DLM1010N - Kosiarka do trawy Defort - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DLM1010N Defort

Dla wasnego bezpieczeni stwa i dla bezpieczeni stwa innych odob, zapoznaj sie dokladnie z niniejsza instrukcja obstugi przystapieniem do eksploataci urzadzenia.

OSTRZEZENIE! Zawsze zapoznaj sie z instrukcjami obstugi urzadzen elektrycznych przyźypapieniem do eksploatacji. Po

zwoli ci to lepiej zrozumieć produkt i uniknac niebezpieczeinstwa. Zachowaj niniejsza instrukcję obstugi w bezpiecznymmiejscu w celu dalszego uzycia.

SPISTRESCI:

1. Dane techniczne
2. Instrukte beziepzcienstwa
3. Montaz
4. Eksploatacja
5. Serwis i konserwacja

1. DANE PRODUKTU

Wstep

Elektryczna kosiarka do trawy przyznaczona jest do koszenia trawy,czyli utrzymywania wąsciwo go wygli-du trawników.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Napiecie AC 230 V

Zasilanie 1000 W

Klasa narzedzia II

Predkosc obrotow silnka 3000 aberr/min

Powierzchnia koszenia 320 mm

Wysokość koszenia 25/40/55 mm

Pojemnosc zbiornika na trawe 30 dm

Masa 10,5 kg

FUNKCJE (RYSUNEK1)

1. Korpus z wieszakiem
2. Pokrywa silnika
3. TylnaPokrywa
4. Zbiornik na trawe
5. Dolna czesc uchwytu
6. Gorna czescuchwytu
7. Sruba mocujaca elementy uchwytu
8. Plastikowa nakretka
9. Głowny wyłacznik
10. Wieszak kabla
11. Tyline koto
12. Przednie kolo

Kosiarka do trawy składa sie z korpusu (1) wykonane-go z wysokiej jakosci polimerów; podstawe korpusu stanowi podwozie z 4 kolami. Silnik zabezmieczonyPokrywa (2) znajduje sie w gómej czeci korpusu. Poziomy noź obrotowy zamocOWANY jest do walka silnika. Zbiornik na trawe (4) wykonany z dwoch elementów, nazywany takze workiem, znaj-duje sie z tylu kosiarki pod Pokrywa (3). Uchwyt kosiarki składa sie z 3 elementow wykonanych ze sta-loweJ rury. Boczne, dolne elementy (5) mo-cowane sa do gornyego elementu (6) za pomoca s Ruby (7) i plasti-kowej nakretki (8). Napięcie jest podlączane, a kosiar-ka uruchamiana przyelacznikiem (9) podlączonym do wtyczki, która sa zamocOWANE do gómej czsci uchwytu. Wieszak (10) izaciski sluza do zabezmieczania kabla Podwozie kosiarki składa sie z przyednic (11) i tylnych (12) kof, mocowanyach na gwintach osi.

2. INSTRUKCEBEZPIECZENSTWA

Wyjasnienia symboli

W niniejszej instrukcji obslugi oraz na maszynie uzyte sa nastepujace symbole:

Zgodnosc z majacymi zastosowanie nomami dyrektywami Europejskimi

Maszyna Klasy II-Podwojna izolacja

Rzyko uszkodzenia materialu i/lub poniesienia obrażen

Ježeli kabel zostanie uszkodzony lub przyciepty naleź natychmiast wyjac wtyczke zkontaku

Przeczytaj instrukcje obslugi

Trzymaj kabel z dala od ostrzy tnacych

Po wyłaczeniu urzadzenia ostrza nadal sieOCRACA/jie dotykajOCRACAJacych sieOCRzy.

Halas z zewnatrz.

Elektrycznosć

Zalecamy zastosowanie Urzadzenia Pradu Szczatkowygo - Residual Current Device (RCD) o amperazu nie przyzekraczajacym 30 mA, zaintalowanego przy gniazkdu zasilania, do ktorego podlaczone jest urzadzenie.
- Wszystkie podlączenia elektryczne, np. przydłuźacze musza byc zatwierdzone jako typ wodoodporny do stosowania na otwartymgowietru i odpowiednio oznaczone. Przedyńacze musza byc trzyprzewodowe, z ktorych jeder to UZIEMIENIE.

Osoby

• Nie wolno pozwolic, aby daneci lub osoby nie zaznajomione z niniejszymi instrukcjami obstugiwaly urzadzenie. Przepisy lokalne moga ogranicaz wiek operadora.
• Nie wolno kosic trawy, jezeli w_CITY znajduja sie innate osoby, zwaszcza daneci lub zwierzeta.
  Operator lub uzytkownik ponosi odpwiedzialnosc za zagrozenia dla bezpieczenestwa lub mienia innych osob oraz obrazenia poniesione przyte te osoby lub zniszczenia ich mienia.

Przygotowanie

• Podczas koszenia trawy zawsze nalezy nosić odpo- wiednie obuwie i dlugie spodnie.
• Nie wolno pracowac z urzadzeniem na bosaka lub w odkrytych sandałach.
• Nalezy dokladnie sprawdzić teren, kóty ma byc koszony i usunac z niego wszystkie kamienie, patyki, druty, kosci i innate tego�� obiekty.
• Przed uzyciem nalezy zawsze sprawdzić ostrza, sz Ruby ostrzy i zespól nozy, pod katem tego, czyNie są zuzyte lub uszkodzone. Zuzyteczy uszkodzone ostrza lub sz Ruby nalezy wymieniac w parach w celu zachowania rownowagi.
• Przy przy z urzadzeniami o wieu ostrzych naleź pamietić, ze obrotcenie jegno ostrza要去 spowowości obracanie sie innych.

Obsluga

Kosi tylko przy swietle Dziennym lub odpowiednim sztucznym oswieteniu.
- Jeźeli to tylko mozliwe, nie naleź y uzywac urzadzenia na mokraj trawie.
- Podczas pracy na pochytośćciach nalezy zwracć uwaga na to, byNie stracić rownowagi.
Kosiarke zawsze nalezy prowadzic idac, nigdy biegnac.
- W przypadku kosiarek obrotowych z kolami, naleź poruszać sie wzdłusz pochytość, nigdy w goře i w dól.
- Podczas zmiany kierunku ruchu na pochytość należy zachować szczególna ostrożnosć.
- Nie wolno kosic na znacznych pochytośćiach.
- Zachowac szcęgólna ostrożnosć podczas odwarcania urzadzenia lub przyciagania go w swoja strone.
- Zatrzymać ostrze(a), sąželi urzadzenia musi byc pochylone do transporte podczas przykraczania powierzchni innych nig trawa oraz podczas transportswozia urzadzenia do i z miejska koszenia.
- Nie wolno uzywac urzadzenia z uszkodzonymi ochraniaczami lub oslonami, lub bez elementów bezpieczeneistwa, na przykriad deflektorów i/lub chwytacity trawy, zamocowanych na mistrscu.
- Włacza silnik zgodnie z instrukcjami i trzymajac stopy z dala od ostrza(y).

• Nie wolno psychylac urzadzenia przy uruchamianiu sil-nika poza wyjatkiem, kiedy trawa jest zbyt wysoka i urzadzenie trzeba psychylic w celu umozliwienia uru-chomienia. W takim wypadku nie wolno urzadzenia psychylac bardziej niz jest to absolutnie konieczne oraz podnosic tylko strone znajdujacca sie z dala od opera-tora. Zawsze nalezy upewnic sie, ze obie rece znajduja sie w połozeniu wymaganym podczas pracy urzadzenia przy ustawieniem urzadzenia z powrotem na ziemi.
• Nie wolno wiktadc rakczy stop pod obracajace sie ostrza. W przypadku kosiarek rotacyjnych nie wolno stawac w swietle wylotu.
• Nie wolno podnosić lub nieszć urzadzenia, kiedy silnik pracuje.
  Wyciagnij wyczke z gniazdka:
  Ilekroc odchodzisz od maszyny;
• Przed usunieciem zablokomania;
• Przed przystapieniem do kontroli, czyszczeniaczy pracy przy urzadzeniu;
• Po uderzeniu w jakis obiekti, sprawdž urzadzenie pod katem uszkodzeni i dokonaj koniecznych napraw;
• Jeźeli urzadzenia zacznie niotypowo wibrowac (skontroluj natychmiast).

KONSERWACJA I SKŁADOWANIE

• Wszystkie nakrétki i robu musza byc zawsze dokrecone w celu zapewnienia, ze urzadzenia znajduje sie w bezpiecznym i sprawnym stanie technicznym.
• Częstocrawdzaj chwytak trawy pod kątem zużycia lub uszkodzen.
• Dla zachowania bezpieczestewa wymieniaj zuzyte lub uszkodzone czeci.
• W przypadku kosiarek cylindrycznych danezy zachowac szcęgólna ostrożnosć podczas regulacje urzad-zenia, abyunikność przytrzasnejcie palcowiedzyo ostrzami i elementami hieruchomymi urzadzenia.
• W przypadku kosiarek rotacyjnych nalezy upewnic sie, ze uzywane są tylko wlasciwe ostrza (i innate elementy) zamienne.

3. MONTAZ

Zalecamy montowac kosiarke w pomieszczeniu, na plaskiej powierzchni lub stole roboczym. Do montazu potrzejny jest srbokret krzyzakowy. MontazNSEy Rozpoczao p identifikacioni elementow (rysunek 1)

• Po wyjeciu kosiarki z pudelka wsun dolne czesci uchwytu (5) w otwory w korpusie. Nastepnie podnies oslone i zamocuj konce uchwytu w korpusie od tylu za pomocag wkretow.
  Zamocuj wieszak kabla (10) do gornyczeci uchwitu (6).
  Zamocuj kabel do uchwytu kosiarki za pomocaj dwoch zaciskow.
• Polacz górnę czȩc uchwytu (6) z dolna (5) i przyzmocuj je do siebie za pomocza s Ruby (7) i nakȩtki (8).
• Przykreć kola (11 i 12). Wszystkie kola musza byc zamocOWANE na tej samej wysokość.
• Obie częsci pojemnika na trawe (4) naleź wepchnąc w otwory az uślyszysz klikniȩcie.

Wymiana ostrzy tnacych

Włąc urzadzenia i wyjmij wtyczke z gniażdka zasi-lania przyded przystapieniem do wymiany ostrzy. Naleź pamietć, aby do mocowania pióra nozza byt y skierowane ku gorze. Do dokrecania i odkrecania szrub ostrzy sluź klucz numer 24. Naleź pamietć, ze glówna nakrétki mocujuść ostrze wykonana jest z plastiku, szuba powinna byc dokrecana sila 10-16 Nm. Ostrza wolno wymieniać tylko na ostrza okreslonego typu.

4. EKSPLOATACJA

Dzialanie

Dzialanie kosiarki opiera sie na umieszczonym poziomo ostrzu zamocowanym do pionowego walka silnika, ostrze, ktore obraca sie z prędkoscią okło 3000 obr/min. scina trawe na okreslonej z góry wysokoosci. Scieta trawa jest wyrzucana przyez otwor w tylnej czeci kosiarki na skutek oddziaływnia sily odśrodkowej i nacisku obracajacego sie noza. Własciwe ustawienie ostrza ma duze znaczenia dla tego procesu.

Wylaczanie i wlaczanie (rysunek 2)

1. nacinac okragly przycisk jeder reka
2. pociagnac i przytrzymac raczke przyacznika druga reka
3. zwolnic okragly przycisk
4. trzymac raczke przyȩćznika przyez caly czas przycy kosiarki
5. zwolnienie raczki przyȩcznika spowoduje wymiędzie sie kosiarki

Wskazówka dla uzytkownika

Trawe nalezy kosic w regulaarnych odstepach czasu, co pozwoli na utrzymanie dobrej jakosci trawnika. Kosiarka wyposazona jest w povemnik na skoszona trawe, tak zwana torbe, co eliminuje koniecznosc grabenia trawnika.

Uwaga!

Kosiarka nie wolno kosic mokrej trawy!
- Wybierz pożadana wysokość koszenia przy uruchomieniem urzadzenia. Wszystkie kola naleź ustawic na tym samym poziomie. Osie kół naleź prawidłowo przykrećci. Nieprawidłowo przykrećone koło要去 wpaść pod obracajace są ostrze.
- Nie wolno przyjeźdźć pracujuć kosiarka przyżęczy na ziemi kabel zasilania. Aby zapobiec przyzejechaniu kabla zasilania, zaleca są przyzewiesić kabel zasilania przyż ramie operatora.
- Podczas pracy urzadzenia nalezy ostrożnie pchać je przyded soba lub ciagnać za soba.
- Uruchamiać silnik dopiero po podlączeniu przyȩżacza.
- Dopuszczenie do przypełnienia sie pojemnika na trawe nie jest zalecane.
- Nie wolno kosic trawy, jezeli torba nie zostala załozona, a pokrywa jest podniesziona,要去 spowodować OBRAZENIA!

Dokladnie przyestrzejag wyjej wymienionych zalecen. Koszenie Rozpoczynaj od.), kajbiszego do.), podlączenia zasilania. (rysunek 3).

5. SERWIS I KONSERWACJA

OSTRZEZENIE! Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci konserwacyjnych lub przygotawan do składowania odźcz

kabel zasilania (zródio zasilania).

Czyszczenie

Pozostalosci trawy lub ziemi nalezy usunac za pomocaszczotki lub drewnianej lopatki. Obudowe nalezy czyscić regularnie za pomocamaiekkiej szmatki, najlepiej po kaźdym uzyciu. Uporcewo zanieczyszczenia nalezy usuwac za pomocama szmatki zwilzonej w wodzie zmydlem. Nie wolno sto-sowac Rozpuszczalinów takich jak benzyna, alkohol, amoniak, itd. tego typusubstcje moga uszkodzic elementy plastikowe.

UWAGA! Nie wolno myc kosiarki pod bieza cwa - szczelnosc korpus kosiarki to jodynie klasa IP 34 (nie jest calkowicie

wodosz

Konserwacja

Regularnie sprawdzaj zużycie componentów. Pogarszanie sąbosci koszenia, wystepujuce po jakimczasie,MZe oznacza,C iz ostrza kosiarki sie stepihy.

• Podczas ostrzenia noźy kosiarki naleźy przyestrze-gać nastepujczych zasad:
  Podczas ostrzenia nozy nalezy je stale schladzać, aby zapobiec ich przyegrzaniu
• Noze nalezy ostrzyc rawnomiernie ze wszystkich stron tak, aby zapobiec wibracjom podczas przy
• Ježeli zauwazysz jakiekolwiek pękniecia lub szczeliny, noź naleź ywmienic na nowy (a sąȩ w przypadku, gdy powierzchnia noż zmniejszyta są o ponad 5 milimétrów na skutek zuźycia)

Smarowanie

Urzadzenie nie wymaga smarowania.

SKLADOWANIEI TRANSPORT

Kosiärke nalezy składowac w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, w ktorym temperatura nie spada pönizej +5^ .

Na czas transporte zaleca sie odkrecenie kof, co unie mozliwi swobodne przemieszczanie sie kosiarki. Podczas transportewania kosiarki na dluzsze dystanse, zaleca sie umieszczenie jej w oryginalnym opakowaniu producenta.

ZNAJDOWANIE I USUWANIE USTEREK

Usterka Urzadzenie niedzia

Przyczyna/Rozwiazanie Maszyna nie jest prawidłowow węczenia/patrź rozdżiat 4.

Eksploatacja Kabel uszkodzony/ sprawdzić kabel, wymienc, zeželi jest uszkodzony

Urzadzeniedzia z przerwami

Kabel uszkodzony/spreadzic
kabel, wymienic, jezeli jest
uszkodzony Okablowanie
wewnetrzne urzadzenia uz
kodzone/skontaktowac sie z
centrum serwisowym

Trawakoszona jestnieregularnie(slaba jakosc)

Sprawdzić wysokość koszenia (kola)/patrz Rozdzial 3. Montaz Ostrze jest tepe/sprawdzić ostrze, naostrzyc lub wymienić ostrze

Urzadzenie nadmiernie wibrue

Ostrze nie jest wywazone/ sprawdzić ostrze pod katem uszkodzen

Czesc trawy
nie trafi a do
pojemnika
na trawe (pos
skoszeniu lezy
na trawniku)

Pelen zbiornik na trawe/oproznic
zbiornik przyd kontynuowaniem
pracy

Wentylator (patrz listaczeci zamiennych nr 6) jest uszkodzony/wymienic wentylator Trawa jest zbyt mokra/kontynuowac koszenie po tym jak trawa wyschnie

Usterki

Ježeli na skutek zužycia wystapi usterka elementu, prosimy skontaktowac sie z serwisem, ktorego adres znajduje sie na karcie gwarancynej. Spis dostepnych czesci zamiennych znajduje sie na koncu niniejszej instrukcj obstugi.

SRODOWISKO

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transporte, urzadzenia dostarczane jest w pelnym opakowaniu, ktore składa sie glównie z materiaiu nadajćego sie do wielokrotné użycia. Dlatego teź prosimy Rozpatrzyc opcje wtorné wykorzystania (recyklingu)rego opakowania.

GWARANCJA

Prosmy zapoznać sie z warunkami gwarancji znajdujacymi sie na odobnej karcie gwarancyjnej. Jeźeli macie jakiekolwiek pytania odnosnie akcesoriów i/lub baterii (akumulatorów), prosmy skontaktowej sie z centrum serwisowym.

Česky

BEZPECNOSTNI POKNYA NAVOD KPOUZITI

ELEKTRICKÁ TRAVNÍ SEKAČKA

Niniejszym oswiadczamy ponoszac osobista odpowiedzialnosc, ze produkt wykonany jest zgodnie z natestpujacymi normami i dokumentami normalizujacymi: EN 60 335-1, EN 60 335-2-77, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 6100-3-2, EN 61000-3-3, z godnie z wytycznych 2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE.

HALASU/WIBRACJE Pomiarow dokonano zgodnie z norma EN 60745 cijsnienie akustyczne narzedzia wynosi 93 dB(A) za s poziom mocy akustycznej 104 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), za s wibracje 11.2 m/s² (metoda dlon-REA).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfurstendamm 21

Zuzyte urzadzenia elektryczne są surowcami wtomymi – nie wolno wyruzać ich do pijemników na odpady domowe, ponieważ moga zawierać shouldnice nebiepiecznych dla zdrowia ludzkiego i srodowiska! Prosimy o aktywna pomoc w oszczejnym gospodarowaniuzasobarni naturalnimi i ochrione srodowska naturalnego przyez przyzekazanie zuzytego urzadzenia do punktu składowania surowcow wtomnych – zuzytych urzadzeń elektrycznych.

RU YKA3AHNIO 3AUINTE OKPYXAIOUCEI CPEbl

CTapbIe 3neKtpoPnp6OpbI noNnHexaB TbOpuHoi nepepa60ke nno3ToMy He MoryT bYTNi3nPoBaHc B cStobMbIM OTXoMaM! No3ToMy MBxOTeINbNoPocntB Bac AKTHBHO NOdepkatah Bac Dene EkoHOM necypccOB nauPTb OKpykaoue CpeDb nCdaTOT np6oB pPnemHb nyHKt yTNIn3aun (ecm TaKOBn IMeETc)

UK BKA3IBKNIPO 3AXNCTU HABKOJIINHbOFO CEPEIOBNUCA

CTapi enektpponpnaiaaBnIIOb co6o cykynHcTb texHHnx MaTepiaii i TOMy HE MOxTy bSYn yTNII3OBAHI 3 NOyTOBUM BIXOdAMn! TOMy MxOTIN6 NoPocnBu Bac AKTNIBHO NIDTPmAu HAc y CnpAbEKOHOOMIIEpcycPi 3axNCTY HABKONUHBOr CEpeOBuHa 3aTaN cEn npnAad y npnnMaBHN nyHKYT yTNl3aui (KaIO zuAKTc E).

KK KOPUJAFAH OPTAHBI KOPFAY

C3re Kepek emec 6yibIMdbi,KepeK-kaapakTapdbjXahe (Hemece) KopanTb KaNTaIama KaNTa eHdeymen aHaNbicatbH YbIMFa etki3yKaKeT.

CS POKNY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI

Staré elektrické prístroje jsou recyklovatelné opdady a nepatř proto do domáčlo opadu! Chceme vás timto požádat, abyste aktivné prispěli k podpóre ochrany prírodnich zdrojú aŽivotniho prostředí, a odevzdali tento prístroj na k tomu určenych sberných mistristech.