AFMM 18 QSL - Multiferramentas Fein - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AFMM 18 QSL Fein

Manual de instruções original.

Simbolos realizados, abreviçoes e termos.

Símbolo, sinal Explicação
E imprescindivel ler os documents em anexo, portanto a instrução de服务于 e as indi-cações geralis de segurar.
Não tocar na folha de serrar. Perigo devido a ferramentas de trabalho apiadas a se movi-mentarem para lá e para Cá.
Cuido com cantos aflados das ferramentas de trabalho, como por ex. os gumes das lámi-nas de corte.
Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos grá fisicos ao lado!
Símbolo geral de proibicao.Esta éção é proibida.
Remover o acumulador da ferramentaétrica antesodal estapa de trabalho. Caso contrá-rão, há risco de lesões, devido a um arranque involuntário da ferramentaétrica.
Usar proteção para os olhos durante o trabalho.
Usar proteção auricular durante o trabalho.
Usar proteção contra pó durante o trabalho.
Usar luvas durante o trabalho.
Superficialde preensão
Informação adicional.
Não correbar acumuladores danificados.
Não expor o acumulador ao fogo. Proteger o acumulador contra calor, p. ex. mesmo contra uma permanente radiação solar.
Observar as notas no texto adjacent!
Autentica a conformidade da ferramentaétrica em relaço às direitivas da Comunidade Europeía.
Este=símbolo confirmna o certificação deste produits nos EUA e no Canadá.
Estanota indica uma situação possivelmente perigosa, que pode levar a graves lesões ou até à morte.
Símbolo de reciclagem: Materiais marcados como reutilizaveis
Ferramentasétricas velhas e outros produits eletrétcnicos eétricos devem ser sepa-rados e reciclados de forma ecológica.
Tipo de acumulador
Simbolo, sinal Explicação
	Pequeno n° de oscilações
	Grande n° de oscilações
SPEEDOMAX	Máximo número admissível de vibrações

Sinal Unidade inte	nacional Unidade nacional	Explicação
UN V Tensão admissivel
n5	/min, min-1, rpm,r/min	/min Tensão atribuía
° ° Ângulo de vibração
kg kg Peso conforme EPTA-Procedure 01
LpA	dB dB	Nível de pressão acústica
LwA	dB dB	Nível da potência acústica
LpCpeak	dB dB	Máximo nível de pressão acústica
K...			Aceleração
a	m/s2	m/s2	Valor de emissão de oscilações conformeEN 60745 (soma dos vetores das vezes direções)
	m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,min, m/s2	Unidades基本情况 e deduzidas doSYSTEMA de unida- des internacional SI.

Para a sua seguranca.

ATENÇAO

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções.

O desrespeito as advertencias e Instruções aparecidas abaixo pode causarCHOque elétrico, incendio e/ou graves lesoes.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

Não utilizes esta ferramenta eletrica antes de ter lido atentamente e compreendido a Instrucao de service e as "Indicações gerais de segurarca"

(nromo de documento 3 41 30 054 06 1) fornecidas com o aparelho. A documento mentionada deve ser guardada para futura referencia e deve ser entrega com a ferramenta elétrica caso esta for passada a diente ou vendida.

Observar también as respectivas direitivas de proteção de trabalho.

Finalidade da ferramenta:

Oscilador manual para lixar(PC)pequenas superficies, cantos e arestas,para serrar chapas finas,peças de madeira e de plastico,para raspar,polir,grosar,cortar e separar com ferramentas de travafo e acessórios autorizados FEIN, sem aducao de agua em areas protegidas contra interneperies.

Indicações especialis de segurança.

Ao executareworkos durante os quais possam ser atingidos cabos elétricos, devera sempre segurar o aparelho pelas superficies isoladas do punho. Ocontacto com um cabo sob tenso también pode colocar sob tenso as peças metálicas do aparelho e levar a um quoi elétrico.

Utilizar pina para ou um outro método pratico para fixar a peça a ser realizada a uma base firme. Se a peça a ser realizada so for segurar com as mãos ou apoia da contra ocorp, ela se encontrar a numa posicao instavel de modo que poder ocorrerr uma perda de controlo.

Não utilizes accesórios que não foram especialmente desenvolvimento ou homologados pelo fabricante da ferramenta eletrica. Um funciona seguro não é asseguido apenas por um acessório apropriadao para a sua ferramenta eletrica.

Segurar a ferramenta eletrica de forma segura, de modo que o seu corpo, especiallyo ao travailhar com as ferramentas de travailho alinhadas na area do punho, como laminas de serra ou ferramentas de corte, nao possa jamais entrada em contacto com a ferramenta de travailho. Ocontacto de gumes ou de cantos aflados pode levar a lesoes.

Utilizar um equipamento de proteção pessoal. De correço com a aplicação,deerlyutilizaruma proteção para todo o rosto, proteção para os olhos ou óculos protetores. Se for necessário,deerlyutilizaruma mascara contra pó, proteção auricular, luras de proteção ou um avental especial,para proteger-se dePEGQUENASpartidasdeamoladura e de material.Os olhosdevem ser protegidos contra particulas a voar, produzidas durante as diversas aplicações.Amascaracontrapóouamascara de respira-ção devem ser capazes de filtrar o pó produzido durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo afortes ruidos,poderafsostrerapeda capacitadade auditiva.

Não apostar a ferramenta eletrica na sua direção, nen na direção de outras pessoas ou animais. Hó perigo de lesões devo a ferramentas de trabalho afiadas ou quentes.

É proibido aparafusar ou rebitar plagcas e simbolos na ferramenta elétrica. Um isolamento danificado não oferece qualquer proteção contra choques elétricos. Utilizar plagcas adesivas.

Limpar em intervalos regulares as aberturas de ventilacao da ferramenta eletrica com ferramentas nao-metalicas. O ventilador do motor aspira po para dentro da caixa daquina. Um acumulo excessivo de po de metal pode causar perigos electricos.

Utilização e tratamento do acumulador (bloco de acumulador).

Para registrar perigos como queimaduras, incendido, explosao, lesoes na pele e outras lesoes durante o manuseio do accumulator, devem ser observados as seguentes indicacoes:

Os acumuladores não devem ser desmontados, abertos nem decompostos. Os acumuladores não devem ser exposos a golpes mecânicos. Em caso de danos e deutilização incorrente do acumulador, pode escapar vaporoes e liqueiros nocivos. É possivel que os vaporoes irritem as vías respiratorías. Líquido do acumulador a escapar pode levar a irritações da pele ou queimaduras.

Se o liquido que escapa do accumulator danificado entrada em contacto com objetos que se encontrar por perto, devaré controlar os devidos objetos e, se necessário, limpa-lo ou substitui-lo.

Não expo o acumulador a calor nem a fogo. Não armazenar o acumulador sob direta incidência de raios solares. Soletalrar o acumulador da embalagem original quando ele forutilizzato.

Antes de travaños na ferramenta elétrica,deferá retirar o accumulator da ferramenta elétrica. Há risco de lesões, se a ferramenta elétrica arrancar involuntariamente.

So retiring o accumulator com a ferramenta eltrica desligada.

Mantenha os acumuladores fora do alcance de crianças. Manter o acumulador limpo e protegido contra humidade e agua. Limpar as conexoes susdas do acumulador e da ferramenta eletrica com um pano seco e limpo.

So utiliser acumuladores FEIN originais intestos, destinados para a sua ferramenta eletrica. Ao travalearo ou ao carregar com acumuladores falsos, danificados, reparados ou resturados, imitacoes e produits de outrasscaras ha perigo de incendio e/ou de explosao.

Seguir as indentações de segurarque se encontrar na instrucao de service do carregaro do acumulador.

Manuseio de pós nocivos

Durante processos de desbaste de material sao produzidos pOs que podem ser nocivos a saude.

Ocontacto ou a inalacion de algoins pos, como p.ex.de asbesto ou materiais que contente asbesto, de pinturas que contentem chumbo, de metal, de algoins tips de madeira, de mineralis, de particulas de silicato de substancias minerals, de solventes'dintas, de preservantes de madeira e de antifouling para voculos aquaticos, poder provocar rea- côes alergicas en pessoas e/ou doencas das vias respira tórias, cancro e danos de reproducao. O risco devo a inalacion depos depende da exposicao. Utilize um aspi- racao apropriadara para ospo produzido,assim como um equipamento de protecao pessoal e assegure uma boa ventilaciondo local de travafo. O processamento de materiais que contente asbesto so deve ser realizado por pessoal especializzato.

Em condições desfavoráveis é possível que po de madeira e po de metal leve, misturas quentes de po de lixa e substântías químicas possem se inflamar ou causar uma explosão. Evite voo de falscas na direção do contentor de po, assim como o sobreaquecimiento da ferramentaétrica e do material a ser lixoado, esvaziar o contentor de po a tempo e observar as indicações de trabalho do fabricante do material, assim como as direitivas para os materiais a serem realizados, vigentes no seu pais.

Vibracao da mao e do braco

O nivel de oscilações indicado nestas instruções de serviços fos medido de acordo com umprocesso de medicação normalizando pela norma EN 60745 e pode serutilidarpara a comparação de aparelhos. Ellemultem éapropriado para uma avaliação preliminar da energia de vibrações.

O nivel de vibrações indicado representa as aplicações principales da ferramentaétrica. Se a ferramentaétrica for realizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutençao insufficiente, é possivel que o nivel de vibrações seraDIFFERente. Isto podeLER augmentar nitidamente o impacto de vibrações durante ocomplete periodo de trabalho.

Para uma avalação exata do Impacto de vibrações, quando deferiam ser considerados os periodos nos quais ou aparecido está desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante o completeness期間 de travaího.

Como medidas de segurar a adiconais para a protecao do operador contra o efeito das vibrations,deeria determinar por example: Manutenao de ferramentas elticas e de ferramentas de travailho, manter as mootes e organizacao dos processos de travailho.

Valores de emissão para vibração

Vibração	α
Classificação das ferramentas FEIN de acordo com a classe de vibrações	Aceleracao avaliada*
VC0	<2,5 m/s2
VC1	<5 m/s2
VC2	<7 m/s2
VC3	<10 m/s2
VC4	<15 m/s2
VC5	>15 m/s2
Ka1,5 m/s	2
*Estes values tém como base um ciclo de trabalho com periodos ideativos de functonamento em vazio e em plena energia. A respectiva classe de vibração atrribuía à ferramenta eletrica é indicada na folha 3 41 30 443 06 0 em anexo.

Instruções de service.

Não utilizes acosórios, que não foram especialmente previstos e recomendados pela FEIN para esta ferramentaétrica. Se não foram realizados os acosórios originais da FEIN, a ferramentaétrica está sobreaquecida e destruía.

Substituição de ferramenta (veja páginass 5/6).

Não ligar a ferramenta elétrica com a alavanca de aperto aberta. Caso contrário, há risco da maior e os dedos serem esmagados.

Não enfiar as mês na area dos mordentes. Caso contrário, há risco dos dedos serem esmagados.

Manuseio com o acumulador.

O acumuladorsoledeveserutilizadoecarregado numaaixae de temperatura operacionalde 0^ - 45^ (32^- 113^) .Anteosdoprocessodegaceneecessarioqueatemperaturedo acumuladoresteja naixaedetemperaturaoperacionaldo acumulador.

Indicacao LED	Significacao Aço
1-4 LEDs verdes	Estado de energia porcen-tual	Funccionamento
Luz conti-nua verme-lha	O acumula-dor está quando vazio	Carregar o acumulador
Luz verme-lha intermi-ente	O acumula-dor não está antes para funcional	O acumulador deve estar na sua faixa de temperatura operacio-nal antes de ser carre-gado

O verdadeiro porcentual do estado de cargo do acumulador sé é indicado quando o motor da ferramentaétrica está parado.

Se houver una descarga total do accumulator, a eletrónica para automaticamente o motor.

Outras indicacoes de commando.

Noaacion a alavanca de aperto com aquina enfunaciono.Caso contrario ha perigo de ferimentos.
No operar a ferramenta elétrica com os mordentes abertos, sem ferramentas de trabajo inseridas! Isto poderia causar danos na ferramenta elétrica.
Se os mordentes foram abertos antes da ferramenta de trabalho ser inserida, se deve girar a alavanca de aperto pararente e de volta paraTRS. Os morden-tes está fechados. A ferramenta de trabalho pode ser inserida.
So conducir a ferramenta eletrica no sentido da peça a ser trabalhada quando estiver ligada.

A ferramenta de trabalho pode ser deslocada em passos de 30^ e pode ser fixa numa posicao de trabalho mais propencia.

Obloqueio de auto-arranque evita que a ferramenta elec trica possa arrancar automaticamente, se o accumulator estiver encaixado e o interruptor estiver desligado.

Indicações para liXR.

Premir a ferramenta eletrica com a folha de lixa, breve-mente e com forca, sobre uma superficie plana e ligar a ferramenta eletrica por instantes. Este procedimento assegura uma boa aderencia e evita um desgaste antecipado.

Se apenas una punto da folha de lixa estiver gasta, poderá remove-la, girá-la 120^ e recolóca-la.

Trabalhe com toda a superficie da plac abrasiva, não apenas com a ponta.

Ao lixar comPEGAs PLACAS ABRASIVs TRIANGULARs, selecione uma alta frequencie de oscilaao (eletronicn, nivel 4-6), ao utilize a placabrasiva redonda e a placaba brasiva triangular, selecione uma frequencie de oscilaao media (eletronicno max.no nivel 4).

Lixar com movimento uniformes e com leve pressão. Pressão excessiva não augmente o desbaste,apanas ace-lera o desgaste da folha de lixa.

Indicações para serrar.

Selecionar una alta frequencia de vibrações. Folhas de serra redondas poder ser soltas e fixas numa另外一个 posiço para se desgastarem unifornamente.

Indicações para raspar.

Selecionar una frequencia de vibrações media a alta.

Manutenção e的服务o pos-venda.

No caso de aplicaciones extremas, é posse il que durante o processamento de metais se deposite po conducivo no interior da ferramenta

elétrica. Soprár>frequentemente o interior da ferramenta eletrica, pelas abertas de ventilação, com ar comprímido seco e livre de oleo.

Para guardar a ferramenta elétrica é necessário remover a ferramenta de trabalho e fechar a alavanca de aperto.

A atual lista de peças sobressalentes esta ferramenta eletrica se encontrar na internet em www.fein.com.

As seguiñes peças poder ser substituidas pelo utente:

Garantia de evicção e garantia.

A garantia de evicacao para este produits é valida conforme as regras legais no pais onde é colocado em funcao namento.Alem disso, a FEIN oferece uma garantia conforme a declaracao de garantia do fabricante FEIN. E posivel que o volume de fornecimento da sua ferramenta eltrica so containha umaparte dos acessorios descritos ou ilustrados esta instrucao de service.

Declaração de conformidade.

Airma FEIN declara, em responsabilitadede exclusiva,que este produits corresponde as respectivas specificationsindicas na ultima pagea这对于ructuoadsof serviceo.

Documentação técnica em: C. & E. Fein GmbH, C-DB IA, D-73529 Schwabisch Gmünd

Proteção do meio ambiente, eliminação.

Embalagens, ferramentas elétricas a serem deitadas fora e acessórios velhos devem ser encaminhados a uma reciclagem ecología.

Os acumuladores so devem ser eliminados corretamente se estiverem completeness dercarregados.

No caso de acumuladores que não estiverem Completely descarregados, os contactosdeferão ser isolados preventamente com fitas adesivas de modo que não ocorraram curto-circuitos.

Ileikumi Slipesanai.

Uz tsu bridi spegici piespieledlet elektroinstrumenta iestiprinato sliploksni pie lidzenas virmas un islaicigi lesledzlet elektroinstrumentu. Tas laus nodrosinat labu sliploksnes sakeri un noverst tss priekslaicigu nojetoanos.

Sliploksni var nonem un no jauna nostiprinat, pagriezot par 120° pec tam, kad ir nolietojies viens no sliploksnes sturiemi.