RP250YBL - Neclasificat HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RP250YBL HiKOKI

Sadece AB ülkeleri için Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın! Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler, atık elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2012/19/AB Avrupa Direktifi ne ve bu Direktifi n ulusal kanunlar çerçevesinde uygulanma şekline göre ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir geri dönüşüm tesisine gönderilmelidir. GARANTİ HiKOKI Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkelere özgü mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, lütfen Elektrikli El Aletini, sökülmemiş şekilde, bu Kullanım Kılavuzu’nun sonunda bulunan GARANTİ BELGESİYLE birlikte bir HiKOKI Yetkili Servis Merkezi’ne gönderin. Havadan yayılan gürültü ilgili bilgiler Ölçülen değerler EN60335-2-69’e göre belirlenmiş ve ISO 4871’e göre beyan edilmiştir. Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi: 72 dB (A) Belirsizlik K: 2 dB (A) Kulak koruyucu takın. Çalışma sırası nda gürültü seviyesi 80 dB(A) değerini aşabilir. NOT HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. RP250YBL_C99749871_305.book 113 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分114 Română Traducerea instrucţiunilor originale Aspiratorul este adecvat pentru aspirarea prafului, a materialelor solide (cioburi, cuie etc.), a lichidelor de orice fel, cu excepţia lichi- delor combustibile puternic inflamabile și a materia- lelor cu o temperatură mai mare de 60 °C. Aspiratorul este potrivit pentru separarea pulberilor uscate, neinflamabile, a lichidelor neinflamabile, a prafului de lemn și a prafului periculos cu valori limită la locul de muncă > 1 mg/m³. Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu dizabilităţi fizice, senzo- riale sau mentale, sau cu experienţă și/sau cunoș- tinţe insuficiente, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor sau au primit instrucţiuni privind utili- zarea aparatului de la persoana respectivă. Acordaţi atenţie reglementărilor specifice ţării, precum și specificaţiilor producătorului aparatului. Acest produs este destinat uzului industrial. Praful care conţine azbest nu trebuie aspirat. Pulbe- rile inflamabile nu trebuie aspirate. Nu este permisă aspirarea solvenţilor inflamabili sau explozivi, a produselor îmbibate cu solvent, a prafului care prezintă pericol de explozie, a lichi- delor, precum benzină, ulei, alcool, diluant, sau a materialelor cu temperaturi mai mari de 60 °C. Acest lucru poate provoca o explozie și pericol de incendiu! Nu este permisă utilizarea dispozitivului în apropierea gazelor sau a substanţelor inflamabile. Utilizatorul este unicul responsabil pentru orice daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare. Trebuie respectate reglementările generale de prevenire a accidentelor recunoscute și instrucţiu- nile de siguranţă anexate. Înainte de a utiliza dispozitivul, citiţi cu atenţie și familiarizaţi- vă cu toate informaţiile de sigu- ranţă și cu instrucţiunile de operare furnizate. Păstraţi toate documen- tele furnizate pentru a le putea consulta ulterior și asiguraţi-vă că înstrăinaţi dispozitivul doar împreună cu acestea. Înainte de a utiliza dispozitivul, utilizatorul trebuie să primească informaţii, instrucţiuni și materiale de instruire privind utili- zarea dispozitivului și materialele pentru care va fi utilizat (inclusiv detalii despre eliminarea în condiţii de siguranţă a materialelor aspi- rate). Pentru a vă proteja pe dumneavoastră și aspira- torul, acordaţi atenţie tuturor părţilor din text care sunt marcate cu acest simbol! Nu lăsaţi niciodată copiii să utili- zeze dispozitivul. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu dispozitivul. ATENŢIE! Utilizaţi numai accesoriile care sunt furnizate împreună cu dispozitivul sau care sunt specificate în instrucţiunile de operare. Utilizarea altor accesorii poate afecta siguranţa. Nu trebuie să efectuaţi nicio altă operaţie în afara celei descrise aici. În cazul utilizării incorecte, a utilizării necorespunzătoare sau a lucrărilor de reparaţii realizate de persoane necalificate, nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele daune suferite. Atunci când dispozitivul nu este utilizat, lăsaţi furtunul montat pe dispozitiv pentru a preveni scăparea accidentală a prafului.

1. Utilizare preconizată

2. Instrucţiuni generale privind

3. Instrucţiuni speciale privind

siguranţa RP250YBL_C99749871_305.book 114 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分115 Română Nu utilizaţi dispozitivele sau accesoriile în următoarele condiţii: -Dacă dispozitivul prezintă o dete- riorare vizibilă (crăpături/spărturi), - În cazul în care cablul de conec- tare la reţea este defect sau prezintă semne de îmbătrânire sau crăpare, -Dacă există suspiciuni privind un defect care nu este vizibil (după o cădere). Nu îndreptaţi duza, furtunul sau tubul spre persoane sau animale. AVERTISMENT – Opriţi imediat dacă începe să iasă spumă sau apă. Goliţi recipientul și, dacă este nevoie, filtrul plisat. Nu vă așezaţi și nu vă urcaţi nicio- dată pe dispozitiv. Poziţionaţi întotdeauna cablul de conectare și furtunul astfel încât să nu existe pericol de împiedicare. Nu trageţi cablul de conectare peste margini ascu ţite, nu îl înno- daţi și nu îl comprimaţi. În cazul în care cablul de conectare al dispozitivului este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu de conectare special. Consultaţi capitolul privind Reparaţiile. Conectaţi întotdeauna la o priză cu contact de protecţie. Nu utilizaţi prelungitoare deterio- rate. Nu introduceţi și nu scoateţi nicio- dată ștecărul din priză cu mâinile ude. Trageţi doar de ștecăr, nu de cablu. AVERTISMENT – Priza de pe dispozitiv trebuie utilizată numai în scopurile definite în instrucţiunile de operare. Nu lăsaţi dispozitivul nesuprave- gheat. Dacă întrerupeţi activitatea o perioadă îndelungată, scoateţi ștecărul din priză. Aspiratorul nu trebuie utilizat sau depozitat în exterior în condiţii de umezeală. IMPORTANT – Acest dispozitiv trebuie depozitat numai în interior. Acizii, acetona și solvenţii pot coroda componentele dispoziti- vului. Înainte de orice lucrare de service, curăţaţi dispozitivul. Opriţi dispozitivul după fiecare folosire și scoateţi ștecărul din priza de reţea. Pentru curăţarea aspiratorului nu trebuie utilizate aparate de cură- ţare cu aburi și aparate de curăţare cu înaltă presiune. Interiorul capacului trebuie să fie întotdeauna menţinut uscat. Se poate produce contaminarea cu mucegai dacă dispozitivul nu este curăţat o perioadă lungă de timp, în special dacă este utilizat în zone în care sunt procesate alimente: Curăţaţi și dezinfectaţi întotdeauna aspiratorul imediat după utilizare. Nu deschideţi niciodată dispozi- tivul în exterior în timpul ploii sau al furtunilor. Nu utilizaţi dispozitivul în exterior pe vreme rece. Dispozitivul nu trebuie folosit în zone cu pericol de explozie. RP250YBL_C99749871_305.book 115 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分116 Română Asiguraţi-vă că aspiratorul este stabil. Dacă aerul extras este evacuat în încăpere, asiguraţi-vă că există o rată adecvată de reîmprospătare a aerului (l) în încăpere. Respectaţi reglementările aplicabile în ţara dumneavoastră. Menţineţi priza sculei uscată şi nu o expuneţi la umezeală. Nu conectaţi prelungitoare între aspirator și scula electrică. Atunci când utilizaţi priza sculei, folosiţi aspiratorul într-un mediu uscat. AVERTISMENT! Acest dispo- zitiv conţine praf care este nociv pentru sănătate. Operaţiunile de descărcare și întreţinere (inclusiv eliminarea recipientelor de colectare a prafului) trebuie realizate numai de către specialiști calificaţi, care să poarte îmbrăcă- minte și echipamente de protecţie corespunzătoare. AVERTISMENT – pericol general! ATENŢIE! Nu utilizaţi dispozi- tivul înainte de a citi instrucţiu- nile de operare. AVERTISMENT – Personalul de operare trebuie să primească instrucţiuni adecvate cu privire la utilizarea acestui aspirator și la materialele pentru care este utilizat. Instrucţiuni speciale privind siguranţa Semn de avertizare pentru dispozi- tive din clasa de praf L: Deși dispozitivul este adecvat pentru aspirarea substanţelor care prezintă un pericol ușor pentru sănătate, acesta nu este adecvat pentru reducerea prafului de lemn din aerul inhalat. Praful provenit de la materiale precum vopseaua cu plumb, unele specii de lemn, minerale și metale, poate fi dăună tor. Contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reacţii alergice și/sau boli respiratorii operatorului sau persoanelor aflate în apropiere. Anumite tipuri de praf sunt clasificate drept produse cancerigene, cum ar fi praful de stejar și de fag, în special în asociere cu aditivii pentru tratarea lemnului (cromat, conservanţi pentru lemn).

4. Denumirile componentelor

Selector rotativ Pornit/Oprit/Automat/ Autocurăţare (SC) 2 Indicator control debit volumetric 3Priză pentru sculă electrică 4 Sac de filtrare din material neţesut 5 Suport cablu 6 Partea superioară 7 Închizătoare cu arc 8 Recipient 9 Orificiu de aspirare 10 Buton de blocare

Bară de închidere (pentru deschiderea capacului pentru schimbarea casetele de filtru) 12 Filtru de protecţie a motorului 13 Casetă de filtru (conform IFA C) RP250YBL_C99749871_305.book 116 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分117 Română AVERTISMENT În continuare sunt prezentate simbolurile folosite pentru dispozitiv. Înainte de utili- zare, asiguraţi-vă că înţelegeţi semnifi caţia acestora.

*1 la furtun, *2 la exhaustor *3 Greutate: Conform cu procedura EPTA 01/2014 Cablu de conectare de pe aspirator cu priză: H05RR-F 3X 1,5 NOTĂ: Ca urmare a programului continuu de cerce- tare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificaţii pot fi modificate fără notificare preala- bilă. Înainte de conectarea dispozitivului la priză, verificaţi dacă tensiunea nominală a reţelei și frecvenţa reţelei, așa cum sunt indi- cate pe eticheta cu date tehnice, corespund cu cele ale sursei de alimentare.

8.1 Montarea roţilor (dacă este necesar)

Introduceţi axurile rolelor de ghidaj în orificiile din recipient până când acestea se cuplează. Montaţi roţile mari așa cum se arată în imagine:

8.2 Introducerea unui sac de filtrare din

material neţesut Recomandăm utilizarea sacilor de filtrare din hârtie și din material neţesut pentru: -Aplicaţii în care se produc mici cantităţi de praf fin (de exemplu, retușarea punctuală și șlefuirea acoperirilor cu vopsea și lac, aspirarea găurilor cu adâncimi reduse și diametre mici < 10 mm etc.). - Utilizarea dispozitivelor, cum ar fi rindele de adân- cime, mașini de rindeluit, dispozitive mici de șlefuit etc.

RP250YBL: Aspirator Pentru a reduce riscul de accidente, utili- zatorul trebuie să citească manualul de utilizare. AVERTISMENT AVERTISMENT! Aspiratorul poate conţine praf periculos. Clasa de praf L (uşoară). Aspiratoarele sunt capabile să aspire praf din clasa L. Respectaţi reglementările din ţara dumneavoastră referitoare la praf și la sănătatea și siguranţa la locul de muncă.

6. Accesorii standard

Furtun de aspiraţie (φ35 mm/3,2 m) 1 Casete de filtru din poliester (clasa M): Atașate la dispozitiv

Sac de filtrare din material neţesut 1 Duză pentru spaţii înguste 1 Duză universală 1 Adaptor mâner 1 Tuburi de aspiraţie din plastic 2 Suport tub 1

RP250YBL Tensiune V ~ 220–240 Frecvenţa Hz 50/60 Putere nominală W 1400 Curentul de aer*

hPa 270 L A Î mm 457 400 535 Greutatea fără cablul de alimentare*

8. Punerea în funcţiune

RP250YBL_C99749871_305.book 117 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分118 Română Opriţi dispozitivul, scoateţi ștecărul din priza de reţea și deschideţi închizătorile cu arc (7). Scoateţi partea superioară (6) a dispozitivului din recipient (8). Ţineţi sacul de filtrare din material neţesut pe flanșă și ghidaţi-l mai întâi cu partea sa deschisă peste închizătoarea din partea de jos a orificiului de aspi- rare, apoi introduceţi-l peste orificiul de aspirare până la capăt. Puneţi la loc partea superioară a dispozitivului pe recipient, închideţi închizătorile cu arc.

9.1 Pornire/oprire, automat, vibrator

Selectaţi modul de funcţionare cu selectorul (1): 0=Aspirator oprit I =Aspirator pornit (operare manuală) A=Pornire/Oprire automată: Aspiratorul este pornit sau oprit prin interme- diul unei scule electrice conectate la priză (3). R A= Pornire/oprire automată și vibrator automat

• Dacă selectorul (1) este rotit pe poziţia R A, pornește vibratorul electromagnetic. Apoi praful este scuturat din filtru. Vibratorul se oprește automat după aprox. 10 s.

• În poziţia R A a comutatorului, aspiratorul este pornit sau oprit prin intermediul unei scule electrice conectate la priză (3).

• În poziţia R A a selectorului, sistemul elec- tronic verifică debitul de aer în timpul lucrului. Dacă debitul este prea scăzut din cauza unui filtru îmbâcsit, afișajul de control al debitului de volum se aprinde (2). La următoarea între- rupere a funcţionării sculei electrice conec- tate, sistemul electronic oprește vibraţiile timp de aprox. 10 s.

Priza (3) este destinată doar pentru conec- tarea unei scule electrice. Puterea maximă absorbită admisă (pentru aspirator și unitatea conectată) nu trebuie să depășească 16 A. ATENŢIE! Asiguraţi-vă că scula electrică este oprită atunci când o conectaţi la priză. Indife- rent de poziţia selectorului, priza este întotdeauna sub tensiune atunci când ștecărul este conectat la priza de reţea. Dacă selectorul (1) este în poziţia „0”, puteţi folosi priza ca prelungitor (de exemplu, pentru o lampă). În cazul în care comutatorul (1) este în poziţia „AD”, aspiratorul este pornit sau oprit prin intermediul unei scule electrice conectate la priză (3).

9.3 Indicator control debit volumetric

Indicatorul de control al debitului volumetric (2) se aprinde când recipientul este plin și/sau dacă furtunul de aspiraţie este blocat.

10.1 Aspirare uscată

Utilizaţi numai filtre, dispozitive și accesorii uscate. În cazul în care cartușul este umed, praful poate adera la acestea și le poate îmbâcsi. Folosiţi întotdeauna casetele de filtru (13) atunci când utilizaţi saci de filtrare din material neţesut (4).

Nu utilizaţi niciodată dispozitivul fără a intro- duce mai întâi casetele de filtrare (13). Dispo- zitivul poate fi distrus iar apa de asemenea se poate scurge. Puteţi utiliza saci de filtrare din material neţesut (4). Casetele de filtru (13) sunt potrivite pentru aspirarea umedă. Înainte de a efectua orice aspirare umedă, îndepăr- taţi materialele aspirate uscate. Acest proces va împiedica murdărirea puternică și îmbâcsirea. Senzorul de apă integrat oprește motorul când reci- pientul este plin. Goliţi dispozitivul. Dacă dispozi- tivul nu este oprit, dispozitivul de protecţie împotriva repornirii rămâne activ. Dispozitivul nu va putea funcţiona din nou până când nu este oprit și repornit. După oprire, este posibil ca apa să se scurgă din furtun. Înainte de golire, scoateţi mai întâi furtunul de aspi- raţie din lichid. Dacă doriţi să realizaţi apoi o aspirare uscată, intro- duceţi un filtru uscat. Dacă se realizează frecvent trecerea de la aspirarea uscată la aspirarea umedă, recomandăm utilizarea unui al doilea filtru (de schimb). Lă saţi filtrul, recipientul și accesoriile să se usuce: în caz contrar este posibil ca praful să adere pe componentele umede.

Lăsaţi furtunul conectat la dispozitiv pentru a preveni scăparea accidentală a prafului. Puneţi accesoriile într-o pungă de plastic corespun- zătoare și închideţi punga. Prindeţi cablul de conectare la reţea pe suportul pentru cablu (5). Partea superioară (6) trebuie să fie bine fixată pe recipient (8) – verificaţi dacă închizătorile cu arc (7) sunt închise.

11.1 Instrucţiuni generale de curăţare

Curăţaţi recipientul și accesoriile cu apă. Ștergeţi partea superioară (6) cu o cârpă umedă. ATENŢIE! Acest dispozitiv conţine praf care este nociv pentru sănătate. Operaţiunile de descărcare și întreţinere (inclusiv eliminarea recipientelor de colectare a prafului) trebuie realizate numai de către specialiști calificaţi, care să poarte îmbrăcăminte și echipamente de protecţie corespunzătoare. Golirea recipientului Este permisă doar pentru pulberi cu limite de expunere profesională > 1 mg/m

-Scoateţi cablul de alimentare din priză. -Deschideţi închizătorile cu arc (7). Scoateţi partea superioară (6) de pe recipientul (8). Eliminaţi sacul de filtrare din material neţesut. -Scoateţi cablul de alimentare din priză. -Puneţi-vă mască. -Deschideţi închizătorile cu arc (7). Scoateţi partea superioară (6) de pe recipientul (8). -Trageţi cu grijă înapoi și scoateţi sacul filtrant din material neţesut (4) din orificiul de aspirare (9). Etanșaţi flanșa sacului de filtrare din material neţesut pliindu-l peste capac. -Eliminaţi materialul aspirat în conformitate cu reglementările legale.

12.1 Instrucţiuni generale

Înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere, opriţi întotdeauna dispozitivul și scoateţi ștecărul din priza de reţea. Curăţaţi dispozitivul (consultaţi secţiunea 11). În cazul întreţinerii realizate de utilizator, aspiratorul trebuie să fie demontat, curăţat și întreţinut, pe cât posibil, fără a pune în pericol personalul de întreţi- nere sau alte persoane. Măsuri preventive Măsurile preventive adecvate includ: curăţarea dispozitivului înainte de demontare, asigurarea unei ventilaţii locale forţate în spaţiul în care aspiratorul este demontat, curăţarea zonei de întreţinere și furnizarea de îmbrăcăminte și echipament indivi- dual de protecţie adecvat.

12.2 Reducerea puterii de aspirare

În cazul în care puterea de aspirare scade, între- prindeţi următorii pași:

1. Curăţaţi casetele de filtru prin activarea vibrato-

rului electromagnetic (treceţi selectorul (1) pe poziţia „RA”).

2. Goliţi recipientul sau înlocuiţi sacul de filtrare din

material neţesut (4).

3. Înlocuiţi casetele de filtru (13) sau clătiţi-le sub

jet de apă, uscaţi-le și apoi puneţi-le la loc.

12.3 Schimbaţi casetele de filtru (13)

Scutura ţi casetele de filtru (13) încă o dată înainte de a înlocui filtrele prin pornirea vibratorului electro- magnetic (treceţi selectorul (1) pe poziţia „RA”). Utilizaţi o monedă sau un obiect similar pentru a roti butonul de blocare (10) de pe bara de închidere (11) în sens invers acelor de ceasornic la 90° și împingeţi bara (11) spre spate. Rabataţi capacul și trageţi în sus casetele de filtru (10) pentru a le scoate. Puneţi imediat casetele de filtru scoase într- o pungă de plastic etanșă la praf și eliminaţi punga în conformitate cu reglementările. Introduceţi casete de filtru noi, asigurându-vă că sunt fixate corect pe poziţie.

12.4 Filtru de protecţie a motorului

Verificaţi periodic filtrul de protecţie a motorului. Dacă filtrul de protecţie a motorului (12) este murdar, acest lucru indică posibilitatea defectării casetelor de filtru (13): -Înlocuiţi casetele de filtru (13) -Înlocuiţi filtrul de protecţie a motorului (12) sau clătiţi-l cu apă de la robinet, uscaţi-l și apoi puneţi- l la loc.

IMPORTANT – Curăţaţ i periodic senzorul de apă și verificaţi dacă există semne de deteriorare. Dacă indicatorul de control al debitului volumetric (2) se aprinde, acest lucru indică faptul că sacul de filtrare din material neţesut trebuie golit. Reducerea puterii de aspirare: Consultaţi instrucţiunile din secţiunea Curăţare.

• Sunt casetele de filtru (13) murdare? Curăţaţi casetele.

• Sacul de filtrare din material neţesut (4) este plin? Înlocuiţi sacul de filtrare.

• Este recipientul (8) plin? Goliţi recipientul.

• Este filtrul de protecţie a motorului (12) înfundat? - Consultaţi secţiunea 12.

• Sunt duza, furtunul sau tuburile blocate? Curăţaţi. Dispozitivul nu pornește:

• Este ștecărul introdus în priză?

• Nu există alimentare de la reţea?

• Este cablul de conectare la reţea OK?

• Capacul dispozitivului este închis corect?

• A fost deconectat senzorul de apă? - Goliţi recipi- entul, apoi porniţi și opriţi din nou.

• Este selectorul (1) în poziţia „RA/A”? - Treceţi-l pe poziţia „I”. Consulta ţi secţiunea 9.1.

• Aspiratorul nu este pornit sau oprit prin interme- diul unei scule electrice, chiar dacă întrerupătorul (1) este în poziţia „RA / A”. - Conectaţi scula elec- trică la priza (3).

RP250YBL_C99749871_305.book 119 ページ ２０２３年４月６日　木曜日　午後１２時６分120 Română Utilizaţi numai accesorii HiKOKI originale. Consul- taţi pagina 157. Utilizaţi numai accesorii care îndeplinesc cerinţele și specificaţiile enumerate în aceste instrucţiuni de utilizare. Înlocuirea cablului de alimentare Dacă trebuie înlocuit cablul de alimentare, acest lucru trebuie făcut de Centrul de Service autorizat de HiKOKI, pentru a evita pericolele. ATENŢIE! Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naţionale privind securitatea.

16. Protecţia mediului