TOPCLEAN SELF X - Perilica rublja Ulsonix - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK TOPCLEAN SELF X Ulsonix

Ovaj korisnički priručnik preveden je pomoću strojnog prevođenja. Uložili smo maksimalan napor kako bismo osigurali točnost prijevoda, ali imajte na umu da automatizirani prijevodi nisu savršeni i nisu namijenjeni zamjeni ljudskih prevoditelja. Službena verzija korisničkog priručnika je na engleskom jeziku. Bilo kakve razlike između prevedene verzije i izvornog engleskog jezika nisu pravno obvezujuće. Ako imate bilo kakvih pitanja o točnosti prijevoda, molimo pogledajte englesku verziju koja je službena referenca. Verzije na više jezika dostupne su na zahtjev putem [e-mail].

Tehnički podaci

Parametar opis		Parametar vrijednost
Naziv proizvoda		Samohodna peračica za podove
Model		TOPCLEAN SELF X
Napon [V]		24
Baterija		12V / 100Ah
Snaga [W]	Pogonski sklop	400
	Četka	550
	Snaga usisnog motora	500
IP klasa zaštite		IP20
Dimenzije (DxŠxV) [cm]		137 x 86 x 106
Težina [kg]		162
Radni kapacitet [m3/h]		2000
Kapacitet spremnika za prljavu vodu [L]		65
Kapacitet spremnika za vodu [L]		60

1. Opći opis

Korisnički priručnik je osmišljen kako bi pomogao u sigurnoj i nesmetanoj upotrebi uređaja. Proizvod je dizajniran i proizveden u skladu sa strogim tehničkim smjernicama, koristeći najsuvremenije tehnologije i komponente. Osim toga, proizvodi se u skladu s najstrožim standardima kvalitete.

NE KORISTITE UREĐAJ AKO NISTE PAŽLJIVO PROČITALI I RAZUMJELI OVAJ KORISNIČKI PRIRUČNIK.

Kako biste produžili vijek trajanja uređaja i osigurali nesmetan rad, koristite ga u skladu s ovim korisničkim priručnikom i redovito obavljajte zadatke održavanja. Tehnički podaci i specifikacije u ovom korisničkom priručniku su ažurirani. Proizvođač zadržava pravo na promjene povezane s poboljšanjem kvalitete. Uređaj je dizajniran kako bi se rizici emisije buke sveli na minimum, uzimajući u obzir tehnološki napredak i mogućnosti smanjenja buke.

Legenda

CE	Proizvod zadovoljava relevantne sigurnosne standarde.
	Pročitajte upute prije upotrebe.
	Proizvod se mora reciklirati.
	UPOZORENJE! ili OPREZ! ili ZAPAMTITE! Primjenjivo na danu situaciju. (opći znak upozorenja)
	Nosite zaštitu za cipele.
	Nosite zaštitnu odjeću.
	PAŽNJA! Upozorenje na strujni udar!
	PAŽNJA! Rotirajući dijelovi, opasnost od zaplitanja!
	UPOZORENJE! Otrovne tvari, opasnost od trovanja! (odnosi se na bateriju)

Zaštitite od kiše i prekomjerne vlage.

NAPOMENA! Crteži u ovom priručniku služe samo u ilustrativne svrhe i u nekim detaljima mogu se razlikovati od stvarnog proizvoda.

2. Sigurnost korištenja

PAŽNJA! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepoštivanje upozorenja i uputa može dovesti do strujnog udara, požara i/ili ozbiljnih ozljeda ili čak smrti.

Izrazi „uređaj“ ili „proizvod“ koriste se u upozorenjima i uputama za: Samohodnu čistač poda

2.1. Električna sigurnost

a) Utikač mora odgovarati utičnici. Nemojte ni na koji način modificirati utikač. Korištenje originalnih utikača i odgovarajućih utičnica smanjuje rizik od strujnog udara.
b) Kabel koristite samo za njegovu namjenu. Nikada ga ne koristite za nošenje uređaja ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili zapetljani kabeli povećavaju rizik od strujnog udara.
c) Ne koristite uređaj ako je kabel za napajanje oštećen ili pokazuje očite znakove habanja. Oštećeni kabel za napajanje treba zamijeniti kvalificirani električar ili servisni centar proizvođača.
d) Kako biste izbjegli strujni udar, ne uranjajte kabel, utikač ili uređaj u vodu ili druge tekućine. Ne koristite uređaj na mokrim površinama.
e) PAŽNJA! OPASNOST PO ŽIVOT! Tijekom čišćenja nikada ne uranjajte uređaj u vodu ili druge tekućine.
f) Ne koristite u vrlo vlažnim okruženjima ili u neposrednoj blizini spremnika za vodu.
g) Prije prve upotrebe provjerite odgovaraju li vrsta napona i struja navedenim podacima na tipskoj pločici.

2.2. Sigurnost na radnom mjestu

a) Provjerite je li radno mjesto čisto i dobro osvijetljeno. Neuredno ili slabo osvijetljeno radno mjesto može dovesti do nesreća. Pokušajte razmišljati unaprijed, promatrati što se događa i koristiti zdrav razum pri radu s uređajem.
b) Ako primijetite oštećenje ili nepravilan rad, odmah isključite uređaj i bez odgode to prijavite nadređenom.
c) Ako postoje bilo kakve sumnje u ispravnost rada uređaja, obratite se službi za podršku proizvođača.
d) Samo servisna točka proizvođača smije popravljati uređaj. Ne pokušavajte samostalno popravljati!
e) U slučaju požara, upotrijebite aparat za gašenje požara s prahom ili ugljičnim dioksidom (CO2) (onaj namijenjen za korištenje na električnim uređajima pod naponom) za gašenje.
f) Djeci ili neovlaštenim osobama zabranjen je ulazak na radno mjesto. Ometanje može dovesti do gubitka kontrole nad uređajem.
g) Koristite uređaj u dobro prozračenom prostoru.
h) Uređaj tijekom rada proizvodi prašinu i krhotine. Važno je zaštititi promatrače od njihovih štetnih učinaka.
i) Redovito provjeravajte stanje sigurnosnih naljepnica. Ako su naljepnice nečitljive, moraju se zamijeniti.
j) Molimo vas da ovaj priručnik držite pri ruci za buduću upotrebu. Ako se ovaj uređaj daje trećoj strani, priručnik se mora predati s njim.
k) Ambalažu i male dijelove za sastavljanje držite na mjestu koje nije dostupno djeci.
I) Držite uređaj dalje od djece i životinja.

Zapamtite! Prilikom korištenja uređaja zaštitite djecu i druge promatrače.

b) Strojem mogu upravljati fizički sposobne osobe koje su sposobne rukovati strojem, koje su propisno obučene, koje su pročitale ovaj priručnik za uporabu i završile obuku o zdravlju i sigurnosti na radu.
c) Stroj nije namijenjen za rukovanje osobama (uključujući djecu) s ograničenim mentalnim i senzornim funkcijama ili osobama bez odgovarajućeg iskustva i/ili znanja, osim ako ih ne nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ako su doble upute o rukovanju strojem.
d) Prilikom rada s uređajem koristite zdrav razum i budite oprezni. Privremeni gubitak koncentracije tijekom korištenja uređaja može dovesti do ozbiljnih ozljeda.
e) Kako biste spriječili slučajno uključivanje uređaja, prije spajanja na izvor napajanja provjerite je li prekidač u položaju ISKLJUČENO.
f) Nemojte precjenjivati svoje sposobnosti. Prilikom korištenja uređaja održavajte ravnotežu i ostanite stabilni u svakom trenutku. To će osigurati bolju kontrolu nad uređajem u neočekivanim situacijama.
g) Nemojte nositi široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite podalje od pokretnih dijelova. Široka odjeća, nakit ili duga kosa mogu se zaglaviti u pokretnim dijelovima.
h) Ako se na uređaj spaja usisavanje, provjerite sve spojeve i provjerite jesu li čvrsti. Korištenje sustava za uklanjanje prašine može smanjiti rizike povezane s prašinom.
i) Uklonite sve alate za podešavanje ili ključeve prije uključivanja uređaja. Alat ili ključ ostavljen u rotirajućem dijelu uređaja može uzrokovati ozljede.
j) Uređaj nije igračka. Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.
k) Ne stavljajte ruke ili druge predmete u uređaj dok je u upotrebi!
I) Rukovatelj opremom mora nositi punu obuću koja štiti stopala i duge hlače.

2.4. Sigurna uporaba uređaja

a) Nemojte preopteretiti uređaj. Koristite odgovarajući alat za zadani zadatak. Ispravno odabran uređaj će bolje i sigurnije obavljati zadatak za koji je dizajniran.
b) Nemojte koristiti uređaj ako prekidač "UKLJUČENO/ISKLJUČENO" ne radi ispravno (ne uključuje i isključuje uređaj). Uređaji koji se ne mogu uključiti i isključiti pomoću prekidača UKLJUČENO/ISKLJUČENO su opasni, ne smiju se koristiti i moraju se popraviti.
c) Isključite uređaj iz napajanja prije početka podešavanja, čišćenja i održavanja. Takva preventivna mjera smanjuje rizik od slučajnog aktiviranja.

d) Kada se ne koristi, čuvajte ga na sigurnom mjestu, dalje od djece i osoba koje nisu upoznate s uređajem i nisu pročitale korisnički priručnik. Uređaj može predstavljati opasnost u rukama neiskusnih korisnika.
e) Držite uređaj u besprijekornom tehničkom stanju. Prije svake uporabe provjerite ima li napuknutih dijelova ili elemenata na pokretnim dijelovima te ima li na njima bilo kakvih drugih stanja koja mogu utjecati na siguran rad uređaja. Ako se otkrije oštećenje, prije uporabe predajte uređaj na popravak.
f) Uređaj držite izvan dohvata djece.
g) Popravak ili održavanje uređaja trebaju obavljati kvalificirane osobe, koristeći samo originalne rezervne dijelove. To će osigurati sigurnu upotrebu.
h) Kako biste osigurali operativni integritet uređaja, nemojte uklanjati tvornički ugrađene zaštitne elemente i nemojte otpuštati vijke.
i) Prilikom transporta i rukovanja uređajem između skladišta i odredišta, pridržavajte se načela zaštite na radu i sigurnosti za ručni transport koji vrijede u zemlji u kojoj će se uređaj koristiti.
j) Izbjegavajte situacije u kojima uređaj prestane raditi tijekom upotrebe zbog prekomjernog opterećenja. To može dovesti do pregrijavanja pogonskih elemenata i oštećenja uređaja.
k) Ne dodirujte zglobne dijelove ili pribor osim ako uređaj nije isključen iz izvora napajanja.
I) Ne ostavljajte ovaj uređaj bez nadzora dok je u upotrebi.
m) Redovito čistite uređaj kako biste spriječili nakupljanje tvrdokorne ili kisele prljavštine.
n) Navedena emisija vibracija mjerena je standardnim metodama mjerenja. Emisije vibracija mogu se promijeniti ako se uređaj koristi u različitim okruženjima.
o) Ne dodirujte pokretne dijelove ili pribor osim ako uređaj nije isključen iz dovoda komprimiranog zraka.
p) Ne prekrivajte usis i izlaz zraka.
q) Zabranjeno je dirati u strukturu uređaja kako biste promijenili njegove parametre ili konstrukciju.
r) Držite uređaj dalje od izvora vatre i topline.
s) Ne prekrivajte ventilacijske otvore!
t) Ne koristite niti parkirajte stroj na površinama sa strmim nagibom (prvo isključite usisavanje kada radite na nagibima).
u) Budite posebno oprezni pri radu oko rubova, stepenica, nagiba i nizbrdica.
v) Predmeti poput užadi, konopa, remena, kao i vrući, užareni ili zapaljivi ili otrovni predmeti ne smiju se pometati.

rukovatelja, i dalje postoji mali rizik od nesreće ili ozljede prilikom korištenja uređaja. Budite oprezni i koristite zdrav razum prilikom korištenja uređaja.

3. Smjernice za korištenje

Proizvod je namijenjen čišćenju ravnih površina, posebno tamo gdje su potrebne performanse na velikim površinama (radionice, skladišta, pločnici, trgovački centri itd.).

Korisnik je odgovoran za svaku štetu nastalu nenamjenskom upotrebom uređaja.

3.1. Opis uređaja

A. Upravljačka ručka s upravljačkom pločom
B. Poklopac za spremnik za otpad s filterom
C. Ploča s glavnim prekidačem i osiguračima
D. Poklopac za odjeljak za bateriju
E. Punjač spremnika za čistu vodu
F. Papučica za podizanje modula četke
G. Usisne grablje
H. Crijevo za pražnjenje otpadnih voda s čepom
I. Mjerač napunjenosti spremnika za vodu
J. Ručica za podizanje usisnih grablji
K. Priključak za punjač baterije

Temperatura okoline ne smije prelaziti 40°C, a relativna vlažnost zraka ne smije prelaziti 85%. Zaštitite uređaj od kiše ili prekomjerne vlage. Ne prekrivajte uređaj tijekom rada ili punjenja! Držite uređaj dalje od vrućih površina i vatre. Uređaj uvijek koristite na stabilnoj, suhoj površini i izvan dohvata djece i osoba sa smanjenim mentalnim, senzornim i intelektualnim funkcijama. Prilikom punjenja baterije, uređaj treba postaviti na način da se utikač može dohvatiti u bilo kojem trenutku. Provjerite odgovara li napajanje uređaja podacima navedenim na natpisnoj pločici!

SASTAVLJANJE UREĐAJA

Uređaj se isporučuje gotovo potpuno sastavljen za upotrebu, no prije prve upotrebe usisnu grablju (G) potrebno je pričvrstiti na mehanizam za podizanje i usisavanje koji je povezuje s ostatkom stroja vijcima s držačem. Također podesite usisnu grablju (G) pomoću postojećih vijčanih ručki za pričvršćivanje kotačića na njoj kada stvara preveliki ili manji otpor tijekom rada.

Prije prvog puštanja u rad preporučuje se da uređaj spojite na punjač radi mogućeg ponovnog punjenja. Da biste to učinili, prvo spojite kabel s utikačem u odgovarajuću utičnicu na uređaju (K), a zatim spojite utikač punjača u utičnicu električne mreže. Zaslon na upravljačkoj ploči prikazuje trenutni napon baterije (potpuno napunjena >24V; odmah je napunite kada zaslon pokaže ≤21V).

VAŽNO: stroj se može puniti samo kada je isključen - glavni prekidač (T) je u položaju "ISKLJUČENO". Nemojte puniti stroj s potpuno napunjenom ili gotovo potpuno napunjenom baterijom – mora se koristiti najmanje 30 minuta prije ponovnog punjenja. Nemojte puniti stroj dulje od 10 sati!

Tijekom punjenja spremnik za otpadne vode mora se isprazniti, a poklopac odjeljka za bateriju (D) otvoriti prije dobrog prozračivanja.

Punjač baterije ima jednostavan indikator stanja napunjenosti:

• Crveno ili zeleno svjetlo treperi – način čekanja/pripreme
  • Crveno svjetlo treperi - <80% napunjeno
• Žuto svjetlo treperi - >80% napunjeno
• Zeleno svjetlo treperi – gotovo 100% napunjeno
• Zeleno svjetlo uvijek svijetli – punjenje završeno

3.3. Korištenje uređaja

- Napunite spremnik čiste vode (E) svježom, tekućom vodom – pratite razinu na mjeraču punjenja (I) – i odgovarajući deterdžent (ako je potrebno) koji se ne pjeni.

VAŽNO: temperatura čiste vode ne smije prelaziti 50°C.

• Spustite modul četke i usisne grablje (H i G).
• Postavite glavni prekidač (T) u položaj UKLJUČENO ili UKLJUČENO + prskanje vodom
• Pokrenite mehanizam za četkanje i usisavanje, ali postavite odgovarajuće prekidače u položaj UKLJUČENO (Q i R).
• Odaberite smjer vožnje stroja pomoću poluge (P).
• Podesite brzinu vožnje stroja pomoću kotačića (S).
• Odaberite jedan od 2 gumba za pogon (L ili M) - za ručni ili automatski pogon.
• Nakon čišćenja prvo isključite četku i funkciju usisavanja (Q i R).
• Podignite usisavanje i modul grablja i četke pomoću odgovarajućih poluga (F i J).
• Spremnik za otpadne vode bacite u otpad kada je pun ili nakon završetka rada uklanjanjem cijevi za odvod otpadnih voda (H) za držač i skidanjem čepa.

SAVJETI ZA RAD STROJA:

• Prije svake upotrebe provjerite je li baterija stroja dovoljno napunjena. Čak i ako stroj koristite rijetko ili ga ne koristite dulje vrijeme (više od 15 dana), povremeno ga spojite na punjač (npr. jednom mjesečno).
• Izbjegavajte često pokretanje i zaustavljanje stroja – to skraćuje vijek trajanja pogonskog motora.
• Preporučuje se mala brzina vožnje na početku upotrebe ili kod neiskusnih operatera.
  • U slučaju jakog prašenja preporučuje se korištenje prskalice vodom.
• Nakon svake upotrebe uvijek ispraznite otpadne vode iz spremnika – nemojte ih pohranjivati u stroju!
• Prilikom korištenja s deterdžentom koji stvara pjenu, obavezno dodajte sredstvo protiv pjene u spremnik za otpadne vode kako biste spriječili da stroj usisava mjejuriće pjene u motor usisavača, što bi ga moglo oštetiti.

a) Isključite uređaj iz struje i ostavite da se potpuno ohladi prije svakog čišćenja, podešavanja ili zamjene pribora ili ako se uređaj ne koristi.
- Pričekajte da se rotirajući elementi zaustave.
b) Za čišćenje površine koristite samo nekorozivna sredstva za čišćenje.
c) Uređaj čuvajte na suhom i hladnom mjestu, zaštićenom od vlage i izravne sunčeve svjetlosti.
d) Ne prskajte uređaj mlazom vode niti ga uranjajte u vodu.
e) Ne dopustite da voda uđe u uređaj kroz otvore na kućištu uređaja.
f) Očistite otvore za ventilaciju četkom i komprimiranim zrakom.

g) Uređaj se mora redovito pregledavati kako bi se provjerila njegova tehnička učinkovitost i uočila eventualna oštećenja.
h) Ne ostavljajte bateriju u uređaju ako se neće koristiti dulje vrijeme.
i) Za čišćenje koristite meku, vlažnu krpu.
j) Ne koristite oštre i/ili metalne predmete za čišćenje (npr. žičanu četku ili metalnu lopaticu) jer mogu oštetiti površinski materijal uređaja.
k) Ne čistite uređaj kiselim tvarima, sredstvima za medicinsku namjenu, razrjeđivačima, gorivom, uljima ili drugim kemijskim tvarima jer mogu oštetiti uređaj.
I) Nakon svake upotrebe uvijek ispustite otpadne vode – nemojte ih pohranjivati u uređaj!Ako se uređaj neće koristiti dulje vrijeme, ispraznite i spremnik čiste vode.

SIGURNO VAĐENJE BATERIJA I PUNJIVIH BATERIJA

U uređaju su ugrađene baterije od 12 V i 100 Ah (ispod poklopca odjeljka za baterije/spremnika za otpadne vode).

Iskorištene baterije treba ukloniti iz uređaja slijedeći isti postupak kao i za ugradnju:

• Uređaj treba isključiti, a punjač odspojiti.
  • [Samo ako je napunjen] Ispraznite spremnik za otpadne vode.
• Podignite poklopac odjeljka za baterije.
• Odspojite stezaljke s terminala baterije.
• Izvadite bateriju podizanjem.

Baterije reciklirajte kod odgovarajuće organizacije ili tvrtke.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

a) Provjerite je li crveni gumb zaglavljen.
b) Ako jest, pritisnite ga da iskoči.
c) Ponovno pokrenite ključ i upravljajte strojem kao i obično.
d) Ako stroj i dalje ne radi, pogledajte list za rješavanje problema na temelju vremena treptanja lampice za resetiranje (pojedinosti pogledajte u donjem listu).

Status mjerača (jedan bljesak)		Opis kvara	Mogući uzroci
	1 Treperenje mreže	Kvar niskog napona	Napon baterije prenizak
	2 Treperenje mreže	Kvar otvorenog strujnog kruga motora	Otvoreni strujni krug ožičenja motora
	3 Treperenje mreže	Prekomjerna struja / kratki spoj motora	Rad s preopterećenjem dulje vrijeme2. Kratki spoj motora / kratki spoj ožičenja motora

HR

	4 Treperenje mreže	Nije korišteno	-
	5 Treperenje mreže	Visoka / niska temperatura	1. Rad s preopterećenjem dulje vrijeme2. Elektromagnetsna kočnica nije otpuštena
	6 Treperenje mreže	Potiskivanje naboja	Stanje punjenja
	7 Treperenje mreže	Kvar akceleratora	1. Gornja/donja granica gasa je izvan raspona2. Slavina gasa otpada
	8 Treperenje mreže	Greška kontrolera	Unutarnja greška
	9 Treperenje mreže	Kvar elektromagnetske kočnice	Otvorena zavojnica solenoida kočnice / isključena žica
	10 Treperenje mreže	Kvar visokog napona	Neusklađenost napona baterije

ZBRINJAVANJE RABLJENIH UREĐAJA

Ne odlažite ovaj uređaj u komunalne sustave za odlaganje otpada. Predajte ga na mjestu za recikliranje i sakupljanje električnih i električnih uređaja. Provjerite simbol na proizvodu, uputama za uporabu i pakiranju. Plastika korištena za izradu uređaja može se reciklirati u skladu s njihovim oznakama. Odabirom recikliranja dajete značajan doprinos zaštiti našeg okoliša.

Za informacije o vašem lokalnom reciklažnom centru obratite se lokalnim vlastima.