DPW1800VAC - Myjka ciśnieniowa Defort - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - DPW1800VAC Defort

INSTRUKCJA OBSŁUGI DPW1800VAC Defort

Myjka wysokocisniowa. 71

PL Odkurzacz 75

Vysokotlake cistici zaizeni 76

Vysavač 79

Visokotlačna naprava za pranje 80

Sesalnik 84

Aparat za pranje pod visokim pritiskom 85

Usisavač. 87

HR BOS Visokotlacni perac, elektricni.. 88

Usisavač 90

Yuksek basinci yikama makinesi. 91

Elektrikli supürge 93

A 97

AE 94

MoIka BbICOKO DaBHeHn 97

NbIeococ. 100

Mmka BncoKoro TnCKy 101

A Pnloococ 103

3Jektpni JyfbIbbl 104

107

Elektrinis didelio slegio plautivas. 108

Siurblys. 110

Augstspiediena elektriska mazgatuve 111

Puteklu sucejs 113

EE Elektriline korgrohu pesumasin .114

Tolmuimeja. 116

Fig.1

Fig. 2.1 Fig. 2.2 Fig. 2.3

Fig. 2.4

Fig. 2.6 Fig. 2.5

Fig. 2.7 Fig. 3

Dla wasnego bezpieczeniastwa oraz bezpieczeneistwa innych osob, prosimy o uwazne przyecztyanie instrukcji przyyszapieniem do uzytkowania urzadzenia.

OSTRZEżENIE! Prźed przystapieniem do uzytkowania jakichkolwiek urzadzen elektrycznych,NSEZY bezwzględnia zapoznać sie z instrukcja obslugi. Pozwala to na zrozumieniezasady dzialania produktu oraz unikniecie zbednego ryzyka. Niniejsza instrukcjeNSEZY zachowa.Nalezy przechowywać ja w bezpiecznym mistrscu, abydoğan znej byto skorzystać w razie potrzeby.

SPISTRESCI:

1. Dane technicznne
2. Instrukcje dotyczace bezpieczeste sta
3. Montaz
4. Uzytkowanie
5. Serwis i konserwacja

1. DANE TECHNICZNE

WSTEP

Oczyszczarka wysokocisnieniowa to urzadzenie, ktore pozwala szybko i skutecznie ocyszcie pojazdy, maszyny, lodzie, budynki, itp. usuwajac wyjatkowo uci空气质量 zabrudzenia przy pomocy czystej wody i chemicznych srodkow czyszczacych. W przypadku stosowania chemicznych srodkow czyszczacych, nalezy uzywac{jedynie srodkow ulegajacych biodegradaci. Można czyszcie{jedynie te elementy silników pojazdow mechanicznych, w których zainstalowane są odpowiednie odolejacze.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Napiȩcie AC 230 V
Moc pocrana 1800 W
C)iśnienie robocze 100 bar
Max. ci)—nienie wody doprowadzanej 6 bar
Max. temperatura wody 40°C
Robocze tempo przy)—wywu wody 5 L/min
Długosć—we)—za 5 m
Cie)—zar 15 kg

ELEMENTY PRODUKTU (Rys.1)

1. Ujscie wody
2. Wlot wody z fi Itrem
3. Głowny przyȩcznik
4. Regulowana dysza Rozpylajaca
5. Przerutznik z mechanizmem blokujacym
6. Waz wysokocisniemiow
7. Nasadka rozpylajaca srodka czyszczacego
8. Przycisk ustalajcy pojemnika na srodek czyszczczy
9. Dozownik srodka czyszczacego
10. Gniazdo do podlączenia odkurzacza

2. INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

WYJASNIENIE SYMBOLI

W niniejszej instrukcji i lub/na urzadzeniu stosowane są nastepujace oznaczenia:

Zgodne z podstawowymi obwiazujacymi normami bezpieczeste sta dyrektyw unijnych

Niebepezcheinstwo uszkodzenia materiahu i/lub obrażćciała

W przypadku uszkodzenia lub przyciecia przywodu natychmiast wyjmij wynczek z kontaktu

Przechytaj instrukcje

Oznacza rzyko porazenia przem

INSTRUKCJEDOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

W czasie uzytkowania urzadzen elektrycznych nalezy bezwzglied nie przystrzegać przyepisos w zakresie bezpieczenia wa obwiązujacych w danym kraju. Pozwoli to nazmiejszenia ryzyka wybuchu pozaru, porazenia przem lub obrazeń ciala. Prosimy o zapoznanie sie z ponizszymi instrukcjami dotyczymi bezpieczeniawa oraz z dodatkowymi dołaczonymi instrukcjami w zakresie bezpieczenia sta. Przechowuj instrukcie w bezpiecznym mięscur!

BEZPIECZENSTWO ZWIAZANE Z ELEKTRYCZ-NOSCIA

• Sprawdz,czy poziom napiecia w sieci odpwiada wy-maganej wartosci napiecia umieszczonej na tabliczce znamionowej
• W przypadku wymiany starych przywodów lub wtyczek: Wyrzuć stare przywody lub wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe. Niebezpieczne jest wkladanie do gniażdka wtyczki przywodu, krótyNie jest podłoczony do urzadzenia.
• W przypadku korzystania z przywodów przyędźacza: Uzywaj wyłączne atestowanego przywodu przyędźacza, odpowiedniago do mocy urzędzenia. Minimalny przyzekraj poprzejczyżymi wynosić 1.5 mm². Jeśli przyzwód jest nawiniety na szpól, musi zostarc calkowicie rozwiniety.
• Wszelkie lącza elektryczne, np. przywod przydłuźacza, musza nadawac sie do uzytku zewétrznego (wodoszczelnosc) oraz posiadc odpowiednie oznaczenia. Przewody przydłuźacza musza byc trojżywoe (jadna zyla przyeznaczona na UZIEMIENIE).

NATYCHMIAST WYLACZYA URZADZENIE W PRZYPADKU

1. Wadliwego dzialania wyczki sieciowej, przyzewodu zasi-lania lub uszkodzenia przyzewodu.
2. Uszkodzenia przy.§ćznika.
3. Pojawienia sie dymu lub swadu przypalajacej sie izolacji.

SZCZEGOLOWE ZASADY DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Instrukcje UZYTKOWANIA i KONSERWACJI stanowia integralny element wyposazenia urzadzenia czyszczacego i

powinny byc przechowywane w bezpiecznym要比scu,aby ].nza z nich bylo skorzystac w razie potrzeby. W przypadku odsprzedazy oczyszczarki, instrukcje nalezy przybekazac nowemu wlsaoscicielow.

• Przed uruchomieniem oczyszczarki nalezy upewnic sie, ze pobiera ona wode w prawidlowy sposob. Jesli urzadzenia pracuje bez wody,要去 dojsdo uszkodzenia uszczelek.
• Nie nalezy wyłaczać urzadzenia z kontaku ciagnac za przyzwod.
• Jesli osoba obsluguja znajduje sie w zbyt duzej odleglosci od przydmiotu, ktory ma byc czyszczony, nie na-lezy przysuwać oczyszczarki do przydmiotu ciagnac za waz wysokocisniemiwy; w takim wypacku nalezy uzyc dołaczonego uchwytu.
• W przypadku wersji, ktoré nie zostaly wyposazone w Total Stop System, nie nalezy uzywac oczyszczarki z za-mknietym pistoletem przy czas dluszsy niz 1- minuty, gdyz要去 doprowadzic do uszkodzenia uszczelek.
• W okresie zimowym nalezy chronić oczyszczarkę przydziatiem niskich temperatur.
• W czasie korzystania z urzadzenia nie nalezyzaslaniac kratek wentylacyjnych.
• Przekrój wszystkich przywodów przydłużacza musi byc proporcjalny do ich dlugość tj. im dluzszy przywod przydłużacza, tym są克斯zy powinien byc seinen przyzekrój; dozwolone jest uzywanie{jedynie przyzewódow o klasie ochrony "IPX5".
• Oczyszczarke naleź ustawiac JAK NAJBLIZEJ zródladopłwywu wody.
• Opakowanie nada sie do ponownego przytworzenia i musi byc poddane utylizacji zgodnie z przypeisami obwiązujacymi w kraju, w ktorym zainstalowano urzadzenia.
• Do oczyszczarki naleź stosowej jegyny elementy wyposzazenia dodatkowych i czȩci zamiennes zatwoerdzone przyrozroducenta. Stosowanie oryginalnych akcesiorow i czȩci zamiennych zapewni bezpieczne i bezproblemowe korzystanie z urzędzenia.
• W czasie przy oczyszczarka musi byc umieszczona na pewnym i stabilnym podło.
• Nalezy uwazać, aby nie odpalić przerutnika w sposob przyypadowej. Nie nalezy przenosić zespolu lancy/przerutnika trzymajć rekę na przerutniku. W kaźdym wypadku nalezy stosowej Mechanizm blokujczy przerutnika.
• W przypadku przerwania pranky z ciśnieniowym urzadzeniem czyszczącym, aby zapobiec.gojo przypadkowemu uruchomieniu, naleź sprawdzićczy zostafa zastosowanablokada zabezmieczajca przerzutnika.

ZAKAZY DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• WYBUCH LUB ZATRUCIE.

W pracy z oczyszczarka NIE stosuj substantenci latwoPALnych lub toksycznych oraz jakichkolwiek produktow, ktore moglyby spowodowa nieprawidlowa prace urzadzenia.

• NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN.
  NIE kieruj Rozpylacza wody na ludzi lub zwierzeta.
• NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM.
  NIE kieruj rozyplacza wody na samo urzadzenie, jegoczesci elektryczne lub na inny sprzet elektryczny.
• NIEBEZPIECZENSTWO ZWARCIA.
  NIE korzystaj z urzadzenia na wolnym powietruz, jesti pada.
• NIEBEZPIECZENSTWO POWSTANIA OBRAZEN.

NIE pozwalaj korzystać z urzadzenia;dzieciom lub osobom nie posiadajacym odpowiednich kompetenciji.

• NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM.

NIE dotykaj wtyczki i/lub gniazdka mokrymi rekami.

• NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM I ZWARCIA.

NIE uzywaj oczyszczarki, jestli przywod elektryczny jest uszkodzony. NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU. NIE uzywaj oczyszczarki, jestli wąź wysokocisniemiowy jest uszkodzony. NIEBEZPIECZENSTWO WYPADKU. NIE blokuj przyrzutnika w połozeniu operacyjnem.

• NIEBEZPIECZENSTWO WYPADKU.

Sprawdźczydooczyszczarki przymocowane są tabliczki znamionowe, jestli nie, poinformuj o tym sprezedawce. Pod zadnym pozorem NIE uzywaj czyszczarek nie posiadajych tabliczek, - poniewaz nie maya ich zidentyki kować, korzystanie z nichMZebyc niebepezpieczne.

• NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU.

NIE manipuluj przy zaworze bezpieczene sta. NIE probuj zmieianiec jejoo ustawien. NIEBEZPECZENSTWO ZWIAZANE ZE ZMIANAMI WYDAJNOSCI URZADZENIA. NIE zmieianaj oryginalego ustawienia srednicy dyszy glowicy Rozpylacza.

• NIEBEZPIECZENSTWO WYPADKU.

NIE pozostawiaj urzadzenia bez nadzoru.

• NIEBEZPIECZENSTWO ZWARCIA. NIE przysemuwaj oczyszczarki ciąnac za przyzewód elektryczny. NAKAZY DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• NIEBEZPIECZENSTWO ZWARCIA.

Wszelkie przewodniki elektryczne MUSZA BYC ZABEZPIECZONE przydzem z rozyplaczem wody.

• NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM.

Oczyszczarka MUSI BYC BEZWGLEDNIE PODLACZONA do wąsciwie uziemionego zasilacza.

• W trakcie korzystania z urzadzenia, przy gnieździe wtyczkowym uzywaj wyłącznika rożnicowoprádowej (RCD) o nateżeni tieȩki zim 30 mA.

• NIEBEZPIECZENSTWO POWSTANIA OBRAZEN.

Stosowanie wysokiego ciśnienia要去 spowodstaw odrywanie sie materiałow od czyszczonej powierzchni z dużę prędkość, z togo wzglȩdu zawsze NOS ubranie ochronne i okulary ochronne.

• NIEBEZPIECZENSTWO PRZYPADKOWEGO URUCHOMIENIA.

Przed przystapieniem do jakichkolwiec czynnosci zwiazanych z obstuga lub konserwacja oczyszczarki, WY-CIAGNIJ wtyczke z gniazdka.

• NIEBEZPIECZENSTWO POWSTANIA OBRAZEN.

Przed naciśćm przeruztnika, CHWYc mocno pistolet, aby zneutralizowac odrzut.

• NIEBEZPIECZENSTWO SKAZENIA.

PRZESTRZEGAJ wymogów okreslonych przyź prędziebiorstwo dostarczȩce wode na danym terenie. Zgodnia z DIN 1988, wysokocsi{nieniowe urzadzenia czyszczȩc zozgólne do glówno ujecia wody pitnej, jestycki są zaśilajcy posiada zainstalowy izolator przyptywów zwornych z instalacji spustowa.

• NIEBEZPIECZENSTWO WYPADKU.

Konserwacji i lub/naprawy czeci elektrycznych MOGA dokonywać eagynyie osoby posiadajace odpowiednie kwalifi kaje.

• NIEBEZPIECZENSTWO POWSTANIA OBRAZ EN.

Przed odłaczeniem węza oczyszczarki WYPUSC z niego reszte spreźonegogowietrza.

• NIEBEZPICZENSTWO WYPADKU.

Przed przystapieniem do korzystania z oczyszczarki zawsze SPRAWDZczy sruby sa dobrze dokrecone orazczy za nadna z czeci nie jest zepsuta lub zuzyta.

• NIEBEZPICZENSTWO WYBUCHU I PORAZENIA PRADEM.

STOSUJ jegynie srodki czyszczace, nie wykazujuce dzialania zracingo, ktore moglyby spowodowac zniszczenia materiałow Pokrywajacych waz wysokocsienieiowy/przewod elektryczny.

• NIEBEZPIECZENSTWO POWSTANIA OBRAZEN.

UPEWNIJ SIE, ze ludzie i zwierzeta znajduja sie w odleglosci min. 16 jardow (15m) od urzadzenia.

ZAWOR BEZPIECZEnSTWA Zawor bezpieczentwa dzia-la rowniez jako zawor ograniczajcy ciasnienie. Jesli spust pistonetu jest zwolniony, zawor bezpieczentwa otwiera sie a woda przyphywa przyez wlot pompy.

3. MONTAZ

PODLACZANIE WEZA I ZESPOU PRZERZUTNIKA

Zmontuj oczyszczarkę wedlug rysunków 2.1-2.7.

Przed przystapieniem do podlaczania jakichkolwiek węzy lub zespolu przerzutnika/lancy sąȩny najpierw sprawdzić wszelkie połączenia pod kontem ewentualnych niedrożnosci.

• Przykreć wylot węza ciśnieniwogo (6) do urzadzenia i sprawdźczy jest dobrze dopasownik.
• Podłucz lance Rozpylajaca (4) do przeruztnika (5) wci-skajac i przyrekrecajć zącznik bagnetowy (rys. 2.7). Sprawdzczy polaczenia zostalo wykonane prawidlowo oraz czy zącznik bagnetowy zostal wasciwie umieszczony. Sprawdzczy na weźu nie ma supłow.

4. UZYTKOWANIE

ZAOPATRZENIE W WODE

• Sprawdźczy zaopatrzenie w wode wystarcza do praczy ciasnieniwogo urzadzenia czyszczacego. Sprawdźczy wsztkie polączenia są szczelne oraz czy wąź nie przycieka w zadnymmiejscu.
• Kurek doprowadzajcy powinien byc calkowicie odkrecony (w tym momencie NIE wączaj jestzsche ciñieniwogo urzadzenia czyszczȩcego).
• Teraz obniż przerzutnik (najpirow usń blokade przyrzutnika) tak, aby woda mogla przyeplynęć przyez urzadzenia i usunność pozostanośćgowietrza.

OSTRZEZENIE:Do urzadzenia mozza stosowac jedynie zimna wode!

PRZEWODY ELEKTRYCZNE

Przed podląceniem do zródla zasilania, sprawdźczy za-den z przyzewodów nie jest uszkodzony.

Podłaczenia zasilania elektrycznégo powinien dokonać wykwalifi kowany elektryk. Zalecane jest, aby w zasilaniu elektrycznym urzadzenia uwzgliednicwytlacznik roznico-wopradowy, ktoγ odlaczy zasilanie w wypadku, gdy prą uplywu przykroczy 30mA, w ciagu 30ms.

UWAGA! Podczas uruchamiania urzadzenie\ moze wywołac zaklocenia w dopływie prady.

Jesli silnik zatrzyma sie i nie uruchomi sie ponownie, przy ponowna probajejego uruchomienia nalezyzac WYLACZNIKA TERMICZNEG

UWAGA! Do oczyszczarkidoğan stosowacj edynie czysta wode, zastosowanie wody niedfi ltrowanej lub zracych substantcji chemicznych spo

woduje uszkodzenie ocyszczarki.

• Ustaw przyȩcznik silnika (3) na poźycje "OFF".
• Sprawdz,czy poziom napiecia w sieci i czestotliwość pradu (Wolty/Hz) odpowiadaja wartosciom okreslonym na tabliczce znamionowej oczyszczarki.
• Podlacz cijsnieliwowe urzadzenia czyszczace do pradu, a nastepnie wąc je uzywajć glówno przy.§acznika (3).

Wylacznik (3) posiada trzy ustawienia robocze (patrz rys. 3). Kiedy wylacznik znajduje sie w pozycji OFF, zarowno oczyszczarka, jak i gniazdo do podlaczenia odkurzacza (10) sa odlaczone od zasilania. Jesli wylacznik znajduje sie w pozycji 2, gniazdo jest podlaczone do zasilania, natomiast oczyszczarka nie. Jesli wylacznik znajduje sie w pozycji 1, do zasilania podlaczona jest oczyszczarka, a gniazdo nie jest.

REGULACJA DYSZY

(rys. 4)

Woda maybe rozpylana z dyszy liniowo lub wachlarzwo. W pierwsssje kolejnosci nalezy wączyc ciasnienie, a nastepnie przystapić do regulacci dyszy. Nalezy regularnie sprawdzać fi Itr wlotu wody tak, aby nie powstah niedroznosci, a tym samym dopły wody do pompny nie zostar ograniczony. (rys 4)

STOSOWANIE POJEMNIKOW DO SRODKA CZYSZCZACEGO

Napelnjij pojemnik srodkiem czyszczacym wplynie. W tym celu wciagnij pojemnik z przyznaczonego dla niedo mistręsca wciskajac odpowiedni przycisk (8, rys. 1). Natestpnie wóż pojemnik z powrotem. W razie koniecznosci napelnjij równieź drugi pojemnik.

Aby zapewnic doplyw srodka czyszczącego z pojemnika, przy sesun dyszę roźypólajacja przerzutnika wedlug strzalki, jak pokazane jest na rysunku 5.1, iustaw dozownik srodka czyszczącego (9, rys. 1) w pozymci 1 lub 2 (patrz rys. 5.2). Kiedy dozownik znejduje sie w pozymci 1, srodek czyszczący zasysany jest z pojemnika po lewej stronie. Kiedy dozownik znejduje sie w pozymci 2, srodek czyszczący zasysany jest z pojemnika po sprawej stronie. Kiedy dozownik znejduje sie w pozymci OFF, obydwa pojemniki są odłaczone, a ich zwartosci nie jest zasysana.

ZALECANY SPOSOB CZYSZCZENIA

Zabrudzenia nalezy Rozpuścić Rozpylajć srodek czyszczący z dyszy w spośob wachlarzowy na sąch powierzchnie. W przypadku powierzchni pionowych strumien nalezy przesuwac od dołu do góry. Srodek czyszczący nalezy pozostawic na danej powierzchni przyze 1 do 2 minut, wźadnym wypadku NIEromatica poszwolnic na seinem wyschniecie. NatestPNie na powierzchnie nalezy skierowac rozpylacz wysokocisniemiwy, trzymajac dyszę w odleglosci przyznajmiej 30 cm (10 cali) od czyszczonej powierzchni. Strumien nalezy przesuwac od dołu do góry. Nalezy uwazac, aby strumienie wody splukujucej nie sciekały po powierzchniach, ktorneNie bythy czyszczone.

ZAKONCZENIE PRACY Z CISNIENIOWYM URZNDZENIEM CZYSZCZNCYM

UWAGA: Pod zadnym pozorem nie nalezy odłaczc od urzadzenia węza wysokocsi nieniowego, sąli system jest dalej pod ciasnieniem.

Nalezy postepośwć zgodnia z wólasciwā procedura:

1. Wylaczyc cijsieniowe urzadzenia czyszczace uzywajc przyelacznika znajdujacego sie na urzadzeniu.
2. Odłaczyc urzadzenia od zródla zasilania.
3. Odciac wode przy zaworze.
4. Nacisnac spust pistonu w celu dekompresji systemu.
5. Odłaczyc wąź zasilajcy od urzadzenia
6. Przetrzech wszystkie powierzchnie urzadzenia czysta, wilgotna sciereczka.
7. Załozyć blokade zabezmieczajęc.

ROZWINZYWANIE PROBLEMOW

1. Po wączeniu urzadzenia nie uruchamia sie.

2. Wtyczka nie zostafa prawidlowo podlaczona lub gniazdo elektryczne jest zepsute

3. Sprawdz wyczke, gniazdo i bezpiecznik.
4. Napiecie w sieci jest mniejsze niz wymagane minimum do uruchomienia urzadzenia
5. Sprawdzczynapieciew sieci jest odpowiednie.

6. Pompa jest zatkana

7. Sprawdź w instrukcjach dotycznych postepowania po okresie przechowywnia

8. Samoczynne wyłaczenia wyłacznika termicznego.

9. Wętącz urzadzenia i poźekaj, aż silnik ostygnie. Pozostaw lance otwarta i pozwól wodzie przyȩwac.

• Pompa zasysagowietrze
• Sprawźczywozeipolaczenia sahermetyczne
• Brudne, zuzyte lub zablokowane zawory. Zuzyte uszczelki pompy
• Sprawdz i wymiem lub skontaktuj sie ze sprezedawca.

3. Woda przycieka z pompy

Zuzyte usczcelki
- Sprawdz i wymien lub skontaktuj sie ze sprzedawcaj
4. Nagle zatrzymanie silnika
- Węlącznik termiczny wymiarczy są samoczynie na skuTek przyegrzania.

• Sprawdzczy poziom napiecia w sieci odpowiada specyfikacjom.Przewod przedluzacza,ktory jest zbyt cienki i zbyt dlugi moze przyczynic sie do spadku napiecia, a tym samym do przyegrzania silnika. Poczekaj, az silnik ostygnie.Uzywaj przywodow przedluzacza przystosowanych do pracy przy duzych obciązeniach.

5. Pompa nie osiaga koniecznego poziomu ciñnienia.

• Filtr wlotu wody jest zapchany
• Oczysć filtr wlotu wody
• Pompa zasysa powietrze z polaczenia lub z węzy
• Sprawźczy wsztkie polaczenia zasilajace są szczeline
• Zawory zasysajace/ doprowadzajace sa zapchane lub zuzyte.
• Sprawdźczy wąź doprowadzȩcy wodę nie przycieka.
• Zawórdreuktora cisnienia wylotowego jest zablokowy

• Oczysć lub przychodmuchaż zawory

• Nieprawidłowa lub zuzyta dysza lancy

• Obluzuj, a nastepnie ponownie dokreć srbé regula-cyjna. Sprawdz i/lub wymien.

5. SERWIS I KONSERWACJA

OSTRZE‡ENIE! Przed przystapieniem do jakichkolwieczynnosci konserwacyjnych lub czynnosci zwiazanych z przygotawaniem urza

dzenia do przechowywnia wyłucz z sieci przywod elektryczny (odetnij zródlzazilania).

Przystepujac do konserwacci silnika upewnij sie, ze urzadzenia nie pracuje.

• Aby zapewnic dobre Funktionowanie urzadzenia nalezy sprawdzać i oczyszczacć fi ltry zasysajace i fi ltry srodka czyszczącego po kaźdych 50 godzinach uzytkowania urzadzenia.
• Ješli urzadzenie nie jest uzywane przy dłuszysz czas, moga powstac na nim osady kamenia. Przez otworznajdujacy sie w tylnej czesci urzadzenia ZWOLNIJ silnik przy pomocy szubokrta (dla modeli wyposzażnych w tak opcje).
• Nastepnie wyjmij srbokret i kontynuuj czynnosci zwaizane z ponownym uruchomieniem silnika.

CZYSZCZENIE

Aby zapobiec przyegrzaniu silnika utrzymuj w czystosci szczeliny wentylacyjne urzadzenia. Czysc obudowe regularnie przy uzyciu miękkiej tkaniny, najlepiej po kaźdym uzyciu. Oczyszczaj wyloty powietrza z kurzu i brudu.

Wyjatkowo uci空气质量 zabrudzenia usuwaj przy uzyciu miękkiej szmatki zwilzonej wodź mydlem. Nie uzywaj rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp., gdyż takie substancje moga uszkodzic elementy plastikowe.

SMAROWANIE

Urzadzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

Cisnieniowe urzadzenie czyszczace nalezy przechowywać w przewiewnym i suchym mistręw u w temperaturze nie nizszej niz +5°C. Przed zimowym okresem przechowywoman, nalezy zastosowac odporny na korozje/nietoksynczny plyn przyciwdziażajczy zamarzaniu.

USZKODZENIA

Jeli uszkodzenie nastapi z powodu zuyycia elementu, prosimy okontakt pod adresem serwisu, kt½ry podano na karcie gwarancyjnej. Rysunek przyedstawiajacy cz)ci zamienne, kt½re moyna zakupic, znajduje si] na ko4cu instrukcji obsugi.

OCHRONA SRODOWISKA

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu, urzadzenia jest dostarczane w sztywnym opakowaniu składajacym sie glównie z materiały nadajychch sie do ponownego przytetworzenia. Prosimy o skorzystanie z möglichość ponownego przytetworzenia opakowania.

GWARANCJA

Prosimy o zapoznanie sie z warunkami gwarancji przedstawionymi na załaczonej, oddzielnej karcie gwarancyjnej.

ODKURZACZ

PRZEZNACZENIE

Odkurzacz przyznaczony jest do usuwania kurzu, brudu oraz niedracych plynów. Nie wolno uzywać odkurzacza do zbierania tynku, cementowego i gipsowego kurzu oraz innych drobnych zdyspergowanych substancji.

DANE TECHNICZNE

230V/50Hz

800W

10L

+

+

250W

3.5 kg

BUDOWA

(rys. 1)

1. Wyłacznik
2. Otwór zasysajcy
3. Otwó r wylotowy
4. ZatrzaskPokrywy
5. Pojemnik na smiecie

ZASADY BEZPIECZENSTWA

Aby uniknac zatkania fi Itru oraz uszkodzenia silnika elektrycznego, nie wolno uzywac odkurzacza do zbierania tynku, cementowego i gipsowego kurzu oraz innych drobnych zdyspergowanych substancji. W przypadku przyedostania sie tego typu substancji do odkurzacza nalezy wyczysci fi Itr i pijemnik na smiecie (rys. 7).

Nie wolno dopuszczac dozasysania zmiegetti papieru itd.: tego typu przydmioty moga utknać wewnatrz odkurzacza i doprowadzić do uszkodzenia silnika. Naleźny natychmiast je wydostać.

Nalezy zachowac ostroznosć przy eksploataggi węza odkurzacza i nie dopuszczać do seinen uszkodzenia.

MONTAZ ODKURZACZA

Patrz rys. 6.

EKSPLOATACJA

Odkurzacz przywno do zasilania, jak i do gniażda na ocyszczarce (10, rys.1). W ostatnim przypadku wyłącznik ocyszczarki (3, rys.1) powinienznajdowo są w poźycji 1 (patrz rys.3).

SPRZATANIE Z UZYCIEM WODY

Przy zasysaniu wody, kiedy woda w pojemniku na smiecie osiaga poziom krytyczny, na powierzchnie wydostaje sie zawór pwywakowy i blokuje wlotowy otworgowirza silnika. Silnik przy tym nie przyestaje dzialac, jaknak odkurzacz przyestaje zasysac wode, chroniac w ten sposob silnik przyrozędostaniem sie do niego wody. Wskazuje na to

sncy dzwiek, ktory wydaje zawr, oraz sciszony tryb pracy silnika. W takim przypadku nalezy podniae waz z dysza do gory (abyUniemozliwiwycwyclekanie wodyzweza) i dopiero potem wylaczy odkurzacz.

Nalezy zachowac szczegolna ostroznosc przy wsysaniu wody ze zbiornika, poziom wody w którym jest wyzszy od poziomu wody w odkurzaczu, a pojemnosc wieksza od pojemnosci pojemnika na smiecie. W takich przypadkach nalezy zasysac wode kilka razy, wyłuczajac przy tym odkurzacz i wylewajac wode z pojemnika na smiecie (patrz zalecenia ponizej) za kaźdym razem, kiedy zawór plywakowy zaczyna wydawac charakterystyczny dzwiek. W innym przypadkuMZe pousta zwracie.

CZYSZCZENIE POJEMNIKA

NA SMIECIEI FILTRA

Patrz rys. 7.

Wazne! Zanim przystapis do czyszczenia badz obstugi technicznej, odacz odkurzacz od zasilania!

• Regularnie czyszć pojemnik na smiecie po kaźdym odkurzaniu oraz usuwaj wode i brud po sprzȩkaniu z użyciem wody.

• Aby wciagnac pojemnik na smiecie, otworz zatrzaski (rys. 7.1), zdejmij glowna obudowe z mistrcem na silnik (rys. 7.2) i dopiero potem wyclewaj wode z pojemnika na smiecie (rys. 7.3). Przed ponownym instalowaniem pojemnik nalezy wysuszyc.

Wazne! Jesli podczas wylewania wody dojdzie do przywrocenia odkurzacza (lub zdjejej ziedo obudowy z silnikiem) do gory nogami, woda moze przyedostac sie do silnika i wywojac zwarcie.

• Pozasaniu wody, jak rownik z w przypadku duźego zanieczyszczenia fi ltra, naleź wyczyScić go z kurzuz wyprac (rys. 7.4-7.5). Zanim zaintalujesz fi ltr z powrotem (rys. 7.7-7.8), wysusz go.
• Od czasu do czasu nalezy myc zawór pplywakowy pod strumieniem cieplej wody (patrz rys. 7.6). Przy tymNie wolno dopuszczac do przygodostania sie wody wewnatrz silnika!

Česky

BEZPECNOSTNI POKNY A NAVOD KPOUZITI VYSOKOTLAKE CISTICI ZARIZENI

Preporuceni nacin rada

Prljavstinu treba rastvarati, usmeravajuci prstenasti mlaz sa sredstvom za pranje na suvu povrsinu. Vertikalne povrsine se peru pomeranjem mlaza odozdo prema gore.

Naneseni rastvor sredstva za pranje ostavite na 1-2 minute, ali ne dozvolite da se isusi.

Zatim pustite mlaz vode pod visokim pritiskom, drzeci mla-znicu na rastojanju od nekih 30 cm od povrsine i pomera-juci ju odozdo prema gore.

Isklučivanje:

1. Isklučite aparat za pranje pomocu prekidača (3).
2. Iskljucite aparat iz elektricne mreze.
3. Zatvorite ventil za dovod vode.
4. Obavezno pritisnite na obrac pistolja da se ispusti pritisak izistema!
5. Odvjite dovodno crevo od uredaja.
6. Obrisite sve povrsine aparata za pranje cistom vlaznom krpm.
7. Zablokirajte obarac pistolja-rasprsvica.

TEHNIČKO ODRŽAVANJE I BRIGA

Pre početka tehnickog odžavanja isključite urežaj iz elektricne mreže!

Briga

Preporucje se da svaki put, posle zavrsetku rada, obrišete kučiste aparata i ventilazione otvore mekanom vlažnom krpom ili salvetom.

Preporuceni nacin rada

Prljavstinu treba otapati, usmjerujuci prstenasti mlaz sa sredstvom za pranje na suhu povrsinu. Vertikalne povrsine treba prati pomicanjem mlaza odozdo prema gore.

Nanesenu otopinu sredstva za pranje ostavite na 1-2 minute, ali ne dopustite da se isusi.

Zatim pustite mlaz vode pod visokim tlakom, drzeci mla-znicu na razmaku oko 30~cm od povrsine iPokrecuci ju odozdo prema gore.

Isključivanje:

1. Isklučite perac pomocu prekidača (3).
2. Isklučite urežaj iz elektrčne mreže.
3. Zatvorite ventil za dobavu vode..
4. Obavezno pritsnite na okidač pistolja da se ispusti tlak iz sustava!
5. Odvojite dobavno crijjevo od uredaja.
6. Protarite sve povrsine perača vlažnom Čistom tkani-nom.
7. Zablokirajte okidač pistolja-raspršivača.

TEHNICKO ODRZAVANJE I SKRB

Pije početka tehnickoga odrzavanja isključite urežaj iz elektricne mreže!

Skrb

Preporučuje se da svaki put po zavrěsetku rada otarete kuciSTE uredajá i ventilacijski ste vovre mekanom vlažnom tkaninom ili salvetom.

Za uklanjanje onecijscenja nije dopusteno koristiti otapala: benzin, spirit, amonijeve otopine itd. Primjena otapala moze dovesti do ostecivanja kuciesta uredaja.

Provjera fi Itera

Redovito pregledavajte i po potrebi cistite fi Iter ulazne cijevi (2), da bi se izbjeglo njeno začepljivanje i smanjenje dobave vode u pumpu. (SI. 1)

Podmazivanje

PL OSWIADCZENIE ZGODNOSCI

Niniejszym oswiadczamy ponoszac osobista odpowiedzialnosc, ze produkt wykonany jest zgodnie z nastepujacymi normami i dokumentami normalizujectymi: EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1+A2, z godnie z wytycznymi 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnia z norma EN 60 745 ciśnienie akustyczne narźedzia wynosi 85 dB(A) za s poziom mocy akustycznej 96 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), za s wibracja 4.5 m/s² (metoda dlɔn-rika).

PL OSWIADCZENIE ZGODNOSCI

Niniejszym oswiadczamy ponoszac osobista odpowiedzialnosc, ze produkt wykonany jest zgodnie z nastepujacymi normami i dokumentami normalizujectymi: EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1+A2, z godnie z wytycznychi 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnia z norma EN 60 745 ciśnienie akustyczne narźedzia wynosi 79 dB(A) za s poziom mocy akustycznej 90 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), za s wibracja <2.5 m/s² (metoda dlon-REA).

Zuzyte urzadzenia elektryczne są surowcami wtornymi – nie wolno wyrzuć ich do pojemników na opdady domowe, poniewaz moga zawierac substancjeNiebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i srodowiska! Prosimy o aktywna pomoc w oszcędnym gospodarowaniuzasobami naturalnymi i ochrione srodowiska naturalné goze przyzekazanie zuzytego urzadzenia do punktu składowania surowcow wtornych - zuzytych urzadzen elektrycznych.

CZ POKNY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI