TOPCLEAN SELF X - Lavatrice Ulsonix - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TOPCLEAN SELF X Ulsonix

Questo Manuale Utente è stato tradotto utilizzando la traduzione automatica. Abbiamo fatto ogni sforzo per garantire l'accuratezza della traduzione, ma si prega di notare che le traduzioni automatiche non sono perfette e non intendono sostituire i traduttori umani. La versione ufficiale del Manuale Utente è in inglese. Eventuali differenze tra la versione tradotta e l'originale inglese non sono legalmente vincolanti. In caso di dubbi sull'accuratezza della traduzione, fare riferimento alla versione inglese, che è il riferimento ufficiale. Versioni in altre lingue sono disponibili su richiesta scrivendo a [e-mail].

Dati tecnici

del parametroDescrizione		del parametroValore
Nome del prodotto		Lavasciuga pavimenti a guida autonoma
Modello		TOPCLEAN SELF X
Tensione [V]		24
Batteria		12V / 100Ah
Potenza [W]	Trasmissione	400
	Spazzola	550
	Potenzamotore diaspirazione	500
Classe di protezione IP		IP20
Dimensioni (LxPxA) [cm]		137 x 86 x 106
Peso [kg]		162
Capacità di lavoro [m3/h]		2000
Capacità serbatoio acqua sporca[L]		65
Capacità del serbatoio dell'acqua[L]		60

1. Descrizione generale

Il manuale utente è progettato per aiutare nell'uso sicuro e senza problemi del dispositivo. Il prodotto è progettato e realizzato secondo rigorosi principi di utilizzo

tecnici, utilizzando tecnologie e componenti all'avanguardia. Inoltre, è prodotto nel rispetto dei più rigorosi standard qualitativi.

NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVO SE NON SI È LETTO E COMPRESO ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D'USO.

Per aumentare la durata del dispositivo e garantirne un funzionamento senza problemi, utilizzarlo in conformità con il presente manuale utente ed eseguire regolarmente interventi di manutenzione. I dati tecnici e le specifiche contenute nel presente manuale utente sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche per il miglioramento della qualità. Il dispositivo è progettato per ridurre al minimo i rischi di emissione acustica, tenendo conto del progresso tecnologico e delle opportunità di riduzione del rumore.

Legenda

	Il prodotto soddisfa gli standard di sicurezza pertinenti.
	Leggere le istruzioni prima dell'uso.
	Il prodotto deve essere riciclato.
	AVVERTENZA! o ATTENZIONE! o RICORDA! Applicabile alla situazione specifica.(segnale di avvertimento generale)
	Indossare protezioni per i piedi.
	Indossare indumenti protettivi.
	ATTENZIONE! Pericolo di scossa elettrica!
	ATTENZIONE! Parti rotanti, pericolo di impigliamento!
	AVVERTENZA! Sostanze tossiche, pericolo di avvelenamento! (riguarda la batteria)
	Proteggere da pioggia e umidità eccessiva.

ATTENZIONE! I disegni presenti nel presente manuale sono solo a scopo illustrativo e potrebbero differire in alcuni dettagli dal prodotto reale.

2. Sicurezza d'uso

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi o persino la morte.

I termini "dispositivo" o "prodotto" vengono utilizzati nelle avvertenze e nelle istruzioni per fare riferimento al lavoro con l'apparecchio:

Lavasciuga pavimenti a guida autonoma

2.1. Sicurezza elettrica

a) La spina deve essere adatta alla presa. Non modificare la spina in alcun modo. L'utilizzo di spine originali e prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche.
b) Utilizzare il cavo solo per l'uso previsto. Non utilizzarlo mai per trasportare l'apparecchio o per staccare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
c) Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato o mostra evidenti segni di usura. Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal centro di assistenza del produttore.
d) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Non utilizzare l'apparecchio su superfici bagnate.

e) ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE! Durante la pulizia, non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
f) Non utilizzare in ambienti molto umidi o nelle immediate vicinanze di serbatoi d'acqua.
g) Prima del primo utilizzo, verificare che il tipo di tensione e la corrente di rete corrispondano ai dati indicati sulla targhetta identificativa.

2.2. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Assicurarsi che il posto di lavoro sia pulito e ben illuminato. Un posto di lavoro disordinato o scarsamente illuminato può causare incidenti. Cercare di prevedere, osservare cosa sta succedendo e usare il buon senso quando si lavora con l'apparecchio.
b) Se si riscontrano danni o anomalie di funzionamento, spegnere immediatamente il dispositivo e segnalarlo immediatamente a un responsabile.
c) In caso di dubbi sul corretto funzionamento del dispositivo, contattare il servizio di assistenza del produttore.
d) Solo il centro di assistenza del produttore può riparare il dispositivo. Non tentare di effettuare riparazioni in modo indipendente!
e) In caso di incendio, utilizzare un estintore a polvere o ad anidride carbonica (CO2) (adatto per l'uso su dispositivi elettrici sotto tensione) per spegnerlo.
f) È vietato l'accesso a bambini o persone non autorizzate nella postazione di lavoro. Una distrazione può causare la perdita di controllo del dispositivo.
g) Utilizzare il dispositivo in un ambiente ben ventilato.
h) Il dispositivo produce polvere e detriti durante il funzionamento. È importante proteggere le persone presenti dai loro effetti nocivi.
i) Controllare regolarmente le condizioni delle etichette di sicurezza. Se le etichette sono illeggibili, devono essere sostituite.
j) Conservare il presente manuale per riferimento futuro. Se il dispositivo viene ceduto a terzi, il manuale deve essere consegnato insieme ad esso.
k) Conservare gli elementi dell'imballaggio e i piccoli componenti di montaggio in un luogo non accessibile ai bambini.
I) Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini e degli animali.

Ricordati! Quando si utilizza il dispositivo, proteggere i bambini e le altre persone presenti.

2.3. Sicurezza personale

a) Non utilizzare il dispositivo quando si è stanchi, malati o sotto l'effetto di alcol, narcotici o farmaci che possono compromettere significativamente la capacità di utilizzo del dispositivo.
b) La macchina può essere utilizzata da persone fisicamente idonee, in grado di maneggiare la macchina, adeguatamente formate, che abbiano esaminato il presente manuale operativo e ricevuto una formazione in materia di salute e sicurezza sul lavoro.
c) La macchina non è progettata per essere utilizzata da persone (bambini inclusi) con capacità mentali e sensoriali limitate o prive di esperienza e/o conoscenze specifiche, a meno che non siano supervisionate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni sull'utilizzo della macchina.
d) Quando si lavora con il dispositivo, usare il buon senso e rimanere vigili. Una temporanea perdita di concentrazione durante l'utilizzo del dispositivo può causare gravi lesioni.
e) Per evitare l'accensione accidentale del dispositivo, assicurarsi che l'interruttore di accensione/spegnimento sia in posizione OFF prima di collegarlo a una fonte di alimentazione.
f) Non sopravvalutare le proprie capacità. Durante l'utilizzo del dispositivo, mantenere l'equilibrio e rimanere sempre stabili. Ciò garantirà un migliore controllo del dispositivo in situazioni impreviste.
g) Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, abiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento.
h) Se si desidera collegare l'aspiratore al dispositivo, controllare tutti i collegamenti e assicurarsi che siano ben serrati. L'utilizzo di un sistema di depolverazione può ridurre i rischi associati alla polvere.
i) Rimuovere tutti gli utensili di regolazione o le chiavi prima di accendere il dispositivo. Un utensile o una chiave inglese lasciati nella parte rotante del dispositivo possono causare lesioni.
j) Il dispositivo non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi con il dispositivo.
k) Non mettere le mani o altri oggetti all'interno del dispositivo mentre è in uso!
I) L'operatore dell'attrezzatura è tenuto a indossare calzature complete che proteggano i piedi e pantaloni lunghi.

2.4. Uso sicuro del dispositivo

a) Assicurarsi che la ruota sia posizionata in modo stabile. Utilizzare gli utensili appropriati per il compito da svolgere. Un dispositivo correttamente selezionato eseguirà il compito per cui è stato progettato in modo migliore e più sicuro.
b) Non utilizzare il dispositivo se l'interruttore di accensione/spegnimento non funziona correttamente (non accende e spegne il dispositivo). I dispositivi che non possono essere accesi e spenti tramite l'interruttore ON/OFF sono pericolosi, non devono essere utilizzati e devono essere riparati.
c) Scollegare il dispositivo dall'alimentazione prima di iniziare la regolazione, la pulizia e la manutenzione. Tale misura preventiva riduce il rischio di attivazione accidentale.
d) Quando non in uso, conservare in un luogo sicuro, lontano da bambini e persone che non hanno familiarità con il dispositivo e non hanno letto il manuale d'uso. Il dispositivo può rappresentare un pericolo nelle mani di utenti inesperti.
e) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni tecniche. Prima di ogni utilizzo, verificare la presenza di danni generali, in particolare controllare i componenti mobili per parti o elementi rotti, e qualsiasi altra condizione che possa influire sul funzionamento sicuro del dispositivo. In caso di danni, consegnare il dispositivo per la riparazione prima dell'uso.
f) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
g) La riparazione o la manutenzione del dispositivo devono essere eseguite da personale qualificato, utilizzando esclusivamente ricambi originali. Ciò garantirà un utilizzo sicuro.
h) Per garantire l'integrità operativa del dispositivo, non rimuovere le protezioni montate in fabbrica e non allentare alcuna vite.
i) Durante il trasporto e la movimentazione del dispositivo tra il magazzino e la destinazione, osservare i principi di salute e sicurezza sul lavoro per le operazioni di trasporto manuale in vigore nel paese in cui verrà utilizzato il dispositivo.
j) Evitare situazioni in cui il dispositivo smetta di funzionare durante l'uso a causa di un carico eccessivo. Ciò potrebbe causare il surriscaldamento degli elementi di azionamento e danni al dispositivo.
k) Non toccare parti articolate o accessori a meno che il dispositivo non sia stato scollegato dalla fonte di alimentazione.
I) Non lasciare questo apparecchio incustodito durante l'uso.
m) Pulire regolarmente il dispositivo per evitare l'accumulo di sporco ostinato o acido.
n) Le emissioni di vibrazioni specificate sono state misurate utilizzando metodi di misurazione standard. Le emissioni di vibrazioni possono variare se il dispositivo viene utilizzato in ambienti diversi.

o) Non toccare parti mobili o accessori a meno che il dispositivo non sia stato scollegato dall'alimentazione di aria compressa.
p) Non coprire l'ingresso e l'uscita dell'aria.
q) È vietato intervenire sulla struttura del dispositivo per modificarne i parametri o la costruzione.
r) Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e calore.
s) Non coprire le aperture di ventilazione!
t) Non utilizzare o parcheggiare la macchina su superfici con forte pendenza (spegnere prima l'aspirazione quando si lavora in pendenza).
u) Prestare particolare attenzione quando si lavora su bordi, scale, pendenze e discese.
v) Non spazzare oggetti come corde, corde, cinghie, nonché oggetti caldi, incandescenti, infiammabili o tossici.

ATTENZIONE! Nonostante la progettazione sicura del dispositivo e le sue caratteristiche di protezione, e nonostante l'uso di elementi aggiuntivi per la protezione dell'operatore, sussiste comunque un leggero rischio di incidenti o lesioni durante l'utilizzo del dispositivo. Prestare attenzione e usare il buon senso durante l'utilizzo del dispositivo.

3. Principi di utilizzo

Il prodotto è progettato per la pulizia di superfici piane, in particolare quando sono necessarie prestazioni su ampie aree (officine, magazzini, marciapiedi, centri commerciali, ecc.).

L'utente è responsabile per eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo.

3.1. Descrizione del dispositivo

A. Manubrio con pannello di controllo
B. Coperchio per serbatoio di scarico con filtro
C. Pannello con interruttore principale e fusibili
D. Coperchio per vano batteria
E. Bocchettone di riempimento del serbatoio dell'acqua pulita
F. Pedale di sollevamento del modulo spazzola
G. Rastrello di aspirazione
H. Tubo flessibile di svuotamento delle acque reflue con tappo
I. Indicatore di riempimento del serbatoio dell'acqua
J. Leva di sollevamento del rastrello di aspirazione
K. Porta di collegamento del caricabatteria

L. Pulsante di azionamento automatico

M. Pulsante di azionamento manuale
N. Spia luminosa di accensione/spegnimento della macchina
O. Misuratore di tensione della batteria
P. Leva di commutazione marcia avanti/retromarcia
Q. Interruttore di accensione/spegnimento della spazzola
R. Interruttore di accensione/spegnimento dell'aspirazione
S. Manopola di regolazione della velocità di azionamento
T. Interruttore di accensione/spegnimento principale della macchina (OFF-Standby/ON-ON con spruzzo d'acqua)

3.2. Preparazione all'uso

POSIZIONE DELL'APPARECCHIO

La temperatura ambiente non deve superare i 40°C e l'umidità relativa non deve superare l'85%, proteggere l'unità da pioggia o umidità eccessiva. Non coprire l'apparecchio durante il funzionamento o la ricarica! Tenere l'apparecchio lontano da superfici calde e dal fuoco. Utilizzare sempre l'apparecchio su una superficie stabile e asciutta e fuori dalla portata di bambini e persone con funzioni mentali, sensoriali e intellettive ridotte. Durante la ricarica della batteria, l'apparecchio deve essere posizionato in modo tale che la spina di alimentazione sia sempre raggiungibile. Assicurarsi che l'alimentazione elettrica dell'apparecchio corrisponda ai dati riportati sulla targhetta identificativa!

MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO

L'apparecchio viene fornito quasi completamente assemblato per l'uso, tuttavia prima del primo utilizzo è necessario fissare la spazzola di aspirazione (G) al suo meccanismo di sollevamento e aspirazione che la collega al resto della macchina avvitandola al supporto. Regolare inoltre la spazzola di aspirazione (G) utilizzando le maniglie a vite esistenti per il fissaggio del gruppo ruote su di essa quando crea troppa o poca resistenza durante il funzionamento.

Prima del primo avvio, si consiglia di collegare l'apparecchio a un caricabatterie per un'eventuale ricarica. Per fare ciò, collegare prima il cavo con la spina alla presa corrispondente sulla macchina (K), quindi collegare la spina del caricabatterie alla presa di rete. Il display sul pannello di controllo mostra la tensione attuale della batteria (carica completa >24 V; caricarla immediatamente quando il display mostra ≤21 V).

IMPORTANTE: la macchina può essere caricata solo quando è spenta - chiave dell'interruttore principale (T) in posizione "OFF". Non caricare la macchina con la batteria completamente carica o quasi completamente carica: deve essere utilizzata per almeno 30 minuti prima di ricaricarla. Non caricare la macchina per più di 10 ore!

Durante la carica, il serbatoio delle acque reflue deve essere svuotato e il coperchio del vano batteria (D) aperto prima di una buona ventilazione.

Il caricabatterie è dotato di una semplice spia luminosa che indica lo stato di carica:

• Luce rossa o verde lampeggiante - modalità di attesa/preparazione
  • Luce rossa lampeggiante - carica <80
  • Luce gialla lampeggiante - carica >80
  • Luce verde lampeggiante - carica quasi al 100
  • Luce verde sempre accesa - carica completata

3.3. Utilizzo del dispositivo

- Riempire il serbatoio dell'acqua pulita (E) con acqua corrente fresca - osservare il livello sull'indicatore di riempimento (I) - e detergente appropriato (se necessario) che non faccia schiuma.

IMPORTANTE: la temperatura dell'acqua pulita non può superare i 50°C.

• Abbassare il modulo spazzola e rastrello aspirante (H e G).
- Posizionare la chiave dell'interruttore principale (T) su ON o ON+spruzzo d'acqua
- Avviare il meccanismo di spazzolatura e aspirazione posizionando gli interruttori corrispondenti in posizione ON (Q e R).
- Scegliere la direzione di marcia della macchina con la leva (P).
- Regolare la velocità di marcia della macchina con la manopola (S).
- Scegliere uno dei 2 pulsanti di marcia (L o M), per la marcia manuale o automatica.
- Dopo la pulizia, spegnere prima la spazzola e la funzione di aspirazione (Q e R).
- Sollevare il modulo di aspirazione, rastrello e spazzola con le leve corrispondenti (F e J).
- Smaltire il serbatoio delle acque reflue quando è pieno o al termine del lavoro rimuovendo il tubo di scarico delle acque reflue (H) dal suo supporto e rimuovendo il tappo.

CONSIGLI PER L'USO DELLA MACCHINA:

- Assicurarsi che la batteria della macchina sia sufficientemente carica prima di ogni utilizzo. Anche se si utilizza la macchina poco frequentemente o non la si utilizza per un lungo periodo (più di 15 giorni), collegare la macchina al caricabatterie di tanto in tanto (ad esempio una volta al mese).

- Evitare frequenti cicli di avvio e arresto della macchina: ciò riduce la durata del motore di azionamento.

• Si consiglia una bassa velocità di guida all'inizio dell'utilizzo o con operatori inesperti.
• In caso di forte spolveratura, si consiglia l'uso di uno spruzzatore d'acqua.
• Dopo ogni utilizzo, scaricare sempre le acque reflue dal serbatoio: non conservarle nella macchina!
• Quando si utilizza un detergente che crea schiuma, aggiungere necessariamente un antischiuma al serbatoio delle acque reflue per evitare che la macchina aspiri bolle di schiuma nel motore del sistema di aspirazione, danneggiandolo.

3.4. Pulizia e manutenzione

a) Scollegare la spina di alimentazione e lasciare raffreddare completamente il dispositivo prima di ogni pulizia, regolazione o sostituzione di accessori, o quando il dispositivo non viene utilizzato.
- Attendere che gli elementi rotanti si fermino.
b) Utilizzare solo detergenti non corrosivi per pulire la superficie.
c) Conservare l'unità in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e dall'esposizione diretta alla luce solare.
d) Non spruzzare il dispositivo con un getto d'acqua o immergerlo in acqua.
e) Evitare che l'acqua penetri all'interno del dispositivo attraverso le fessure di ventilazione presenti nell'alloggiamento.
f) Pulire le fessure di ventilazione con una spazzola e aria compressa.
g) L'apparecchio deve essere ispezionato regolarmente per verificarne l'efficienza tecnica e individuare eventuali danni.
h) Non lasciare la batteria nell'apparecchio se non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.
i) Per pulire bisogna usare un panno morbido e umido.
j) Non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici per la pulizia (ad esempio una spazzola metallica o una spatola metallica) perché potrebbero danneggiare il materiale superficiale dell'apparecchio.
k) Non pulire l'apparecchio con sostanze acide, agenti per uso medico, diluenti, carburante, oli o altre sostanze chimiche perché potrebbero danneggiarlo.
I) Dopo ogni utilizzo, scaricare sempre le acque reflue – non conservarle nell'apparecchio! Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo, svuotare anche il serbatoio dell'acqua pulita.

RIMOZIONE SICURA DI BATTERIE E BATTERIE RICARICABILI

Nell'unità sono installate batterie da 12 V 100 Ah (sotto il coperchio del vano batterie/serbatoio delle acque reflue).

Le batterie usate devono essere rimosse dall'unità seguendo la stessa procedura utilizzata per l'installazione:

• l'unità deve essere spenta e il caricabatterie scollegato.
  • [Solo se pieno] Svuotare il serbatoio delle acque reflue.
• Sollevare il coperchio del vano batterie.
• Scollegare i morsetti dai terminali delle batterie.
• Rimuovere la batteria sollevandola.

Riciclare le batterie presso l'organizzazione o l'azienda appropriata.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

a) Verificare che il pulsante rosso non sia bloccato.
b) In tal caso, premerlo per farlo uscire.
c) Riavviare l'interruttore a chiave e utilizzare la macchina normalmente.
d) Se la macchina continua a non funzionare, consultare la scheda di risoluzione dei problemi in base alla frequenza di lampeggio della spia di reset (vedere i dettagli nella scheda seguente).

Scheda di risoluzione dei problemi

Stato del misuratore (lampeggio singolo)

Descrizione del guasto

Possibili cause

	1 Sfarfallio della rete	Guasto di bassa tensione	Tensione della batteria troppo bassa
	2 Sfarfallio della rete	Guasto del circuito aperto del motore	Circuito aperto del cablaggio del motore
	3 Sfarfallio della rete	Sovracorrente / cortocircuito del motore	1. Funzionamento in sovraccarico per un periodo prolungato2. Cortocircuito del motore / cortocircuito del cablaggio del motore
	4 Sfarfallio della rete	Non utilizzato	-
	5 Sfarfallio della rete	Temperatura alta / bassa	1. Funzionamento in sovraccarico per un periodo prolungato2. Il freno elettromagnetico non viene rilasciato
	6 Sfarfallio della rete	Soppressione della carica	Stato di carica
	7 Sfarfallio della rete	Guasto dell'acceleratore	1. L'estremità alta / bassa dell'acceleratore è fuori intervallo2. Il rubinetto dell'acceleratore si stacca
	8 Sfarfallio della rete	Guasto del controller	Guasto interno
	9 Sfarfallio della rete	Guasto del freno elettromagnetico	Bobina del freno del solenoide aperta / filo scollegato
	10 Sfarfallio della rete	Guasto dell'alta tensione	Tensione della batteria non corrispondente

SMALTIMENTO DEI DISPOSITIVI USATI

Non smaltire questo dispositivo nei sistemi di rifiuti urbani. Consegnarlo a un punto di riciclaggio e raccolta di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Controllare il simbolo sul prodotto, sul manuale di istruzioni e sulla confezione. Le materie plastiche utilizzate per realizzare il dispositivo possono essere riciclate conformemente alle relative indicazioni. Scegliendo di riciclare, contribuisci in modo significativo alla tutela dell'ambiente.

Contatta le autorità locali per informazioni sull'impianto di riciclaggio più vicino a te.