvegen met een vochtige doek. VOORZICHTIG! Dit apparaat bevat stof dat scha- delijk is voor de gezondheid. Het leegmaken en het onderhoud, inclusief het wegnemen van de stofcon- tainer, mag alleen worden uitgevoerd door vakmensen die een passende beschermuitrusting dragen. Reservoir leegmaken Alleen toelaatbaar bij stoffen met arbeidsplaatsgrenswaarden > 1 mg/m

- Stekker uit het stopcontact trekken. - Vergrendelingen (7) openen. Bovendeel (6) van het reservoir (8) nemen. vlies-filterzak afvoeren - Stekker uit het stopcontact trekken. - Mondbeschermer opdoen. - Vergrendelingen (7) openen. Bovendeel (6) van het reservoir (8) nemen. - Vlies-filterzak (4) voorzichtig van de zuigopening (9) naar achteren uittrekken. Rand van de vlies- filterzak afsluiten door het deksel om te klappen. - Zuigproduct conform de wettelijke voorschriften als afval afvoeren.

12.1 Algemene informatie

Vóór het onderhoud altijd het apparaat uitschakelen en de netstekker uit de contact- doos trekken. Het apparaat reinigen (zie hoofdstuk 11.). Voor onderhoud door de gebruiker moet de nat- droog-stofzuiger uit elkaar worden gehaald, gerei- nigd en onderhouden, voor zover mogelijk, zonder het onderhoudspersoneel of anderen in gevaar te brengen. Voorzorgsmaatregelen Geschikte preventieve maatregelen zijn: het reinigen van het apparaat voor het demonteren; het zorgen voor een adequate ventilatie daar waar de nat-droog-stofzuiger wordt gedemonteerd; schoon- maken van de plek waar het onderhoud wordt verricht en het voorzien in de juiste beschermende kleding en apparatuur.

12.2 Vermindering van het zuigvermogen

Wanneer het zuigvermogen afneemt, dienen de volgende maatregelen te worden genomen:

1. Reinigen van de filtercassettes door het elektro-

magnetische trilmechanisme in te schakelen (schakelaar (1) op de stand „RA“ zetten).

2. Leeg het reservoir of vervang de vlies-filterzak

3. De filtercassettes (13) vervangen of onder stro-

De filtercassettes (13) voor het verwisselen van het filter nog eenmaal afschudden door het elektromag- netische trilmechanisme in te schakelen (schake- laar (1) op de stand „RA“ zetten). Met een munt of vergelijkbaar voorwerp de vergren- delknop (10) van de grendel (11) 90° tegen de klok in draaien en de grendel (11) naar achteren drukken. Klap de kap omhoog en trek de filtercas- settes (13) omhoog om ze te verwijderen. De uitge- nomen filtercassettes direct in een stofdichte kunst- stof zak afsluiten en volgens voorschrift als afval afvoeren. Plaats nieuwe filtercassettes en zorg ervoor dat ze goed op hun plaats zitten.

12.4 Motorveiligheidsfilter

Motorveiligheidsfilter regelmatig controleren. Wanneer het motorveiligheidsfilter (12) verontrei- nigd is, wijst dit op defecte filtercassettes (13): - Vervang de filtercassettes (13). - Het motorveiligheidsfilter (12) vervangen of onder stromend water uitwassen, laten drogen en weer inbrengen.

BELANGRIJK - De watersensor regelmatig reinigen en bij tekenen van beschadiging onderzoeken. Als het volumestroom-controlelampje (2) oplicht, betekent dit dat de vlies-filterzak moet worden geleegd. Vermindering van het zuigvermogen: Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging in acht.

• Motorveiligheidsfilter (12) dichtgelopen? - zie hoofdstuk 12.

• Mondstuk, buis of slang verstopt ? - reinigen. Apparaat start niet:

• Kap van het apparaat goed gesloten?

• Apparaat uitgeschakeld door watersensor? - reservoir legen; uit- en weer inschakelen.

• Schakelaar (1) op stand „RA“ / „A“? - op „I“ zetten. Zie hoofdstuk 9.1.

• De nat-droog-stofzuiger wordt niet in- of uitge- schakeld door middel van een elektrisch gereed- schap, hoewel de schakelaar (1) in de stand „RA/ A” staat. - elektrisch gereedschap in stopcontact (3) steken. Gebruik uitsluitend originele HiKOKI toebehoren. Zie pagina 157. Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken. Vervangen van het netsnoer Als het netsnoer vervangen moet worden , moet u dit laten doen door een erkend HiKOKI servicecen- trum om problemen met de veiligheid van de machine te voorkomen. VOORZICHTIG! Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelge- ving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat Nat- droog stofzuiger, geïdentificeerd door het type en de specifieke identificatiecode *1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4) – zie onder. De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen. Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE-markeringen. Deutsch Español