TOPCLEAN SELF X - Máquina de lavar Ulsonix - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lavadora de piso autopropelida
Marca	Ulsonix
Modelo	TOPCLEAN SELF X
Tensão de funcionamento	24 V
Bateria	2 x 12 V / 100 Ah
Potência de transmissão	400 W
Potência da escova	550 W
Potência do motor de aspiração	500 W
Classe de proteção	IP20
Dimensões (C x L x A)	137 x 86 x 106 cm
Peso	162 kg
Capacidade de trabalho	2000 m³/h
Capacidade do reservatório de água limpa	60 L
Capacidade do tanque de água suja	65 L
Temperatura máxima da água	50 °C
Velocidade de deslocamento	Ajustável por dial
Modos de condução	Manual e automático
Manutenção	Esvaziar os tanques após cada utilização
Segurança	Interruptor principal com chave, proteção contra sobrecargas
Reparabilidade	Reparos por um centro de serviço autorizado

Perguntas frequentes - TOPCLEAN SELF X Ulsonix

Como recarregar a bateria do TOPCLEAN SELF X?

Para recarregar a bateria, conecte primeiro o cabo do carregador à tomada correspondente da máquina (K) e, em seguida, ligue o carregador a uma tomada elétrica. Certifique-se de que o interruptor principal (T) esteja na posição OFF. O carregador indica o estado de carga por uma luz: vermelho piscando (menos de 80%), amarelo piscando (mais de 80%), verde piscando (quase 100%) e verde fixo (carga concluída). Não deixe a máquina carregando por mais de 10 horas.

Qual é a autonomia da bateria?

O manual não especifica a autonomia exata, mas a bateria é composta por duas baterias de 12 V / 100 Ah. Para prolongar sua vida útil, evite descarregá-la completamente e recarregue-a quando a tensão exibida for inferior ou igual a 21 V.

Qual é a capacidade dos reservatórios de água?

A máquina está equipada com um reservatório de água limpa de 60 L e um tanque de água suja de 65 L. É importante esvaziar o tanque de água suja após cada utilização.

Pode-se usar detergentes espumantes com esta lavadora de piso?

Sim, mas é imprescindível adicionar um antiespumante no reservatório de águas residuais para evitar que a espuma seja aspirada para o motor do sistema de aspiração e o danifique.

Como usar os modos de condução manual e automático?

A máquina possui dois botões: o botão de marcha automática (L) e o botão de marcha manual (M). A velocidade de deslocamento é ajustada com o dial (S) e a direção com a alavanca (P). O modo manual permite controle direto, enquanto o modo automático ajusta a velocidade conforme a carga.

O que fazer se a máquina não ligar?

Verifique primeiro se o botão vermelho não está bloqueado. Pressione-o para desbloquear. Em seguida, redefina o interruptor com chave. Se o problema persistir, consulte a folha de solução de problemas de acordo com o número de piscadas da luz para identificar a falha (tensão da bateria, motor, temperatura, etc.).

Como manter a máquina após cada utilização?

Após cada utilização, desligue a escova e a aspiração, levante os módulos e esvazie o reservatório de águas residuais. Limpe regularmente os filtros e os orifícios de ventilação com uma escova e ar comprimido. Nunca pulverize água diretamente no aparelho.

Qual é a temperatura máxima da água a ser utilizada?

A temperatura da água limpa não deve exceder 50 °C. Acima disso, você corre o risco de danificar o aparelho.

Onde se pode usar esta lavadora de piso?

Este produto foi projetado para a limpeza de superfícies planas em oficinas, armazéns, centros comerciais, calçadas, etc. Não deve ser utilizado em superfícies com forte inclinação nem para aspirar objetos quentes, inflamáveis ou tóxicos.

Como transportar ou armazenar a máquina?

Para o transporte, use a alavanca de marcha para frente/trás e ajuste a velocidade. Antes do armazenamento, esvazie os reservatórios de água limpa e água suja, guarde o aparelho em um local seco, fresco e protegido da umidade. Se a máquina não for utilizada por mais de 15 dias, recarregue a bateria uma vez por mês.

MANUAL DE UTILIZADOR TOPCLEAN SELF X Ulsonix

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

SELF DRIVEN

FLOOR SCRUBBER

DE	Produktname	Scheuersaugmaschine
EN	Product name	Self driven floor scrubber
PL	Nazwa produktu	Szorowarka do podlóg z napędem
CZ	Název výrobku	Samojízdný podlahový mycí stroj
FR	Nom du produit	Laveuse de sols autotractee
IT	Nome del prodotto	Lavasciuga pavimenti a guida autonoma
ES	Nombre del producto	Fregadora de suelos autopropulsada
HU	Termék neve	Önjáró padlósúrológép
DA	Produktnavn	Selvkørende gulvvasker
FI	Tuotteen nimi	Moottoroitu lattianpesukone
NL	Productnaam	Gemotoriseerde vloerschrobber
NO	Produktnavn	Motorisert gulvvaskemaskin
SE	Produktnamn	Motoriserad golvskrubber
PT	Nome do produto	Lavadora de pavimentos motorizada
SK	Názov produktu	Motorový podlahový umývací stroj
DE	Modell	TOPCLEAN SELF X
EN	Product model
PL	Model produktu
CZ	Model výrobku
FR	Modèle
IT	Modello
ES	Modelo
HU	Modell
DA	Model
FI	Tuotteen malli
NL	Productmodel
NO	Produktmodell
SE	Produktmodell
PT	Modelo do produto
SK	Model
DE	Hersteller	expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN	Manufacturer
PL	Producent
CZ	Výrobce
FR	Fabricant
IT	Produttore
ES	Fabricante
HU	Termelő
DA	Producent
FI	Valmistaja
NL	Producent
NO	Produsent
SE	Tillverkare
PT	Fabricante
SK	Výrobca
DE	Anschrift des Herstellers	ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN	Manufacturer Address
PL	Adres producenta
CZ	Adresa výrobce
FR	Adresse du fabricant
IT	Indirizzo del produttore
ES	Dirección del fabricante
HU	A gyártó címe
DA	Producentens adresse
FI	Valmistajan osoite
NL	Adres producent
NO	Produsentens adresse
SE	Tillverkarens adress
PT	Endereço do fabricante
SK	Adresa výrobcu

Este manual do usuário foi traduzido usando tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir a precisão da tradução, mas observe que as traduções automáticas não são perfeitas e não devem substituir os tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não são juridicamente vinculativas. Caso tenha alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que é a referência oficial. Versões em outros idiomas estão disponíveis mediante solicitação através de [e-mail].

Dados técnicos

Parâmetro descrição		Parâmetro valor
Nome do produto		Lavadora de pavimentos motorizada
Modelo		TOPCLEAN SELF X
Tensão [V]		24
Bateria		12V / 100Ah
Potência [W]	Linha de transmissão	400
	Escovar	550
	Potência do motor de sucção	500
Classe de proteção IP		IP20
Dimensões (CxLxA) [cm]		137 x 86 x 106
Peso [kg]		162
Capacidade de trabalho [m3/h]		2000
Capacidade do tanque de água suja [L]		65
Capacidade do reservatório de água [L]		60

1. Descrição geral

O manual do utilizador foi concebido para ajudar na utilização segura e sem problemas do dispositivo. O produto é concebido e fabricado de acordo com diretrizes técnicas rigorosas, utilizando tecnologias e componentes de última geração. Além disso, é produzido em conformidade com as mais rigorosas normas de qualidade.

NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO SEM TER LIDO E COMPREENDIDO ESTE MANUAL DO UTILIZADOR.

Para aumentar a vida útil do aparelho e garantir um funcionamento sem problemas, utilize-o de acordo com este manual de instruções e efetue regularmente tarefas de manutenção. Os dados técnicos e as especificações contidas neste manual do utilizador estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações associadas à melhoria da qualidade. O dispositivo foi concebido para reduzir ao mínimo os riscos de emissão de ruído, tendo em conta o progresso tecnológico e as oportunidades de redução do ruído.

Legenda

CE		O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis.
		Leia as instruções antes de utilizar.
		O produto deve ser reciclado.
		AVISO! ou CUIDADO! ou LEMBRETE! Aplicável à situação em causa. (sinal de aviso geral)
		Use proteção para os pés.
		Use vestuário de proteção.
		ATENÇÃO! Aviso de choque elétrico!
		ATENÇÃO! Peças rotativas, perigo de emaranhamento!

	CUIDADO! Substâncias tóxicas, perigo de envenenamento! (referente à bateria)
	Proteja contra chuva e umidade excessiva.

POR FAVOR, OBSERVE! Os desenhos deste manual servem apenas para fins ilustrativos e, em alguns pormenores, podem diferir do produto real.

2. Segurança de utilização

ATENÇÃO! Ler todas as precauções de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves ou mesmo morte.

Os termos "dispositivo" ou "produto" são usados nos avisos e instruções para se referir a:

Lavadora de pavimentos motorizada

2.1. Segurança elétrica

a) A ficha deve encaixar na tomada. Não alterar a ficha de nenhum modo. A utilização de fichas originais e de tomadas adequadas reduz o risco de choque elétrico.
b) Utilizar o cabo apenas para o fim a que se destina. Nunca o utilize para transportar o aparelho ou para retirar a ficha de uma tomada. Manter o cabo afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.
c) Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação estiver danificado ou apresentar sinais óbvios de desgaste. Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído por um eletricista qualificado ou pela assistência técnica do fabricante.
d) Para evitar choques elétricos, não mergulhe o cabo, a ficha ou o aparelho em água ou outros líquidos. Não utilizar o aparelho em superfícies molhadas.

e) ATENÇÃO! PERIGO DE VIDA! Durante a limpeza, nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos.
f) Não utilizar em ambientes muito húmidos ou na proximidade direta de depósitos de água.
g) Antes da primeira utilização, verifique se a tensão e a corrente principais correspondem aos dados indicados na placa de identificação.

2.2. Segurança no local de trabalho

a) Certifique-se de que o local de trabalho está limpo e bem iluminado. Um local de trabalho desarrumado ou mal iluminado pode dar origem a acidentes. Tente pensar no futuro, observar o que se está a passar e usar o bom senso ao trabalhar com o aparelho.
b) Se detectar danos ou um funcionamento irregular, desligue imediatamente o aparelho e comunique-o de imediato a um supervisor.
c) Em caso de dúvidas sobre o funcionamento correto do dispositivo, entre em contato com o serviço de suporte do fabricante.
d) Somente um ponto de assistência técnica autorizado pelo fabricante pode reparar o dispositivo. Não tente realizar nenhum reparo por conta própria!
e) Em caso de incêndio, utilize um extintor de pó ou de dióxido de carbono (CO2) (um extintor destinado a ser utilizado em aparelhos elétricos sob tensão) para o apagar.
f) Crianças ou pessoas não autorizadas não devem entrar na área de trabalho. Uma distração pode resultar na perda de controlo sobre o dispositivo.
g) Utilizar o aparelho num local bem ventilado.
h) O aparelho produz pó e detritos durante o funcionamento. É importante proteger os transeuntes dos seus efeitos nocivos.
i) Inspecionar regularmente o estado das etiquetas de segurança. Se as etiquetas forem ilegíveis, devem ser substituídas.
j) Mantenha este manual disponível para referência futura. Se este aparelho for transmitido a terceiros, o manual deve ser transmitido com ele.
k) Guardar os elementos da embalagem e as pequenas peças de montagem num local não acessível às crianças.
I) Manter o aparelho afastado de crianças e animais.

Lembrete! Quando utilizar o aparelho, proteja as crianças e outras pessoas que se encontrem nas proximidades.

2.3. Segurança pessoal

a) Não utilize o aparelho se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, estupefacientes ou medicamentos que possam afetar significativamente a capacidade de utilizar o aparelho.
b) A máquina pode ser operada por pessoas fisicamente aptas, capazes de manusear a máquina, com formação adequada, que tenham lido este manual de instruções e que tenham recebido formação em segurança e saúde no trabalho.
c) A máquina não foi projetada para ser operada por pessoas (incluindo crianças) com funções mentais e sensoriais limitadas ou por pessoas sem a experiência e/ou conhecimento relevantes, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável por sua segurança ou tenham recebido instruções sobre como operar a máquina.
d) Ao trabalhar com o dispositivo, use o bom senso e mantenha-se alerta. A perda temporária de concentração durante a utilização do aparelho pode provocar ferimentos graves.
e) Para evitar que o aparelho se ligue acidentalmente, certifique-se de que o interruptor está na posição OFF (desligado) antes de o ligar a uma fonte de alimentação.
f) Não sobrevalorize as suas capacidades. Ao utilizar o aparelho, mantenha-se equilibrado e estável em todos os momentos. Isto garante um melhor controlo do dispositivo em situações inesperadas.
g) Não se deve usar vestuário solto nem bijutaria. Manter o cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças em movimento. Roupas largas, joias ou cabelos compridos podem ficar presos em partes móveis.
h) Se for necessário ligar a aspiração ao aparelho, verifique todas as ligações e certifique-se de que estão bem apertadas. A utilização de um sistema de despoeiramento pode reduzir os riscos associados ao pó.
i) Retirar todas as ferramentas de regulação ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho. Uma ferramenta ou uma chave inglesa deixada na parte rotativa do aparelho pode causar ferimentos.
j) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
k) Não colocar as mãos ou outros objetos no interior do aparelho enquanto este estiver a ser utilizado!
I) O operador do equipamento deve usar calçados fechados que protejam os pés e calças compridas.

2.4. Utilização segura do dispositivo

a) Não sobrecarregar o aparelho. Utilizar as ferramentas adequadas para a tarefa em causa. Um dispositivo corretamente selecionado executará melhor e de forma mais segura a tarefa para a qual foi concebido.
b) Não utilize o dispositivo se o interruptor "LIGAR/DESLIGAR" não funcionar corretamente (não ligar e desligar o dispositivo). Dispositivos que não podem ser ligados e desligados usando o interruptor "LIGAR/DESLIGAR" são perigosos, não devem ser operados e devem ser reparados.
c) Desligar o aparelho da alimentação elétrica antes de iniciar a regulação, a limpeza e a manutenção. Esta medida preventiva reduz o risco de ativação acidental.
d) Quando não estiver a ser utilizado, guarde-o num local seguro, longe do alcance de crianças e de pessoas não familiarizadas com o dispositivo e que não tenham lido o manual do utilizador. O aparelho pode constituir um perigo nas mãos de utilizadores inexperientes.
e) Manter o aparelho em perfeitas condições técnicas. Antes de cada utilização, verifique se existem danos gerais, especialmente se os componentes móveis apresentam fissuras ou elementos, e se existem outras condições que possam afetar o funcionamento seguro do dispositivo. Se forem detetados danos, entregar o aparelho para reparação antes de o utilizar.
f) Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
g) A reparação ou manutenção do aparelho deve ser efetuada por pessoal qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto garantirá uma utilização segura.
h) Para garantir a integridade operacional do dispositivo, não remova as proteções montadas na fábrica e não desaperte nenhum parafuso.
i) Ao transportar e manusear o aparelho entre o armazém e o local de destino, respeite os princípios de segurança e saúde no trabalho para operações de transporte manual em vigor no país onde o aparelho será utilizado.
j) Evite situações em que o dispositivo deixe de funcionar durante a utilização devido a uma carga excessiva. Isto pode provocar o sobreaquecimento dos elementos de acionamento e danificar o aparelho.
k) Não tocar nas peças articuladas ou nos acessórios, exceto se o aparelho tiver sido desligado da fonte de alimentação.
I) Não deixar o aparelho sem vigilância enquanto estiver a ser utilizado.
m) Limpe o dispositivo regularmente para evitar o acúmulo de sujeira incrustada ou ácida.
n) As emissões de vibrações especificadas foram medidas utilizando métodos de medição normalizados. As emissões de vibrações podem mudar se o aparelho for utilizado num ambiente diferente.

o) Não tocar nas peças móveis ou nos acessórios, exceto se o aparelho tiver sido desligado da alimentação de ar comprimido.
p) Não cobrir a entrada e a saída de ar.
q) É proibido interferir na estrutura do dispositivo para alterar os seus parâmetros ou a sua construção.
r) Manter o aparelho afastado de fontes de fogo e calor.
s) Não tapar as aberturas de ventilação!
t) Não utilize ou estacione a máquina em superfícies com inclinação acentuada (desligue a sucção primeiro ao trabalhar em inclinações).
u) Tome cuidado especial ao trabalhar em torno de bordas, escadas, inclinações e declives.
v) Objetos como cordas, fios, correias, bem como objetos quentes, incandescentes, inflamáveis ou tóxicos não devem ser varridos.

ATENÇÃO! Apesar da conceção segura do aparelho e das suas características de proteção, e apesar da utilização de elementos adicionais que protegem o operador, existe ainda um ligeiro risco de acidente ou lesão durante a utilização do aparelho. Mantenha-se alerta e use o bom senso quando utilizar o dispositivo.

3. Orientações de utilização

O produto foi projetado para a limpeza de superfícies planas, especialmente onde o desempenho é necessário em grandes áreas (oficinas, armazéns, calçadas, shoppings, etc.).

O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo.

3.1. Descrição do dispositivo

A. Possui alça de direção com painel de controle
B. tampa para o reservatório de resíduos com filtro
C. painel com interruptor principal e fusíveis
D. tampa para o compartimento da bateria
E. bocal de enchimento do reservatório de água limpa
F. pedal de elevação do módulo da escova
G. rastelo de sucção
H. mangueira de esvaziamento de esgoto com tampa
I. indicador de nível do reservatório de água
J. alavanca de elevação do rastelo de sucção
K. porta de conexão do carregador de bateria

L. botão de acionamento automático

M. botão de acionamento manual
N. luz indicadora de ligado/desligado
O. voltímetro da bateria
P. alavanca de seleção de direção para frente/ré
Q. interruptor liga/desliga da escova
R. interruptor liga/desliga do aspirador
S. seletor de velocidade de acionamento
T. interruptor principal da máquina (desligado - modo de espera/ligado - ligado com pulverização de água)

3.2. Preparação para utilização

LOCALIZAÇÃO DO APARELHO

A temperatura ambiente não deve exceder 40 °C e a umidade relativa não deve exceder 85%. Proteja o aparelho da chuva ou umidade excessiva. Não cubra o aparelho durante o funcionamento ou carregamento! Mantenha o aparelho longe de superfícies quentes e fogo. Sempre utilize o aparelho em uma superfície estável e seca, fora do alcance de crianças e pessoas com funções mentais, sensoriais e intelectuais reduzidas. Ao carregar a bateria, o aparelho deve ser posicionado de forma que a tomada esteja sempre acessível. Certifique-se de que a potência fornecida pelo aparelho corresponde aos dados indicados na placa de identificação!

MONTAGEM DO APARELHO

O aparelho é fornecido quase completamente montado para uso. No entanto, antes da primeira utilização, o rastelo de sucção (G) precisa ser fixado ao seu mecanismo de elevação e aspiração, que o conecta ao restante da máquina, rosqueando-o no suporte. Ajuste também o rastelo de sucção (G) utilizando os parafusos de fixação das rodas, caso esteja oferecendo muita ou pouca resistência durante o funcionamento.

Antes da primeira utilização, recomenda-se conectar o aparelho a um carregador para possível recarga. Para isso, conecte primeiro o cabo com o plugue à tomada correspondente na máquina (K) e, em seguida, conecte o plugue do carregador à tomada elétrica. O visor no painel de controle mostra a tensão atual da bateria (totalmente carregada >24V; carregue-a imediatamente quando o visor mostrar ≤21V).

IMPORTANTE: a máquina só pode ser carregada quando desligada - chave principal (T) na posição "DESLIGADO". Não carregue a máquina com a bateria totalmente carregada ou quase totalmente carregada – ela deve ser usada por pelo menos 30 minutos antes de ser recarregada. Não deixe a máquina carregando por mais de 10 horas!

Durante o carregamento, o tanque de esgoto deve ser esvaziado e a tampa do compartimento da bateria (D) aberta antes de garantir boa ventilação.

O carregador de bateria possui um indicador luminoso simples de status de carga:

• Luz vermelha ou verde piscando – modo de espera/preparação
• Luz vermelha piscando – <80% de carga
• Luz amarela piscando – >80% de carga
• Luz verde piscando – quase 100% de carga
• Luz verde sempre acesa – carregamento completo

3.3. Utilização do dispositivo

- Encha o reservatório de água limpa (E) com água corrente limpa – observe o nível no indicador de nível (I) – e adicione o detergente apropriado (se necessário) que não faça espuma.

IMPORTANTE: a temperatura da água limpa não pode exceder 50 °C.

• Abaixe o módulo da escova e do rastelo de sucção (H e G).
• Coloque a chave principal (T) na posição LIGADO ou LIGADO + pulverização de água
• Ligue o mecanismo de escovação e aspiração colocando as chaves correspondentes na posição LIGADO (Q e R).
• Seleção o sentido de rotação da máquina com a alavanca (P).
• Ajuste a velocidade de rotação da máquina com o botão giratório (S).
• Seleccione um dos 2 botões de acionamento (L ou M) – para acionamento manual ou automático.
• Após a limpeza, desligue primeiro a escova e a função de aspiração (Q e R).
• Levante o módulo de sucção, rastelo e escova com as alavancas correspondentes (F e J).
• Evzazie o reservatório de esgoto quando estiver cheio ou ao terminar o trabalho, removendo o tubo de saída de esgoto (H) do seu suporte e retirando a tampa.

DICAS PARA OPERAR A MÁQUINA:

• Certifique-se de que a bateria da máquina esteja suficientemente carregada antes de cada utilização. Mesmo que utilize a máquina com pouca frequência ou que não a utilize por um longo período (mais de 15 dias), ligue-a ao carregador de vez em quando (por exemplo, uma vez por mês).
• Evite ligar e desligar a máquina com frequência, pois isso reduz a vida útil do motor.

• Recomenda-se uma velocidade de rotação baixa ao iniciar a utilização ou por operadores inexperientes.

• Em caso de poeira intensa, recomenda-se a utilização de um jato de água.

• Após cada utilização, esvazie sempre o reservatório de águas residuais – não o guarde na máquina!
• Ao utilizar detergente que produz espuma, adicione um antiespumante ao reservatório de águas residuais para evitar que a máquina sugue as bolhas de espuma para o motor do sistema de vácuo, o que pode danificá-lo.

3.4. Limpeza e manutenção

a) Desligue a ficha de alimentação e deixe o aparelho arrefecer completamente antes de cada limpeza, ajuste ou substituição de acessórios, ou se o aparelho não estiver a ser utilizado.
- Esperar que os elementos rotativos parem.
b) Utilizar apenas produtos de limpeza não corrosivos para limpar a superfície.
c) Guarde a unidade num local seco e fresco, sem humidade e sem exposição direta à luz solar.
d) Não pulverizar o aparelho com um jacto de água nem o submergir em água.
e) Não permita que a água entre no dispositivo através de aberturas na caixa do dispositivo.
f) Limpar as aberturas de ventilação com uma escova e ar comprimido.
g) O aparelho deve ser inspecionado regularmente para verificar a sua eficácia técnica e detetar eventuais danos.
h) Não deixe a pilha no aparelho se este não for utilizado durante um longo período de tempo.
i) Utilizar um pano macio e húmido para a limpeza.
j) Não utilizar objetos afiados e/ou metálicos para a limpeza (por exemplo, uma escova de arame ou uma espátula metálica), pois podem danificar a superfície do aparelho.
k) Não limpe o aparelho com substâncias ácidas, agentes para fins médicos, diluentes, combustível, óleos ou outras substâncias químicas, pois podem danificar o aparelho.
I) Após cada utilização, esvazie sempre o reservatório de águas residuais – não o guarde na máquina! Se a máquina não for utilizada por um longo período, esvazie também o reservatório de água limpa.

REMOÇÃO SEGURA DE BATERIAS E PILHAS RECARREGÁVEIS

Uma bateria de 12V 100Ah está instalada na unidade (sob a tampa do compartimento da bateria/reservatório de águas residuais).

As baterias usadas devem ser removidas da unidade seguindo o mesmo procedimento de instalação:

• A unidade deve estar desligada e o carregador desconectado.
  • [Apenas se estiver cheia] Evvazie o reservatório de águas residuais.
  • Levante a tampa do compartimento da bateria.
• Desconecte os terminais da bateria.
• Remova a bateria levantando-a.

Recicle as baterias com a organização ou empresa apropriada.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

a) Verifique se o botão vermelho está travado.
b) Se estiver, pressione-o para que se solte.
c) Reinicie a chave de ignição e opere a máquina normalmente.
d) Se a máquina ainda não funcionar, consulte a folha de solução de problemas com base no número de piscadas da luz de reinicialização (veja detalhes na folha abaixo).

Folha de solução de problemas

Status do medidor (Piscada única)		Descrição da falha	Causas possíveis
	1 Oscilação da grade	Falha de baixa tensão	Tensão da bateria muito baixa

PT

	2 Oscilação da grade	Falha de circuito aberto do motor	Circuito aberto na fiação do motor
	3 Oscilação da grade	Sobrecorrente / curto-circuito do motor	1. Operação em sobrecarga por longo período2. Curto-circuito do motor / curto-circuito da fiação do motor
	4 Oscilação da grade	Não UTILIZADO	-
	5 Oscilação da grade	Temperatura alta/baixa	1. Operação em sobrecarga por longo período2. O freio eletromagnético não está liberado
	6 Oscilação da grade	Supressão de carga	Estado de carregamento
	7 Oscilação da grade	Falha do acelerador	1. O limite superior/inferior do acelerador está fora da faixa2. A alavanca do acelerador se soltou
	8 Oscilação da grade	Falha no controlador	Falha interna
	9 Oscilação da grade	Falha no freio eletromagnético	Bobina do freio solenóide aberta / fio desconectado
	10 Oscilação da grade	Falha de alta tensão	Incompatibilidade de tensão da bateria

Não eliminar este aparelho nos sistemas de resíduos urbanos. Entregue-o a um ponto de reciclagem e recolha de aparelhos elétricos e eletrodomésticos. Verificar o símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem. Os plásticos utilizados para construir o dispositivo podem ser reciclados de acordo com as suas marcações. Ao optar por reciclar, está a dar um contributo significativo para a proteção do nosso ambiente.

Contactar as autoridades locais para obter informações sobre as instalações de reciclagem locais.