TOPCLEAN SELF X - Práčka Ulsonix - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TOPCLEAN SELF X Ulsonix

Táto používatel'ská príručka bola preložená pomocou strojového prekladu. Vynaložili sme maximálne úsilie, aby sme zabezpečili presnosť prekladu, ale upozorňujeme, že automatické preklady nie sú dokonalé a nie sú určené na nahradenie ľudských prekladatel'ov. Oficiálna verzia používatel'skej príručky je v angličtine. Akékol'vek rozdiely medzi preloženou verziou a originálnou anglickou verziou nie sú právne záväzné. Ak máte akékol'vek otázky týkajúce sa presnosti prekladu, pozrite si anglickú verziu, ktorá je oficiálnym referenčným dokumentom. Ďalšie jazykové verzie sú k dispozícii na vyžiadanie na adrese [e-mail].

Technické údaje

Používatel'ská príručka je vytvorená s cieľom zaistiť bezpečné a bezproblémové používanie zariadenia. Produkt je navrhnutý a vyrobený v súlade s prísnymi

technickými smernicami s použitím najmodernejších technológií a komponentov. Okrem toho sa vyrába v súlade s najprísnejšími kvalitativnymi normami.

NEPOUŽÍVAJTE ZARIADENIE, POKIAL' STE SI DÔKLADNE NEPREČÍTALI TÚTO POUŽÍVATEL'SKÚ PRÍRUČKU A NEPOROZUMELI JEJ.

Aby ste predížili životnosť výrobku a zaistili jeho bezproblémovú prevádzku, používajte ho v súlade s touto používatel'skou príručkou a pravidelne vykonávajte údržbu. Technické údaje a špecifikácie uvedené v tejto používatel'skej príručke sú aktuálne. Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny súvisiace s vylepšením kvality. Zariadenie je navrhnuté tak, aby sa riziká emisií hluku znížili na minimum, pričom sa zohl'adňuje technologický pokrok a možnosti zníženia hluku.

Legenda

	Výrobok spíňa príslušné bezpečnostné normy.
	Pred použitím si prečítajte pokyny.
	Výrobok sa musí recyklovať.
	VAROVANIE! alebo POZOR! alebo UPOZORNENIE! Platí pre danú situáciu.(všeobecné výstražné znamenie)
	Noste ochranu nôh.
	Používajte ochranné oblečenie.
	POZOR! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
	POZOR! Rotujúce časti, nebezpečenstvo zamotania!
	VÝSTRAHA! Toxické látky, nebezpečenstvo otravy! (týka sa batérie)

Chráňte pred dažďom a nadmernou vlhkostou.

UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa môžu líšit' od skutočného výrobku.

2. Bezpečnosť pri používaní

POZOR! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a všetky pokyny.

Nedodržanie upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie alebo dokonca smrt.

Pojmy „zariadenie“ alebo „výrobok“ sa v upozorneniach a pokynoch používajú na označenie:

a) Zástrčka musí pasovať do zásuvky. Zástrčku nijako neupravujte. Používanie originálnych zástrčiek a kompatibilných zásuviek znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
b) Kábel používajte len na určené účely. Nikdy ho nepoužívajte na prenášanie zariadenia ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
c) Ak je napájací kábel poškodený alebo vykazuje zjavné známky opotrebovania, zariadenie nepoužívajte. Poškodený napájací kábel by mal vymenit kvalifikovaný elektrikár alebo servisné stredisko výrobcu.
d) Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, neponárajte kábel, zástrčku ani zariadenie do vody alebo iných kvapalín. Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch.
e) POZOR! OHROZENIE ŽIVOTA! Pri čistení zariadenie nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín.
f) Nepoužívajte zariadenie vo veľmi vlhkom prostredí alebo v bezprostrednej blízkosti vodných nádrží.

g) Pred prvým použitím skontrolujte, či typ sieťového napätia a prúd zodpovedajú údajom uvedeným na typovom štítku.

a) Postarajte sa o to, aby bolo pracovisko čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo zlé osvetlenie môže viest k nehodám. Pri práci so zariadením sa snažte mysliet dopredu, sledovať, čo sa deje, a používať zdravý rozum.
b) Ak zistíte, že zariadenie je poškodené alebo má nepravidelnú prevádzku, okamžite ho vypnite a bezodkladne to nahláste svojmu nadriadenému.
c) Ak máte akékol'vek pochybnosti o správnej prevádzke zariadenia, kontaktujte servisnú podporu výrobcu.
d) Zariadenie môže opravovat' iba servisné stredisko výrobcu. Nepokúšajte sa o žiadne opravy svojpomocne!
e) V prípade požiaru použite na uhasenie práškový hasiaci prístroj alebo hasiaci prístroj s oxidom uhličitým (CO2)(určený na hasenie elektrických zariadení pod napätím).
f) Detom alebo neoprávneným osobám je vstup na pracovisko zakázaný. Rozptylenie môže mať za následok stratu kontroly nad zariadením.
g) Zariadenie používajte v dobre vetranom priestore.
h) Zariadenie počas prevádzky produkuje prach a nečistoty. Okolostojace osoby je potrebné chránit pred ich škodlivými účinkami.
i) Pravidelne kontrolujte stav bezpečnostných štítkov. Ak sú štítky nečitatelné, je potrebné ich vymenit.
j) Túto používatel'skú príručku si ponechajte k dispozícii pre budúce použitie. Ak toto zariadenie odovzdáte tretej strane, je potrebné spolu s ním odovzdat' aj príručku.
k) Obalové prvky a malé montážne diely uchovávajte na mieste, ku ktorému nemajú prístup deti.
I) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí a zvierat.

Upozornenie! Pri používaní zariadenia chráňte deti a ostatné okolostojace osoby.

a) Zariadenie nepoužívajte, keď ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, omamných látok alebo liekov, ktoré môžu výrazne zhoršiť schopnosť ovládat ho.
b) Stroj môžu obsluhovať fyzicky zdatné osoby, ktoré sú schopné s ním manipulovať, sú riadne vyškolené, prečítali si tento návod na obsluhu a absolvovali školenie o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
c) Stroj nie je určený na obsluhu osobami (vrátane detí) s obmedzenými mentálnymi a zmyslovými funkciami alebo osobami bez príslušných skúseností a/alebo vedomostí, pokiaľ nie sú pod dohladom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo nedostali pokyny na obsluhu stroja.
d) Pri práci so zariadením používajte zdravý rozum a bud'te ostražití. Dočasná strata koncentrácie počas používania zariadenia môže viest' k vážnym zraneniam.
e) Aby ste zabránili náhodnému zapnutiu zariadenia, pred pripojením k zdroju napájania sa uistite, že vypínač je v polohe OFF.
f) Nepreceňujte svoje schopnosti. Pri používaní zariadenia udržiavajte rovnováhu a zachovajte si stabilitu. To zaistí lepšiu kontrolu nad zariadením v neočakávaných situáciách.
g) Nenoste volné oblečenie ani šperky. Udržiavajte vlasy, oblečenie a rukavice mimo dosahu pohyblivých častí. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit v pohyblivých častiach.
h) Ak má byť k zariadeniu pripojené odsávanie, skontrolujte všetky spoje a uistite sa, že sú tesné. Používanie odprašovacieho systému môže znížiť riziká spojené s prachom.
i) Pred zapnutím zariadenia odstráňte všetky nastavovacie nástroje alebo klúče. Náradie alebo klúč ponechaný v otočnej časti zariadenia môže spôsobit poranenie.
j) Zariadenie nie je hračka. Deti musia byť pod dohl’adom, aby sa so zariadením nehrali.
k) Počas používania nevkladajte do zariadenia ruky ani iné predmety!
I) Obsluha zariadenia je povinná nosiť plnú obuv, ktorá chráni nohy, a dlhé nohavice.

2.4. Bezpečné používanie zariadenia

a) Zariadenie nepreťažujte. Používajte nástroje, ktoré sú vhodné pre príslušnú úlohu. Správne zvolené zariadenie bude vykonávať úlohu, na ktorú bolo navrhnuté, lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte zariadenie, ak vypínač „ZAP./VYP.“ nefunguje správne (nezapína a nevypína zariadenie). Zariadenia, ktoré sa nedajú zapnút a

vypnút pomocou vypínača ZAP./VYP., sú nebezpečné, nemali by sa prevádzkovat a musia sa opravit.

c) Pred začatím nastavovania, čistenia a údržby odpojte zariadenie od elektrickej siete. Takéto preventívne opatrenie znižuje riziko náhodnej aktivácie.
d) Ak sa nepoužíva, uložte ho na bezpečné miesto, mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie sú oboznámené so zariadením a neprečítali si návod na obsluhu. Zariadenie môže predstavovať nebezpečenstvo v rukách neskúsených používateľov.
e) Udržujte zariadenie v bezchybnom technickom stave. Pred každým použitím skontrolujte, či nie je všeobecne poškodené, najmä či pohyblivé súčasti nie sú prasknuté alebo či nie sú poškodené prvky, prípadne či nie sú prítomné iné podmienky, ktoré môžu ovplyvnit bezpečnú prevádzku zariadenia. Ak zistíte poškodenie, odovzdajte zariadenie pred použitím na opravu.
f) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí.
g) Opravu alebo údržbu zariadenia by mali vykonávať kvalifikované osoby a používať pri nej iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí bezpečné používanie.
h) Aby sa zabezpečila funkčná integrita zariadenia, neodstraňujte ochranné kryty namontované z výroby a neuvolňujte žiadne skrutky.
i) Pri preprave a manipulácii so zariadením medzi skladom a miestom určenia dodržiavajte zásady bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci pre manuálnu prepravu, ktoré platia v krajine, kde sa zariadenie bude používať.
j) Vyhnite sa situáciám, keď zariadenie prestane počas používania fungovať v dôsledku nadmerného zaťaženia. Môže to viest k prehriatiu prvkov pohonu a poškodeniu zariadenia.
k) Nedotýkajte sa klíbových častí alebo príslušenstva, pokiaľ zariadenie nebolo odpojené od zdroja napájania.
I) Počas používania nenechávajte toto zariadenie bez dozoru.
m) Zariadenie pravidelne čistite, aby ste predišli hromadeniu odolných alebo kyslých nečistôt.
n) Špecifikované emisie vibrácií sa merali pomocou štandardných meracích metód. Emisie vibrácií sa môžu zmeniť, ak sa zariadenie používa v inom prostredí.
o) Nedotýkajte sa pohyblivých častí alebo príslušenstva, pokiaľ zariadenie nebolo odpojené od zdroja napájania.
p) Nezakrývajte prívod a odvod vzduchu.
q) Je zakázané zasahovať do zariadenia s cieľom zmeniť jeho parametre alebo konštrukciu.
r) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu zdrojov ohňa a tepla.
s) Nezakrývajte vetracie otvory!

t) Stroj nepoužívajte ani neparkujte na povrchoch so strmým sklonom (pri práci na svahoch najskôr vypnite odsávanie).
u) Pri práci v blízkosti hrán, schodov, svahov a klesaní budte obzvlášť opatrní.
v) Predmety ako laná, šnúry, popruhy, ako aj horúce, žeravé alebo horľavé či toxické predmety sa nesmú zametať.

POZOR! Napriek bezpečnej konštrukcii zariadenia a jeho ochranným prvkom, ako aj použitiu d'alších prvkov chrániacich obsluhujúcu osobu existuje pri používaní zariadenia mierne riziko nehody alebo poranenia. Pri používaní zariadenia budte ostražití a používajte zdravý rozum.

3. Pokyny na používanie

Výrobok je určený na čistenie rovných povrchov, najmä tam, kde je potrebný výkon na veľkých plochách (dielne, sklady, chodníky, nákupné centrá atď.). Používateľ je zodpovedný za akékoľvek škody spôsobené neúmyselným používaním zariadenia.

3.1. Popis zariadenia

M. Tlačidlo manuálneho pohonu
N. Kontrolka zapnutia/vypnutia stroja
O. Merač napätia batérie
P. Páčka prepínača chodu vpred/vzad
Q. Prepínač zapnutia/vypnutia kefy
R. Prepínač zapnutia/vypnutia vysávania
S. Regulátor rýchlosti pohonu
T. Hlavný vypínač stroja (VYP - pohotovostný režim/ZAP - ZAP s vodným postrekom)

3.2. Príprava na použitie

UMIESTNENIE SPOTREBIČA

Teplota okolia nesmie presiahnuť 40 °C a relatívna vlhkost nesmie presiahnuť 85 %, chráňte zariadenie pred dažďom alebo nadmernou vlhkostou. Počas prevádzky alebo nabíjania zariadenie nezakrývajte! Uchovávajte zariadenie mimo dosahu všetkých horúcich povrchov a ohňa. Zariadenie vždy používajte na stabilnom, suchom povrchu a mimo dosahu detí a osôb so zníženými duševnými, zmyslovými a intelektuálnymi funkciami. Pri nabíjaní batérie by malo byť zariadenie umiestnené tak, aby bola sietová zástrčka kedykolľvek dosiahnutel’ná. Uistite sa, že napájanie zariadenia zodpovedá údajom uvedeným na typovom štítku!

MONTÁŽ SPOTREBIČA

Spotrebič sa dodáva takmer kompletne zmontovaný na použitie, avšak pred prvým použitím je potrebné pripevnit sacie hrable (G) k zdvíhaciemu a saciemu mechanizmu, ktorý ich spája so zvyškom stroja priskrutkovaním k držiaku. Sací sklon (G) nastavte aj pomocou existujúcich skrutkových úchytov na upevnenie koliesok, ak počas prevádzky kladie príliš veľký alebo menší odpor.

Pred prvým spustením sa odporúča pripojiť spotrebič k nabíjačke pre prípadné nabitie. Najprv pripojte kábel so zástrčkou do príslušnej zásuvky na stroji (K) a potom zapojte zástrčku z nabíjačky do sieťovej zásuvky. Displej na ovládacom paneli zobrazuje aktuálne napätie batérie (plne nabitá >24V; ihned' ju nabite, ked' sa na displeji zobrazí ≤21V).

DÔLEŽITÉ: Spotrebič je možné nabíjať iba vtedy, keď je vypnutý - hlavný vypínač (T) je v polohe "OFF". Nenabíjajte spotrebič s plne nabitou alebo takmer úplne nabitou batériou – pred nabíjaním sa musí používať aspoň 30 minút. Nenabíjajte spotrebič dlhšie ako 10 hodín!

• Bliká červené alebo zelené svetlo – režim čakania/prípravy
• Bliká červené svetlo – nabitie <80

• Bliká žlté svetlo – nabitie >80
- Bliká zelené svetlo – takmer 100 % nabitie
- Zelené svetlo svieti stále – nabíjanie je dokončené

3.3. Používanie zariadenia

• Naplňte nádrž na čistú vodu (E) čerstvou tečúcou vodou – sledujte jej hladinu na mierke (I) – a vhodný čistiaci prostriedok (ak je potrebný), ktorý nepení. DÔLEŽITÉ: teplota čistej vody nesmie prekročit 50 °C.
• Spustite modul kefy a sacích hrablí (H a G).
• Prepnite hlavný vypínač (T) do polohy ON alebo ON + striekanie vody
• Spustite mechanizmus kefovania a vysávania, ale príslušné spínače prepnite do polohy ON (Q a R).
  • Pákou (P) zvol'te smer jazdy stroja.
• Nastavte rýchlost' jazdy stroja pomocou otočného ovládača (S).
• Vyberte jedno z 2 tlačidiel pohonu (L alebo M) – pre manuálny alebo automatický pohon.
• Po vyčistení najskôr vypnite kefu a funkciu vysávania (Q a R).
• Zdvihnite modul sania, hrablí a kefy pomocou príslušných pák (F a J).
• Nádrž na odpadovú vodu zlikvidujte, keď je plná alebo po ukončení práce, odstránením výstupnej rúry na odpadovú vodu (H) z držiaka a odstránením jej uzáveru.

TIPY NA OBSLUHU STROJA:

• Pred každým použitím sa uistite, že je batéria stroja dostatočne nabitá. Aj ked' stroj používate zriedkavo alebo ho nepoužívate dlhší čas (viac ako 15 dní), pripojte ho k nabíjačke občas (napr. raz za mesiac).
• Vyhnite sa častému spúšťaniu a zastavovaniu stroja – skracuje sa tým životnosť jeho hnacieho motora.
• Na začiatku používania alebo u neskúsených operátorov sa odporúča nízka rýchlost’ jazdy.
• V prípade silného prašného prostredia sa odporúča použitie vodného postreku.
• Po každom použití vždy vypustite odpadovú vodu z nádrže – neskladujte ju v stroji!
• Pri použití s čistiacim prostriedkom, ktorý vytvára penu, nevyhnutne pridajte do nádrže na odpadovú vodu odpeňovač, aby ste zabránili nasávaniu bublín odpadovej peny strojom do motora vysávacieho systému, čo by ho mohlo poškodit.

a) Pred každým čistením, nastavovaním a výmenou príslušenstva alebo v prípade, že sa zariadenie nepoužíva, odpojte sieťovú zástrčku a nechajte zariadenie úplne vychladnút.
- Počkajte, kým sa rotujúce prvky nezastavia.
b) Na čistenie povrchu používajte len nekorozívne čistiace prostriedky.
c) Prístroj skladujte na suchom a chladnom mieste, bez prístupu vlhkosti a priameho slnečného žiarenia.
d) Zariadenie nestriekajte prúdom vody ani ho do nej neponárajte.
e) Nedovol'te, aby sa do zariadenia dostala voda cez otvory v jeho plášti.
f) Vyčistite vetracie otvory pomocou kefy a stlačeného vzduchu.
g) Zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať, aby sa overila jeho technická efektívnosť a zistilo sa prípadné poškodenie.
h) Ak batériu nebudete dlhší čas používať, nenechávajte ju v zariadení.
i) Na čistenie používajte mäkkú a vlhkú handričku.
j) Na čistenie nepoužívajte ostré a/alebo kovové predmety (napr. drôtenú kefu alebo kovovú špachtľu), pretože môžu poškodiť povrchový materiál spotrebiča.
k) Zariadenie nečistite kyslou látkou, prostriedkami na lekárske účely, riedidlami, palivom, olejmi alebo inými chemickými látkami, pretože by mohlo dôjst k jeho poškodeniu.
I) Po každom použití vždy vypustite odpadovú vodu – neskladujte ju v stroji!Ak sa stroj nebude dlhší čas používať, vyprázdnite aj nádrž na čistú vodu.

BEZPEČNÉ VYBERANIE BATÉRIÍ A NABÍJATEL'NYCH BATÉRIÍ

V jednotke sú nainštalované 12V 100Ah batérie (pod krytom priestoru pre batérie/nádržou na odpadovú vodu).

Použité batérie by sa mali z jednotky vybrať rovnakým postupom ako pri inštalácii:

Batérie recyklujte v príslušnej organizácii alebo spoločnosti.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

a) Skontrolujte, či je červené tlačidlo zaseknuté.
b) Ak áno, stlačte ho, aby vyskočilo.
c) Reštartujte klúčový spínač a prevádzkujte stroj ako obvykle.
d) Ak stroj stále nebeží, pozrite si hárok na riešenie problémov na základe doby blikania resetovacej kontrolky (podrobnosti nájdete v hárku nižšie).

Hárok na riešenie problémov

Stav merača (jedno bliknutie)		Popis poruchy	Možné príčiny
	1 Blikanie siete	Porucha nízkeho napätia	Príliš nízke napätie batérie
	2 Blikanie siete	Porucha prerušeného obvodu motora	Prerušený obvod zapojenia motora
	3 Blikanie mriežky	Nadprúd / skrat motora	1. Preťaženie po dlhú dobu2. Skrat motora / skrat v kabeláži motora
	4 Blikanie mriežky	Nepoužité	-

SK

	5 Blikanie mriežky	Vysoká / nízka teplota	1. Pretaženie po dlhú dobu2. Elektromagnetická brzda nie je uvoľnená
	6 Blikanie mriežky	Potlačenie náboja	Stav nabíjania
	7 Blikanie mriežky	Porucha akcelerátora	1. Horná/dolná hranica akcelerátora je mimo rozsahu2. Kohútik plynu odpadáva
	8 Blikanie mriežky	Porucha ovládača	Vnútorná chyba
	9 Blikanie mriežky	Porucha elektromagnetickej brzdy	Cievka solenoidovej brzdy je otvorená / kábel je odpojený
	10 Blikanie mriežky	Porucha vysokého napätia	Nesúlad napätia batérie

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ZARIADENIE

Toto zariadenie nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho na recyklačnom a zbernom mieste elektrických zariadení. Skontrolujte symbol na výrobku, v návode na obsluhu a na obale. Plasty použité na výrobu zariadenia sa môžu recyklovať v súlade s ich označením. Ak sa rozhodnete zariadenie recyklovať, významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia.

Informácie o miestnom recyklačnom zariadení získate od miestnych úradov.