TOPCLEAN SELF X - Lavadora Ulsonix - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TOPCLEAN SELF X Ulsonix

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUGSANVISNINGENKEL

KÄYTTÖOHJE

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

Este manual del usuario se ha traducido mediante traducción automática. Hemos hecho todo lo posible para garantizar que la traducción sea precisa, pero tenga en cuenta que las traducciones automáticas no son perfectas y no pretenden sustituir a los traductores humanos. La versión oficial del manual del usuario está en inglés. Cualquier diferencia entre la versión traducida y el original en inglés no es legalmente vinculante. Si tiene alguna pregunta sobre la precisión de la traducción, consulte la versión en inglés, que es la referencia oficial. Están disponibles versiones en más idiomas previa solicitud a [e-mail].

Características técnicas

del parámetroDescripción		del parámetroValor
Nombre del producto		Fregadora de suelos autónoma
Modelo		TOPCLEAN SELF X
Tensión [V]		24
Batería		12 V / 100 Ah
Potencia [W]	Transmisión	400
	Cepillo	550
	Potencia del motor de succión	500
Clase de protección IP		IP20
Dimensiones (LxAnxAl) [cm]		137 x 86 x 106
Peso [kg]		162
Capacidad de trabajo [m3/h]		2000
Capacidad del tanque para agua sucia [L]		65
Capacidad del depósito de agua [L]		60

1. Descripción general

El manual del usuario está diseñado para ayudar en el uso seguro y sin problemas del dispositivo. El producto está diseñado y fabricado de acuerdo con estrictas

instrucciones de uso técnicas, utilizando tecnologías y componentes de última generación. Además, se fabrica cumpliendo con los más estrictos estándares de calidad.

NO UTILICE EL DISPOSITIVO SIN HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DEL USUARIO.

Para aumentar la vida útil del dispositivo y garantizar un funcionamiento sin problemas, utilícelo de acuerdo con este manual de usuario y realice tareas de mantenimiento periódicamente. Los datos técnicos y las especificaciones de este manual de usuario están actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios asociados a la mejora de la calidad. El dispositivo está diseñado para reducir al mínimo los riesgos de emisión de ruido, teniendo en cuenta el progreso tecnológico y las posibilidades de reducción de ruido.

Leyenda

CE	El producto cumple con los estándares de seguridad pertinentes.
	Lea las instrucciones antes de usar.
	El producto debe ser reciclado.
	¡ADVERTENCIA! o ¡PRECAUCIÓN! o ¡RECUERDA! Aplicable a la situación dada.(señal de advertencia general)
	Use protección para los pies.
	Use ropa protectora.
	¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de descarga eléctrica!
	¡ATENCIÓN! Piezas giratorias, ¡peligro de enredo!
	ADVERTENCIA: Sustancias tóxicas, ípeligro de intoxicación! (se refiere a la batería)
	Proteger de la lluvia y la humedad excesiva.

¡RECUERDE! Los dibujos de este manual son sólo para fines ilustrativos y en algunos detalles pueden diferir del producto real.

2. Seguridad de uso

¡ATENCIÓN! Leer todas las advertencias de seguridad y todos los manuales e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves o incluso la muerte.

Los términos "dispositivo" o "producto" se utilizan en las advertencias e instrucciones para referirse al manejo del aparato:

Fregadora de suelos autónoma

2.1. Seguridad eléctrica

a) El enchufe debe encajar en la toma. Nunca modificar el enchufe de ninguna manera. El uso de enchufes y tomas originales reduce el riesgo de descarga eléctrica. b) Utilice el cable solo para el uso indicado. Nunca lo utilice para transportar el dispositivo ni para desenchufarlo. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
c) No utilice el dispositivo si el cable de alimentación está dañado o muestra signos evidentes de desgaste. Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por un electricista cualificado o el centro de servicio del fabricante.
d) Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe ni el dispositivo en agua ni en otros líquidos. No utilice el dispositivo sobre superficies mojadas.

e) ATENCIÓN! PELIGRO DE MUERTE! Durante la limpieza, nunca sumerja el dispositivo en agua ni en otros líquidos.
f) No lo utilice en entornos muy húmedos ni cerca de tanques para agua.
g) Antes del primer uso, compruebe si el tipo de tensión y la corriente de la red eléctrica coinciden con los datos indicados en la placa de características.

2.2. Seguridad en el lugar de trabajo

a) Asegúrese de que el lugar de trabajo esté limpio y bien iluminado. Un lugar de trabajo desordenado o mal iluminado puede provocar accidentes. Procure anticiparse, observar lo que sucede y usar el sentido común al trabajar con el dispositivo.
b) Si detecta algún daño o funcionamiento irregular, apague el dispositivo inmediatamente e informe a un supervisor sin demora.
c) Si tiene alguna duda sobre el correcto funcionamiento del dispositivo, póngase en contacto con el servicio de asistencia del fabricante.
d) Solo el servicio técnico del fabricante puede reparar el dispositivo. No intente realizar reparaciones por su cuenta!
e) En caso de incendio, utilice un extintor de polvo o dióxido de carbono (CO₂) (diseñado para dispositivos eléctricos con corriente) para apagarlo.
f) Se prohíbe el acceso de niños y personas no autorizadas al puesto de trabajo. Una distracción puede provocar la pérdida de control del dispositivo.
g) Utilice el dispositivo en un espacio bien ventilado.
h) El dispositivo produce polvo y residuos durante su funcionamiento. Es importante proteger a las personas cercanas de sus efectos nocivos.
i) Inspeccione periódicamente el estado de las etiquetas de seguridad. Si las etiquetas son ilegibles, deben sustituirse.
j) Conserve este manual a mano para futuras consultas. Si este dispositivo se cede a un tercero, debe entregar el manual junto con él.
k) Guarde los elementos de embalaje y las pequeñas piezas de montaje fuera del alcance de los niños.
I) Mantener el equipo fuera del alcance de los niños y los animales.

¡Recuerde! Al utilizar el dispositivo, proteja a los niños y a las demás personas cercanas.

2.3. Seguridad personal

a) No utilice el dispositivo si está cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, narcóticos o medicamentos, ya que pueden afectar significativamente su capacidad para operarlo.
b) La máquina podrá ser operada por personas físicamente aptas que puedan manejarla, que estén capacitadas adecuadamente, que hayan revisado este manual de operación y hayan recibido capacitación en salud y seguridad ocupacional.
c) La máquina no está diseñada para ser manipulada por personas (incluidos niños) con funciones mentales y sensoriales limitadas o sin la experiencia o los conocimientos necesarios, a menos que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones sobre su funcionamiento.
d) Al trabajar con el dispositivo, utilice el sentido común y manténgase alerta. La pérdida temporal de concentración al utilizarlo puede provocar lesiones graves.
e) Para evitar que el dispositivo se encienda accidentalmente, asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado esté en la posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de alimentación.
f) No sobreestime sus capacidades. Al utilizar el dispositivo, mantenga el equilibrio y la estabilidad en todo momento. Esto le permitirá un mejor control del dispositivo en situaciones inesperadas.
g) No usar ropa suelta ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
h) Si va a conectar un sistema de succión al dispositivo, compruebe todas las conexiones y asegúrese de que estén bien apretadas. El uso de un sistema de desempolvado puede reducir los riesgos asociados al polvo.
i) Retire todas las herramientas de ajuste o llaves inglesas antes de encender el dispositivo. Dejar una herramienta o llave inglesa en la parte giratoria del dispositivo puede causar lesiones.
j) Este dispositivo no es un juguete. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con él.
k) No introduzca las manos ni otros objetos dentro del dispositivo mientras esté en uso.
I) El operador del equipo debe usar calzado que proteja los pies y pantalones largos.

2.4. Uso seguro del dispositivo

a) Asegurarse de la colocación estable de la rueda. Utilice las herramientas adecuadas para la tarea en cuestión. Un dispositivo correctamente seleccionado realizará la tarea para la que fue diseñado de forma mejor y más segura.
b) No utilice el dispositivo si el interruptor de encendido/apagado no funciona correctamente (no enciende ni apaga el dispositivo). Los dispositivos que no se pueden encender y apagar con el interruptor ON/OFF son peligrosos, no deben operarse y deben repararse.
c) Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación antes de comenzar el ajuste, la limpieza y el mantenimiento. Esta medida preventiva reduce el riesgo de activación accidental.
d) Cuando no esté en uso, guárdelo en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños y de personas que no estén familiarizadas con el dispositivo ni hayan leído el manual de usuario. El dispositivo puede suponer un peligro en manos de usuarios inexpertos.
e) Mantenga el dispositivo en perfecto estado técnico. Antes de cada uso, compruebe si presenta daños generales, especialmente si los componentes móviles presentan piezas o elementos agrietados, y si presenta cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento seguro del dispositivo. Si detecta algún daño, entregue el dispositivo para su reparación antes de usarlo.
f) Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños.
g) La reparación o el mantenimiento del dispositivo deben ser realizados por personal cualificado, utilizando únicamente piezas de repuesto originales. Esto garantizará un uso seguro.
h) Para garantizar el correcto funcionamiento del dispositivo, no retire las protecciones de fábrica ni afloje ningún tornillo.
i) Al transportar y manipular el dispositivo entre el almacén y el destino, respete las normas de seguridad y salud laboral aplicables al transporte manual en el país donde se utilizará.
j) Evite que el dispositivo deje de funcionar durante su uso debido a una carga excesiva. Esto podría provocar el sobrecalentamiento de los elementos de accionamiento y dañarlo.
k) No toque las piezas articuladas ni los accesorios a menos que el dispositivo esté desconectado de la fuente de alimentación.
I) No deje este aparato sin supervisión mientras esté en uso.
m) Limpie el dispositivo regularmente para evitar la acumulación de suciedad incrustada o ácida.
n) La emisión de vibraciones especificada se midió mediante métodos de medición estándar. Las emisiones de vibraciones pueden variar si el dispositivo se utiliza en diferentes entornos.

o) No toque ninguna pieza móvil ni accesorio a menos que el dispositivo esté desconectado del suministro de aire comprimido.
p) No cubra la entrada ni la salida de aire.
q) Está prohibido manipular la estructura del dispositivo para modificar sus parámetros o su construcción.
r) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego y calor.
s) No cubra las aberturas de ventilación!
t) No utilice ni estacione la máquina en superficies con una pendiente pronunciada (desactive primero la succión al trabajar en pendientes).
u) Tenga especial cuidado al trabajar cerca de bordes, escaleras, pendientes y bajadas.
v) No se deben barrer objetos como cuerdas, cordones, correas, ni objetos calientes, incandescentes, inflamables o tóxicos.

ATENCIÓN! A pesar del diseño seguro del dispositivo y sus características de protección, y a pesar del uso de elementos adicionales que protegen al operador, existe un pequeño riesgo de accidente o lesión al utilizarlo. Manténgase alerta y utilice el sentido común al utilizar el dispositivo.

3. Instrucciones de uso

El producto está diseñado para la limpieza de superficies planas, especialmente donde se requiere un rendimiento superior en áreas extensas (talleres, almacenes, aceras, centros comerciales, etc.).

El usuario es responsable de cualquier daño resultante de un uso no previsto del dispositivo.

3.1. Descripción del producto

A. Mango de dirección con panel de control
B. Tapa para tanque de residuos con filtro
C. Panel con interruptor principal y fusibles
D. Tapa para compartimento de batería
E. Llenado de tanque para agua limpia
F. Pedal de elevación del módulo de cepillo
G. Rastrillo de succión
H. Manguera de vaciado de aguas residuales con tapa
I. Indicador de llenado del tanque para agua
J. Palanca de elevación del rastrillo de succión
K. Puerto de conexión del cargador de batería

L. Botón de conducción automática

M. Botón de conducción manual

N. Luz indicadora de ENCENDIDO/APAGADO de la máquina

O. Medidor de tensión de la batería

P. Palanca de interruptor de conducción hacia adelante/atrás

Q. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO del cepillo

R. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de aspiración

S. Dial de ajuste de velocidad de conducción

T. Interruptor de encendido/apagado principal de la máquina (APAGADO-En espera/ENCENDIDO-ENCENDIDO con rociador de agua)

3.2. Preparación para el uso

UBICACIÓN DEL APARATO

La temperatura ambiente no debe superar los 40 °C ni la humedad relativa del 85 %. Proteja el aparato de la lluvia o la humedad excesiva. No cubra el aparato durante su funcionamiento o carga. Mantenga el aparato alejado de superficies calientes y del fuego. Utilice siempre el aparato sobre una superficie estable y seca, fuera del alcance de los niños y de personas con discapacidades mentales, sensoriales o intelectuales. Al cargar la batería, colóquelo de forma que el enchufe de red esté siempre a mano. Asegúrese de que la alimentación del aparato coincida con la indicada en la placa de características.

MONTAJE DEL APARATO

El aparato se suministra prácticamente montado para su uso. Sin embargo, antes del primer uso, es necesario conectar el rastrillo de succión (G) a su mecanismo de elevación y vacío, que lo conecta al resto del aparato, atornillándolo al soporte. Ajuste también el rastrillo de succión (G) utilizando las asas roscadas para el montaje de las ruedas cuando oponga demasiada o poca resistencia durante el funcionamiento.

Antes de la primera puesta en marcha, se recomienda conectar el aparato a un cargador para su posible recarga. Para ello, conecte primero el cable con el enchufe a la toma correspondiente de la máquina (K) y, a continuación, conecte el enchufe del cargador a la toma de corriente. La pantalla del panel de control muestra la tensión actual de la batería (carga completa >24 V; cárguela inmediatamente cuando la pantalla muestre ≤21 V).

IMPORTANTE: la máquina solo se puede cargar cuando está apagada - la llave del interruptor principal (T) en la posición "OFF". No cargue la máquina con la batería completamente cargada o casi completamente cargada - debe usarse al menos 30 minutos antes de recargarla. No cargue la máquina durante más de 10 horas!

Durante la carga, el tanque de aguas residuales debe vaciarse y la tapa del compartimiento de la batería (D) debe abrirse antes de una buena ventilación.

El cargador de batería tiene una luz indicadora simple del estado de carga:

• Luz roja o verde parpadeante - modo de espera/preparación
• Luz roja parpadeante - <80% de carga
• Luz amarilla parpadeante - >80% de carga
• Luz verde parpadeante - casi 100% de carga
• Luz verde siempre encendida - carga completada

3.3. Uso del dispositivo

- Llene agua corriente fresca en el tanque para agua limpia (E) - observe su nivel en el indicador de llenado (I) - y detergente adecuado (si es necesario) que no haga espuma.

IMPORTANTE: la temperatura del agua limpia no puede superar los 50°C.

• Baje el cepillo y el módulo del rastrillo de succión (H y G).
• Coloque la llave del interruptor principal (T) en la posición de encendido o de encendido con pulverización de agua
• Active el mecanismo de cepillado y aspiración colocando los interruptores correspondientes en la posición de encendido (Q y R).
• Seleccione la dirección de marcha de la máquina con la palanca (P).
• Ajuste la velocidad de marcha de la máquina con el dial (S).
• Seleccione uno de los dos botones de marcha (L o M): manual o automático.
• Después de limpiar, apague el cepillo y la función de aspiración (Q y R).
• Levante el módulo de aspiración, rastrillo y cepillo con las palancas correspondientes (F y J).
• Deseche el tanque de aguas residuales cuando esté lleno o al terminar el trabajo quitando el tubo de salida de aguas residuales (H) de su soporte y quitando su tapa.

CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA:

• Asegúrese de que la batería de la máquina esté suficientemente cargada antes de cada uso. Incluso si usa la máquina con poca frecuencia o no la usa durante un período prolongado (más de 15 días), conéctela al cargador de vez en cuando (por ejemplo, una vez al mes).
• Evite los ciclos de trabajo de arranque y parada frecuentes de la máquina, ya que acortan la vida útil de su motor de accionamiento.
• Se recomienda conducir a baja velocidad al comenzar a usar o con operadores sin experiencia.
• En caso de mucho polvo, se recomienda el uso de un rociador de agua.
• Después de cada uso, descargue siempre las aguas residuales del tanque; ¡no las almacene en la máquina!

- Cuando use detergente que crea espuma, agregue un antiespumante al tanque de aguas residuales necesariamente para evitar que la máquina succione burbujas de espuma de aguas residuales en el motor del sistema de vacío, lo que podría dañarlo.

3.4. Limpieza y mantenimiento

a) Desenchufe el dispositivo y deje que se enfríe completamente antes de cada limpieza, ajuste o sustitución de accesorios, o si no se utiliza.
- Espere a que los elementos giratorios se detengan.
b) Utilice únicamente limpiadores no corrosivos para limpiar la superficie.
c) Guarde la unidad en un lugar seco y fresco, protegido de la humedad y de la exposición directa a la luz solar.
d) No rocíe el dispositivo con agua a presión ni lo sumerja en agua.
e) No permita que entre agua en el dispositivo a través de las rejillas de ventilación de la carcasa.
f) Limpie las rejillas de ventilación con un cepillo y aire comprimido.
g) El dispositivo debe inspeccionarse regularmente para comprobar su eficiencia técnica y detectar cualquier daño.
h) No deje la batería en el dispositivo si no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo.
i) Limpiar con un paño suave y húmedo.
j) No utilice objetos afilados o metálicos para la limpieza (por ejemplo, un cepillo de alambre o una espátula de metal) porque pueden dañar el material de la superficie del aparato.
k) No limpie el dispositivo con una sustancia ácida, agentes de uso médico, disolventes, combustible, aceites u otras sustancias químicas porque pueden dañar el dispositivo.
I) Después de cada uso, descargue siempre las aguas residuales; ¡no las guarde en la máquina! Si la máquina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado, vacíe también el tanque para agua limpia.

EXTRACCIÓN SEGURA DE BATERÍAS Y BATERÍAS RECARGABLES

Las baterías de 12 V 100 Ah están instaladas en la unidad (debajo de la tapa del compartimento de la batería/depósito de aguas residuales).

Las baterías usadas deben extraerse de la unidad siguiendo el mismo procedimiento que para la instalación:

• la unidad debe estar apagada y el cargador desconectado.
  • [Solo si está lleno] Vacíe el depósito de aguas residuales.
  • Levante la tapa del compartimento de la batería.

• Desconecte las pinzas de los terminales de la batería.
  • Retire la batería levantándola.

Recicle las baterías con la organización o empresa correspondiente.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

a) Compruebe si el botón rojo está atascado.
b) Si lo está, presiónelo para que salte.
c) Reinicie el interruptor de llave y utilice la máquina como de costumbre.
d) Si la máquina sigue sin funcionar, consulte la hoja de solución de problemas según la duración del parpadeo de la luz de reinicio (consulte los detalles en la hoja a continuación).

Hoja de resolución de problemas

Estado del medidor (destello único)		Descripción de fallas	Causas posibles
	1 Parpadeo de la rejilla	Falla de baja tensión	Tensión de la batería demasiado baja
	2 Parpadeo de la rejilla	Falla de circuito abierto del motor	Circuito abierto del cableado del motor

ES

	3 Parpadeo de la rejilla	Sobrecorriente / cortocircuito del motor	1. Operación de sobrecarga durante mucho tiempo2. Cortocircuito del motor / cortocircuito del cableado del motor
	4 Parpadeo de la rejilla	No UTILIZADO	-
	5 Parpadeo de la rejilla	Temperatura alta / baja	1. Operación de sobrecarga durante mucho tiempo2. El freno electromagnético no se libera
	6 Parpadeo de la rejilla	Supresión de carga	Estado de carga
	7 Parpadeo de la rejilla	Falla del acelerador	1. El extremo alto / bajo del acelerador está fuera de rango2. La toma del acelerador se cae
	8 Parpadeo de la rejilla	Falla del controlador	Falla interna
	9 Parpadeo de la rejilla	Falla del freno electromagnético	Bobina del freno del solenoide abierta / cable desconectado
	10 Parpadeo de la rejilla	Falla de alta tensión	Desajuste de tensión de la batería

ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS

No deseche este dispositivo en los sistemas de residuos municipales. Entréguelo en un punto de reciclaje y recolección de aparatos eléctricos y eléctricos. Consulte el símbolo en el producto, el manual de instrucciones y el embalaje. Los plásticos utilizados en la fabricación del dispositivo pueden reciclarse según sus marcas. Al reciclar, contribuye significativamente a la protección del medio ambiente.

Contacte con las autoridades locales para obtener información sobre su centro de reciclaje local.

DESCARTE DE DISPOSITIVOS USADOS