DLM1010N - Corta-relva Defort - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DLM1010N Defort

INSTRUCCIONES E SEGURIDAD Y FUNCIONAMENTO

MAQUINA CORTACESPED LECTRICA

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA E FUNCIONAMENTO CORTA-RELVA ÉLECTRICO

Para a sua和个人a segurar e para a segurar dosculos, leia cuidadosamente estas instruções antes de fazer o reparo.

ADVERTÉNCIA! Leia sempre cuidadosamente as instruções para produits electricos antes da sua'utilisation. Vai ajuda-lo a com

préender o pro-duto mais fácilmente e a evacitar riscos desnecessários. Guarde este manual de instruções num local seguro para futuras'utilizações.

CONTEUDOS

1. Dados daquina
2. Instruções de segurança
3. Montagem
4. Utilização
5. Servico e manutencao

1. DADOS DA MAQUINA

Introdução

OsURTARELVAS ELECTRICOS foramconcebidos para cortarrelva,ouseara,realizaramanutenao do aspectos adequado dearranjosdejardim.

ESPECIFICADA TECNICA

Tensao CA 230 V

Potência: 1000 W

Classe da ferramenta II

Velocidade de rotação do motor 3000 r/min

Capacidade do da relva 30 dm

Peso 10,5 kg

CHARACTERISTICAS (FIG.1)

1. Corpo com um suporte
2. Resguardo do motor
3. Resguardo traseiro
4. Reservatório da relva
5. Partes inferiores da pega
6. Parte superior da pega
7. Parafuso de aperto das peças da pega
8. Porca de plástico
9. Interruption principal
10. Suporte do cabo
11. Roda traseira
12. Roda dienteira

O corta-relva é montado a partir do corpo (1), que é fabricado com um material de base de polimero; o suporte do corpo consiste numa estrutura inferior com 4 rodas. O motor é salvaguardado por um res-guardo (2), montado na parte superior do corpo daquina. Uma lamina rotativa horizontal é colocada no veio do motor. Um reservatório para a relva (4), com-posto por das peças, a que también se chama saco, está montado na parte traseira do corta-relva, porTRS do resguardo (3). A pega do corta-relva é composta por 3 peças, fabricado com um tubo de aço. As两大 peças laterais inferiores (5) são juntas atraves da peca superior (6) com um parafuso (7) e uma porca de plástico (8). A tensão é ligado e o corta-relva é colocado em funcimento atraves do aconteamento do interruptor (9) ligado à fi cha, que está montada na parte superior da pega. Um suporte (10) e os grampos são realizados para salvaguardar os cabos. A parte mover do corta-relva é composta por rodas traseiras (11) e dianteiras (12) apertadas com parafusos de eixo.

2. INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

Explicação dos simbolos

Neste manual e/ou na máquina, são realizados os segumentes símbolos:

Em conformidade com as normas de segurar aplicacoes e essenciais das direc. tivas europeias.

Maquina de classe II - Isolamento duplo

Risco de danos no material e/ ou lesoes ficas

Retirar imeditamente a fi cha da tomada de corrente electrica, se o cabo estiver danifi cado ou cortado

Lero manual de instruções

Manter o fio flexivel afastado das laminas de corte

As lâminas continuam a girar depos de deslagir a máquina/não tocar na lâmina em rotação!

Ruido exterior

Electricidade

• Recomendamos vivamente a utilização de um RCD (dispositivo de corrente residual) não superior à 30 mA, na tomada de corrente electrica durante a utilização deste aparho.
• Todas as ligações eletricas, por exemplo, cabo de extensão, devem ser do tipo impermeavel parautilização ao ar livre e encontrar a marca respectiva. Os cabos de extensão devem conta com tres fi os, um dos quais sera de LIGACAO À TERRA.

Pessoas

• Não permita, em circunestência alguma, que crianças ou pessoas não familiarizadas com estas instruções realizem este aparelho. Regulamentos locais poderão restrinir a idade minima de'utilisation do aparelho.
• Nunca corte a relva quando existrem pessoas, especialmentecriencias,ou animaisnas imediações.
• O operador ou utilizeso sao responsaveis por acidentes ou perigos que ocorraram a outras pessoas ou sua propriedade.

Preparação

• Durante a operação de cortar relva, utilize sempre calculado adequado e calças compridas.
• Não utilize a boaquina se estiver descalço ou com sandálias abertas.
• Inspeccione cuidadosamente a area onde pretende utiliser o aparelho e remove todas as pedras, paus, cabos, ossos e outros objectos estranhos.
• Antes de utiliser, verifi que sempre se as láminas, os parafusos das láminas e a montagem de corte não se encontrar desgastados ou danifi cados. Substitua as láminas gastes ou danifi cadas e os conjuntos de parafusos para preservar o equilibrio.
• Em apareiros com varias láminas, preste atençao uma vez que uma lâmina em rotação pode provocar a rotação das restantes láminas.

Funcionamento

• Corte a relva apenas durante o dia ou com boas condições de iluminação artificial.
• Sempre que possivel, evite utiliser o aparelho em relva molhada.
• Certifique-se sempre de que estáuma posicao firme em inclinações.
  Caminhe, nunca corra.
• Para corta-relva com rodas, corte lateralmente nas inclinações, nunca para cima, nem para baixo.
• Tenha extrema precaução quando Mudar de direcção em inclinações.
• Não corte a relva em excesso em grandes inclinações.

• Tenha extremo cuidado ao inverter a marcha ou ao puxar o aparelho na sua direcção.

• Pare as lâminas se o aparelho tiver de ser inclinado para f ns de transporte, quando atravessar superfí cies sem relva e quando transporte o aparelho de e para a area a tratar.

• Nunca utilize o aparelho com resguardos ou tampas defeituosos ou sem os dispositosvos de segurarca equipados, por exemple defl ectores e/ou apanhadores de relva.
• Ligue o motor de acordo com as respectivas instruções e com os pés bem afastados das lâminas.
• Não incline o aparelho quando ligar o motor, excepto se o aparelho tiver de ser inclinado para fíns de arranque. Neste caso, não incline mais do que o absolutamente necessário e levante apenas a peça que está afastada do operador. Certifi que-se sempre de que às vezes se encontrar na posção de Utilização antes de colocar o aparelho no solo.
• Não coloque as mês ou os pés muito ou por bai-xo das peças rotativas. Para certa-relvas rotivos, mantenha-se afastado da abertura de descarga em todas as circunstâncias.
• Nunca levante ou transporte o aparelho quando
• o motor estiver em funciona.
• Retire a fi cha da tomada:
• sempre que abandonar a boa;
• antes de limpar obstruções;
• antes de verifi car, limpar ou executar tarefas de manutenção no aparelho;
  -undyes de embater num objecto estranho. Se necessario,inspeccione o aparelho para identi-fi car sinaides danos e efectue as respectivas reparacoes.
• se o aparelho começar a vibrar anormalmente (veri fi que imeditamente).

Manutenção e armazenamento

• Mantenha todas as porcas e parafudos bem apertados para se certifi car de que o aparecido está em perfeitas condições deestrionamento.
• Verifi que frequentlymente o colector de relva, no sentido de identifi car sinais de desgaste ou deterioracao.
• Por razões de segurarva, verifi que a existência de peças desgastadas ou danifi cadas.
• Para corta-relvas de cilindros, tenha todo o cuidado durante o ajuste do aparelho, no sentido de evaporar fi car com os dedos presos entre as lamas em movimento e as partes fi xas do aparelho.
• Para certa-relvas rotativos, certifi que-se de quesoleutiliza meiros de corte de substituicao do tipo certo.

3. MONTAGEM

Recomenda-se a montagem do corta-relvas num espaço fechado e numa superficie plana ou numa ban-cada de trabalho especial. É necessária uma parafusad-ora de casa cruzada durante a montagem. Inicié a montagem antes a identificacao de todas as peças (fig. 1)

• Depois de retirar o corta-relvas da caixa, coloque a parte inferior da pega (5) nas aberturas do corpo. Em seguida, levante a tampa e aperte as extremidades da pega no corpo com os parafusos a partir do painei traseiro.
• Aperte o suporte do cabo (10) à parte superior da pega (6).
• Ligue o cabo à pega do corta-relvas com osinous grampos.
• Junte a parte superior da pega (6) às partes inferiores (5) e aperte com um parafuso (7) e uma porca (8), colocada numa chave de montagem em plácico.
• Aparafuse as rodas (11 e 12). Todas as rods de- vem ser apertadas a mesma alta.
• Ambas as partes do reservatório da relva (4) devem ser empurradas na direção das abertas até se ouvir um estalido.

SUBSTITU R A LÁMINA DE CORTE

• Desligue e retire a fi cha da tomada de corrente électrique antes de substituir a lamina.
• Note que as-alas da lamina devem estar direccionadas para cima para fi ns de aperto.
• É realizada uma chave plana ou hexagonal de tamanho 24 para aparafusar e desaparafusar a lámina.
  Note que aCESSO do parafuso de aperto da lamina é de plástico,elo que a forca aplicada no parafuso durante a fi xação da lamina deve ser de 10-16 Nm.
• Substitua a faca de corte apenas por una faca do tipo especialcido.

4. UTILIZACAO

Funcionamento

A essência do funciona do corte-relvas consiste numa faca de corte na horizontal afi xada ao veio vertical do motor; a faca, que roda com uma velocidade aproximada de 3000 r/min. certa a uma alta predefi nida. A relva cortada é colocada num saco atraves de uma abertura no painei traseiro do corte-relvas atraves do impacto da forca centrifuga e a pressão resultante da rotação da faca. O positioningamento cor-recto da faca é muito significativo neste processo.

Ligare desligar (fi g. 2)

1. pressione o botão redondo com uma boa
2. puxe emantenha o interruptor com a outras mão
3. liberto botao redondo
4. secure a pega do interruptor durante todo o periodo de funciona do corta-relvas
5. liberta a pega do interruptor para desligar o cortarelvas

Suggestoes para outilizador

Não se esqueça da regra mais importante para os custados com a relva - corte a relva e não as plantas. O procedimento de corte deve ser repetido antes das ou tres dias para relva de crescimento rápido. O certa-relvas está equi-pado com um reservatório para a recolha da relva cortada, ou o saco, eliminando a necessidade de amontoor a relva. NB:URTAR plantas humidas resulta num decrescimo significativo da eficácia de recolha da relva no saco.

Atença!

• Não corte relva molhada com o corta-relva!
• Seleciona a alta pretendeda de corte antes de iniciar o aparelho. Todas as rodas devem estar ao mesmo;nivel.Os eixos das rodas devem ser aparafusadoscorrectamente.Uma roda solta pode cair sobreuma faca em rotação.
• É proibido atravessar o fi o eletrico com o corta-relva em funcaoamento. Para evitar passar por cima do fi o, recomedamos que o pendure no ombro do operador da maquina.
• Empurre o corta-relvasciousamente ou arraste
• o sempre que utilizes o aparelho.
• Inicie apenas o motor(before de ligar o cabo de extensão.
• Não recomendamos o enchimento excessivo do sa-co da relva.
• Não corte a relva caso o saco não tenha sido colocado e se o resguardo traseiro estiver levantar; caso contrário pode RESULTAR EM LESÖES!

Observe cuidadosamente todos os requisitos mencionados anteriors.

Comece a operacao a partir da fonte de energia elec trica mais proxima (fi g. 3).

5. SERVICO E MANUTENÇAO

ADVERTÉNCIA! Desluge o cabo électrique (fonte de alimentação électrique) antes de iniciar quando operações de manutenção ou

prepacifico.

Limpeza

Os resíduos de relva ou solo devem ser retrados com uma escova ou disposítivo emmadeira. Limpe regularmente o corpo da区内a macina com um pano macio, de preferência, àsochadautilização. Retire suji-dades mais resistentes com uma pano suave e humede-cido comágua com detergente. Não utilize solventes, tais como petróleo, alcool, amônia, etc., uma vez que estas substancias podem danifi car as peças de plástico.

ATENÇA! É proibida a lavagem do cortarelva - o corpo da boaina estanque à agua assegura apenas a classe IP 34 (não é total-

mente estanque)!

Manutenção

Inspeccione periodicamente o desgaste das unidas.
des principais.A deterioracao da qualidade do corte,
detecada apos um的概率o tempo, pode signi.
fi car que a lamina do corta-relva está defeituosa.Os
segunte regulamentos devem ser observados para
afar a lamina:

• A lamina deve ser arrefecida constanmente durante a operacao de afi ar para evitar o aquecimento inadmissivel
• a lámina deve ser afi ada uniformemente de todos os lados para fazer a vibração da mesma durante
• o funciona
• se.notar quaisquer rachas ou falhas, a lamina deve ser substituida por una nova (bem como no caso de aarea da lamina diminuir em mais de 5 milimetros depuis de afi ar)

Lubrificacao

O aparecido não necessita de qualquer lubrificao adi cional.

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

Mantenha o corta-relvas em instalacoes secas e bem ventiladas, com uma temperatura nao inferior a +5^ . Recomendamos que desaparafuse as rodas durante o transporte, o que pode impeder a movimentacao inadverterta do corta-relvas. quando transporte o corta-relvas em distancias mais longas, recomendamos que desmonte e colque o corta-relvas na embalagem do fabricante.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Avaria	Causa /solucao
A maquina naofunciona	A maquina nao foi ligadacorrectamente /ver capitulo 4. UTILIZACAOCabo de extensao danifi cado/inspeccionar o cabo e substituir, se necessario
O funct ionamentoda maquina eintermitente	Cabo de extensao danifi cado/inspeccionar o cabo e substituir, se necessarioCablagem interna da maquinadanifi cada/contactar o centrode service
O corte eirregular/ incerto	Verifi car a alta de corte(rodas)/ver Capitulo 3.MONTAGEMA lamina de corte esta romba/inspeccionar lamina, afi ar ou substituir a lamina
A maquina vibraem excesso	A rotacao da lamina estadesequilibrada/verifi car danosna lamina
Alguma relvanao entra dorespectivoreserva-torio (fi cano chao.afterdo corte)	O reservoirio da relva estacheio/esvaziar o reservoiriosoentes de continuarA ventoinha (ver lista de pecas sobressa lentes; n. 6) estadanifi cada/substituir aventoinha A relva nao estusufi cientemente seca /continuar quando a relvaestiver seca

Avarias

Se surgir uma avaria devido ao desgaste num elemento, contacte o endereço de contacto aparecido no cartão da garantia. Não incluíu um desenhó das peças sobressalentes que podem ser obtidas nos fímdestas instruções deestrutura.

AMBIENTE

Para evaporar danos durante o transporte, o aparelho é entrega numa embalagem solida, composta essentialmente por material reciclavel. Assim, certifi que-se de que utilizes as opções de reciclagem da embalagem.

GARANTIA

Leia os termos da garantia, que se encontra no cartão de garantia emeparado.

Contace o endereço de service caso tenha quaisquer questiones relativamente a acessórios e/ou baterias.

Italiano

DECLARação DE CONFÍRMDADEPTEC

Declaramos sob)nossa exclusiva responsabilitad que este producto cumpre as seguintes normas ou documents normativos:EN 60 335-1,EN 60 335-2-77,EN 55014-1,EN 55014-2,EN 6100-3-2,EN 61000-3-3 conforme as dispositions das directivas 2006/42/CEE, 2006/95/CEE,2004/108/CEE.

RUIDO/VIBR AÇÖES Medico segudo EN 60745 o niven de pressão acústica esta ferramenta é <83 dB(A) e o niven de potência acústica <96 dB(A) (espaço deerro: 3 dB), e a vibração <11.2 m/s² (metodo braçomão).

Aparelhos eletricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo domestico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na proteção do ambiente aoentarregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.

IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL'AMBIENTE