Ixplorer - Reboque para bicicleta Hamax - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Ixplorer Hamax

• Tyhjiä akkuja tai paristoja ei saa ladata, koska ne voivat räjähtää ja vuotaa.p. 94 PT Obrigado por escolher o carrinho de bebé multifuncional Ixplorer da Hamax Carrinho de bebé multifuncional para bicicleta incluindo roda para carrinho de bebé Parabéns pela compra do carrinho de bebé multifuncional Ixplorer da Hamax. Pode transportar a sua criança de modo seguro e confortável utilizando o Ixplorer da Hamax como reboque para bicicleta e carrinho de bebé. Leia atentamente as instruções antes de montar ou utilizar o Ixplorer da Hamax. Desejamos a si e às suas crianças muitas viagens agradáveis! Mantenha estas instruções num local seguro para uso futuro. Especificações

• Consulte as especificações na figura [A]

• Dimensões com o reboque dobrado (incl. proteções das rodas): 100 x 74 x 30 cm

• Peso do reboque (reboque totalmente montado incl. braço da bicicleta): 13 kg

• **Para verificar a carga sobre a barra de tração, meça o peso na extremidade do braço da bicicleta com o reboque com passageiros e carga. Pode medir mantendo-se sobre uma balança, lembre-se do seu próprio peso. Mantenha-se sobre a balança com o braço da bicicleta nas suas mãos. Certifique-se de que segura o braço da bicicleta à altura correta. Subtraia o seu próprio peso e o resultado é a carga sobre a barra de tração. Velocidade de reboque Velocidade recomendada: 16 km/h Velocidade máx.: 24 km/h Capacidade de carga Carga máx.: 47 kg Peso máx. da criança: 22 kg Peso máx. incl. reboque: 60 kg Carga sobre a barra de tração** Mín.: 0 kg Máx.: 8 kg Assentos Para 1 ou 2 crianças Bagagens Máx: 5kg Requisitos físicos Idade mín.: 6 meses. Peso máx 22 kg Altura máx. da criança: 117 cm IXPLORERp. 95

• Importante – Leia cuidadosamente e guarde para referência futura.

• Este produto está em conformidade com as normas da UE e dos EUA relativas a reboques para crianças para bicicleta e carrinhos de bebé: EN 15918:2011+A2:2017, EN 1888-2:2018.

• Este assento não é adequado para um bébé com idade inferior a 6 meses.

• Esta unidade de assento não é adequada a crianças que não consigam sentar-se sem assistência ou que não tenham a força cervical necessária. Queira consultar um pediatra se tiver dúvidas.

• Não utilize com crianças que excedam os limites de peso.

• Nunca deixe a criança abandonada.

• Evite ferimentos graves devido a queda ou deslize para fora. Utilize o cinto de segurança sempre que o seu filho estiver no assento.

• Os passageiros devem usar sempre um capacete devidamente colocado e aprovado.

• Nos EUA, consulte a norma de segurança CPSC relativamente a capacetes de bicicleta.

• O reboque de um reboque afeta a estabilidade da bicicleta e aumenta a distância de travagem.

• Este reboque é mais largo do que uma bicicleta. Permita uma folga adicional e tenha em atenção um raio de viragem superior.

• Antes de cada viagem, certifique-se de que o reboque não interfere com a travagem, pedalagem ou condução da bicicleta.

• Não deixe que o corpo da criança ou roupa, atacadores ou brinquedos entrem em contacto com peças móveis.

• Não instale uma cadeira de bebé para veículos ou qualquer outro dispositivo de assento não aprovado pelo fabricante.

• Não efetue quaisquer modificações no reboque.

• Nunca conduza uma bicicleta à noite sem iluminação adequada. Cumpra os todos os requisitos legais locais relativos à iluminação.

• Deve estar visível na parte traseira do reboque um refletor em conformidade com os regulamentos CPSC.

• Verifique a pressão dos pneus antes da utilização. Insufle sempre os pneus até ao nível especificado nos pneus exteriores.

• Não utilize solventes de limpeza. Limpe apenas com sabão suave e água.

• O incumprimento das instruções do fabricante pode levar a ferimentos graves ou morte do passageiro/ciclista.

• Não deixe que o seu filho brinque com este produto.

• Verifique se todos os pontos de encaixe estão bem fixos antes de usar o produto.

• Certifique-se de que o travão de estacionamento está engatado antes de colocar ou retirar as suas crianças.

• Para evitar ferimento assegure-se que o seu filho está afastado, do produto, enquanto o abre e fecha

• Não é conveniente utilizar este produto aquando da realização de patinagem ou corrida.

• Não utilize acessórios não aprovados pelo fabricante.

• Só devem ser utilizadas peças de substituição fornecidas ou recomendadas pelo fabricante/ distribuidor.

• Tenha em conta perigos de exposição, tais como arrefecimento pelo vento e exaustão devido ao calor, quer por passageiros do reboque menos ativos com exposição prolongada a baixas temperaturas, quer por períodos alargados sob altas temperaturas sem ventilação ou hidratação adequadas.

• Uma utilização inadvertida poderá levar a situações perigosas. A Hamax não é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização inadvertida. Qualquer utilização inadvertida ocorre por conta e risco do utilizador.p. 96

• Feche a cobertura dianteira ao utilizar o reboque para bicicleta.

• Não fixe qualquer carga à barra de empurrar, uma vez que tal afetará a estabilidade do reboque.

• Não armazene bagagem em áreas dentro ou fora do reboque que não sejam o compartimento de bagagem, uma vez que tal afeta a estabilidade do reboque. Segurança da bicicleta Antes de ligar o reboque à sua bicicleta, certifique-se de que a sua bicicleta é adequada ao reboque de um reboque de acordo com as instruções do fabricante da bicicleta e que os seus travões funcionam bem. Recomenda-se que a bicicleta utilizada para rebocar o reboque seja alvo de uma inspeção de segurança por parte de um mecânico de bicicletas qualificado antes da fixação do reboque. O reboque de um reboque para bicicleta por parte de um EPAC poderá ser limitado por lei. Comportamento ao andar de bicicleta Ao rebocar um reboque, a sua bicicleta comporta-se de modo mais pesado e menos ágil devido ao peso adicional. Familiarize-se com este comportamento praticando com um reboque com carga numa área calma, antes de conduzir com passageiros em ruas públicas movimentadas. Lembre-se de que a sua bicicleta tem uma distância de travagem superior devido ao peso do reboque. Tenha cuidado ao conduzir em descidas, uma vez que a sua bicicleta acelerará mais depressa. Não exceda a velocidade máxima especificada neste manual e desacelere ao efetuar curvas e em estradas acidentadas. Evite passar sobre pedras, bermas e outros obstáculos que possam fazer com que o reboque tombe. A utilização do reboque sob condições meteorológicas, da estrada ou de trânsito desfavoráveis, poderá resultar em situações perigosas. Use sempre bom senso ao decidir se as condições são seguras para a utilização do reboque. Alta visibilidade Para uma visibilidade e segurança ótimas no trânsito, o carrinho de bebé multifuncional dispõe de refletores dianteiros (brancos), traseiros (vermelhos) e nas rodas (cor de laranja). O tecido exterior dispõe de tubulação refletora integrada. Ao utilizar o carrinho de bebé como reboque para bicicleta, deve igualmente aplicar a bandeira de segurança cor de laranja para uma melhor visibilidade [8]. Utilize a luz traseira incluída, consulte [16]. Uso devido

• O reboque destina-se ao transporte de crianças, conforme especificado neste manual, em estradas públicas com trânsito ligeiro, passeios e caminhos não acidentados. A Hamax considera a utilização do reboque de qualquer outra maneira como uso indevido, incluindo, mas não limitado a:

• Condução a uma velocidade excessiva

• Condução sob condições acidentadas de todo-o-terreno

• Utilização do reboque para fins comerciais

• Transporte de animais

• Armazenamento de bagagem em áreas dentro e fora do reboque que não sejam o compartimento de bagagem do reboque

• Reboque do reboque por parte de veículos motorizados

• Incumprimento das instruções deste manual INSTALAÇÃO [1] Conteúdo da embalagem

• Braço da bicicleta (1x) [1c]

• Manual do utilizador do Hamax Ixplorer (1x) [2] Vista geral do produto

• Barra de empurro [2a]

• Bolsa da cobertura dianteira [2b]

• Cobertura dianteira [2c]

• Estofo do assento [2d]

• Fixação da roda do carrinho de bebé [2e]

• Travão de estacionamento [2f]

• Proteção da roda [2g]

• Fixação do braço da bicicleta [2h]

• Alavanca de libertação da barra de empurro [2i]

• Encosto traseiro do assento [2j]

• Espaço de armazenamento [2k] [3] Fixação do engate na sua bicicleta

• Retire o dispositivo de desengate rápido ou a porca [3a] do lado esquerdo do eixo traseiro da bicicleta. Coloque o engate [3b] entre o dispositivo de desengate rápido ou a porca e o quadro. Volte a colocar o dispositivo de desengate rápido ou a porca e aperte de acordo com as instruções do fabricante da bicicleta.

• Aponte o engate para trás. Mantenha o alinhamento/ângulo entre o engate e o braço da bicicleta o mais retilíneo possível [4] Monte as proteções da roda

• Coloque as duas proteções da roda [4a] nos 2 furos nas partes laterais do quadro. Aperte o parafuso [4b] a partir do fundo dentro do quadro. Use a chave Allen fornecida com as proteções da roda.p. 97 [5] Desdobramento do reboque

• Segure o quadro traseiro [5a] dentro do compartimento de armazenamento traseiro [2k] e puxe-o para trás. Ao fazer isto, pode empurrar o quadro superior [5b] para a frente.

• Os bloqueios de dobragem [6a] bloqueiam automaticamente e ouve um estalido.

• Certifique-se de que o mecanismo de dobragem está bloqueado tentando empurrar o quadro traseiro para a frente.

• Insira a barra de empurro [5c] na conexão da barra de empurro [12a], prima os botões da barra de empurro [12b] e pressione a barra de empurro para dentro até bloquear. Coloque a barra de empurro na sua posição mais alta ao andar de bicicleta [12c]. [6] Dobragem do reboque

• Retire a barra de empurro enquanto prime os botões [12].

• Puxe ambos os bloqueios de dobragem [6a] e empurre o quadro para a frente até dobrar.

• Empurre suavemente o quadro superior para baixo para a sua posição dobrada e dobre o tecido para dentro do reboque [7] Montagem das rodas de desengate rápido

• Certifique-se de que o travão de estacionamento não está engatado [2f] e que o eixo da roda [7a] está limpo.

• Prima o botão de pressão [7b] e insira o eixo da roda no seu suporte. Certifique-se de que a roda está bem fixada puxando a roda. [8] Montagem da bandeira de segurança

• Coloque o mastro da bandeira [8a] no furo [8b] junto à barra de empurro. Se necessário, abra o compartimento da bagagem para encontrar o furo do mastro da bandeira. Coloque o mastro da bandeira na parte lateral do reboque para bicicleta menos exposto à estrada. UTILIZAÇÃO [9] Utilização da roda do carrinho de bebé

• Para fixar: Insira o pino da roda do carrinho de bebé [1e] na conexão dianteira do carrinho de bebé [9a]. Puxe a roda do carrinho de bebé para se certificar de uma conexão segura.

• Para retirar: Prima o botão [9b] para desbloquear e puxe a roda do carrinho de bebé [1e ] para fora da conexão dianteira [9a].

• Ao empurrar o carrinho de bebé, pode guardar o braço da bicicleta [1c] numa posição para trás, para dentro da fixação do braço da bicicleta [10a] [19]. Não use o botão do braço da bicicleta [10b] nesta posição. [10] Fixação do braço da bicicleta ao reboque

• Deslize o braço da bicicleta [1c] para dentro da fixação do braço da bicicleta [10a].

• Prima o botão do braço da bicicleta [10b] e empurre o braço para dentro até bloquear.

• Insira o pino de bloqueio [10c] para efetuar uma conexão segura. Gire o gancho do pino de bloqueio [10c] para trás e dobre-o sobre si mesmo. Puxe o braço da bicicleta para se certificar de uma boa conexão. [11] Fixação do braço da bicicleta à bicicleta

• Fixe a barra de tração e a correia de segurança de modo seguro antes da utilização. Certifique-se de que o reboque não tem carga ao fixar e desligar o mesmo à/da sua bicicleta.

• Deslize o braço da bicicleta para cima do engate [11a]. Insira o pino de retenção [11b] através do furo no braço da bicicleta e feche-o. Certifique-se de que o braço da bicicleta está fixado de modo seguro puxando-o. Enrole a correia de segurança à volta do quadro da bicicleta e fixe o gancho à placa triangular [11c].

• Certifique-se de que coloca a correia de segurança à volta do tubo da corrente [11d] ou do tubo do selim [11e] do quadro da sua bicicleta. DICA: Se não utilizar o braço da bicicleta, pode guarda-lo no reboque DICA: Se a correia de segurança for demasiado comprida, pode enrolar a mesma duas vezes, para assegurar que a correia não interfere com qualquer peça móvel da roda traseira. [12] Ajuste da barra de empurro [2a]

• Retire a barra de empurro [2a] pressionando os pinos de bloqueio da barra de empurro [12b] em ambos os lados e puxando a barra de empurro para fora.

• Ajuste a barra de empurro em 180 graus para a posição inferior [12d] ou superior [12c] desejada.

• Insira a barra de empurro [5c] na conexão da barra de empurro [12a], prima os botões da barra de empurro [12b] e pressione a barra de empurro para dentro até bloquear. Coloque a barra de empurro na sua posição mais alta ao andar de bicicleta [12c]. [13] Utilização do travão de estacionamento

• Para engatar: Pressione a alavanca do travão de mão [13a] para baixo até que o botão [13b] salte para fora e a alavanca esteja bloqueada. Poderá ter de deslocar o reboque ligeiramente para a frente e para trás para que o pino do travão junto à roda encontre o seu furo. Certifique-se sempre de que o travão está engatado tentando empurrar o reboque.

• Para desengatar: Pressione o botão de desengate [13b] com a ponta do pé e a alavanca [13a] gira para cima. [14] Coberturas dianteiras e para-sol

• O Ixplorer dispõe de 3 coberturas dianteiras: uma cobertura de plástico [14a], uma cobertura de malha [14b] e um para-solp. 98 adicional [14d]. As coberturas de plástico e de malha podem ser fixadas no fundo com os ganchos imediatamente acima do quadro [14c].

• Utilize as peças de velcro para fixar o para-sol [14e]: 4 para curto ou 6 para o comprimento máximo. Para reduzir o comprimento do para-sol [14d], dobre-o e fixe as peças de velcro inferiores às peças de velcro superiores [14f].

• Quando não em uso, as coberturas podem ser guardadas na bolsa [14g]. Feche a bolsa utilizando os botões, para evitar que as coberturas caiam para fora durante a viagem.

• Sente a sua criança e guie os seus braços através da abertura entre a precinta diagonal [15a] e a precinta horizontal [15b]. Certifique-se de que as precintas diagonais estão alinhadas com os ombros da sua criança. Ajuste a altura deslizando os fechos [15e] por cima do apoio da cabeça para cima ou para baixo.

• Ligue os dois fechos das precintas diagonais uma à outra e insira-as no fecho central [15c] na precinta de entrepernas [15d] até que sinta encaixar. Reduza o comprimento da precinta de entrepernas e das precintas diagonais de modo a que a sua criança se encontre fixada de modo seguro. Certifique-se de que o cinto de segurança está bloqueado puxando ambas as precintas diagonais. [16] Montagem das luzes

• Coloque as luzes no lado do reboque mais exposto ao trânsito.

• Atrás: Fixe a luz vermelha à barra de empurro [16]. Coloque-a no lado mais exposto ao trânsito.

CONSERVAÇÃO E MANUTENÇÃO

Antes de utilizar o reboque, verifique o seguinte

• As rodas estão corretamente fixadas ao reboque.

• Os pneus estão insuflados com a pressão especificada

• O reboque está totalmente desdobrado e o mecanismo está bloqueado em ambos os lados. Não se esqueça de bloquear a barra de empurro.

• O encosto do assento está bem fixado e apertado. Consulte a secção de manutenção.

• A bandeira e luzes de segurança estão montadas, se necessário. Armazenamento

• Recomenda-se vivamente o armazenamento do reboque Ixplorer num recinto fechado, numa área seca e bem ventilada e não exposta à luz solar direta. DICA: Encontra-se disponível uma cobertura de armazenamento da Hamax para uma melhor proteção. Manutenção

• [17] Travão de estacionamento [2f]: Se o travão não engatar em ambas as rodas ou não desengatar totalmente (a roda emite um som de tique-taque), deve ajustar os cabos do travão de estacionamento utilizando as porcas de ajuste [18a] em cada lado da roda por baixo do reboque.

• O reboque para bicicleta Ixplorer dispõe de uma cobertura dianteira substituível, que é fixada com velcro ao bolso por cima da abertura dianteira.

• Conexão da roda do carrinho de bebé [2e]; se existir sujidade dentro da conexão da roda do carrinho de bebé [2e], lave-a com água.

• Encosto base do assento [2j]: Para um assento confortável e seguro, aperte regularmente as correias [18] na traseira do encosto do assento. Certifique-se de que começa o aperto no topo e continua apertando no fundo.

• Não utilize solventes de limpeza. Limpe apenas com sabão suave e água.

• O estofo do assento [2d] pode ser removido do reboque para efeitos de limpeza. Lave o assento à mão ou utilizando um ciclo de rotação breve da máquina de lavar com água fria.

• Deixe o reboque secar totalmente antes de o guardar, para evitar a formação de bolor.

• Se o reboque tiver estado envolvido num acidente ou se apresentar danos, peça ao seu fornecedor para verificar se ainda pode ser utilizado.

• Todos os componentes importantes, tais como a barra de tração, o dispositivo de conexão, o quadro, os cintos de segurança, a iluminação, os pneus e as rodas, etc., devem ser verificados quanto a um estado seguro e deve-se efetuar uma verificação regular do aperto firme das conexões de parafusos. GARANTIA O carrinho para bebé multifuncional Ixplorer da Hamax dispõe de uma garantia a partir da data de compra. O período de O carrinho para bebé multifuncional Ixplorer da Hamax dispõe de uma garantia a partir da data de compra. O período de garantia depende da legislação do país em questão. A garantia é válida para defeitos de materiais ou de fabricação e não abrange danos resultantes de uma utilização indevida, da falta de manutenção, do incumprimento do manual do utilizador, do uso de força e do desgaste normal. A garantia é válida apenas para o utilizador original. Leia atentamente as recomendações de utilização e manutenção. Condições que possam causar um desgaste prematuro do carrinho de bebé poderão não estar abrangidas pela garantia. Se for necessário prestar assistência ao carrinho de bebé ou se desejar efetuar uma reivindicação de garantia, queira entrar em contacto com o seu fornecedor local ao qual comprou o seu carrinho de bebé.p. 99

INSTRUÇÕES GERAIS PARA PILHAS

• As pilhas não recarregáveis não podem ser carregadas.

• Retire as pilhas recarregáveis do artigo antes de as carregar.

• Não se deve utilizar diferentes tipos de pilhas no mesmo artigo, nem misturar pilhas novas e antigas.

• Apenas se deve utilizar pilhas do mesmo tipo ou de tipo equivalente ao especificado.

• Certifique-se de que as pilhas são inseridas com a polaridade correta.

• Os terminais de alimentação não devem entrar em curto-circuito.

• Retire as pilhas gastas do artigo.

• Não é permitido queimar pilhas gastas, uma vez que podem verter ou explodir. Informações sobre a eliminação de pilhas gastas O símbolo ilustrado no lado esquerdo das pilhas, na embalagem ou nos documentos incluídos significa que as pilhas não devem ser eliminadas no fim da vida útil juntamente com o lixo doméstico. As outras letras que podem eventualmente constar por baixo do símbolo do caixote do lixo significam que a pilha contém chumbo (Pb), cádmio (Cd) ou mercúrio (Hg). Enquanto consumidor, é obrigado por lei a entregar todo o tipo de pilhas (recarregáveis e não recarregáveis), incluindo pilhas tipo botão, nos locais de recolha apropriados ou no comércio retalhista. Isto não acarreta quaisquer custos. A eliminação correta das pilhas permite efetuar a reciclagem de recursos valiosos e evita possíveis efeitos negativos para os humanos e para o ambiente. O símbolo ilustrado no produto, na embalagem ou nos documentos incluídos significa que o produto não deve ser eliminado após o fim da vida útil juntamente com o lixo doméstico. Enquanto consumidor, é obrigado por lei a entregar os produtos elétricos e eletrónicos no devido local de recolha de equipamentos eletrónicos. Isto não acarreta quaisquer custos. Retire as pilhas antes de eliminar o produto. A eliminação correta das pilhas permite efetuar a reciclagem de recursos valiosos e evita possíveis efeitos negativos para os humanos e para o ambiente. Para obter mais informações, contacte a autoridade local ou o fornecedor do produto. Informações sobre a eliminação de produtos elétricos e eletrónicos antigosp. 100 IT Grazie per aver scelto la carrozzina per bambini multifunzionale Ixplorer di Hamax Rimorchio portabambini per biciclea multifunzione comprensivo di ruota del passeggino. Congratulazioni per avere acquistato la carrozzina per bambini multifunzionale Ixplorer di Hamax. Puoi trasportare tuo figlio in modo sicuro e confortevole usando Ixplorer di Hamax come rimorchio per la biciclea e come passeggino. Leggere aentamente le istruzioni prima di procedere al montaggio o all’uso di Ixplorer di Hamax. Auguriamo a te e ai tuoi bambini molti splendidi viaggi! Custodisci queste istruzioni in un luogo sicuro per futuri riferimenti. Specifiche