RP150YB - Okategoriserad HiKOKI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING RP150YB HiKOKI

1. Håll arbetsplatser ren. Skräp på platsen eller

arbetsbänken medför risk för olycksfall.

2. Ge akt på arbetsomgivningen. Se till att arbetsplatsen

är välbelyst. Använd inte redskapet på ställen med lättantändliga vätskor eller gaser.

3. Använd det elektriska verktyget med den spänning och

frekvens som visas på namnplåten. Användning av strömförsörjning med annan spänning eller frekvens kan orsaka brand, elektrisk stöt eller fel.

4. Håll barn borta. Låt ingen utomstående vidröra

industridammsugaren eller kabeln. Obehöriga skall ej tillåtas inom arbetsområdet.

5. Använd den industridammsugare som passar för

arbetet. Använd redskapet endast för angivna ändamål.

6. Misshandla inte sladden. Bär aldrig

industridammsugaren i sladden eller dra ut sladden från uttaget genom att dra i sladden. Håll sladden borta från värme, olja eller skarpa kanter. Vidare ställ inga tunga saker ovan på den samt se till att den inte hamnar i kläm.

7. Industridammsugaren skall underhållas ordentligt.

Utbyte av tillbehör skall följa bruksanvisningen. Kontrollera sladden regelbundet. När den är skadad begär reparation från din lokala återförsäljare eller auktoriserad verkstad. Om en förlängningskabel används kontrollera den regelbundet och byt ut den när den blir trasig.

8. I följande fall stäng av industridammsugaren och stäng

AV huvudströmbrytaren: När industridammsugaren inte används eller skickas för reparation. Tillbehör så som slang och fi lter byts ut. Fara kan förväntas.

9. Undvik plötslig start. Bär inte ett redskap som är

anslutet till strömuttag med fi nger placerat på brytaren. Kontrollera att den är frånslagen innan du ansluter den till ett strömuttag.

10. Var på din vakt. När du använder industridammsugaren

koncentrera dig på användningssätt, hur du bör göra arbetet, omgivande miljö etc. och utför arbetet på ett försiktigt sätt. När du arbetar på avstånd från industridammsugaren var observant på arbetsvillkoren för industridammsugaren. (onormalt ljud, dammoln, rök, etc.) Använd sunt förnuft. Använd inte redskapet när du är trött.

11. Kontrollera om några delar är skadade.

○ Innan användning, kontrollera eventuella skador på skyddshöljet eller andra delar och att redskapet fungerar normalt och utför angivna uppgifter. ○ Kontrollera eventuella avvikelser på alla ställen som kan påverka funktionen, anpassningen av rörliga delar, skadade delar eller tillbehör. ○ Utbyte och reparation av skadade skyddshöljen och andra delar skall följa anvisningarna i bruksanvisningarna. Om det inte fi nns sådana anvisningar i manualen begär reparation från din lokala återförsäljare eller auktoriserad verkstad. ○ Om brytaren inte fungerar begär reparation från din lokala återförsäljare eller auktoriserad verkstad. Undvik användning av industridammsugaren om den inte kan startas eller stoppas med brytare.

12. Kontakta specialiserad aff är för reparation av

industridammsugaren. ○ Då denna industridammsugare följer följande säkerhetsstandarder får du inte modifi era den. ○ Se ti ll a tt b eg ära re para tion fr ån d in l ok al a åte rf örsä lj ar e eller auktoriserad verkstad. Reparation på egen hand kan orsaka olyckor och personskador.

13. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och

uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller har getts instruktioner om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker som fi nns. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.

ELEKTRISKA VERKTYG De generella föreskrifterna för industridammsugare har beskrivits. För industridammsugare som används med elektriska verktyg följ de ytterligare instruktioner som beskrivs nedan: VARNING

1. Strömförbrukningen för ett elektriskt verktyg som kan

anslutas till det inbyggda uttaget är 2400 W under användning, respektive. Om ett elektriskt verktyg med en strömförbrukning som överstiger ovan ansluts till det inbyggda uttaget kommer att orsaka överbelastning som resulterar i fel i den inbyggda kretsen eller kontakten eller personskador.

2. Använd ett strömuttag som klarar 16 A eller mer

och avskiljt från annan utrustning. Om det används med annan utrustning kan brand uppstå på grund av onormal värmeutveckling.

3. Förebygg att följande sugs in i redskapet:

○ Gnistor som uppstår vid slipning eller kapning av metall. ○ Saker av hög temperatur så som tända cigaretter. ○ Lättantändliga ämnen (bensin, tinner, bensen, fotogen, färg, etc.), explosive ämnen (nitroglycerin, etc.), brännbara ämnen (aluminium, zink, magnesium, titan, röd fosfor, gul fosfor, celluloid, etc.). ○ Skarpa saker så som spikar och rakblad. ○ Träfl is, metall, sten, strängar, etc. ○ Stelnande material så som cementpulver och toner och ledande fi nt stoft så som metallpulver och kolpulver. ○ Skummande vätskor så som olja, kokande vatten, kemiska vätskor och rengöringsmedel. Vätskor så som vatten och olja. Kan skapa brand och personlig skada.

4. Applicera fi ltret korrekt innan användning. Använd inte

redskapet utan fi lter eller med det applicerat på fel plats eller använd ett trasigt fi lter. Det kan orsaka fel så som att motorn skär.

5. Häll inte vatten eller olja på redskapet eller i

stickkontakter och inbyggda kontakter. Då detta redskap inte är vattentätt kan elektrisk stöt eller fel uppstå.

6. Använd inte redskapet med dess öppning för insug,

luftintag eller luftutblås tilltäppta. Motortemperaturen kan stiga onormalt och orsaka problem så som deformering av delar eller att motorn skär.

7. Handha inte redskapet när dess fl ottör arbetar eller

när slangen eller sugmunstycket etc. är tilltäppta med ett främmande föremål. Motortemperaturen kan stiga onormalt och orsaka problem så som deformering av delar eller att motorn skär.

8. Vält inte redskapet eller använd det när det ligger på

sidan. Kan orsaka elektrisk stöt eller fel. 000BookRP150YB.indb58000BookRP150YB.indb58 2020/01/2210:43:202020/01/2210:43:2059 Svenska

9. För att förebygga deformering av eller att redskapet går

sönder på grund av att det välter etc. fl ytta redskapet försiktigt. Brott, sprickor eller deformering kan orsaka personskador.

10. När du tappar eller stöter vid redskapet av misstag

kontrollera att det inte är brott, sprickor i redskapet eller att det är deformerat. Brott, sprickor eller deformering kan orsaka personskador.

11. Stäng omedelbart av redskapet om det är i dåligt

skick eller onormala ljud hörs vid användning och begär reparation från din lokala återförsäljare eller auktoriserad verkstad. Om du fortsätter att använda verktyget som det är kan det leda till personskador.

12. När du använder en förlängningssladd använd en

treledar kabel med jordledning. Tvåledar kablar utan jord kan orsaka elektrisk stöt.

13. Detta redskap får endast användas inomhus. Använd

det inte utomhus. Försämring av isolering kan orsaka elektrisk stöt eller elektrisk brand. SPECIFIKATIONER Modell Artikel RP150YB RP250YE RP350YE Strömförsörjning Enkelfas växelström 50/60 Hz vanligt användande, spänning 230 V / 240 V Motor Enkelfas seriekommuteringsmotor Applicering Våt och torr typ Ineff ekt 1140 W Inbyggt eluttag

Se till att kontrollera verktygets namnplåt och brytare för val av läge på grund av att den varierar beroende på försäljningsområde. *2 Exklusive kabel och tillbehör.

○ Allmän rengöring på arbetsplatser och annat. ○ Insamling av fi nt stoft som skapats vid slipning, kapning eller borrande i betong eller trä med elektriska verktyg. ○ Uppsugning av vätskor så som vatten utspillt på golvet. UPPACKNING ○ Packa försiktigt upp det elektriska verktyget. ○ Ta ut tillbehören i tanken innan användning.

VARNING Före användning kontrollera följande. 1 till 3 skall kontrolleras innan kontakten ansluts till uttag.

1. Kontrollera strömkällan som används.

Se till att använda redskapet med den spänning som anges på namnplåt. Om den används med en spänning som överstiger var som föreskrivs, kan motorn komma att rotera onormalt fort och skada redskapet. Vidare, använd inte redskapet med transformatorer så som likström, en elgenerator, en förstärkare eller så kommer inte bara redskapet att gå sönder utan även olyckor kan inträff a.

2. Kontrollera att vakuumbrytaren är AV.

Om, utan vetskap om att vakuumbrytaren är PÅ, kontakten sätts i uttaget kan redskapet startas plötsligt och orsaka oväntade olyckor. Vakuumbrytaren slås på genom att trycka på “ON” och kommer att slås av genom att föra tillbaka den till “OFF”. Se till att kontrollera att vakuumbrytaren är i läge AV. (Bild 8)

3. Kontrollera fi ltret

Se “2. Fastsättning av fi lter” för hur fi ltret skall fästas.

4. Kontrollera strömuttag

Om när en kontakt ansluts uttaget är löst eller kontakten trillar ur krävs reparation. Konsultera närmsta eltillbehörsaff är. Om ett sådant uttag används som det är kan det komma att överhettas och orsaka olyckor.

5. Förlängningskabel

VARNING Använd en oskadad förlängningskabel. Om strömkällan är avlägsen använd en förlängningskabel som är tillräckligt tjock för att tåla elströmmen och är så kort som möjligt. 000BookRP150YB.indb59000BookRP150YB.indb59 2020/01/2210:43:202020/01/2210:43:2060 Svenska ANVÄNDNING FÖRSIKTIGT Använd inte överdelen som fotstöd eller sitt på den. Det hända att redskapet plötsligt rör på sig och orsakar personskada. ANMÄRKNING Handha slangen försiktigt. Böj inte slangen med våld eller försök att trampa på den eller dra i den för att fl ytta industridammsugaren. Vidare, förvara inte en slang böjd. Annars kan problem så som deformering uppstå.

1. Anslutning av slang

Tryck den medföljande slangen in i öppningen för insug i tanken till det klickar till och anslut den. Vid borttagning av slangen dra i slangen medan du trycker på knappen vid öppningen för insuget. (Bild 3)

2. Fastsättning av fi lter (Bild 4)

VARNING ○ Se till att sätta fast fi ltret. (tygfi lter eller fi lter för stoft) Annars kommer motorn att skadas. ○ När du samlar in fi nt stoft så som slip- och stenpulver använd extratillbehöret pappersfi lter. ○ Då det är ett fi lter för torr och våt sugning ta inte bort det när du suger upp vätskor så som vatten. ANMÄRKNING Om fi ltret är vått, låt det torka men undvik direkt solljus. Att använda fi ltret när det är vått kommer på ett märkbart sätt reducera sugkraften. (1) Kontrollera att fi lterpackningen är fast vid mynningen på tanken. (2) Kontrollera att fi lterlådan är under fi ltret.

3. Fäst huvudmunstycke, rör, etc.

När den används som en rengörare (Bild 5) Anslut i ordningen slang (id 38 mm × 3 m lång), foghandtag, rör och huvudmunstycke. Anslutning görs genom att trycka i pilens riktning. Sugmunstycket för springor kan också anslutas beroende på användning.

4. Anslut elektriska verktyg (Bild 6)

Anslut i ordningen slang (id 38 mm × 3 m lång) och adapter eller fog (D) (standardtillbehör). Anslutning görs genom att trycka i pilens riktning.

5. Hur man använder det inbyggda eluttaget

VARNING ○ Spänning fi nns id et inbyggda eluttaget oavsett läget för vakuumbrytaren eller brytaren för val av läge för detta redskap. När du sätter i kontakten för ett elektriskt verktyg i det inbyggda eluttaget, kontrollera att brytaren på det elektriska verktyget är AV. Om, utan vetskap om att vakuumbrytaren är PÅ, kontakten sätts i uttaget kan redskapet startas plötsligt och orsaka oväntade olyckor. ○ Anslut inte elektriska verktyg vars strömförbrukning överstiger den för det inbyggda eluttaget. Det kan komma att orsaka överbelastning som resulterar i fel i den inbyggda kretsen eller kontakten eller personskador. Anslut elektriska verktyg vars strömförbrukning överstiger följande till ett vägguttag annat än det som detta redskap är anslutet till. 2400 W strömförbrukning för elverktyget. ANMÄRKNING Om en produkt som innehåller en lindad transformator ansluts till det inbyggda eluttaget kommer redskapet att spärras för ungefär 5 sekunder vilket inte innebär något fel. (1) Kontrollera strömförbrukningen för elektriska verktyg som ska anslutas Detta redskap kan anslutas till ett elektriskt verktyg vars strömförbrukning är 2400 W. Kontrollera strömförbrukningen för det elektriska verktyg som ska anslutas. För ett verktyg som överstiger ovan anslut det till ett uttag annat än det som redskapet är anslutet till. I detta fall kan inte redskapet handhas eller stannas genom användning av brytaren för det elektriska verktyget. (2) Anslut kontakten för ett elektriskt verktyg (Bild 7) Lyft luckan, sätt i kontakten för det elektriska verktyget i det inbyggda eluttaget.

6. Användning av omkopplare för val,

vakuumomkopplare (Bild 8) (1) Brytare för val av läge Genom att trycka på “A” (Automatisk) kan detta redskap manövreras eller stannas genom användning av brytaren för det elektriska verktyget. Genom att trycka på “M” (Manuell) kan detta redskap manövreras och stoppas genom manövrering av denna brytare. (2) Vakuum brytare Genom att trycka på “ON” kommer redskapet att starta. Genom att återföra brytare till “OFF” kommer redskapet att stanna. När brytaren för val av läge står i “M” (Manuell) kommer redskapet att startas och stannas genom manövrering av vakuum brytare. (3) Förfarande för handhavande av varje brytare (a) Vid användning av redskapet anslutet till ett elektriskt verktyg Ställ vakuum brytaren i läge “ON”. Ställ brytaren för val av läge till “A” (Automatisk). Genom manövrering av brytaren på det elektriska verktyget kan detta redskap också köras och stoppas samtidigt. Vidare, för att suga upp stoftet som fi nns kvar i slangen kommer detta redskap att fortsätta att köra fl era sekunder efter att brytaren på det elektriska verktyget har slagits av och sedan stannar den. (b) Vid användning av redskapet som en dammsugare Ställ brytaren för val av läge till “M” (Manuell). När vakuum brytaren står i läge “ON” kommer redskapet att köras. För att stanna det, för tillbaka brytaren till “OFF”.

VARNING Se till at t stänga av vakuum bry taren och ta ur kontakten från uttaget. FÖRSIKTIGT Om tanken fylls med damm kommer sugförmågan att minska. Släng ut dammet så fort som möjligt när det når till hälften av tankhöjden. När sugförmågan minskar under användning ta bort damm enligt följande förfarande: (1) Ta bort klämman och avlägsna överdelen. För förfarandet se “8. Tömma damm”. (2) Avlägsna stoft som fastnat genom att slå på insidan av fi ltret fl era gånger när fi ltret är monterat i tanken. Sugförmågan kommer att återställas. (3) Sätt tillbaka överdelen och klämman i dess ursprungliga position. För hur man sätter tillbaka delarna, se “8. Tömma damm”. ANMÄRKNING Då fi lterrengöringsenheten körs när sugförmågan understiger en viss nivå kommer den även att köras i följande fall: ○ När sugöppningen på spetsen på slangen är stängd. ○ När slangen är täppt med främmande föremål. (1) När sugförmågan för redskapet understiger en viss nivå under användning kommer fi lterrengöringsenheten att automatiskt köras och sugförmågan återställas enligt följande: (a) Vid användning av redskapet som en dammsugare Efter det att motorn stannat genom att ställa brytaren för val av läge till “A” (Automatisk) kommer fi lterrengöringsenheten att köras några sekunder. (b) Vid användning av redskapet med ett elektriskt verktyg anslutet Ställ brytaren för det elektriska verktyget i läge “OFF” och kör redskapet i full hastighet under några sekunder. Efter det att motorn har stannat kommer fi lterrengöringsenheten att köras i fl era sekunder. 000BookRP150YB.indb60000BookRP150YB.indb60 2020/01/2210:43:212020/01/2210:43:2161 Svenska Beroende på anslutet elektriskt verktyg och tjockleken på ansluten adapter i änden på slangen kan det hända att fi lterrengöringsenheten kommer att köras så snart brytaren på det elektriska verktyget ställs i läge “OFF”. Detta är inget fel. (2) Om fi lterrengöringsenheten används upprepade gånger och sugförmågan inte återställs är tanken nästan fylld med damm. Töm tanken.

VARNING Se till att stänga av vakuum brytaren och ta ur kontakten från uttaget. FÖRSIKTIGT ○ Stöt inte i tanken, fi ltret eller överdelen. Annars kan de deformeras eller skadas. ○ Oberoende av hur mycket stoft och vätska som sugs, töm dammet och vätskan i tanken minst en gång per dag och håll redskapet, fi lter etc. rena. Annars kan sugförmågan minska, motorn gå sönder, lukta illa eller rosta. ○ Håll inte i klämmorna när du tömmer dammet i tanken. Det kan hända att klämmorna skadas. ANMÄRKNING Vält inte tanken med tillbehör (Rör, Huvudmunstycke, etc.) isatta i basen eller tanken. Det kan hända att någon del skadas. VARNING Om redskapet läggs ned när tanken innehåller vätska kommer vätska att komma in i motorn eller området med brytare, orsaka elektrisk stöt eller motorfel. (1) Avlägsna klämmorna (2 st.) och lyft handtaget på överdelen. (Bild 9) (2) Slå lätt på insidan av fi ltret fl era gånger för att avlägsna stoft som fastnat på fi ltret. (3) Vält tanken och släng dammet. (Bild 10, 11) (4) Sätt fast fi ltret, fi lterlådan, överdelen, och klämman på dess ursprungliga plats.

9. Transport och förvaring

(1) Hur man använder handtaget Då du lyfter eller fl yttar redskapet hall i handtaget på överdelen så som visas i bild 12. När du inte använder handtaget fäll in det i överdelen. (2) Låsning och frigöring av hjul Genom att sänka spaken på hjulen med broms kommer rotationen för hjulen att låsas. För att frigöra låsta hjul höj spaken. (Bild 13) När du fl yttar redskapet i ett fordon lås hjulen för att hålla kvar det på plats. Men när du fl yttar redskapet kontrollera att hjulen är frigjorda annars kommer hjulen att skadas. (3) Vid förvaring av redskapet. När du vill avbryta rengöring för en stund kan du haka fast röret på hållaren. Redskapet kan sedan förvaras. Kabeln kan också lindas och hängas upp. (Bild 14)

10. Hur man fäster pappersfi ltret (Tillval)

VARNING ○ Se till att stänga av redskapen och dra ur kontakten från vägguttaget. ○ Då pappersfi lter används se till att använda det i kombination med standardtygfi ltret. Om pappersfi ltret går sönder kan damm komma ini motorn och orsaka onormalt ljud eller brand på grund av överhettning. FÖRSIKTIGT När pappersfi lter används, undvik att suga in vätskor så som vatten eller fuktigt damm, då detta kan leda till att fi ltret går sönder. (1) Öppna pappersfi ltret horisontalt så att insugningshålet i pappersfi ltret är över toppen på tanken. (Bild 15

(2) Innan fastsättning av fi ltret i redskapen vik de två vecken på pappen cirka 90° pilens riktning. (Bild 16) (3) Passa in insugningshålet på pappersfi ltret mot öppning för insug på redskapet. Sätt i fi ltret i pilens riktning så som illustrationen visar så att pappen på pappersfi ltret går förbi spärren på öppningen för insug. (Bild 17) FLOTTÖRMEKANISM Detta redskap är utrustat med en fl ottörmekanism för att förebygga att vatten kommer in i motorn när den suger in mer än en viss mängd vatten. När fl ottörer förhindrar vatten att sugas in, stäng omedelbart av brytaren och släng vattnet i tanken. VARNING ○ Med fl ottören i gång, fortsätt inte körning. Motortemperaturen kan annars stiga onormalt och orsaka problem så som deformering av delar eller att motorn skär. ○ Undvik att suga in skummande vätskor så som rengöringsmedel eller skum. Innan fl ottören aktiveras kan det förekomma att skum sprutar ut från luftuttaget. Om du fortsätter att använda redskapet som det är kommer det leda till elektrisk stöt och fel.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

VARNING ○ För underhåll och översyn se till att stänga av vakuum brytaren och ta ur kontakten från uttaget. ○ Arbeta inte med våta händer. Det kan orsaka elektrisk stöt eller fel.

1. Underhåll av fi lter

ANMÄRKNING ○ Då fi lter är förbrukningsvara rekommenderar vi dig att ha några i reserv. ○ Tygfi lter behöver bara knackas på även om det är ordentligt smutsigt. kraftig borstning förkortar dess livslängd. ○ Slunga inte fi lter. Det kan bryta dess hartsade delar. Ett smutsigt fi lter minskar sugförmågan anmärkningsvärt. Knacka på insidan av fi ltret för att avlägsna smuts regelbundet.

2. Kontroll av monteringsskruvar

Se till att varje monteringsskruv är ordentligt åtdragen. Kontrollera skruvarna med jämna mellanrum. Slarv kan resultera i olycksfall.

3. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den inte för olja eller väta så att dne skadas.

4. Kontrollera smuts

Smuts kan avlägsnas med en mjuk trasa eller en trasa fuktad i tvålvatten. Använd inte blekmedel, klor, bensin eller tinner då de kan skada plasten.

5. Service och reparationer

Alla elektriska verktyg kommer för eller senare att behöva service eller få delar utbytta på grund av slitage från normal användning. För att försäkra om att endast godkända reservdelar används måste all service och reparationer utföras av AUKTORISERADE HiKOKI SERVICEVERKSTÄDER. Om kabel skadas måste den bytas ut av tillverkaren eller serviceverkstad med kvalifi cerad personal för att undvika fara.

Maskinens tillbehör återfi nns i tabellen på sidan 134. FÖRSIKTIGT Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas. 000BookRP150YB.indb61000BookRP150YB.indb61 2020/01/2210:43:212020/01/2210:43:2162 Svenska GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifi ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad. ANMÄRKNING Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings-och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregåenda meddelande. 000BookRP150YB.indb62000BookRP150YB.indb62 2020/01/2210:43:212020/01/2210:43:2163 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Model č. Série č. Datum nákupu Jméno a adresa zákazníka Jméno a adresa prodejce (Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce) Svenska Türkçe GARANTICERTIFIKAT Modellnr Serienr Inköpsdatum Kundens namn och adress Försäljarens namn och adress (Stämpla försäljarens namn och adress)

Vi förklarar på eget ansvar att denna industridammsugare, identifi erad enligt typ och särskild identifi kationskod *1), överensstämmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk fi l enligt *4) – Se nedan. Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska fi len. Denna försäkran gäller för produkten med tillhörande CE-märkning. *1) RP150YB C349199S C349199R RP350YE C349201S C349201R RP250YE C351771R C349200S C349200R *2) 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU *3) EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-2:2010+A1:2013 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 *4) Representative offi ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan