RP250YBL - Nekategorizované HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU RP250YBL HiKOKI

Samo za države EU Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njeni uresničitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati. GARANCIJA Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servis HiKOKI. RP250YBL_C99749871_305.book 126 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分127 Slovenščina Informacije o hrupu Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN60335-2-69 in navedene v skladu z ISO 4871. A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka: 72 dB (A) Nezanesljivost K: 2 dB (A). Obvezna uporaba glušnikov. Med delovanjem lahko raven hrupa preseže 80 dB(A). OPOMBA Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. RP250YBL_C99749871_305.book 127 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分128 Slovenčina Preklad pôvodných pokynov Tento vysávač je vhodný na vysávanie prachu, pevných materiálov (rozbité sklo, klince atď.), kvapalín každého druhu okrem vysoko horľa- vých, zápalných kvapalín a materiálu s teplotou vyššou ako 60 °C. Vysávač je vhodný na oddeľovanie suchého, nehorľavého prachu, nehorľavých kvapalín, dreve- ného prachu a nebezpečného prachu s limitnými hodnotami na pracovisku > 1 mg/m³. Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) s telesným, zmyslovým alebo mentálnym postihnutím alebo s nedostatoč- nými skúsenosťami a/alebo znalosťami, pokiaľ nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo pokiaľ nedostali od tejto osoby pokyny, ako zariadenie používať. Venujte pozornosť predpisom platným v danej krajine, ako aj špecifikáciám výrobcu materiálu. Tento výrobok je určený na priemyselné použitie. Prach obsahujúci azbest sa nesmie vysávať. Horľavý prach sa nesmie vysávať. Nesmú sa vysávať horľavé alebo výbušné rozpúš- ťadlá, materiál nasýtený rozpúšťadlom, prach, ktorý predstavuje nebezpečenstvo výbuchu, kvapaliny ako benzín, olej, alkohol, riedidlo alebo materiál, ktorý má viac ako 60 °C. Mohlo by to viesť k nebez- pečenstvu výbuchu a požiaru! Zariadenie nesmiete používať v blízkosti horľavých plynov alebo látok. Za akékoľvek škody spôsobené nesprávnym použí- vaním nesie výhradnú zodpovednosť používateľ. Musia sa dodržiavať všeobecne platné predpisy o prevencii nehôd a priložené bezpečnostné infor- mácie. Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte a oboz- námte sa so všetkými priloženými bezpečnostnými informáciami a návodom na obsluhu. Všetku prilo- ženú dokumentáciu si uschovajte pre budúce použitie a dbajte na to, aby ste zariadenie odovzdávali len spolu s touto dokumentáciou. Pred použitím zariadenia musí používateľ dostať informácie, pokyny a školiaci materiál o použí- vaní zariadenia a materiáloch, na ktoré sa bude používať (vrátane podrobností o bezpečnej likvidácii extrahovaného materiálu). Kvôli vašej vlastnej ochrane a ochrane vysávača venujte pozornosť všetkým častiam textu označeným týmto symbolom! Nikdy nedovoľte deťom používať zariadenie. Deti musia byť pod dohľadom, aby sa so zariadením nehrali. UPOZORNENIE! Používajte iba príslušenstvo, ktoré je dodávané so zariadením alebo špecifikovaný návod na obsluhu. Použitie iného príslušenstva môže znížiť bezpečnosť. Nesmiete vykonávať žiadnu inú prácu, ako je tu popísaná. V prípade nesprávneho používania, nesprávnej obsluhy alebo neodbornej opravy nenesieme žiadnu zodpovednosť za vzniknuté škody. Keď sa zariadenie nepoužíva, nechajte hadicu na zariadení, aby nedošlo k náhodnému úniku prachu. Nepoužívajte zariadenia alebo príslušenstvo za nasledujúcich podmienok: - Ak má zariadenie rozpoznateľné poškodenie (praskliny/trhliny),

pokyny RP250YBL_C99749871_305.book 128 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分129 Slovenčina - Ak je prívodný sieťový kábel poškodený alebo vykazuje známky popraskania alebo zostarnutia, - Pri podozrení na neviditeľný poškodenie (po páde). Hubicou, hadicou ani rúrou nemierte na ľudí alebo zvieratá. VÝSTRAHA – Ak uniká pena alebo voda, spotrebič okamžite vypnite. Vyprázdnite nádobu a prípadne aj skladaný filter. Na zariadení nikdy neseďte a nestojte. Prívodný kábel a hadicu vždy veďte tak, aby nehrozilo nebezpe- čenstvo zakopnutia. Prívodný kábel neťahajte cez žiadne ostré hrany a neohýbajte ho ani nestláčajte. Ak je prípojný kábel zariadenia poškodený, musí byť nahradený špeciálnym pripojovacím káblom. Pozrite si kapitolu Opravy. Kábel vždy pripájajte k zásuvke s ochranným kontaktom. Nepoužívajte poškodené predlžo- vacie káble. Sieťovú zástrčku nikdy nezasú- vajte ani nevyberajte mokrými rukami. Ťahajte len za sieťovú zástrčku, nie za prívodný kábel. VÝSTRAHA – Zástrčka na zaria- dení sa smie používať len na účely definované v návode na obsluhu. Nenechávajte zariadenie bez dozoru. Ak dôjde k dlhšiemu preru- šeniu práce, odpojte sieťovú zástrčku. Vysávač sa nesmie používať ani skladovať vo vonkajšom vlhkom prostredí. DÔLEŽITÉ - Toto zariadenie sa smie skladovať len vo vnútornom prostredí. Kyseliny, acetón a rozpúšťadlá môžu spôsobiť koróziu kompo- nentov zariadenia. Pred akoukoľvek údržbou zariadenie vyč istite. Po každom použití zariadenie vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Na čistenie tohto vysávača sa nesmú používať parné čističe ani vysokotlakové čističe. Vnútorná strana krytu musí byť vždy suchá. Ak sa zariadenie dlhší čas nečistí, najmä ak sa používa v priestoroch, kde sa spracovávajú potraviny, môže dôjsť ku kontaminácii plesňou: Vysávač vždy bezprostredne po použití vyčistite a dezinfikujte. Nikdy neotvárajte zariadenie v exteriéri počas dažďa alebo búrok. Zariadenie nepoužívajte vonku v chladnom počasí. Zariadenie sa nesmie prevádz- kovať v priestoroch s nebezpečen- stvom výbuchu. Zabezpečte, aby bol vysávač stabilný. Ak sa odsávaný vzduch vypúšťa do miestnosti, zabezpečte v miest- nosti primeranú výmenu vzduchu (L). Dodržujte predpisy platné vo vašej krajine. Zásuvku na náradie udržiavajte v suchu a nevystavujte ju vlhkosti. RP250YBL_C99749871_305.book 129 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分130 Slovenčina Medzi vysávač a elektrické náradie nepripájajte predlžovacie káble. Pri použití zásuvky na náradie používajte vysávač v suchom prostredí. VÝSTRAHA! Toto zariadenie obsahuje prach, ktorý je zdraviu škodlivý. Vyprázdňovanie a údržbu (vrátane likvidácie nádob na zachytávanie prachu) smú vykonávať len kvalifikovaní odbor- níci vo vhodnom ochrannom odeve a vybavení. VÝSTRAHA – všeobecné nebezpečenstvo! UPOZORNENIE! Zariadenie nepoužívajte, kým si neprečí- tate návod na obsluhu. VÝSTRAHA – Obslužný personál musí absolvovať náležité poučenie týkajúce sa používania tohto vysá- vača a materiálov, pre ktoré sa používa. Osobitné bezpečnostné pokyny Výstražný symbol pre zariadenia na prach triedy L: Zariadenie je síce vhodné na odsávanie látok, ktoré mierne ohrozujú zdravie, nie je však vhodné na znižovanie drevného prachu vo vdychovanom vzduchu. Prach z materiálov, ako sú farby obsahujúce olovo, niektoré druhy dreva, minerály a kovy, môže byť škodlivý. Kontakt s prachom alebo jeho vdýchnutie môže spôsobiť alergické reakcie a/alebo ochorenia dýchacích ciest obsluhy alebo okolostojacich osôb. Niektoré druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne, napríklad dubový a bukový prach, najmä v spojení s prísadami na úpravu dreva (chróman, konzervačný prostriedok na drevo).

Otočný prepínač zap./vyp./automatika/ samočistenie (SC) 2 Indikátor regulácie objemového prietoku 3 Zásuvka pre elektrické náradie 4 Flísové filtračné vrecko 5 Držiak kábla 6 Horná časť 7 Zacvakávací zámok 8Nádoba 9 Nasávací otvor 10 Blokovacie koliesko

Blokovacia tyč (na otvorenie krytu na výmenu filtračných kaziet) 12 Ochranný filter motora 13 Filtračná kazeta (podľa IFA C) RP250YBL_C99749871_305.book 130 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分131 Slovenčina VÝSTRAHA V nasledujúcej časti sú uvedené symboly použité pre toto zariadenie. Pred použitím náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov.

*1 na hadici, *2 pri ventilátore *3 Hmotnosť: podľa postupu EPTA 01/2014 Spojovacie vedenie na vysávačoch so zásuvkou: H05RR-F 3X 1,5 POZNÁMKA: Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhra- dzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia. Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či menovité sieťové napätie a sieťová frek- vencia uvedené na typovom štítku zodpove- dajú vášmu napájaciemu zdroju.

8.1 Montáž koliesok (v prípade potreby)

Zasúvajte osi vodiacich valčekov do otvorov v nádobe, až kým nezapadnú. Namontujte veľké kolieska podľa obrázku:

8.2 Vloženie flísového filtračného vrecka

Papierové a flísové filtračné vrecká odporúčame používať na: - Aplikácie, pri ktorých vzniká malé množstvo jemného prachu (napr. bodové brúsenie a brúsenie farieb a lakov, odsávanie pri krátko- dobom vŕtaní s malým priemerom < 10 mm atď.). - Použitie zariadení, ako sú: frézovačky, hobľo- vačky, malé brúsne zariadenia atď. Vypnite zariadenie, vytiahnite sieťovú zástrčku a otvorte západkové zámky (7). Odstráňte hornú časť zariadenia (6) z nádoby (8).

RP250YBL: Vysávač Aby sa znížilo riziko zranenia, musí si užívateľ prečítať návod na obsluhu. VÝSTRAHA VÝSTRAHA! Vysávač môže obsahovať nebezpečný prach. Trieda prachu L (ľahký). Tieto vysávače dokážu vysávať prach triedy L. Dodržia- vajte predpisy vašej krajiny týkajúce sa rôznych typov prachu a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.

6. Štandardné príslušenstvo

Flísové filtračné vrecko 1 Štrbinová hubica 1 Univerzálna hubica 1 Adaptér na rukoväť 1 Plastové sacie trubice 2 Podpora trubky 1

hPa 270 S H V mm 457 400 535 Hmotnosť bez sieťového kábla*

8. Počiatočná prevádzka

RP250YBL_C99749871_305.book 131 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分132 Slovenčina Držte flísové filtračné vrecko na prírube a jeho otvor najskôr veďte cez západku v spodnej časti nasáva- cieho otvoru a potom ho nasaďte až na doraz na nasávacom otvore. Nasaďte hornú časť zariadenia na nádobu a zatvorte zacvakávacie zámky.

9.1 Zapnutie/vypnutie, automatika, vibrátor

Prepínačom (1) vyberte prevádzkový režim: 0= Vypnutie vysávača I =Zapnutie vysávača (manuálna činnosť) A=Automatický hlavný vypínač: Vysávač sa zapína alebo vypína pomocou elektrického náradia pripojeného k zásuvke (3). R A= Automatické zapínanie/vypínanie a Automatický vibrátor

• V polohe prepínača R A kontroluje elektro- nický systém prietok vzduchu počas práce. Ak je prietok príliš nízky v dôsledku kontami- novaného filtra, rozsvieti sa displej ovládania objemového prietoku (2). Počas ďalšej pracovnej prestávky pripojeného elektric- kého náradia vypne elektronický systém vibrátor na približne 10 sek.

Zásuvka (3) je určená len na pripojenie k elek- trickému náradiu. Celkový maximálny prípustný odber prúdu (vysávača a pripojenej jednotky) nesmie prekročiť 16 A. UPOZORNENIE! Uistite sa, že je elektrické náradie pri zapájaní vypnuté. Bez ohľadu na polohu prepínača je zásuvka pri zapojení sieťovej zástrčky vždy pod napätím. Ak je prepínač (1) v polohe „0“, môžete zásuvku používať ako predlžovací kábel (napr. pre svietidlo). Ak je vypínač (1) v polohe „RA“, vysávač sa zapína alebo vypína pomocou elektrického náradia pripo- jeného k zásuvke (3).

9.3 Indikátor regulácie objemového prietoku

Indikátor regulácie objemového prietoku (2) sa rozsvieti, ak je nádoba plná a/alebo ak je nasávacia hadica zablokovaná.

10.1 Suché vysávanie

Vysávajte iba pomocou suchého filtra, suchého zariadenia a suchého príslušenstva. Ak je kazeta vlhká, môže sa na ňu nalepiť prach a vytvoriť kôru. Pri používaní flísových filtračných vreciek (4) vždy používajte filtračné kazety (13).

10.2 Mokré vysávanie

Nikdy nepoužívajte zariadenie bez toho, aby ste najprv vložili kazety filtra (13). Mohlo by dôjsť k zničeniu zariadenia a mohla by uniknúť aj voda. Môžete použiť flísové filtračné vrecká (4). Filtračné kazety (13) sú vhodné na mokré vysávanie. Pred vykonávaním mokrého vysávania odstráňte suchý povysávaný materiál. Tento proces zabráni silnému znečisteniu a tvorbe kôry. Keď sa nádoba zaplní, integrovaný snímač vody vypne motor. Vyprázdnite zariadenie. Ak sa zaria- denie nevypne, ochranné zariadenie proti opätov- nému spusteniu zostane aktívne. Zariadenie sa znova nedá používať, kým sa znova nevypne a znovu sa nezapne. Po vypnutí môže z hadice vytiecť trochu vody. Pred vyprázdňovaním najskôr vyberte nasávaciu hadicu z kvapaliny. Ak budete potom vysáva ť nasucho, vložte suchý filter. Pri častom prepínaní medzi suchým a mokrým vysávaním vám odporúčame používať druhý (náhradný) filter. Filter, nádobu a príslušenstvo nechajte vyschnúť: inak sa na vlhké komponenty môže nalepiť prach.

Hadicu ponechajte na zariadení, aby nedošlo k náhodnému úniku prachu. Príslušenstvo vložte do vhodného plastového vrecka a vrecko uzavrite. Sieťový prívodný kábel zaveste na držiak kábla (5). Horná časť (6) musí byť bezpečne pripevnená k nádobe (8) – skontrolujte, či sú zacvakávacie zámky (7) zatvorené.

11.1 Všeobecné pokyny na čistenie

Nádobu a príslušenstvo vyčistite vodou. Hornú časť (6) utrite vlhkou handričkou. UPOZORNENIE! Toto zariadenie obsahuje prach, ktorý je zdraviu škodlivý. Vyprázdňovanie a údržbu (vrátane likvidácie nádob na zachytávanie prachu) smú vykonávať len kvalifikovaní odborníci vo vhodnom ochrannom odeve a vybavení. Vyprázdnenie nádoby Povolené len pre prach s pracovnými expozič- nými limitmi > 1 mg/m

-Odpojte sieťový kábel. - Otvorte zacvakávacie zámky (7). Vyberte hornú časť (6) z nádoby (8). Likvidácia flísového filtračného vrecka. -Odpojte sieťový kábel. - Vytiahnite masku. - Otvorte zacvakávacie zámky (7). Vyberte hornú časť (6) z nádoby (8). - Opatrne stiahnite a vyberte flísové filtračné vrecko (4) z nasávacieho otvoru (9). Prírubu flísového filtračného vrecka utesnite preložením cez kryt.

RP250YBL_C99749871_305.book 132 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分133 Slovenčina - Povysávaný materiál zlikvidujte v súlade s práv- nymi predpismi.

12.1 Všeobecné pokyny

Pred vykonávaním akejkoľvek údržby vždy vypnite zariadenie a vytiahnite sieťovú zástrčku. Vyčistite zariadenie (pozrite časť 11.). Čo sa týka používateľskej údržby, vysávač sa musí rozobrať, vyčistiť a musí sa na ňom vykonať údržba do maximálne možnej miery bez ohrozenia perso- nálu údržby či iných ľudí. Preventívne opatrenia Medzi náležité preventívne opatrenia patria: vyčis- tenie zariadenia pred rozobratím; zabezpečenie miestneho filtrovaného tlakového vetrania pri rozo- bratom vysávači; vyčistenie oblasti údržby a zabez- pečenie vhodného osobného ochranného odevu a osobných ochranných prostriedkov.

12.2 Zníženie sacieho výkonu

Ak sa sací výkon zníži, vykonajte nasledujúce kroky:

1. Filtračné kazety vyčistite aktivovaním elektro-

filtračné vrecko (4).

3. Vymeňte filtračné kazety (13) alebo ich oplách-

nite pod tečúcou vodou, vysušte a potom vráťte späť na miesto.

12.3 Obnovenie filtračných kaziet (13)

Pred výmenou filtrov ešte raz vytraste filtračné kazety (13) zapnutím elektromagnetického vibrá- tora (prepínač (1) nastavte do polohy „RA“). Pomocou mince alebo podobného predmetu oto čte blokovacie koliesko (10) na blokovacej tyči (11) proti smeru hodinových ručičiek o 90° a zatlačte tyč (11) dozadu. Odklopte kryt a vytiahnite filtračné kazety (10), aby ste ich mohli vybrať. Vybrané filtračné kazety ihneď uzavrite do prachotesného plastového vrecka a zlikvidujte ich v súlade s pred- pismi. Vložte nové filtračné kazety a uistite sa, že sú správne a pevne na mieste.

12.4 Ochranný filter motora

Pravidelne kontrolujte ochranný filter motora. Ak je ochranný filter motora (12) znečistený, znamená to, že filtračné kazety (13) môžu byť poškodené: -Vymeňte filtračné kazety (13) -Vymeňte ochranný filter motora (12) alebo ho opláchnite pod tečúcou vodou, vysušte a potom vráťte späť na miesto.

DÔLEŽITÉ – Snímač vody pravidelne čistite a kontrolujte, či nie je poško- dený. Ak sa rozsvieti indikátor kontroly objemu prietoku (2), znamená to, že je potrebné vyprázdniť flísové filtračné vrecko. Zníženie sacieho výkonu: Pozrite si pokyny v časti Čistenie.

• Znečistené filtračné kazety (13)? Vyčistite kazety.

• Plné flísové filtračné vrecko (4)? Vymeňte filtračné vrecko.

• Plná nádoba (8)? Vyprázdnite nádobu.

• Zanesený ochranný filter motora (12)? - Pozrite časť

• Je kryt zariadenia správne zatvorený?

• Nie je odpojený snímač vody? - Vyprázdnite nádobu; potom ho zapnite a znovu vypnite.

• Nie je prepínač (1) v polohe „RA / A“? - Nastavte ho do polohy „I“. Pozrite časť 9.1.

RP250YBL_C99749871_305.book 133 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分134 Slovenčina Používajte len originálne príslušenstvo HiKOKI. Pozrite stranu 157. Používajte iba príslušenstvo, ktoré spĺňa požia- davky a technické údaje uvedené v tomto návode na obsluhu. Výmena napájacieho kábla Ak je potrebná výmena napájacieho kábla, musí sa to vykonať v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti HiKOKI, aby ste sa vyhli bezpečnost- nému nebezpečenstvu. UPOZORNENIE! V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

16. Ochrana životného prostredia

Iba pre krajiny EÚ Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia európskej smernice 2012/19/EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislatívy, je potrebné elektrické náradie po uplynutí jeho doby životnosti separovať a doručiť na environmentálne prijateľné miesto recyklovania. ZÁRUKA Garantujeme, že elektrické náradie značky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú spôsobené nesprávnym používaním, zlým zaobchádzaním alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI. Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku Namerané hodnoty boli stanovené podľa normy EN60335-2-69 a deklarované podľa ISO 4871. Nameraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A: 72 dB (A) Odchýlka K: 2 dB (A). Používajte chrániče sluchu. Počas prevádzky môže hladina hluku presiahnuť 80 dB(A). POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia. RP250YBL_C99749871_305.book 134 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分135

Týmto vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že výrobok Vysávač identifikovaný podľa typu a špecifického identifikačného kódu *1) je v zhode so všetkými príslušnými požiadavkami smerníc *2) a noriem *3). Technický súbor v *4) – Pozrite nižšie. Manažér európskych noriem na zastupujúcom úrade v Európe má oprávnenie na zostavovanie technickej dokumentácie. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.