RP250YBL - Niekategoryzowane HiKOKI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RP250YBL HiKOKI

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. RP250YBL_C99749871_305.book 85 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分86 Polski Tłumaczenie oryginalnych instrukcji Ten odkurzacz jest przeznaczony do odku- rzania pyłu, materiałów stałych (pękniętego szkła, gwoździ itp.) i dowolnego typu cieczy, z wyjątkiem wysoce łatwopalnych i palnych cieczy oraz materiałów o temperaturze powyżej 60 °C. Ten odkurzacz jest przeznaczony do oddzielania suchego, niepalnego pyłu, niepalnych cieczy, pyłu drzewnego oraz niebezpiecznego pyłu z zastoso- waniem wartości najwyższego dopuszczalnego stężenia podczas pracy > 1 mg/m³. Urządzenie nie może być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, senso- rycznych lub umysłowych ani osoby nie posiada- jące odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, poza przypadkiem, że będą nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje, w jaki sposób należy użytkować urządzenie. Przestrzegać lokalnych przepisów oraz informacji producenta materiału. Produkt przeznaczony jest do użytku przemysło- wego. Nie wolno zasysać pyłów zawierających azbest. Nie wolno zasysać pyłów palnych. Nie wolno zasysać łatwopalnych lub wybuchowych rozpuszczalników, materiałów nasączonych rozpuszczalnikiem, pyłów zagrażających wybu- chem, cieczy takich jak benzyna, alkohol, rozcień- czalniki ani materiałów, których temperatura prze- kracza 60°C. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru! Nie wolno używać urządzenia w pobliżu gazów i substancji łatwopalnych. Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących prze- pisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać wszystkie załączone wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcję obsługi. Należy zachować wszystkie dokumenty i przeka- zywać urządzenie innym osobom wyłącznie z kompletną dokumen- tacją. Przed zastosowaniem urządzenia użytkownicy muszą zapoznać się z informacjami i zaleceniami na jego temat oraz przejść szkolenie dotyczące urządzenia i substancji, do odkurzania których będzie używane urządzenie włącznie z bezpiecznym utylizowaniem zasysanego materiału. Dla własnego bezpieczeń- stwa oraz ochrony odku- rzacza, zwracać uwagę na wszystkie części tekstu oznaczone tym symbolem! Nie wolno zezwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby zagwarantować, że nie będą bawiły się urządzeniem. UWAGA! Stosować tylko akcesoria dołączone do urządzenia lub wymienione w instrukcji obsługi. Używanie innych części może mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo pracy. Nie wolno wykonywać innych prac, niż opisane tutaj. W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem oraz w razie niefachowej obsługi lub nieprawidłowej naprawy produ- cent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody.

1. Użytkowanie zgodne z

3. Specjalne wskazówki

bezpieczeństwa RP250YBL_C99749871_305.book 86 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分87 Polski Jeśli urządzenie nie jest używane, wąż należy pozostawić zamocowany do urządzenia, aby w ten sposób zapobiec niezamierzonemu wydostawaniu się pyłu. Nie wolno włączać urządzeń wraz z oprzyrządowaniem jeżeli:

na urządzeniu widoczne są uszkodzenia (pęknięcia/ złamania), - uszkodzony jest przewód sieciowy, lub jeśli przewód wyka- zuje pęknięcia albo ślady zużycia, - istnieje podejrzenie uszkodzenia niewidocznego z zewnątrz (po upadku). Nie wolno kierować dyszy, węża ani rury na ludzi lub zwierzęta. OSTRZEŻENIE - W przypadku wycieku piany lub wody należy natychmiast wyłączyć urządzenie. Opróżnić zbiornik i w razie potrzeby filtr. Nigdy nie wchodzić ani nie siadać na urządzeniu. Przewód przyłączeniowy i wąż zawsze tak układać, aby zapobiec niebezpieczeństwu potknięcia się. Nie wolno przeciągać przewodu po ostrych krawędziach, zała- mywać go ani pozwalać na jego zakleszczenie. Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkodzony, należy wymienić go na odpowiedni przewód. Patrz rozdział Naprawa. Podłączać wyłącznie do gniazda elektrycznego wyposażonego w zestyk ochronny. Nie wolno stosować uszkodzo- nych przedłużaczy. Nigdy nie wkładać ani nie wyciągać wtyczki z gniazda mokrymi rękami. Zawsze ciągnąć za wtyczkę, nigdy za przewód. OSTRZEŻENIE - Gniazdo w urządzeniu może być wykorzystywane wyłącznie do zastosowań określonych w instrukcji obsługi. Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Przy dłuższej prze- rwie w pracy należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Odkurzacza nie wolno używać ani przechowywać na wolnym powie- trzu w mokrych warunkach. WAŻNE - To urządzenie wolno przechowywać wyłącznie wewnątrz pomieszczeń. Kwasy, aceton i rozpuszczalniki mogą nadtrawić elementy urządzenia. Każdorazowo przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia urządzenia i po zakończeniu użytkowania urządzenia należy je wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę. Do czyszczenia odkurzacza nie wolno używać myjek parowych ani myjek wysokociśnieniowych. Pokrywa od wewnątrz musi być zawsze sucha. Ryzyko rozmnażania się bakterii, jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas czyszczone, zwłaszcza przy stosowaniu w zakładach spożywczych: Zawsze czyścić i dezynfekować odkurzacz niezwłocznie po użyciu. RP250YBL_C99749871_305.book 87 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分88 Polski Nigdy nie otwierać urządzenia na dworze podczas deszczu lub burzy. Nie używać urządzenia na zewnątrz przy niskich temper- aturach. Nie używać urządzenia w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem. Dopilnować, aby odkurzacz stał stabilnie. Jeśli powietrze wylotowe powraca do pomieszczenia, należy zapewnić wystarczającą częstotli- wość wymiany powietrza L w pomieszczeniu. Należy prze- strzegać przepisów krajowych. Gniazdo urządzenia utrzymywać w stanie suchym i nie narażać go na oddziaływanie wilgoci. Nie podłączać przedłużaczy między odkurzaczem a elektrona- rzędziem. Podczas korzystania z gniazda na narzędzie używać odkurzacza w suchym otoczeniu. OSTRZEŻENIE!

urządzeniu znajduje się pył szkodliwy dla zdrowia. Opróż- nianie i konserwację urządzenia, włącznie z utylizacją zbiorników na pył mogą przeprowadzić wyłącznie fachowcy posiadający odpo- wiednie wyposażenie ochronne. OSTRZEŻENIE przed ogól- nymi zagrożeniami! UWAGA! Nie wolno użytkować urządzenia, nie przeczytawszy uprzednio instrukcji obsługi! OSTRZEŻENIE - Operatorzy muszą zostać odpowiednio prze- szkoleni z obsługi niniejszego odkurzacza i materiałów, z którymi można go używać. Specjalne wskazówki doty- czące bezpiecznego Znak ostrzegawczy dla urządzeń o klasie pyłu L: Urządzenie przeznaczone jest do odkurzania substancji w niewielkim stopniu zagrażających zdrowiu. Urządzenie nie nadaje się do redukowania pyłu drzewnego w powietrzu. Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie zawierające ołów, niektóre gatunki drewna, minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego użytkownika lub osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, jak pył dębowy czy bukowy, uważane są za rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obróbce drewna (chromian, środki impregnujące do drewna). RP250YBL_C99749871_305.book 88 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分89 Polski

OSTRZEŻENIE Poniżej przedstawione zostały symbole używane na urządzeniu. Przed rozpoczę- ciem użytkowania należy się upewnić, że ich znacznie jest zrozumiałe.

*1 na wężu, *2 przy wentylatorze *3 Waga: zgodnie z procedurą EPTA 01/2014 Przewód połączeniowy w odkurzaczach z gniazd- kiem na wtyczkę: H05RR-F 3X 1,5 WSKAZÓWKA: W związku z prowadzonym przez fi rmę HiKOKI programem badań i rozwoju, niniejsze specyfi kacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia. Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy podane na tabliczce znamionowej napięcie sieciowe i częstotliwość sieciowa są zgodne z napięciem sieciowym w miejscu zastosowania urządzenia.

8.1 Montaż kółek (w zależności od potrzeb)

Wprowadzić osie kółek w otwory przy dnie zbiornika, tak aby wskoczyły w zatrzaski.

4. Nazwy części (strona 2)

Pokrętło Wł./Wył./Automatyka/SelfClean (SC) 2 Kontrolka natężenia przepływu 3 Gniazdo elektronarzędzia 4Worek filtrujący z flizeliny 5 Uchwyt kabla 6 Pokrywa 7Zatrzask 8Zbiornik 9 Otwór ssący 10 Przycisk blokady

Zatrzask (do otwierania osłony w celu wymiany filtra kasetowego) 12 Filtr ochronny silnika 13 Filtr kasetowy (zgodny z IFA C)

RP250YBL: Odkurzacz Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń, użytkownik powinien prze- czytać instrukcję obsługi. OSTRZE.ENIE OSTRZEŻENIE! Odkurzacz może zawierać niebezpieczny pył. Klasa pyłu L (lekki). Odkurzacze mogą wsysać pył klasy L. Postępować zgodnie z przepisami krajowymi dotyczącymi pyłów oraz bezpieczeństwa i higieny pracy.

6. Akcesoria standardowe

Wąż ssawny (φ35 mm/3,2 m) 1 Poliestrowe kasety filtracyjne (klasa M): Mocowane do urządzenia

Worek filtrujący z flizeliny 1 Dysza szczelinowa 1 Dysza uniwersalna 1 Adapter uchwytu 1 Rury ssawne z tworzywa sztucznego 2 Podpora rury 1

7. Specyfikacje techniczne

RP250YBL Napięcie V ~ 220–240 Częstotliwość Hz 50/60 Napięcie znamionowe W 1400 Przepływ powietrza*

m³/h 151 Przepływ powietrza*

m³/h 263 Podciśnienie*

hPa 235 Podciśnienie*

hPa 270 S G W mm 457 400 535 Ciężar bez kabla sieciowego*

kg 12,4 Powierzchnia filtra cm

RP250YBL_C99749871_305.book 89 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分90 Polski Założyć duże kółka w przedstawiony sposób:

8.2 Wkładanie worka filtrującego z flizeliny

Do poniższych prac zaleca się stosowanie worków filtrujących z flizeliny: - Odsysanie niewielkich ilości drobnego pyłu (np. podczas usuwania szlifierką starych powłok malarskich i lakierniczych, krótkotrwałego wiercenia otworów o niewielkiej średnicy <10mm, itd.). - Korzystanie z urządzeń, takich jak: frezarki pionowe, strugarki, małe szlifierki itp. Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazda, otworzyć zatrzaski (7). Zdjąć górną część (6) ze zbiornika (8). Chwycić worek filtrujący z flizeliny za kołnierz i najpierw wsunąć jego otwór nad zapadkę zatrza- skową na dole otworu ssawnego, a następnie nasa- dzić do oporu na otwór ssawny. Ponownie nasadzić górną część na zbiornik, zamknąć zatrzaski.

9.1 Włączanie/wyłączanie, automatyka,

wibracyjny układ oczyszczający Wybrać tryb pracy za pomocą przełącznika (1): 0=Odkurzacz wyłączony I=Odkurzacz włączony (obsługa ręczna) A=Automatyka włączania/wyłączania: Odkurzacz jest włączany i wyłączany przez elektronarzędzie podłączone do gniazdka (3). RA= Automatyka włączania/wyłączania i automatyka wibracyjnego układu oczyszcza- jącego

• Obrócenie przełącznika (1) w pozycję RA powoduje włączanie elektromagnetycznego wibracyjnego układu oczyszczającego. Pył jest wówczas wytrząsany z filtra. Po ok. 10 s wibracyjny układ oczyszczający wyłącza się automatycznie.

• Kiedy włącznik jest w położeniu R A, odku- rzacz jest włączany i wyłączany przez elek- tronarzędzie podłączone do gniazdka (3).

• W pozycji prze łącznika R A układ elektro- niczny kontroluje strumień powietrza podczas pracy. Jeśli przepływ powietrza jest za słaby z powodu zanieczyszczenia filtra, wskaźnik kontroli objętości przepływu zaczyna świecić (2). Podczas najbliższej przerwy w pracy podłączonego elektronarzę- dzia, elektronika automatycznie włączy wibracyjny układ oczyszczający na ok. 10 s.

Gniazdo wtykowe (3) Gniazdo wtykowe (3) jest przeznaczone wyłącznie do podłączania elektronarzędzia. Całkowity maksymalny pobór natężenia (odkurzacza i podłączonego urządzenia) nie może przekraczać 16 A. UWAGA! Podczas podłączania do gniazda elektronarzędzie musi być wyłączone. Gdy wtyczka sieciowa odkurzacza jest podłączona, gniazdo na urządzeniu zawsze znajduje się pod napięciem niezależnie od ustawienia włącznika. Jeśli przełącznik (1) ustawiony jest na pozycję „0“, można korzystać z gniazda jak z przedłużacza (np. do lampki). Kiedy włącznik (1) znajduje się w położeniu „RA”, odkurzacz jest włączany i wyłączany przez elektro- narzędzie podłączone do gniazdka (3).

9.3 Lampka kontrolna strumienia objętości

Wyświetlacz regulacji przepływu objętościowego (2) zaświeca się, gdy pojemnik jest pełny i/lub jeśli wąż ssawny jest zablokowany.

10.1 Odkurzanie na sucho

Na sucho należy odkurzać tylko wówczas, gdy filtr, urządzenie i oprzyrządowanie są suche. Wilgotny pył może przywrzeć i tworzyć osad. W przypadku korzystania z worków filtrujących z flizeliny (4) należy zawsze stosować kasety filtra (13).

10.2 Odkurzanie na mokro

Nigdy nie używać urządzenia bez wcześniej- szego włożenia kaset filtra (13). Urządzenie może ulec zniszczeniu i może dojść do wycieku wody. Można stosować worki filtrujące z flizeliny (4). Kasety filtracyjne (13) są odpowiednie do odku- rzania na mokro. Przed odkurzaniem substancji płynnych należy usunąć z urządzenia zebrane suche substancje. Dzięki temu zapobiega się silnemu zanieczysz- czeniu i tworzeniu się osadów wewnątrz odku- rzacza. Wbudowany czujnik wody wyłącza silnik, gdy zbiornik jest pełny. Opróżnić urządzenie. Jeż eli urządzenie nie zostanie wyłączone, w dalszym ciągu aktywne będzie zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem. Dopiero po wyłączeniu i ponownym włączeniu urządzenie będzie z powrotem gotowe do pracy. Po wyłączeniu niewielka ilość wody może wypłynąć z węża. Przed przystąpieniem do opróżniania należy najpierw wyciągnąć wąż ssący z cieczy. W przypadku odkurzania na sucho należy włożyć suche filtry. W przypadku częstych zmian pomiędzy odkurzaniem na sucho i na mokro zaleca się zasto- sowanie drugiego filtra (zamiennego). Wysuszyć filtry, zbiornik i akcesoria, aby pył nie przywierał do wilgotnych elementów.

NIe wyjmować węża z urządzenia, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się pyłu. Akcesoria włożyć do odpowiednich worków z tworzywa sztucznego i zamknąć. Zawiesić przewód przyłączeniowy na uchwycie kabla (5). Pokrywa (6) musi być pewnie połączona ze zbiorni- kiem (8) - skontrolować, czy zatrzaski (7) są zamknięte.

11.1 Ogólne wskazówki dotyczące czyszcze-

nia Wyczyścić zbiornik i akcesoria wodą. Przetrzeć pokrywę (6) wilgotną ściereczką. UWAGA! W urządzeniu znajduje się pył szkodliwy dla zdrowia. Opróżnianie i konserwację urządzenia, włącznie z utylizacją zbiorników na pył mogą prze- prowadzić wyłącznie fachowcy posiadający odpo- wiednie wyposażenie ochronne. Opróżnianie zbiornika Dopuszczony tylko do zbierania py łów o najwyższym dopuszczalnym stężeniu >1mg/m

-Wyciągnąć wtyczkę z gniazda. -Otworzyć zatrzaski (7). Zdjąć pokrywę (6) ze zbiornika (8). Utylizacja worka filtrującego z flizeliny -Wyciągnąć wtyczkę z gniazda. -Założyć maskę przeciwpyłową. -Otworzyć zatrzaski (7). Zdjąć pokrywę (6) ze zbiornika (8). -Worek filtrujący z flizeliny (4) ostrożnie odciągnąć od otworu ssącego (9) i wyciągnąć do tyłu. Zamknąć pokrywką kołnierz worka filtrującego z flizeliny. -Zutylizować odessane zanieczyszczenia zgodnie z obowiązującymi przepisami.

12.1 Wskazówki ogólne

Przed każdą konserwacją wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Wyczyścić urządzenie (patrz rozdział 11.). W celu przeprowadzenia konserwacji przez użyt- kownika, odkurzacz należy rozmontowywać, czyścić i konserwować, o ile to możliwe, bez stwa- rzania zagrożenia dla personelu przeprowadzają- cego konserwację lub innych osób. Środki ostrożności Odpowiednie środki zapobiegawcze obejmują: czyszczenie urządzenia przed demontażem; zapewnienie miejscowej wentylacji wymuszonej z filtracją w miejscu demontażu odkurzacza; czysz- czenie miejsca konserwacji i zapewnianie odpo- wiedniej osobistej odzieży ochronnej i sprzętu ochronnego.

12.2 Zmniejszenie siły ssania

W przypadku zmniejszenia siły ssania należy prze- prowadzić następujące czynności:

1. Oczyścić kasety filtra przez włączenie elektro-

magnetycznego wibracyjnego układu oczysz- czającego (przełącznik (1) ustawić na pozycję „RA“).

2. Opróżnić pojemnik lub wymienić worek filtrujący

3. Wymienić kasety filtra (13) lub wypłukać je pod

bieżącą wodą, wysuszyć i ponownie zamon- tować.

12.3 Wymiana kaset filtra (13)

Przed wymianą filtra jeszcze raz włączyć elektro- magnetyczny wibracyjny układ oczyszczający kasety filtra (13) (przełącznik (1) ustawić na pozycję „RA“). Obrócić monetą lub podobnym przedmiotem przy- cisk blokujący (10) przy blokadzie (11) o 90° w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wcisnąć blokadę (11) do tyłu. Odchylić osłonę i podnieść do góry kasety filtra (13), aby je wyjąć. Wyjęte kasety filtra natychmiast zamknąć w pyłosz- czelnym worku z tworzywa sztucznego i zutyli- zować zgodnie z przepisami. Włożyć nowe kasety filtracyjne, upewniając się, że są prawidłowo i pewnie założone na miejsce.

12.4 Filtr ochronny silnika

Regularnie kontrolować filtr ochronny silnika. Jeśli filtr ochronny silnika (12) jest zanieczyszczony, oznacza to, że uszkodzone są kasety filtra (13): - Wymiana kaset filtracyjnych (13). -Wymienić filtr ochronny silnika (12) lub wypłukać go pod bieżącą wodą, wysuszyć i ponownie zamontować.

WAŻNE - Czujnik wody należy czyścić regularnie i sprawdzać, czy nie jest uszkodzony.

RP250YBL_C99749871_305.book 91 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分92 Polski Jeśli świeci wskaźnik regulacji przepływu objęto- ściowego (2), oznacza to, że konieczne jest opróż- nienie worka filtrującego z flizeliny. Zmniejszenie mocy odkurzania: Należy przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale Czyszczenie.

• Czy kasety filtra (13) są zabrudzone? - Wyczy- ścić.

• Czy worek filtrujący z flizeliny (4) jest pełny? - Wymienić.

• Czy zbiornik (8) jest pełny? - Opróżnić.

• Czy filtr ochronny silnika (12) jest zapchany? - Patrz rozdział 12.

• Czy dysza, rury lub wąż są zapchane? - Wyczy- ścić. Urządzenia nie można uruchomić:

• Czy wtyczka znajduje się w gnieździe?

• Czy w sieci brak napięcia?

• Czy przewody sieciowe są w porządku?

• Czy pokrywa urządzenia jest prawidłowo zamknięta?

• Czy czujnik wody wyłączył urządzenie? - Opróżnić zbiornik; wyłączyć i ponownie włączyć.

• Czy przełącznik (1) ustawiony jest na pozycję „RA“ / „A“? - Ustawić na „I“. Patrz rozdział 9.1.

• Odkurzacz nie jest włączany ani wyłączany przez elektronarzędzie, mimo że włącznik (1) jest usta- wiony w położeniu „RA / A”. - Podłączyć elektro- narzędzie do gniazda (3). Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt HiKOKI. Patrz strona 157. Należy stosować wyłącznie osprzęt, który spełnia wymagania i parametry wymienione w niniejszej instrukcji obsługi. Wymiana przewodu zasilającego Jeżeli niezbędna jest wymiana przewodu zasilającego – aby ograniczyć niebezpieczeństwo – zadanie to należy powierzyć centrum serwisowemu autoryzowanemu przez fi rmę HiKOKI. UWAGA! Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi elektrycznych muszą być przestrze- gane przepisy i standardy bezpieczeństwa.

16. Ochrona środowiska

Oświadczamy na własną wyłączną odpowiedzialność, że Odkurzacz podanego typu i oznaczony unikalnym kodem identyfikacyjnym *1) jest zgodny z wszystkimi właściwymi wymogami dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna w *4) – Patrz poniżej. Menedżer Norm Europejskich przedstawicielstwa firmy w Europie jest upoważniony do sporządzania dokumentacji technicznej. Niniejsza deklaracja ma zastosowanie do produktu opatrzonego znakiem CE. Norsk Magyar