EWS-1366 - Ferramentas elétricas RYOBI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EWS-1366 RYOBI

Nunca utilize um disco abrasivo.

Certifique-se que a lamina divisoria está ajustada de forma que a distança entre a lamina divisoria e os dentes da lamina sera inferior a 5mm ,e que os dentes não ultrapassam de mais de 5mm o bordo inferior da lamina divisoria.

Instruções de segurança importantes para todos os temas de serra

PERIGO: Conserve as mãos afastadas da zona de corte e da lâmina. A não que não segura a pega principal da ferramenta delve segurar a pega auxiliar ou除外 ficar sobre a carcaça motor. Desta maneira, as suas mãos não correir o risco de ficar na zona de corte, na trajectoría da lâmina.

Note: Para as serras circulares equipadas com uma lamina de diametro inferior ou igual a 140~mm , nao leve em consideracao a recomendação «coloque a othera more sobre a pega auxiliar ou sobre o carter do motor'.

• Não passe as pessoas sob a pena a trabalho: não lugar, o protector da lamina não pode protege-lo porque não cobre a lamina.
• Ajuste a profundidade de corte em funcão da espessura da peça a travaíhar. Os dentes da lâmina não devem ultrapassar completeness debaixo da peça a travaíhar durante o corte.
• NUNCA segure a peça a trabalho com a mão ou entre as pernas. Fixe-a num suporte estável. É primordial que fixe correctamente a peça a trabalho para evitar qualier risco de ferimentos e não做不到 a lamina para não perdor o controle da ferramenta.

• Segure a ferramenta uniquamente pelas partes isoladas e anti-derrapantes quando travaillhar numa superficie que pode esconder fios electricos ou quando o trabalho requirecido posso por o cabo de alimentação na trajectoria da ferramenta. Um contacto com fios sob tensão poderia transmitir a correrente às partes metálicas e provocar你怎么es electricos.
  Utilize sempre una guía de corte paralelo ou uma ripa direita quando fizer um corte paralelo. A precisão do corte sera melhorada e evitará os riscos de dobragem da lámina.
  Utilize sempre lâminas de tamanho e de forma adaptadas ao furo do eixo. Lâminas não adaptadas ao eixo quando elas devem ser montadas não travaçarhamo correctamente e provocacao uma perda de controlo da ferramenta.

• Nunca utilize parafusos nem fixadores de lâmina defeituvos ou não adaptados. Os fixadores e o parafuso da lâmina foram especialmente concebidos para o seu Modelo de serra, para proporcionar uma maior segança e uma melhor eficácia.

Instruções de segurarça suplementares para todos os temas de serra

Causas dos coices e prevenção:

• O coice é uma reacção subita que ocorrê quando a lámina fica entalada, torcida ou se estiver mal alinhada: a serra salta subitamente da coisa a trabalho e recua violentamente em direção doutilizador.
• Quando a lámina fica entalada namadeira, a lámina para e o motor, que continua a travañar, projecta a serra no sentido oposto ao sentido de rotação da lámina, isto é, para o Utilizador.
  Se a lámina se torcer ou se estiver mal alinhada, os dentes situados atrás da lámina pode enterrar-se na superficie da madeira, ou que fará sair bruscamente a lámina de peça a trabalhoh em direção do Utilizador.

O coice é portanto o resultado de uma má'utilização da ferramenta e/ou de procedimentos ou de condições de corte Incorrectas. Pode ser evitado tendo o cuidado decempririsas precauções.

• Segurefirmamente a serra com ambas as mao se ponha os seu braços de forma que possam resistir a um coice eventual. Fique de um lado da serra quando estiver a travaHAR mas nunca no alinhamento da lamina.O coice projecta subitamente a serra para trás mas este movimento pode ser controlado se outilizar estiver à esperadisso e se preparar.

Nota: Para as serras equipadas com uma lamina de diametro inferior ou igual a 140~mm , nao leve em consideracao os termos «com tambas as maos».

Se a lámina ficar entalada ou se tiver que interromper o corte por um motivo qualquer, solte o gatifilho e mantenha a serra na peça a travahabar até que a lámina deixe completeness de girar. Nunca tente retrar a serra da peça a travahabar nem puxe a serra paraTRS quando a lámina estiver em rotação:isto poderia occasionar um coice. Se a lámina ficar entalada,procure a causa disso e tome as medidas necessarias para que isso não volta a acontecer.
- Antes de voltar a pôr a serra a trabalhar para retomar um corte, alinne correctamente a lamina com o traco de serra e verifique se os dentes não tocam na peça a trabalhar. Se a lamina ficar entalada na peça a trabalhar, pode ocorro um coice quando a serra forna posta a trabalhar.

Português

INSTRUÇOES DE SEGURANÇA ESPECÍCías ÀS SERRAS CIRCULARES

• Aguente a peças compridas a做工ar para evaporar que a lamina fique entalada e para que minimize assim os riscos de coices. As peças a做工ar compridas tem tendencia a abaular devo aoproprio peso. Pode por suportes dosdoes lados da peça a做工ar, perto da红线 de corte e ao niven da extremidade da peça.
• Não utilize lâminas embotadas ou danificadas. As lâminas não afiadas ou mal montadas produzirou um corte de serra fino, o que provoca uma fricção excessiva da lâmina e portanto maiorres riscos de torço e de coice.
• Antes devenir um corte,verifique se os botões de ajuste da profundidade e da inclinação está corretoamente bloqueados. Se os ajustes da posicao da lamina se modificarem durante o corte, a lamina pode fazer entalada e ocorrore um coice.
  Tenha muito cuidado quando fizer cortes de vergulho em paredes ou em outras superficies não atravessantes. A lamina poderia chocol contra elementos ocultos, o que poderia provocar um coice.

Instruções de segurança relativas ao protector da lâmina

• Antes de cada UTILização, verifique se o protector da lámina inferior cobre correctamente a lámina. Não utilize a serra se o protector da lámina inferior não puder ser movido livrente e se não se fechar instantanamente sobre a lámina. Não fixe nem nunca prenda o protector da lámina inferior na posção aberta. Se a serra cair por descuido, o protector da lámina inferior poderia ficar dobrado. Levante o protector da lámina inferior por meio do Manipulo e verifique se pode ser manipulado fácilmente e se não toca na lámina nem em nenhuma outrasça, qualquer que sera o ángulo e a profundidade de corte escolhidos.

Nota: Pode ser utilisé um termo diferente de «alavanca».

• Verifique se a mola do protector da lâmina inferior está em bom estado e se funciona corretoamente. Se o protector da lâmina ou a mola não funciona corretoamente,mande repará-los ou substituir antes da utilizes a serra. O movimento do protector da lâmina inferior pode ser travado por peças danificadas,por um deposito de resina ou por uma acumulação de serradura.
  O protector da lamina so deve ser instalado manualmente para os cortes especials como,

por exemple, os cortes de vergulho ou os cortes duplos. Levante o protector da lamina inferior por meio da alavanca. Em seguida, assim que a lamina penetrar na peça a travaíhar, solte o protector da lamina inferior. Para todos os outros temas de corte, o protector da lamina inferior finga automaticamente no seu devo lugar.

Nota: Pode ser utilisé um termo diferente de «alavanca».

• Verifique sempre se o protector da lámina inferior cobre bem a lámina antes de colocar a serra numa bancada ou no chão. Se a lámina não ficar corremente coberta, ela pode rodar por inercía e cortar todo o que se encontrar na sua trajectoria. Tenha consciência do facto de que a lámina continua a rodar durante um tempo tempo antes da paragem do motor.

Instruções de segurarça relativas à lâmina divisória

Utilize una lamina divisória apropiada ao tipo de lamina utilisé. A lamina divisória deve ser mais espessa que o corpo da lamina mas mais Fiona que os dentes da lamina.
Utilize a lámina divisória segundo as instruções deste manual. Se a lámina divisória não ficar posicondada ou alinhada corretoamente, não permitá que ela evite os coções de maneira eficaz.
Utilize sempre a lâmina divisória, excepto quando fazer um corte de vergelho. A lâmina divisória pode constituir um obstáculo durante um corte de vergelho e causar um coice. Reponha a lâmina divisória no seu devo lugar antes de ter terminado um corte de vergelho.
A lamina divisora está correctamente colocada quando estiver em contacto com a peça a travaHAR. A lamina divisora não permite evaporar os coices durante cortes curtos.
- Não utilize a serra se a lámina divisória estiver dobrada. Basta que roce ligeiramente contra o protector da lámina inferior paraentravar a sua descida.

DESCRÊÇÄO

1. Botão de bloqueio do eixo
2. Parafuso da lamina
3. Chave de service
4. Flange da lamina exterior
5. Protector da lamina inferior
6. Alavanca do protector da lâmina inferior
7. Protector da lâmina superior

Portugués

DESCRÊÑO

1. Lámina
2. Flange da lamina interior
3. Bico de poeira
4. Lámina divisória
5. Botão de bloqueio de profundidade de corte
6. Base
7. Profundidade de corte
8. Escala de profundidade
9. Botão de ajuste da inclinação
10. Escala de inclinação
11. Gatilho
12. Botão de segurança
13. Entalhe de guia
14. Patilha de ajuste de profundidade de corte
15. Luz avisadora de Presence de tensao
16. Interruptor da guia laser
17. Guia laser
18. Interruptor da luz avisadora
19. Luzes avisadoras

CHARACTERISTICAS PRODUTO

	EWS-1266	EWS-1366
Alimentação	230V	110V/230V
Potência absorvida	1.250 W	1.250 W/1.350 W
Velocidade em vazio	4.500 r.p.m.	4.500 r.p.m.
Furo	16 mm	16 mm
Diâmetro da lâmina	190 mm	190 mm
Capacidade de corte
a 0°	66 mm	66 mm
a 45°	38 mm	38 mm
Escala de inclinação	0 - 45°	0 - 45°

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

Aimpedância Tmaxima admissivel do sistemas é de:

• Zmax = 0,245 x Zref para o modelos EWS-1266
• Zmax = 0,252 x Zref para os modelos EWS-1366

Em caso de duvida, verifique junto do seu distribuidorde electricidade se a impedencia das tomas ACque可以使 na não exceedo os values supra indicados.

ACESSORIOS STANDARD

O ruido (ou;nvelo de pressao acustica) no local de travailho pode ultrapassar 85 dB.Neste caso,etas medidas de isolamento acustico e de protecao da audacao devem ser tomadas pelo utilizesdator.

MONTAGEM

ANTES DE INSTALAR OU RETIRAR A LÁMINA DA SERRA, DESLIGUE A FERRAMENTA DA CORRENTE. VERIFIQUE SE OS DENTES DA LÁMINA ESTÃO VOLTADOS PARA CIMA À FREnte DA FERRAMENTA.

INSTALAÇÃO E RETIRADA DA LÁMINA (FIGURES 2, 3, 4 E 5)

INSTALAÇÃO

1. Carregando no botão debloqueio do eixo (1), rode o parafuso da lamina (2) com a chave de service (3) até bloquear o eixo. (Fig. 2)
2. Desaperte o parafuso da lâmina rodando a chave para a esquerda quando carrega no botão de bloqueio do eixo. (Fig. 2)
3. Retire o parafuso da lamina e o flange exterior da lamina (4). (Fig. 2)
4. Levante completeness or protector da lamina inferior (5) por meio da alavanca (6) debaixo do protector da lamina superior (7). (Fig.3)
5. Instale depuis a lamina (8) contra o flange interior da lamina (9) situado no eixo de transmissao. Instale em seguida o flange exterior da lamina e o parafuso da lamina. (Fig. 3 e 4)
6. Carregue de novo no botão debloqueio do eixo, aperte o parafuso da lámina rodando a chave para a direita quando apoia no botão. (Fig. 5)
7. Depois de aperture o parafuso da lâmina, solte o botão de bloqueio do eixo.

RETIRADA

1. Carregue no botão de bloqueio do eixo e faça rodar o parafuso da lámina até que o eixo fique bloqueado.
2. Desaperte o parafuso da lâmina rodando a chave para a esquerda e continuando a carregar no botão de bloqueio.
3. Retire o parafuso da lamina e o flange exterior da lamina.
4. Levante completeness o protector da lama inferior debaixo do protector da lama superior e retire a lamaia.

Português

AJUSTE DA LÁMINA DIVISÍRIA (FIG. 6)

ADVERTÉNCIA!

Não utilize láminas de serra cujo corpo está mais espesso ou os dentes mais poucoicos que a espessura da lámina divisória.

1. Certifique-se que a lámina divisória está ajustada de forma que (Fig. 6):
   A. a distança entre a lámina divisória (11) e os dentes da lámina está inferior a 5 mm.
   B. os dentes não ultrapassem mais de 5 mm o bordo inferior da lámina divisória.
2. A lamina divisória deve ser sempre'utilizada excepto para efectuar um corte vergulhante no centro da peça a travañar.

AJUSTE DA PROFUNDIDADE DE CORTE (FIG. 7A, B, 8, 9)

1. Para fazer a profundidade de corte, desaperte o botão de bloqueio de profundidade de corte (12). (Fig. 7A)
2. Faça deslizar a base (13) por meio da patilha de ajuste de profundidade de corte (21) até à profundidade desejada e aparece bem firme o botão. (Fig. 7B)
3. A profundidade de corte (14) pode determinar-se por meio da escala de profundidade (15) ou medindo a distência que a lâmina sobressai da base. (Fig. 8 e 9)

AJUSTE DO ANGULO DE CORTE (FIG. 10A, B)

1. O ângulo de corte pode ser ajustado em qualquer posicao entre 0^ e 45^ .(Fig. 10A)
2. Desaperte o botão de ajuste da inclinação (16) na fronte da ferramenta e posicao a base no ángulo desejado por meio da escala de inclinação (17). (Fig. 10B)
3. DepoS de ajustar o angulo, aperte bem o botao de ajuste da inclinação.

GATILHO (FIG. 11)

Para ligar ou parar esta ferramenta, corregue ou solte o gatilho (18). Para evitar a ligação da ferramenta por descuido, o gatilho soit funciona quando o botão de segança (19) está apertado. O botão de segança pode ser apertado com o polegar, ou que permitce carregar no gatilho com os outros dedos. Não é necessário manter o botão de segança apertado antes de carregar no gatilho.

UTILIZACAO (FIG. 12)

PERIGO!

CONSERVE AS MAOS AFASTADAS DA ZONA DE Corte QUANDO A FERRAMENTA FUNCIONA. MANTENHA O FIO DE ALIMENTacao AFASTADO DA ZONA DE Corte E COLOQUE-O DE TAL MODO QUE NÃO FIQUE PRESO NA PEÇA ATRABALHAR DURANTE O Corte.

Durante o corte, apoie e empurre firme e regularamente na serra (Não FORCE) para obter um corte uniforme. A velocidade de corte deve ser adaptada conforme a peça. (Corte lentamente se a peça for dura.) Verifique freqüentemente a lamina, que deve ser substituída ou a fadiada se estiver embotada, para evitar uma sobrecarga do motor.

PARACORTAR (FIG. 13 A, B)

Ao cortar com a lâmina vertical, utilize o punto "A" do entalhe de guia da base (20) e siga com a serra a linha de guia que traçou com um lápis. Ao cortar a 45^ , utilize o punto "B". Este entalhe de guia indica aproximamente a linha de corte. Efectue um corte de ensaio num resto demadeira para determinar a Verdadeira LINHA DE Corte.

ADVERTÉNCIA!

Quando usar una guía paralela, esta deve tocar apenas ligeiramente o bordo da peg. Não force.

UTILIZACAO DA GUIA LASER (MODELO EWS-1366 UNICAMENTE) (FIG. 14)

ADVERTÉNCIA

Nunca olhe directamente para o rai laser nem nunca ligue o laser quando não utilizes a sua serra. O não cumprimento esta instrução pode occasionar ferimentos graves. A guia laser é entrega montada e alinhada de fabrica.

Notea: faça um ensaio com um resto de madeira para vericar o alinhamento do laser. Se necessário, regule o laser.

Trace a LINHA de guia de maneira bem visivel na peça a travaíhar.
- Ajuste a profundidade e o ângulo de corte consoante o corte desejado.
- Acenda a guia laser.

Nota: Não faça penetrar a lamina na pegá a travaíhar quando o motor não atingir a sua velocidade Tmaxima.

Português

UTILIZACAO DA GUIA LASER (MODELO EWS-1366 UNICAMENTE) (FIG. 14)

• Faça penetrar lentamente a lamina na peça a travaíhar.
  Nota: tenha o cuidado para a guia laser siga bem a LINHA de guia tratada na peça a trabalho de forma a obter um corte preciso.
• Uma vez o corte terminado, espere que a lámina pare Completely de rodar antes de apagar a guía laser.

LUZES AVISADORAS (MODELO EWS-1366 UNICAMENTE) (FIG. 15)

A serra está equipada com两大 Luzes avisadoras (26) que iluminam a peça a trabalho nas zonas com pouca luz e ajudam-no a seguir a LINHA de corte.

AJUSTE DA GUIA LASER (FIG. 16)

Siga as instruções abaixo indicadas para fazer o ângulo do laser:

• Rode o parafuso para a direita para dirigir o feixe laser para a direita.
• Rode o parafuso para a esquerda para dirigir o feixe laser para a esquerda.

Siga as instruções abaixo indicadas para fazer a posicao do laser:

Rode o parafuso para a esquerda para fazer passar o feixe à direita.
- Rode o altri parafuso para direita para fazer passar o feixe à esquerda.

MANUTENÇÃO

DepoS da utilizesao, certifique-se que a sua ferramenta está em bom estado.

Recomenda-se de levar a sua ferramenta pelo menos uma vez por ano a um Centro de Servico Autorizzato Ryobi para uma lubrificacao e uma limpeza completeness.

NUNCA EFFECTUE NENHUM AJUSTE QUANDO O MOTOR ESTÁ EM FUNCIONAMENTO.

DESLIGUE SEMPRE O FIO DE ALIMENTACAO ANTES DE MUDAR OS ACESSORIOS OU AS PEÇAS DE DESGASTE (LÁMINA, PONTEIRA, FOLHA DE LIXA, ETC.), ANTES DE LUBRIFICAR OU DE MANIPULAR A FERRAMENTA.

CERTIFIQUE-SE QUE AS PEGAS ESTAO LIMPAS (SEM OLEO NEM SUBSTANCIAS GORDURENTAS).

ADVERTÉNCIA

Para mais segurar e fiabilitad, todas as reparacoes devem ser feitas por um Centro de Servico Autorizzato Ryobi.

LUZ AVISADORA DE PRESENCA DE TENSÃO

Esta ferramenta está equipada com una luz avisadora de presence de tensão (22) que se acende quando a ferramenta está ligada.Esta luz chama a sua atençao para o facto de que a ferramenta está ligada à corrente e que ela entra em等功能amento assim que carregar no gativio.

PROTEÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo dométrico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser selecionados.

SIMBOLOS

Os sintólos següntes podem encontrar-se na sua ferramenta ounstémei manual deutilização.Certificque-se de conhecer o respectivo significado antes deutilizar a ferramenta.

V. Volts

Hz.Hertz

.Corrente altema

W. Watts

n.. Velocidade em vazio (r.p.m.)....Numero de rotações ou movimentos por minuto

Maxima capacidade de corte em madeira

.Duplo isolamento

.Leia o manual de'utilização

Recycle os materiais em vez de pô-los直达amente no lixo dométrico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser selecciónados.

Dansk

SAERLIGE SIKKERHEDSREGLERI FORBINDEXSE MED RUNSAVE

Brug aldrig slibeskiver.

Este produit Ryobi está garantido contra os vicios de fabrico e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatre (24) datas, a conta da data que faz fe no original da factura emitida pelo vendedor ao'utilizar final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma'utilisation ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assimimo como os acessórios tais como baterias, lâmpadas, láminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau functioning durante o periodo de garantia, queira enviar o produits NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizado Ryobi maior préximo.

Os seu direitos legais relativos aos produits defeituos não são prejudicuidados pela presente garantia.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

O nível de emissão de vibrações fornecido esta folha de informações foi medico em conformidade com o teste uniformizado descrito en EN60745 e pode ser uso para comparar uma ferramenta com及其他. Este pode ser uso para uma avaliação preliminar da exposão. O nível de emissão de vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta. Contudo, se a ferramenta para uso para aplicações differentes, com accesórios differentes ou não fordevidamente mantá, a emissão de vibrações pode diferirr. Isto pode fazer aumentar significativamente o nível de exposão ao longo do periodo de trabalho total.

Um aestimativa do niven de exsipacion as vibracnca deve ter, tambem, em consideracao o tempo durante ou qwal a ferramenta essta desiglada ou em que estia ligada mas nao está a realizar qualquer做工alho. Isto pode reduzir significativamente o niven de expsicao durante o periodo total de做工alho.Identificque medidas adiconais de segurana que protejam o operario dos efeitos da vibrationacao como a manutenao da ferramenta e dos accesosios, a manutenao das mao quentes e a organacion de padrres de做工alho.

ADVARSEL