RP250YBL - Industriesauger HiKOKI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Nass-/Trockensauger
Marke	HiKOKI
Modell	RP250YBL
Spannung	220–240 V
Frequenz	50/60 Hz
Nennleistung	1400 W
Luftstrom (am Schlauch)	151 m³/h
Luftstrom (am Gebläse)	263 m³/h
Unterdruck (am Schlauch)	235 hPa
Unterdruck (am Gebläse)	270 hPa
Abmessungen (L × B × H)	457 × 400 × 535 mm
Gewicht (ohne Kabel)	12,4 kg
Filterfläche	8400 cm²
Filtertyp	Polyester-Filterkassetten Klasse M + Vlies-Filterbeutel + Motorschutzfilter
Staubklasse	L (schwach giftig)
Schalldruckpegel	72 dB(A) (Unsicherheit K=2 dB(A))
Kabeltyp	H05RR-F 3×1,5 mm²
Funktionen	Ein/Aus/Automatik/SelfClean (RA)
Steckdose für Elektrowerkzeug	Ja (max. 16 A)
Flüssigkeitsabsaugung	Ja mit automatischer Abschaltung (Wassersensor)
Mitgeliefertes Zubehör	Schlauch 3,2 m, 2 Rohre, Universaldüse, Fugendüse, Adapter, Filterbeutel
Verwendung	Nicht brennbare trockene Stäube, nicht brennbare Flüssigkeiten, Holzstaub, gefährliche Stäube >1 mg/m³
Verboten	Nicht Asbest, brennbare Stäube, Lösungsmittel, Flüssigkeiten >60°C saugen

Häufig gestellte Fragen - RP250YBL HiKOKI

Wie verwende ich den Automatikmodus mit einem Elektrowerkzeug?

Schließen Sie das Werkzeug an die Steckdose (3) an und drehen Sie den Wahlschalter auf Position "A" oder "RA". Der Sauger schaltet sich automatisch mit dem Werkzeug ein und aus. In Position "RA" aktiviert sich der elektromagnetische Rüttler automatisch zur Filterreinigung.

Wie sauge ich Flüssigkeiten?

Stellen Sie sicher, dass die Filterkassetten (13) eingesetzt sind. Entfernen Sie den Filterbeutel, falls vorhanden. Der Wassersensor stoppt den Motor, wenn der Behälter voll ist. Leeren Sie nach Gebrauch und trocknen Sie die Filter, bevor Sie wieder Staub saugen.

Was tun, wenn die Durchflusskontrollleuchte aufleuchtet?

Dies zeigt an, dass der Behälter voll oder der Schlauch verstopft ist. Leeren Sie den Behälter oder ersetzen Sie den Filterbeutel. Wenn das Problem weiterhin besteht, reinigen Sie die Filterkassetten.

Wie ersetze ich die Filterkassetten?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Drehen Sie die Verriegelung (11) mit einer Münze, öffnen Sie die Abdeckung, entnehmen Sie die gebrauchten Kassetten und entsorgen Sie sie in einem Plastikbeutel. Setzen Sie die neuen ein, indem Sie sie einclipsen.

Kann ich Asbeststaub saugen?

Nein, es ist strengstens verboten, Asbest enthaltende Stäube zu saugen. Das Gerät ist Klasse L, nicht geeignet.

Wie reinige ich den Motorschutzfilter?

Öffnen Sie die Abdeckung, entnehmen Sie den Filter (12). Waschen Sie ihn unter fließendem Wasser, trocknen Sie ihn gut und setzen Sie ihn wieder ein. Bei starker Verschmutzung auch die Filterkassetten ersetzen.

Kann der Sauger im Freien verwendet werden?

Nein, er darf nicht bei Nässe oder Regen im Freien verwendet oder gelagert werden. Nur Innenbereich.

Wie ist die Vorgehensweise beim Transport?

Lassen Sie den Schlauch montiert, um Staubaustritt zu vermeiden. Verstauen Sie das Zubehör in einem Plastikbeutel. Befestigen Sie den Oberteil am Behälter und hängen Sie das Kabel an die Kabelhalterung (5).

Wie wechsle ich den Vlies-Filterbeutel?

Schalten Sie aus und ziehen Sie den Netzstecker. Öffnen Sie die Verschlüsse, nehmen Sie den Oberteil ab, ziehen Sie den Beutel nach hinten, um ihn auszuhängen, schließen Sie den Rand und entsorgen Sie ihn. Setzen Sie einen neuen Beutel ein, indem Sie ihn über die Saugöffnung (9) schieben.

Was tun bei Nachlass der Saugleistung?

Überprüfen Sie, ob der Beutel voll, die Kassetten verschmutzt, der Behälter voll oder der Motorschutzfilter verstopft ist. Verwenden Sie den Rüttler (Position RA), um den Staub von den Filtern zu schütteln. Reinigen Sie das Zubehör.

BEDIENUNGSANLEITUNG RP250YBL HiKOKI

Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Nass-, Trockensauger eignet sich für das Absaugen von Staub, festen Materialien (zerbrochenes Glas, Nägel usw.) und Flüssigkeiten jeglicher Art mit Ausnahme von leicht entzündlichen, brennbaren Flüssigkeiten und Materialien, die heißer als 60 °C sind.

Der Nass-, Trockensauger ist für die Abtrennung von trockenem, nicht entflammbarem Staub, nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstaub und gefährlich-chem Staub mit Arbeitsplatzgrenzwerten > 1 mg/m³ geeignet.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Beachten Sie die landesspezifischen Vorschriften, sowie die Angaben des Werkstoffherstellers Produkt ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Es dürfen keine asbesthaltigen Stäube aufgesaugt werden.

Es dürfen keine brennbaren Stäube aufgesaugt werden.

Es dürfen keine brennbaren oder explosiven Lösungsmittel, mit Lösungsmittel getränktes Gut, explosionsgefährliche Stäube, Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung bzw. Gut, das heißer ist als 60°C, aufgesaugt werden. Es besteht sonst Explosions- und Brandgefahr! Das Gerät darf nicht in die Nähe von entflammbaren Gasen und Substanzen benutzt werden.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Gerät nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

Vor dem Gebrauch müssen die Benutzer mit Informationen, Anweisungen und Schulungen für den Gebrauch des Gerätes und der Substanzen, für die es benutzt werden soll, einschließlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials, versorgt werden.

3. Spezielle Sicherheitshinweise

Beachten Sie zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Nass-,

Trockensaugers alle Textabschnitte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind!

Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG! Nur das dem Gerät beiliegende oder das in der Gebrauchsanleitung festgelegte Zubehör verwenden. Die Verwendung anderen Zubehörs kann die Sicherheit beeinträchtigen.

Andere Arbeiten als hier beschrieben, dürfen nicht ausgeführt werden.

Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur, wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen.

Bei Nichtgebrauch des Gerätes, Schlauch am Gerät belassen, um zu verhindern, dass Staub unbeabsichtigt austritt.

Geräte einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen wenn:

-Gerät erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist,

- die Netzanschlussleitung defekt ist, oder Rissbildung bzw. Alterung aufweist,

- Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem Sturz) besteht.

Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten.

WARNUNG - Bei Austritt von Schaum oder Wasser sofort schalten. Behälter und ggf. tenfilter entleeren.

Nie auf das Gerät steigen oder sitzen.

Anschlussleitung und Schlauch immer so verlegen, dass keine Stolpergefahr besteht.

Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder einklemmen.

Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden. Siehe Kapitel Reparatur.

Nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt anschließen.

Keine beschädigte Verlängerungsleitung verwenden.

Netzstecker nie mit nassen Händen einstecken oder abziehen.

Nur am Netzstecker, nie an der Leitung ziehen.

WARNUNG - Die Steckdose am Gerät darf nur für die in der Gebrauchsanleitung festgelegten Zwecke verwendet werden.

Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer Arbeitsunterbrechung Netzstecker ziehen.

Der Nass-, Trockensauger darf nicht im Freien in nassen Umgebungen verwendet oder gelagert werden.

WICHTIG - Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Säure, Azeton und Lösungsmittel können Geräteteile anätzen.

Vor jeder Wartung, dem Reinigen des Gerätes und ich jedem Gebrauch das Gerät schalten und Netzstecker denen.

Zum Reinigen des Nass-, Trockensaugers dürfen keine Dampf- und Hochdruckreiniger verwendet werden.

Das Deckelinnere ist immer trocken zu halten.

Verkeimung durch langfristig nicht erfolgte Reinigung, speziell beim Einsatz in lebensmittelverarbeitenden Betrieben: Reinigen und desinfizieren Sie den Nass-, Trockensauger unmittelbar nach dem Gebrauch.

Gerät nie bei Regen oder Gewitter im Freien öffnen.

Gerät bei tiefen Temperaturen nicht im Freien benutzen.

Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden.

Stellen Sie sicher, dass der Nass-, Trockensauger stabil steht.

Deutsch

Es muss eine ausreichende Luftwechselrate L in dem Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum zurückgeht. Beachten Sie Ihre nationale Bestimmung.

Gerätesteckdose trocken halten und keiner Feuchtigkeit aussetzen.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel zwischen dem Nass-, Trockensauger und dem Elektrowerkzeug.

Wenn Sie die Werkzeugsteckdose nutzen, verwenden Sie den Nass-, Trockensauger in einer trockenen Umgebung.

WARNUNG! Dieses Gerät enthält

gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und

Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der

Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen.

WARNUNG vor allgemeiner Gefahr!

ACHTUNG! Benutzen Sie das Gerät nicht, ohne die

Gebrauchsanleitung gelesen zu haben!

WARNUNG - Das Bedienpersonal muss ausreichend in die Verwendung des Nass-, Trockensaugers eingewiesen werden und die Materialien kennen, für die er eingesetzt wird.

Spezielle Sicherheitshinweise

Warnzeichen für Geräte der Staubklasse L:

Das Gerät ist geeignet zum Absaugen leicht gesundheitsgefährdender Stoffe. Das Gerät ist nicht geeignet zur Reduzierung von Holzstaub in der Atemluft.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).

4. Bezeichnung der Teile (Seite 2)

1	Drehschalter Ein/Aus/Automatik/SelfClean (SC)
2	Volumenstrom-Kontrollanzeige
3	Steckdose für Elektrowerkzeug
4	Vlies-Filterbeutel
5	Kabelhalter
6	Oberteil
7	R a s t v e r s c h l
8	B e h ä l t e r
9	Saugöffnung
10	Verriegelungsknopf
11	Riegel (zum Öffnen der Haube für Filterkassetten-Wechsel)
12	Motorschutzfilter
13	Filterkassette (nach IFA C)

5. Symbole

WARNUNG

Im Folgenden sind die für das Gerät verwendeten Symbole dargestellt. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

	RP250YBL: Nass-, Trockensauger
	Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern.
	WARNUNG
	WARNUNG! Der Nass-, Trockensaugerkann gefährlichen Staub enthalten.
	Staubklasse L (leicht). Der Nass-, Trockensauger ist in der Lage, Staub der Klasse L aufzusaugen. Befolgen Sie die Vorschriften Ihres Landes zu Stäuben, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.

Saugschlauch (φ35 mm/3,2 m)	1
Polyesterfilterkassetten (Klasse M): Am Gerät angebracht	2
Vlies-Filterbeutel 1
Fugendüse 1
Universaldüse 1
Griffadapter 1
Kunststoff-Saugrohre 2
Rohrstütze 1

7. Technische Daten

		RP250YBL
Spannung V ~ 220–240
Frequenz Hz	50/60
Nennleistung	W	1400
Luftstrom*1	m3/h	151
Luftstrom*2	m3/h	263
Unterdruck*1	hPa	235
Unterdruck*2	hPa	270
L × B × H	mm	45 × 400 × 535
Gewicht ohne Netzkabel*3	kg	12,4
Filteroberfläche	cm2	8400

*1 am Schlauch, *2 am Gebläse

*3 Gewicht: Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014

Anschlussleitung bei einem Nass-, Trockensauger mit Steckdose: H05RR-F 3X 1,5

HINWEIS: Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

8. Inbetriebnahme

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

8.1 Räder anbringen (falls erforderlich)

Die Achsen der Lenkrollen in die Löcher am Behälterboden bis zum Einrasten einstecken.

Deutsch

Die großen Räder wie gezeigt anbringen:

8.2 Vlies-Filterbeutel einsetzen

Wir empfehlen die Verwendung von Papier-und Vlies-Filterbeuteln bei:

• Anwendungen, wo kleine Mengen von Feinstaub entstehen (z.B. An- und Abschleifen von Farb- und Lackbeschichtungen, Absaugen von kurzen Bohrarbeiten mit geringen Durchmessern < 10 mm, etc.).
• Verwendung von Geräten, wie z. B.: Fräsen, Hobeln, kleinen Schleifgeräten usw.

Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen, Rastverschlüsse (7) öffnen. Oberteil (6) vom Behälter (8) nehmen.

Öffnung, zuerst über die Rastnase am unteren Teil der Saugöffnung führen, dann bis zum Anschlag auf die Saugöffnung aufstecken. Oberteil wieder auf Behälter setzten, Rastverschlüsse schließen.

9. Das Gerät

9.1 Ein-/Ausschalten, Automatik, Rüttler

Betriebsart am Schalter (1) wählen:

0=Nass-, Trockensauger aus

I = Nass-, Trockensauger ein (manueller Betrieb)

A=Automatisch Ein/Aus:

Der Nass-, Trockensauger wird durch ein an die Steckdose (3) angeschlossenes Elektrowerkzeug ein- oder ausgeschaltet.

R A= Ein-/Ausschalt-Automatik und Rüttler-Automatik

• Dreht man den Schalter (1) in Stellung R A, dann schaltet sich der elektromagnetischer Rüttler ein. Staub wird vom Filter abgerüttelt. Nach ca. 10 sec. schaltet der Rüttler automatisch ab.
• In Schalterstellung R A wird der Nass-, Trockensauger durch ein an die Steckdose (3) angeschlossenes Elektrowerkzeug ein- oder ausgeschaltet.
• In Schalterstellung R A prüft die Elektronik den Luftstrom während dem Arbeiten. Wenn der Volumenstrom aufgrund eines verschmutzten Filters zu niedrig ist, leuchtet die Volumenstrom-Kontrollanzeige (2) auf. Während der nächsten Arbeitspause des angeschlossenen Elektrowerkzeugs, schaltet die Elektronik den Rüttler automatisch für ca. 10 sec. ein.

9.2 Steckdose (3)

Die Steckdose (3) ist nur für den Anschluss eines Elektrowerkzeugs vorgesehen.

Die maximal zulässige Stromaufnahme (Nass-, Trockensauger und angeschlossenes t) beträgt 16 A.

ACHTUNG! Elektrowerkzeug muss beim Einstecken ausgeschaltet sein. Die

Steckdose steht bei eingestecktem Netzstecker unabhängig von der Schalterstellung immer unter Spannung.

Steht Schalter (1) auf Stellung „0“ kann die Steckdose als Verlängerungsleitung (z.B. für Leuchte) genutzt werden.

Wenn sich der Schalter (1) in Stellung „RA“ befindet, wird der Nass-, Trockensauger über ein an die Steckdose (3) angeschlossenes Elektrowerkzeug ein- oder ausgeschaltet.

9.3 Volumenstrom-Kontrollanzeige

Die Volumenstrom-Kontrollanzeige (2) leuchtet auf, wenn der Behälter voll und/oder der Saugschlauch verstopft ist.

10. Benutzung

10.1 Trockensaugen

Nur mit trockenem Filter, Gerät und Zubehör saugen. Im feuchten Zustand kann Staub haften bleiben und verkrusten.

Verwenden Sie stets die Filterkassetten (13), wenn Sie die Vlies-Filterbeutel (4) verwenden.

10.2 Nasssaugen

Betreiben Sie das Gerät niemals, ohne zunächst die Filterkassetten (13) einzusetzen.

Das Gerät könnte beschädigt werden und Wasser könnte austreten.

Sie können Vlies-Filterbeutel (4) verwenden. Die Filterkassetten (13) sind zum Nasssaugen geeignet.

Vor dem Nasssaugen trockenes Sauggut entfernen. Dadurch wird eine starke Verschmutzung und Verkrustung vermieden.

Der eingebaute Wassersensor schaltet den Motor bei vollem Behälter ab. Gerät entleeren. Gerät entleeren. Wird das Gerät nicht ausgeschaltet, bleibt weiterhin der Wiederanlaufschutz wirksam. Erst nach dem Abschalten und dem erneutem Einschalten ist das Gerät wieder betriebsbereit.

Nach dem Abschalten kann etwas Wasser aus dem Schlauch zurücklaufen.

Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus der Flüssigkeit nehmen.

Bei anschließendem Trockensaugen trockene Filter einsetzen. Bei häufigem Wechsel zwischen Trocken- und Nasssaugen empfehlen wir den Einsatz eines zweiten (Tausch-) Filters. Filter, Behälter und Zubehör trocknen lassen, damit Staub nicht an feuchten Teilen haften bleibt.

10.3 Transport

Schlauch am Gerät belassen, um zu verhindern, dass Staub unbeabsichtigt austritt.

Zubehör in geeignete Kunststoffbeutel stecken und verschließen.

Netzanschlussleitung am Kabelhalter (5) aufhängen.

Oberteil (6) muss sicher mit Behälter (8) verbunden sein - prüfen Sie, dass die Rastverschlüsse (7) geschlossen sind.

11. Reinigung

11.1 Allgemeine Reinigungshinweise

Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen. Oberteil (6) mit feuchtem Tuch abwischen.

ACHTUNG! Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen.

Behälterentleerung

Nur zulässig bei Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwerten > 1mg/m³.

• Netzstecker ziehen.
• Rastverschlüsse (7) öffnen. Oberteil (6) vom Behälter (8) nehmen.

Vlies-Filterbeutel entsorgen

• Netzstecker ziehen.
• Mundschutz anziehen.
• Rastverschlüsse (7) öffnen. Oberteil (6) vom Behälter (8) nehmen.
• Vlies-Filterbeutel (4) vorsichtig von Saugöffnung (9) nach hinten herausziehen. Flansch des Vlies-Filterbeutels durch Umklappen des Deckels verschließen.
• Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

12. Wartung

12.1 Allgemeine Hinweise

Vor jeder Wartung, das Gerät ausschalten und Netztstecker ziehen.

Das Gerät reinigen (siehe Kapitel 11.).

Zur Wartung durch den Benutzer muss der Nass-, Trockensauger so weit wie möglich auseinander genommen, gereinigt und gewartet werden, ohne das Wartungspersonal oder andere Personen zu gefährden.

Vorsichtsmaßnahmen

Geeignete vorbeugende Maßnahmen sind: Reinigung des Geräts vor der Zerlegung; lokale, gefilterte Fremdbelüftung bei der Zerlegung des Nass-, Trockensaugers; Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete persönliche Schutzkleidung und Schutzausrüstung.

12.2 Nachlassen der Saugleistung

Bei Nachlassen der Saugleistung folgende Maßnahmen durchführen:

1. Abreinigen der Filterkassetten durch Einschalten des elektromagnetischen Rüttlers (Schalter (1) auf Stellung „RA“ stellen).

2. Leeren Sie den Behälter oder tauschen Sie den Vlies-Filterbeutel (4) aus.

3. Filterkassetten (13) erneuern, bzw. unter fließendem Wasser auswaschen, trocknen und wiedereinsetzen.

12.3 Tauschen Sie die Filterkassetten aus (13)

Filterkassetten (13) vor dem Filterwechsel noch einmal durch Einschalten des elektromagnetischen Rüttlers abrütteln (Schalter (1) auf Stellung „RA“ stellen).

Mit Münze oder ähnlichem Gegenstand den Verriegelungsknopf (10) am Riegel (11) um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen und Riegel (11) nach hinten drücken. Klappen Sie die Haube hoch und ziehen Sie die Filterkassetten (13) nach oben, um sie herauszunehmen. Die entnommenen Filterkassetten sofort in einen staubdichten Kunststoffbeutel verschließen und bestimmungsgemäß entsorgen. Setzen Sie die neuen Filterkassetten ein und achten Sie darauf, dass diese korrekt und sicher sitzen.

12.4 Motorschutzfilter

Motorschutzfilter regelmäßig prüfen. Sollte der Motorschutzfilter (12) verschmutzt sein, weißt dies auf defekte Filterkassetten (13) hin:

• Tauschen Sie die Filterkassetten aus (13).
• Der Motorschutzfilter (12) erneuern, bzw. unter fließendem Wasser auswaschen, trocknen und wiedereinsetzen.

12.5 Wassersensor

WICHTIG - Den Wassersensor regelmäßig reinigen und auf Anzeichen einer Beschädigung untersuchen.

13. Störungsbeseitigung

Wenn die Volumenstrom-Kontrollanzeige (2) aufleuchtet, bedeutet dies, dass der Vlies-Filterbeutel geleert werden muss.

Nachlassen der Saugleistung:

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Reinigung.

• Filterkassetten (13) verschmutzt? - reinigen.
• Vlies-Filterbeutel (4) voll? - wechseln.
• Behälter (8) voll? - entleeren.
• Motorschutzfilter (12) zugesetzt? - Siehe Kapitel 12.
• Düse, Rohre oder Schlauch verstopft ?- reinigen.

Gerät läuft nicht an:

• Stecker in der Steckdose?
- Netz spannungslos?
- Netzleitung in Ordnung?
- Gerätehaube richtig verschlossen?
- Wassersensor hat abgeschaltet? - Behälter entleeren; aus- und wieder einschalten.
- Schalter (1) auf Stellung „RA“ / „A“? - Auf „I“ stellen. Siehe Kapitel 9.1.

Deutsch

- Der Nass-, Trockensauger wird nicht über ein Elektrowerkzeug ein- oder ausgeschaltet, auch wenn sich der Schalter (1) in der Stellung „RA/A“ befindet. - Elektrowerkzeug an der Steckdose (3) einstecken.

14. Zubehör

Verwenden Sie nur original HiKOKI Zubehör. Siehe Seite 157.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen

15. Reparatur

Auswechseln des Netzkabels

Wenn eine Auswechslung des Netzkabels erforderlich ist, muss dies zur Vermeidung von Gefahren von einem durch HiKOKI autorisierten Service-Zentrum durchgeführt werden.

ACHTUNG! Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitschriften und Normen beachtet werden.

16. Umweltschutz

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicezentrum.

Information über Betriebslärm

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60335-2-69 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schalldruck:

72 dB (A)

Messunsicherheit K: 2 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Betriebsart am Schalter (1) wählen:

7. Technische Gegevens

		RP250YBL
Spanning V ~ 220–240
Frequentie Hz 50/60
Nominaal vermogen W 1400
Luchtstroom*1	m3/h	151
Luchtstroom*2	m3/h	263
Onderdruk*1	hPa	235
Onderdruk*2	hPa	270
B × D × H	mm	45 × 400 × 535
Gewicht zonder netsnoer*3	kg	12,4
Filteroppervlak	cm2	8400

8.1 Wielen monteren (indien vereist)

16. Milieubescherming

6. Standardtillbehör

13. Usuwanie usterek

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Hikoki Power Tools Österreich GmbH

IndustrieZentrum NÖ –Süd, Straße 7, Obj. 58/A6 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Norway AS

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.ro

English Nederlands
EC DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that Dust Extractor, identified by type and specific identification code *1), is in conformity with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3). Technical file at *4) - See below.The European Standard Manager at the representative office in Europe is authorized to compile the technical file.The declaration is applicable to the product affixed CE marking.	EC VERKLARING VAN CONFORMITEITWij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat Natdroog stofzuiger, geidentificeerd door het type en de specifieke identificatiecode *1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie onder.De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE-markeringen.
Deutsch Español
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass der durch den Typ und den spezifischen Identifizierungscode *1) identifizierte Nass-Trockensauger allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3) entspricht. Technische Unterlagen unter *4) - Siehe unten.Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen.Die Erklärung gilt für die an dem Produkt angebrachte CE-Kennzeichnung.	DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CEDeclaramos bajo nuestra única responsabilidad que el Aspirador, identificado por tipo y por código de identificación específico *1) está en conformidad con todas las disposiciones correspondientes de las directivas *2) y de las normas *3). Documentación técnica en *4) - Ver a continuación.El Director de Normas Europeas en la oficina de representación en Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico.La declaración se aplica al producto con marcas de la CE.
Français Português
DECLARATION DE CONFORMITE CENous déclarons sous notre entière responsabilité que l' aspirateur eau & poussières, identifié par le type et le code d'identification spécifique *1) est en conformité avec toutes les exigences applicables des directives *2) et des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir ci-dessous.Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation en Europe est autorisé à constituer le dossier technique.Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.	DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CEDeclaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que Aspirador, identificado por tipo e código de identificação específico *1), está em conformidade com todos os requerimentos relevantes das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro técnico em *4)-Consulte abaixo.O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na Europa está autorizado a compilar o ficheiro técnico.A declaração aplica-se aos produtos com marca CE.
Italiano Svenska
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CEDichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che l'aspiratore, identificato dal tipo e dal codice identificativo specifico *1), è conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli standard *3).Documentazione tecnica presso *4) - Vedere sotto.Il gestore delle norme europee presso l'ufficio di rappresentanza in Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.	EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHETVi förklarar på eget ansvar att denna industridammsugare, identifierad enligt typ och särskild identifikationskod *1), överensstämmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk fil enligt *4) - Se nedan.Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska filen.Denna försåkran gäller för produkten med tillhörande CE-märkning.
*1) RP250YBL C364300R*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU*3) EN 60335-1: 2012+A15: 2021EN 60335-2-69: 2012EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008EN 61000-3-2: 2014EN 61000-3-3: 2013
*4) Representative office in EuropeHikoki Power Tools Deutschland GmbHSiemensring 34, 47877 Willich, GermanyHead office in JapanKoki Holdings Co., Ltd.Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan		31. 5. 2023Akihisa YahagiEuropean Standard Manager31. 5. 2023K. YokoyamaGeneral Manager ofQuality Assurance Division
Dansk Polski
EE-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGVi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at industri støvsuger, identificeret ved type og specifik identifikationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk fil i *4) – Se nedenfor.Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske fil.Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.	DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WEOświadczamy na własną wyłączną odpowiedzialność, że Odkurzacz podanego typu i oznaczony unikalnym kodem identyfikacyjnym *1) jest zgodny z wszystkimi właściwymi wymogami dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna w *4) – Patrz poniżej.Menedżer Norm Europejskich przedstawicielstwa firmy w Europie jest upoważniony do sporządzania dokumentacji technicznej.Niniejsza deklaracja ma zastosowanie do produktu opatrzonego znakiem CE.
Norsk MaqyarEF'S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSEVi erklærer på eget ansvar at støvsuger, identifisert etter typ spesifikk identifikasjonskode *1), er i samsvar med alle relevanter krav i direktiver *2) og standarder *3). Teknisk fil under *4) - S nedenfor.Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til å kompilere den tekniske filen.Erklæringen gjelder for CE-merket på produktet.
Suomi ČeštinaEY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTAVakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että półynimuri, joka identifioidaan tyypin ja erityisen tunnistuskoodin *1) perusteella, on kaikkien direktivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien vaatimusten mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4) – katso alta.Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston.Imoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-merkintään.
ΕλληνικάTürkçeEK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥΔηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι ο Αντάπτορας σκόνης, ο οποίος προσδιορίζεται από τον τύπο και ειδικό αναγνωριστικό κωδικό *1), είναι σύμφωνος με όλες τις σχετικές απαιτήσεις των Οξηγιών *2) και στα σχετικά πρότυπα *3). Τεχνικό Αρχείο στο *4) – Δείτε παρακάτω.Ο Διαχειριστής Ευρωπαϊκών Προτύπων στο γραφείο εκπροσώτησης στην Ευρώτη είναι εξουσιοδοτημένος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου.Η δήλωση ισχύει μόνο για το προϊόν που είναι τοποθετημένη σήμανση CE.
*1) RP250YBL C364300R*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU*3) EN 60335-1: 2012+A15: 2021EN 60335-2-69: 2012EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008EN 61000-3-2: 2014EN 61000-3-3: 2013		AT UYGUNLUK BEYANITip ve özel tanım koduyla *1) tanımlı Toz Emici’nin direktiflerin *2) ve standartların *3) tüm ilgili gereksinimlerine uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Teknik dosya *4)'dedir – Aşağıya bakın.Avrupa'daki temsilcilik ofisindeki Avrupa Standartları Yöneticisi, teknik dosyayi derlemek için yetkilendirilmiştir.Beyan, üzerinde CE işareti bulunan ūrünler için geçerlidir.
*4) Representative office in EuropeHikoki Power Tools Deutschland GmbHSiemensring 34, 47877 Willich, GermanyHead office in JapanKoki Holdings Co., Ltd.Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,Minato-ku, Tokyo, Japan		31. 5. 2023Akihisa YahagiEuropean Standard Manager31. 5. 2023K. YokoyamaGeneral Manager ofQuality Assurance Division

Română		Б	Б
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CEDeclarăm pe propria răspundere că Aspiratorul, identificat după tipul și codul de identificare specific *1), este în conformitate cu toate cerințele relevante ale directivelor *2) și ale standardelor *3).Fișier tehnic la *4) – Vezi mai jos.Managerul standardelor europene de la biroul reprezentanței din Europa este autorizat să întocmească dosarul tehnic.Declarația se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.		ЕО ДЕНЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕДекларираме на своя собствена отговорност, че Прахосмукачката, идентифицирана по тип и специален идентификационен код *1), е в съответствие с всички съответни изисквания на директивите *2) и стандартите *3).Техническо досие в *4) - Вижте по-долу.Мениджърът по европейските стандарти в представителния офис в Европа е упълномощен да съставя техническото досие.Декларацията е приложима за продукта, който има поставена CE маркировка.
Slovenščina Srpski
ES IZJAVA O SKLADNOSTINa lastno odgovornost izjavljamo, da je Sesalnik, označen z vrsto in posebno identifikacijsko kodo *1), v skladu z vsemi ustreznimi zahtevami direktiv *2) în standardov *3). Tehnična dokumentacija pod *4) – glejte spodaj.Upravitelj evropskih standardov na predstavništvu v Evropi je pooblaščen za pripravo tehnične dokumentacije.Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno oznako CE.		EZ DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTIPod punom odgovornošću izjavljujemo da je Vadioc prašine, identifikovan prema tipu i specifičnom identifikacionom kodu *1), u skladu sa svim relevantnim zahtevima direktiva *2) i standardima *3). Tehnička datoteka pod *4) - Pogledajte dole.Direktor za evropske standarde u kancelariji predstavništva u Evropi je odgovoran za sastavljanje tehničke dokumentacije.Deklaracija je primenjiva na proizvod na koji je stavljena CE oznaka
Slovenčina Hrvatski
ES VYHLÁSENIE O ZHODETýmto vyhlasujeme na vlastnú zodpovednost, že výrobok Vysávač identifikovaný podľa typu a špecifického identifikačného kodu *1) je v zhode so všetkými príslušnými požiadavkami smerníc *2) a noriem *3). Technický súbor v *4) – Pozrite nižšie.Manažér európskych noriem na zastupujúcom úrade v Európe má oprávnenie na zostavovanie technickej dokumentácie.Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.		EZ IZJAVA O SUKLADNOSTIIzjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je Sakupljanje prašine, identificiran prema vrsti i posebnom identifikacijskom kodu *1), u skladu sa svim relevantnim zahtjevima direktiva *2) i standarda *3). Tehnička dokumentacija na *4) - Vidi dolje.Menadžer za europske standarde u europskom predstavništvu tvrtke ovlašten je za sastavljanje tehničke dokumentacije.Izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.
*1) RP250YBL C364300R*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU*3) EN 60335-1: 2012+A15: 2021EN 60335-2-69: 2012EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008EN 61000-3-2: 2014EN 61000-3-3: 2013
*4) Representative office in EuropeHikoki Power Tools Deutschland GmbHSiemensring 34, 47877 Willich, GermanyHead office in JapanKoki Holdings Co., Ltd.Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,Minato-ku, Tokyo, Japan			31. 5. 2023Akihisa YahagiEuropean Standard Manager31. 5. 2023K YokoyamaGeneral Manager ofQuality Assurance Division

Koki Holdings Co., Ltd.