RP250YBL - Non categorizzato HiKOKI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RP250YBL HiKOKI

L’environnement Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. GARANTIE Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques HiKOKI sont conformes aux réglementations spécifiques statutaires/ nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du mode d’emploi, dans un service après-vente HiKOKI agréé. Au sujet du bruit Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN60335-2-69 et déclarées conformes à ISO 4871. Niveau de pression acoustique pondérée A : 72 dB (A) Incertitude K: 2 dB (A) Porter des protections anti-bruit. Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau sonore dépasse les 80 db(A). REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HiKOKI, ces spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. RP250YBL_C99749871_305.book 23 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分24 Italiano Traduzione delle istruzioni originali L’aspiratore è adatto per l’aspirazione di polvere, materiali solidi (vetri rotti, chiodi ecc.), liquidi di qualsiasi tipo, ad eccezione di liquidi infiammabili, combustibili e materiali che sono più caldi di 60 °C. L’aspiratore è adatto alla separazione di polveri secche, non infiammabili, liquidi non infiammabili, polveri di legno e polveri pericolose con valori limite del posto di lavoro > 1 mg/m³. Questo dispositivo non è concepito per essere utilizzato da persone con limitate capacità fisiche, psichiche, sensoriali o intellettuali o con insufficienti esperienze e/o conoscenze, a meno che ciò non avvenga sotto la sorveglianza di personale respon- sabile per la loro sicurezza o che tale personale fornisca le istruzioni necessarie per utilizzare il dispositivo. Osservare le disposizioni nazionali e le indicazioni fornite dal produttore della sostanza. Questo prodotto è destinato ad un uso industriale. Non è consentito aspirare polveri contenenti amianto. Non deve essere utilizzato per aspirare polveri infiammabili. Non devono essere aspirati solventi infiammabili o esplosivi, materiale impregnato di solvente, polveri potenzialmente esplosive, liquidi come benzina, gasolio, alcol, diluente e/o materiali con tempera- ture superiori a 60°C. In caso contrario sussiste il pericolo d’esplosione e d’incendio! Il dispositivo non deve essere utilizzato in prossimità di gas e sostanze infiammabili. Eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo sono di esclusiva responsabilità dell’utilizzatore. È obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche generali, nonché le avvertenze di sicurezza alle- gate. Prima di utilizzare il disposi- tivo, leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicu- rezza e le istruzioni per l’uso fornite in dotazione. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione del dispositivo a terzi, consegnare anche a docu- mentazione. Prima dell’utilizzo devono essere trasmesse agli operatori le informazioni, le istruzioni e la documentazione di addestramento sull’utilizzo del dispositivo e delle sostanze alle quali è destinato, incluso il procedimento sicuro per l’eliminazione del materiale assor- bito. Per la protezione propria e per la protezione dell’aspi- ratore, prestare attenzione a tutte le parti del testo contrasse- gnate con questo simbolo! Non consentire mai ai bambini di utilizzare il dispositivo. I bambini devono essere sorve- gliati al fine di garantire che non giochino con il dispositivo. ATTENZIONE! Utilizzare esclusi- vamente gli accessori forniti in dotazione con il dispositivo oppure quelli indicati nelle istruzioni per l’uso. L’utilizzo di altri accessori potrebbe compromettere la sicu- rezza del dispositivo. Non è consentito utilizzare il dispo- sitivo per attività che esulano da quanto descritto nelle presenti istruzioni. Il produttore non si assumerà alcuna responsabilità in caso di eventuali danni derivanti da un uso improprio o non conforme oppure da riparazioni non eseguite a regola d’arte.

1. Utilizzo conforme

2. Avvertenze generali di

3. Avvertenze specifiche di

sicurezza RP250YBL_C99749871_305.book 24 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分25 Italiano Qualora il dispositivo non venisse utilizzato, lasciare il tubo flessibile collegato, in modo da evitare che la polvere possa fuoriuscire inavverti- tamente. Non mettere in funzione i dispositivi, accessori inclusi, se: - il dispositivo presenta danni visi- bili (cricche/rotture), - la linea di collegamento alla rete risulta difettosa oppure presenta formazione di cricche e/o invec- chiamento, - si sospetta che sia presente un difetto non visibile (in seguito ad una caduta). Non indirizzare gli ugelli, il tubo flessibile o il tubo verso persone o animali. AVVERTENZA - In caso di fuoriuscita di schiuma o acqua, spegnere subito l’utensile. Svuo- tare il contenitore e, se necessario, il filtro pieghettato. Non salire né sedersi mai sul dispositivo. Posare sempre la linea di allaccia- mento ed il tubo flessibile in modo tale da escludere rischi di inciampo. Non tirare la linea di allacciamento sopra spigoli vivi, non piegarla né schiacciarla. Qualora la linea di allacciamento del dispositivo venisse danneg- giata, dovrà essere sostituita con una linea di allacciamento speciale. Vedere capitolo “Ripara- zione”. Collegare esclusivamente ad una presa con contatto di terra. Non utilizzare cavi di prolunga danneggiati. Non estrarre né inserire mai la spina con le mani bagnate. Non esercitar mai trazione dal cavo, bensì solamente dalla spina. AVVERTENZA - La presa del dispositivo deve essere utilizzata esclusivamente per gli scopi prestabiliti nelle istruzioni per l’uso. Non lasciare il dispositivo incusto- dito. In caso di interruzione prolun- gata del lavoro scollegare la spina. L’aspiratore non deve essere utiliz- zato o conservato all’esterno in condizioni di umidità. IMPORTANTE - Questo disposi- tivo deve essere conservato in ambienti chiusi. Acidi, acetone e solventi possono intaccare parti del dispositivo. Prima di ogni manutenzione, della pulizia e dopo ogni utilizzo, scollegare il dispositivo e staccare la spina. I pulitori a vapore e ad alta pres- sione non devono essere utilizzati per pulire l’aspiratore. L’interno del coperchio deve essere sempre mantenuto asciutto. Contagio causato da una pulizia non eseguita per lungo tempo, in particolare in caso di utilizzo per lavorazione di generi alimentari: Pulire e disinfettare sempre l’aspi- ratore subito dopo l’uso. Non aprire il dispositivo all’aperto in caso di pioggia o temporale. Non utilizzare il dispositivo all’aperto in presenza di basse temperature. RP250YBL_C99749871_305.book 25 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分26 Italiano Il dispositivo non deve essere messo in funzione in ambienti soggetti a rischio d’esplosione. Verificare che l’aspiratore sia stabile. Deve essere presente un suffi- ciente ricambio d’aria L nel locale, qualora l’aria di scarico ritorni nel locale stesso. Attenersi alle norma- tive nazionali in materia. Tenere la presa elettrica asciutta e non esporla all’umidità. Non collegare cavi di prolunga tra l’aspiratore e il dispositivo elettrico. Quando si utilizza la presa del dispositivo, utilizzare l’aspiratore in un ambiente asciutto. AVVERTENZA ! Questo dispositivo contiene polveri nocive per la salute. Interventi di svuotamento e manutenzione, ivi inclusa l’eliminazione dei recipienti per la raccolta della polvere, devono essere eseguiti solamente da personale tecnico che indossi i previsti dispositivi di protezione. AVVERTENZA per pericolo generale. ATTENZIONE! Non utilizzare il dispositivo senza aver prima letto le istruzioni per l’uso! AVVERTENZA - Il personale operativo deve ricevere istruzioni adeguate per l’utilizzo di questo aspiratore e sui materiali per i quali viene utilizzato. Avvertenze specifiche di sicu- rezza Simbolo di avvertenza per disposi- tivi con classe di polvere L: Il dispositivo è idoneo per l’aspira- zione di sostanze lievemente nocive per la salute. Il dispositivo non è idoneo per la riduzione della polvere di legno nell’aria inalata. Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli possono essere nocive per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o patologie delle vie respiratorie dell’utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname (cromato, sostanze preservanti del legno). RP250YBL_C99749871_305.book 26 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分27 Italiano

AVVERTENZA Quanto segue mostra i simboli utilizzati per il dispositivo. Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell’uso.

*1 sul tubo, *2 alla ventola *3 Peso: Secondo procedura EPTA 01/2014 Linea di collegamento sull’aspiratore con la presa elettrica: H05RR-F 3X 1,5 Nota: A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione. Prima della messa in funzione, verificare che la tensione e la frequenza di alimenta- zione elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta di identifica- zione.

8.1 Montaggio delle ruote (se necessario)

Inserire gli assi delle ruote nei fori della base del contenitore fino allo scatto.

Commutatore rotante Accensione/ spegnimento/automatico/SelfClean (SC) 2 Indicatore di controllo portata in volume 3 Presa per l’elettroutensile 4 Sacchetto filtro in tessuto non tessuto 5 Supporto per cavi 6 Parte superiore 7 Chiusura a scatto 8 Contenitore 9 Apertura di aspirazione 10 Pulsante di blocco

Chiavistello (per l’apertura della copertura per la sostituzione della cassetta-filtro) 12 Filtro di protezione motore 13 Cassetta-filtro (secondo IFA C)

RP250YBL: Aspiratore Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale delle istruzioni. AVVERTENZA AVVERTENZA! L’aspiratore può conte- nere polveri pericolose. Classe della polvere L (leggera). Gli aspiratori sono in grado di aspirare polveri di classe L. Seguire le normative del proprio Paese relativamente alle polveri e alla salute e alla sicurezza dei lavoratori.

6. Accessori Standard

Tubo flessibile di aspirazione (φ35 mm/3,2 m)

Sacchetto filtro in tessuto non tessuto 1 Ugello per fughe 1 Ugello universale 1 Adattatore per maniglia 1 Tubi di aspirazione in plastica 2 Supporto tubo 1

hPa 270 L L A mm 457 400 535 Peso senza cavo di alimentazione di rete*

8. Messa in funzione

RP250YBL_C99749871_305.book 27 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分28 Italiano Montare le ruote grandi come indicato:

8.2 Introdurre il sacchetto filtro in tessuto

non tessuto Nei seguenti casi si consiglia l’utilizzo di sacchetti filtranti e in microfibra: - Applicazioni in cui si formano piccole quantità di polveri sottili (ad es. prelevigatura e levigatura di rivestimenti di colore e di vernice, aspirazione durante brevi perforazioni di diametro ridotto < 10 mm ecc.). - Uso di dispositivi quali router, pialletti, piccoli dispositivi di molatura, ecc. Spegnere il dispositivo, scollegare la spina, aprire le chiusure a scatto (7). Rimuovere la parte superiore (6) dal contenitore (8). Afferrare il sacchetto filtro in filtrante in tessuto non tessuto per la flangia e con la sua apertura, guidarlo dapprima oltre la camma di arresto nella parte infe- riore dell’apertura di aspirazione, quindi inserirlo fino a battuta sull’apertura di aspirazione. Collocare nuovamente la parte superiore sul contenitore e chiudere le chiusure a scatto.

9.1 Accensione/spegnimento, automatico,

agitatore Selezionare la modalità di funzionamento mediante l’interruttore (1): 0=Aspiratore spento I =Aspiratore attivo (funzionamento manuale) A=Interruttore di accensione/spegnimento auto- matico: L’aspiratore viene acceso o spento mediante un utensile elettrico collegato alla presa di corrente (3). R A= accensione/spegnimento automatico e agitatore automatico

• Ruotando l’interruttore (1) in posizione R A, l’agitatore elettromagnetico viene inserito. La polvere viene scossa dal filtro. Dopo circa 10 secondi, l’agitatore si disinserisce auto- maticamente.

• Nella posizione dell’interruttore R A, l’aspi- ratore viene acceso o spento mediante un utensile elettrico collegato alla presa di corrente (3).

• Con l’interruttore in posizione R A, il sistema elettronico verifica il flusso d’aria durante il lavoro. Se il flusso si abbassa troppo a causa di un filtro contaminato, l’indi- catore di controllo della portata volumetrica si accende (2). Nella pausa di lavoro succes- siva dell’elettroutensile collegato, il sistema elettronico attiverà automaticamente l’agita- tore per circa 10 secondi.

La presa (3) è prevista esclusivamente per il collegamento di un elettroutensile. Il consumo di corrente totale massimo ammesso (dell’aspiratore e dell’unità colle- gata) non deve superare 16 A. ATTENZIONE! L’elettroutensile deve essere spento al momento dell’inserimento della spina. Con la spina inserita, la presa resta sempre sotto tensione indipendentemente dalla posizione dell’interruttore. Se l’interruttore (1) si trova in posizione “0” la presa può essere utilizzata come cavo di prolunga (ad esempio per le luci). Se l’interruttore (1) si trova nella posizione “RA”, l’aspiratore viene acceso o spento per mezzo di un utensile elettrico collegato alla presa di corrente (3).

9.3 Indicatore di controllo portata volume-

trica L’indicatore di controllo della portata volumetrica (2) si illumina quando il contenitore è pieno e/o se il tubo flessibile di aspirazione è ostruito.

10.1 Aspirazione a secco

Aspirare solo se il filtro, il dispositivo e gli accessori sono asciutti. Se bagnata, la polvere può rimanervi appiccicata e formare incrostazioni. Utilizzare sempre le cassette filtro (13) quando si utilizzano sacchetti filtro in tessuto non tessuto (4).

10.2 Aspirazione a umido

Non utilizzare mai il dispositivo senza aver prima inserito le cassette del filtro (13). Il dispositivo potrebbe essere distrutto e potrebbe fuoriuscire dell’acqua. È possibile utilizzare sacchetti filtro in tessuto non tessuto (4). Le cassette filtro (13) sono adatte per l’aspirazione a umido. Prima dell’aspirazione a umido rimuovere il mate- riale asciutto aspirato. In questo modo si eviteranno un notevole accumulo di sporco ed incrostazioni. Il sensore per l’acqua installato disinserisce il motore quando il contenitore è pieno. Svuotare il dispositivo. Anche se il dispositivo non è disattivato, resta tuttavia attiva la protezione contro il riavvio accidentale. Solamente dopo lo spegnimento e la riaccensione, il dispositivo è di nuovo pronto per il funzionamento. Dopo lo spegnimento è possibile che un po’ d’acqua rifluisca dal tubo flessibile. Prima dello svuotamento rimuovere innanzitutto il tubo flessibile d’aspirazione dal liquido. Per le successive operazioni di aspirazioni a secco impiegare filtri asciutti. In caso di frequente alter- nanza tra aspirazione a secco ed a umido si racco- manda di utilizzare un secondo filtro (sostitutivo). Lasciare asciugare il filtro, il contenitore e gli acces- sori, di modo che la polvere non si attacchi alle parti umide.

Lasciare il tubo flessibile collegato, in modo da evitare che la polvere possa fuoriuscire inavvertita- mente. Riporre gli accessori nell’apposito sacchetto di plastica e chiuderlo. Agganciare il cavo per l’allacciamento alla rete all’apposito supporto per cavi (5). La parte superiore (6) deve essere sicuramente collegata con il contenitore (8) - controllare che le chiusure a scatto (7) siano chiuse.

11.1 Avvertenze generali per la pulizia

Pulire il contenitore e gli accessori con acqua. Pulire la parte superiore (6) con un panno umido. ATTENZIONE! Questo dispositivo contiene polveri nocive per la salute. Interventi di svuotamento e manutenzione, ivi inclusa l’eliminazione dei reci- pienti per la raccolta della polvere, devono essere eseguiti solamente da personale tecnico che indossi i previsti dispositivi di protezione. Svuotamento del contenitore Utilizzo consentito esclusivamente con valori limite di esposizione professionale > 1 mg/m

- Scollegare la spina. - Aprire le chiusure a scatto (7). Rimuovere la parte superiore (6) dal contenitore (8). Smaltire il sacchetto filtro in tessuto non tessuto - Scollegare la spina. - Indossare la maschera di protezione. - Aprire le chiusure a scatto (7). Rimuovere la parte superiore (6) dal contenitore (8). - Tirando indietro, estrarre con cautela il sacchetto filtro in sacchetto filtro in tessuto non tessuto (4) dall’apertura di aspirazione (9). Chiudere la flangia del sacchetto filtro in sacchetto filtro in tessuto non tessuto ribaltando il coperchio. - Smaltire il materiale aspirato in conformità alle normative di legge vigenti.

12.1 Avvertenze generali

Prima di ogni manutenzione, spegnere il dispositivo e staccare la spina. Pulire il dispositivo (vedere capitolo 11.). Per la manutenzione da parte dell’utente, l’aspira- tore deve essere smontato, pulito e sottoposto a manutenzione, nella misura possibile, senza mettere in pericolo il personale addetto alla manu- tenzione o altre persone. Misure preventive Misure preventive appropriate includono: pulizia del dispositivo prima dello smontaggio; fornire una ventilazione forzata filtrata locale in cui l’aspiratore viene smontato; pulizia dell’area di manutenzione e fornitura di adeguati indumenti protettivi e le appa- recchiature.

12.2 Riduzione della potenza di aspirazione

In caso di riduzione della potenza di aspirazione mettere in atto i seguenti provvedimenti:

1. Pulizia delle cassette-filtro mediante attivazione

dell’agitatore elettromagnetico (commutare l’interruttore (1) in posizione “RA”).

2. Svuotare il contenitore o sostituire il sacchetto

filtro in tessuto non tessuto (4).

3. Sostituire le cassette-filtro (13), oppure risciac-

quarle sotto acqua corrente, asciugarle e inse- rirle nuovamente nell’utensile.

12.3 Cambiare le cassette filtro (13)

Prima del cambio filtro, scuotere nuovamente le cassette-filtro (13) attivando l’agitatore elettroma- gnetico (commutare l’interruttore (1) in posizione “RA”). Con l’ausilio di una moneta o di un oggetto simile ruotare il pulsante di bloccaggio (10) sul chiavistello (11) di 90° in senso antiorario e spingere indietro il chiavistello (11). Sollevare la copertura e tirare verso l’alto le cassette filtro (13) per rimuoverle. Chiudere subito le cassette-filtro estratte in un sacchetto di plastica a tenuta di polvere ed eseguirne lo smaltimento in conformità alle disposi- zioni vigenti. Inserire le nuove cassette filtro, verifi- cando che siano posizionate correttamente e salda- mente.

12.4 Filtro protezione motore

Controllare regolarmente il filtro protezione motore. Se il filtro protezione motore (12) risultasse sporco, ciò indicherebbe un malfunzionamento delle cassette-filtro (13): - Sostituire le cassette filtro (13). - Sostituire il filtro protezione motore (12), oppure risciacquarlo sotto acqua corrente, asciugarlo ed inserirlo nuovamente nell’utensile.

12.5 Sensore dell’acqua

IMPORTANTE - Pulire regolarmente il sensore dell’acqua e verificare che non presenti tracce di danneggia- mento.

RP250YBL_C99749871_305.book 29 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分30 Italiano Se l’indicatore di controllo della portata volumetrica (2) si illumina, significa che il sacchetto filtro in tessuto non tessuto deve essere svuotato. Riduzione della potenza di aspirazione: attenersi alle avvertenze riportate nel capitolo Pulizia.

• Cassette-filtro (13) sporche? - Pulire.

• Sacchetto filtro in tessuto non tessuto (4) pieno - Sostituire.

• Contenitore (8) pieno? - Svuotare.

• Filtro protezione motore (12) aggiunto? - Vedere capitolo 12.

• Ugelli, tubi o tubi flessibili occlusi?- Pulire. Il dispositivo non entra in funzione:

• Connettore inserito nella presa?

• Rete in assenza di tensione?

• La copertura del dispositivo è chiusa corretta- mente?

• Il sensore dell’acqua è disattivato? - Svuotare il contenitore; spegnere e riaccendere.

• Interruttore (1) in posizione “RA”/ “A”? - Commu- tare su “I”. Vedere capitolo 9.1.

• L’aspiratore non viene acceso o spento mediante un utensile elettrico, anche se l’interruttore (1) è impostato sulla posizione “RA / A”. - Collegare l’elettroutensile alla presa (3). Utilizzare esclusivamente accessori originali HiKOKI. Vedere pagina 157. Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti ed ai parametri riportati nelle presenti Istru- zioni per l’uso. Sostituzione del cavo di alimentazione Se è necessario sostituire il cavo d’alimentazione, la sostituzione deve essere eseguita da un centro assistenza autorizzato HiKOKI per prevenire peri- coli relativi alla sicurezza. ATTENZIONE! Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

13. Eliminazione dei guasti

9.1 Pornire/oprire, automat, vibrator

Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dellʼacquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Αρ. Μοντέλου

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che l’aspiratore, identificato dal tipo e dal codice identificativo specifico *1), è conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli standard *3). Documentazione tecnica presso *4) – Vedere sotto. Il gestore delle norme europee presso l’ufficio di rappresentanza in Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico. La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.