RP250YBL - Nicht kategorisiert HiKOKI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RP250YBL HiKOKI

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. GUARANTEE We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a HiKOKI Authorized Service Center. Information concerning airborne noise The measured values were determined according to EN60335-2-69 and declared in accordance with ISO 4871. Measured A-weighted sound pressure level: 72 dB (A) Uncertainty K: 2 dB (A). Wear hearing protection. During operation the noise level can exceed 80 dB(A). NOTE Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. RP250YBL_C99749871_305.book 9 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分10 Deutsch Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung Der Nass-, Trockensauger eignet sich für das Absaugen von Staub, festen Materialien (zerbrochenes Glas, Nägel usw.) und Flüssig- keiten jeglicher Art mit Ausnahme von leicht entzündlichen, brennbaren Flüssigkeiten und Mate- rialien, die heißer als 60 °C sind. Der Nass-, Trockensauger ist für die Abtrennung von trockenem, nicht entflammbarem Staub, nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstaub und gefährli- chem Staub mit Arbeitsplatzgrenzwerten > 1 mg/m³ geeignet. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, senso- rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Beachten Sie die landesspezifischen Vorschriften, sowie die Angaben des Werkstoffherstellers Produkt ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Es dürfen keine asbesthaltigen Stäube aufgesaugt werden. Es dürfen keine brennbaren Stäube aufgesaugt werden. Es dürfen keine brennbaren oder explosiven Lösungsmittel, mit Lösungsmittel getränktes Gut, explosionsgefährliche Stäube, Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung bzw. Gut, das heißer ist als 60°C, aufgesaugt werden. Es besteht sonst Explosions- und Brandgefahr! Das Gerät darf nicht in die Nähe von entflammbaren Gasen und Substanzen benutzt werden. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Gerät nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. Vor dem Gebrauch müssen die Benutzer mit Informationen, Anweisungen und Schulungen für den Gebrauch des Gerätes und der Substanzen, für die es benutzt werden soll, einschließlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials, versorgt werden. Beachten Sie zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Nass-, Trockensaugers alle Textab- schnitte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind! Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ACHTUNG! Nur das dem Gerät beiliegende oder das in der Gebrauchsanleitung festgelegte Zubehör verwenden. Die Verwendung anderen Zubehörs kann die Sicherheit beeinträchtigen. Andere Arbeiten als hier beschrieben, dürfen nicht ausge- führt werden. Bei Zweckentfremdung, unsach- gemäßer Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur, wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Bei Nichtgebrauch des Gerätes, Schlauch am Gerät belassen, um zu verhindern, dass Staub unbeabsichtigt austritt.

1. Bestimmungsgemäße

3. Spezielle Sicherheitshinweise

RP250YBL_C99749871_305.book 10 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分11 Deutsch Geräte einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen wenn:

Gerät erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist, - die Netzanschlussleitung defekt ist, oder Rissbildung bzw. Alte- rung aufweist, - Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem Sturz) besteht. Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten. WARNUNG - Bei Austritt von Schaum oder Wasser sofort abschalten. Behälter und ggf. Faltenfilter entleeren. Nie auf das Gerät steigen oder sitzen. Anschlussleitung und Schlauch immer so verlegen, dass keine Stolpergefahr besteht. Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder einklemmen. Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden. Siehe Kapitel Reparatur. Nur an eine Steckdose mit Schutz- kontakt anschließen. Keine beschädigte Verlängerungs- leitung verwenden. Netzstecker nie mit nassen Händen einstecken oder abziehen. Nur am Netzstecker, nie an der Leitung ziehen. WARNUNG - Die Steckdose am Gerät darf nur für die in der Gebrauchsanleitung festgelegten Zwecke verwendet werden. Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer Arbeitsunterbrechung Netzstecker ziehen. Der Nass-, Trockensauger darf nicht im Freien in nassen Umge- bungen verwendet oder gelagert werden. WICHTIG - Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden. Säure, Azeton und Lösungsmittel können Geräteteile anätzen. Vor jeder Wartung, dem Reinigen des Gerätes und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Zum Reinigen des Nass-, Trockensaugers dürfen keine Dampf- und Hochdruckreiniger verwendet werden. Das Deckelinnere ist immer trocken zu halten. Verkeimung durch langfristig nicht erfolgte Reinigung, speziell beim Einsatz in lebensmittelverarbei- tenden Betrieben: Reinigen und desinfizieren Sie den Nass-, Trockensauger unmittelbar nach dem Gebrauch. Gerät nie bei Regen oder Gewitter im Freien öffnen. Gerät bei tiefen Temperaturen nicht im Freien benutzen. Das Gerät darf nicht in explosions- gefährdeten Räumen betrieben werden. Stellen Sie sicher, dass der Nass-, Trockensauger stabil steht. RP250YBL_C99749871_305.book 11 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分12 Deutsch Es muss eine ausreichende Luft- wechselrate L in dem Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum zurückgeht. Beachten Sie Ihre nationale Bestimmung. Gerätesteckdose trocken halten und keiner Feuchtigkeit aussetzen. Verwenden Sie keine Verlänge- rungskabel zwischen dem Nass-, Trockensauger und dem Elektro- werkzeug. Wenn Sie die Werkzeugsteckdose nutzen, verwenden Sie den Nass-, Trockensauger in einer trockenen Umgebung. WARNUNG ! Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen. WARNUNG vor allgemeiner Gefahr! ACHTUNG! Benutzen Sie das Gerät nicht, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben! WARNUNG - Das Bedienpersonal muss ausreichend in die Verwen- dung des Nass-, Trockensaugers eingewiesen werden und die Mate- rialien kennen, für die er eingesetzt wird. Spezielle Sicherheitshinweise Warnzeichen für Geräte der Staub- klasse L: Das Gerät ist geeignet zum Absaugen leicht gesundheitsgefährdender Stoffe. Das Gerät ist nicht geeignet zur Reduzierung von Holzstaub in der Atemluft. Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). RP250YBL_C99749871_305.book 12 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分13 Deutsch

WARNUNG Im Folgenden sind die für das Gerät verwen- deten Symbole dargestellt. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

*1 am Schlauch, *2 am Gebläse *3 Gewicht: Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014 Anschlussleitung bei einem Nass-, Trockensauger mit Steckdose: H05RR-F 3X 1,5 HINWEIS: Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

8.1 Räder anbringen (falls erforderlich)

Die Achsen der Lenkrollen in die Löcher am Behälterboden bis zum Einrasten einstecken.

4. Bezeichnung der Teile

Drehschalter Ein/Aus/Automatik/SelfClean (SC) 2 Volumenstrom-Kontrollanzeige 3 Steckdose für Elektrowerkzeug 4 Vlies-Filterbeutel 5 Kabelhalter 6 Oberteil 7Rastverschluss 8Behälter 9 Saugöffnung 10 Verriegelungsknopf

Riegel (zum Öffnen der Haube für Filterkassetten-Wechsel) 12 Motorschutzfilter 13 Filterkassette (nach IFA C)

RP250YBL: Nass-, Trockensauger Der Anwender muss die Bedienungsan- leitung lesen, um das Risiko einer Verlet- zung zu verringern. WARNUNG WARNUNG! Der Nass-, Trockensauger kann gefährlichen Staub enthalten. Staubklasse L (leicht). Der Nass-, Trockensauger ist in der Lage, Staub der Klasse L aufzusaugen. Befolgen Sie die Vorschriften Ihres Landes zu Stäuben, Gesundheit und Sicherheit am Arbeits- platz.

Saugschlauch (φ35 mm/3,2 m) 1 Polyesterfilterkassetten (Klasse M): Am Gerät angebracht

Vlies-Filterbeutel 1 Fugendüse 1 Universaldüse 1 Griffadapter 1 Kunststoff-Saugrohre 2 Rohrstütze 1

RP250YBL Spannung V ~ 220–240 Frequenz Hz 50/60 Nennleistung W 1400 Luftstrom*

m³/h 263 Unterdruck*

hPa 270 L B H mm 45 400 535 Gewicht ohne Netzkabel*

kg 12,4 Filteroberfläche cm

8.2 Vlies-Filterbeutel einsetzen

Wir empfehlen die Verwendung von Papier-und Vlies-Filterbeuteln bei: - Anwendungen, wo kleine Mengen von Feinstaub entstehen (z.B. An- und Abschleifen von Farb- und Lackbeschichtungen, Absaugen von kurzen Bohrarbeiten mit geringen Durchmessern < 10 mm, etc.). - Verwendung von Geräten, wie z. B.: Fräsen, Hobeln, kleinen Schleifgeräten usw. Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen, Rastver- schlüsse (7) öffnen. Oberteil (6) vom Behälter (8) nehmen. Öffnung, zuerst über die Rastnase am unteren Teil der Saugöffnung führen, dann bis zum Anschlag auf die Saugöffnung aufstecken. Oberteil wieder auf Behälter setzten, Rastverschlüsse schließen.

9.1 Ein-/Ausschalten, Automatik, Rüttler

Betriebsart am Schalter (1) wählen: 0=Nass-, Trockensauger aus I =Nass-, Trockensauger ein (manueller Betrieb) A=Automatisch Ein/Aus: Der Nass-, Trockensauger wird durch ein an die Steckdose (3) angeschlossenes Elektrowerkzeug ein- oder ausgeschaltet. R A= Ein-/Ausschalt-Automatik und Rüttler-Automatik

• Dreht man den Schalter (1) in Stellung R A, dann schaltet sich der elektromagnetischer Rüttler ein. Staub wird vom Filter abgerüttelt. Nach ca. 10 sec. schaltet der Rüttler automatisch ab.

• In Schalterstellung R A wird der Nass-, Trockensauger durch ein an die Steckdose (3) angeschlossenes Elektrowerkzeug ein- oder ausgeschaltet.

• In Schalterstellung R A prüft die Elektronik den Luftstrom während dem Arbeiten. Wenn der Volumenstrom aufgrund eines verschmutzten Filters zu niedrig ist, leuchtet die Volumenstrom-Kontrollanzeige (2) auf. Während der nächsten Arbeitspause des angeschlossenen Elektrowerkzeugs, schaltet die Elektronik den Rüttler automatisch für ca. 10 sec. ein.

Steckdose (3) Die Steckdose (3) ist nur für den Anschluss eines Elektrowerkzeugs vorgesehen. Die maximal zulässige Stromaufnahme (Nass-, Trockensauger und angeschlossenes Gerät) beträgt 16 A. ACHTUNG! Elektrowerkzeug muss beim Einstecken ausgeschaltet sein. Die Steckdose steht bei eingestecktem Netzstecker unabhängig von der Schalterstellung immer unter Spannung. Steht Schalter (1) auf Stellung „0“ kann die Steckdose als Verlängerungsleitung (z.B. für Leuchte) genutzt werden. Wenn sich der Schalter (1) in Stellung „RA“ befindet, wird der Nass-, Trockensauger über ein an die Steckdose (3) angeschlossenes Elektrowerkzeug ein- oder ausgeschaltet.

9.3 Volumenstrom-Kontrollanzeige

Die Volumenstrom-Kontrollanzeige (2) leuchtet auf, wenn der Behälter voll und/oder der Saugschlauch verstopft ist.

Nur mit trockenem Filter, Gerät und Zubehör saugen. Im feuchten Zustand kann Staub haften bleiben und verkrusten. Verwenden Sie stets die Filterkassetten (13), wenn Sie die Vlies-Filterbeutel (4) verwenden.

Betreiben Sie das Gerät niemals, ohne zunächst die Filterkassetten (13) einzusetzen. Das Gerät könnte beschädigt werden und Wasser könnte austreten. Sie können Vlies-Filterbeutel (4) verwenden. Die Filterkassetten (13) sind zum Nasssaugen geeignet. Vor dem Nasssaugen trockenes Sauggut entfernen. Dadurch wird eine starke Verschmutzung und Verkrustung vermieden. Der eingebaute Wassersensor schaltet den Motor bei vollem Behälter ab. Gerät entleeren. Gerät entleeren. Wird das Gerät nicht ausgeschaltet, bleibt weiterhin der Wiederanlaufschutz wirksam. Erst nach dem Abschalten und dem erneutem Einschalten ist das Gerät wieder betriebsbereit. Nach dem Abschalten kann etwas Wasser aus dem Schlauch zurücklaufen. Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus der Flüssigkeit nehmen. Bei anschließendem Trockensaugen trockene Filter einsetzen. Bei häufigem Wechsel zwischen Trocken- und Nasssaugen empfehlen wir den Einsatz eines zweiten (Tausch-) Filters. Filter, Behälter und Zubehör trocknen lassen, damit Staub nicht an feuchten Teilen haften bleibt.

Schlauch am Gerät belassen, um zu verhindern, dass Staub unbeabsichtigt austritt. Zubehör in geeignete Kunststoffbeutel stecken und verschließen.

RP250YBL_C99749871_305.book 14 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分15 Deutsch Netzanschlussleitung am Kabelhalter (5) aufhängen. Oberteil (6) muss sicher mit Behälter (8) verbunden sein - prüfen Sie, dass die Rastverschlüsse (7) geschlossen sind.

11.1 Allgemeine Reinigungshinweise

Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen. Oberteil (6) mit feuchtem Tuch abwischen. ACHTUNG! Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen. Behälterentleerung Nur zulässig bei Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwerten > 1mg/m

- Netzstecker ziehen. - Rastverschlüsse (7) öffnen. Oberteil (6) vom Behälter (8) nehmen. Vlies-Filterbeutel entsorgen - Netzstecker ziehen. - Mundschutz anziehen. - Rastverschlüsse (7) öffnen. Oberteil (6) vom Behälter (8) nehmen. - Vlies-Filterbeutel (4) vorsichtig von Saugöffnung (9) nach hinten herausziehen. Flansch des Vlies- Filterbeutels durch Umklappen des Deckels verschließen. - Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

12.1 Allgemeine Hinweise

Vor jeder Wartung, das Gerät ausschalten und Netztstecker ziehen. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel 11.). Zur Wartung durch den Benutzer muss der Nass-, Trockensauger so weit wie möglich auseinander genommen, gereinigt und gewartet werden, ohne das Wartungspersonal oder andere Personen zu gefährden. Vorsichtsmaßnahmen Geeignete vorbeugende Maßnahmen sind: Reinigung des Geräts vor der Zerlegung; lokale, gefilterte Fremdbelüftung bei der Zerlegung des Nass-, Trockensaugers; Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete persönliche Schutzkleidung und Schutzausrüstung.

12.2 Nachlassen der Saugleistung

Bei Nachlassen der Saugleistung folgende Maßnahmen durchführen:

1. Abreinigen der Filterkassetten durch

Einschalten des elektromagnetischen Rüttlers (Schalter (1) auf Stellung „RA“ stellen).

2. Leeren Sie den Behälter oder tauschen Sie den

Vlies-Filterbeutel (4) aus.

3. Filterkassetten (13) erneuern, bzw. unter flie-

ßendem Wasser auswaschen, trocknen und wiedereinsetzen.

12.3 Tauschen Sie die Filterkassetten aus (13)

Filterkassetten (13) vor dem Filterwechsel noch einmal durch Einschalten des elektromagnetischen Rüttlers abrütteln (Schalter (1) auf Stellung „RA“ stellen). Mit Münze oder ähnlichem Gegenstand den Verriegelungsknopf (10) am Riegel (11) um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen und Riegel (11) nach hinten drücken. Klappen Sie die Haube hoch und ziehen Sie die Filterkassetten (13) nach oben, um sie herauszunehmen. Die entnommenen Filterkassetten sofort in einen staubdichten Kunststoffbeutel verschließen und bestimmungsgemäß entsorgen. Setzen Sie die neuen Filterkassetten ein und achten Sie darauf, dass diese korrekt und sicher sitzen.

12.4 Motorschutzfilter

Motorschutzfilter regelmäßig prüfen. Sollte der Motorschutzfilter (12) verschmutzt sein, weißt dies auf defekte Filterkassetten (13) hin: - Tauschen Sie die Filterkassetten aus (13). - Der Motorschutzfilter (12) erneuern, bzw. unter fließendem Wasser auswaschen, trocknen und wiedereinsetzen.

WICHTIG - Den Wassersensor regelmäßig reinigen und auf Anzeichen einer Beschädigung untersuchen. Wenn die Volumenstrom-Kontrollanzeige (2) aufleuchtet, bedeutet dies, dass der Vlies- Filterbeutel geleert werden muss. Nachlassen der Saugleistung: Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Reinigung.

• Filterkassetten (13) verschmutzt? - reinigen.

• Vlies-Filterbeutel (4) voll? - wechseln.

• Behälter (8) voll? - entleeren.

• Motorschutzfilter (12) zugesetzt? - Siehe Kapitel 12.

• Düse, Rohre oder Schlauch verstopft ?- reinigen. Gerät läuft nicht an:

• Stecker in der Steckdose?

• Netzleitung in Ordnung?

• Gerätehaube richtig verschlossen?

• Wassersensor hat abgeschaltet? - Behälter entleeren; aus- und wieder einschalten.

• Schalter (1) auf Stellung „RA“ / „A“? - Auf „I“ stellen. Siehe Kapitel 9.1.

13. Störungsbeseitigung

RP250YBL_C99749871_305.book 15 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分16 Deutsch

• Der Nass-, Trockensauger wird nicht über ein Elektrowerkzeug ein- oder ausgeschaltet, auch wenn sich der Schalter (1) in der Stellung „RA / A“ befindet. - Elektrowerkzeug an der Steckdose (3) einstecken. Verwenden Sie nur original HiKOKI Zubehör. Siehe Seite 157. Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Auswechseln des Netzkabels Wenn eine Auswechslung des Netzkabels erforder- lich ist, muss dies zur Vermeidung von Gefahren von einem durch HiKOKI autorisierten Service- Zentrum durchgeführt werden. ACHTUNG! Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheits- vorschriften und Normen beachtet werden.

m³/h 151 Flusso aria*

7. Technische Gegevens

8.1 Wielen monteren (indien vereist)

16. Milieubescherming

6. Standardtillbehör

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG