TOPCLEAN SELF X - Pračka Ulsonix - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TOPCLEAN SELF X Ulsonix

Tato uživatelská příručka byla přeložena pomocí strojového překladu. Vynaložili jsme veškeré úsilí, abychom zajistili přesnost překladu, ale upozorňujeme, že automatické překlady nejsou dokonalé a nenahrazují lidské překladatele. Oficiální verze uživatelské příručky je v angličtině. Jakékoli rozdíly mezi přeloženou verzí a originální angličtinou nejsou právně závazné. Máte-li jakékoli dotazy ohledně přesnosti překladu, obraťte se na anglickou verzi, která je oficiální referencí. Další jazykové verze jsou k dispozici na vyžádání na adrese [e-mail].

Technické údaje

Parametrupopis		Parametruhodnota
Název výrobku		Samohybný podlahový mycí stroj
Model		TOPCLEAN SELF X
Napětí [V]		24
Baterie		12V / 100Ah
Výkon [W]	Pohon	400
	Kartáč	550
	Výkon sacíhomotoru	500
Třída ochrany IP		IP20
Rozměry (DxŠxV) [cm]		137 x 86 x 106
Hmotnost [kg]		162
Pracovní kapacita [m3/h]		2000
Objem nádrže na špinavou vodu [l]		65
Objem vodní nádržky [L]		60

1. Všeobecný popis

Uživatelská příručka je navržena tak, aby vám pomohla s bezpečným a bezproblémovým používáním zařízení. Produkt je navržen a vyroben v souladu s přísnými zásadami používání s použitím nejmodernějších technologií a komponentů. Navíc je vyroben v souladu s nejpřísnějšími standardy kvality.

NEPOUŽÍVEJTE ZAŘÍZENÍ, POKUD JSTE SI DŮKLADNĚ PŘEČETLI A NEPOROZUMĚLI TUTO UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU.

Abyste prodloužili životnost zařízení a zajistili bezproblémový provoz, používejte jej v souladu s touto uživatelskou příručkou a pravidelně provádějte údržbu. Technické údaje a specifikace v této uživatelské příručce jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo na změny související se zlepšením kvality. Zařízení je navrženo tak, aby minimalizovalo rizika emise hluku s ohledem na technologický pokrok a možnosti snížení hluku.

Legenda

CE	Výrobek splňuje příslušné bezpečnostní normy.
	Před použitím si přečtěte návod k použití.
	Výrobek musí být recyklován.
	VAROVÁNÍ! nebo POZOR! nebo PAMATUJTE! Platí pro danou situaci.(obecné výstražné znamení)
	Používejte ochranu obuvi.
	Používejte ochranný oděv.
	POZOR! Varování před úrazem elektrickým proudem!
	POZOR! Rotující části, nebezpečí zamotání!
	VAROVÁNÍ: Toxické látky, nebezpečí otravy! (týká se baterie)

Chraňte před deštěm a nadměrnou vlhkostí.

NEZAPOMEŇTE! Výkresy v této příručce slouží pouze pro ilustrační účely a v některých detailech se mohou lišit od skutečného produktu.

2. Bezpečnost při používání

⚠️POZOR! Přečte si všechny výstrahy, které se týkají bezpečnosti, a také všechny návody. Nedodržení varování a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému zranění nebo dokonce smrti.

Pojmy „zařízení“ nebo „výrobek“ se v upozorněních a pokynech používají k označení: Samohybného podlahového mycího stroje

2.1. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka musí pasovat do zásuvky. Zástrčku v žádném případě nijak neupravujte. Používání originálních zástrček a vhodných zásuvek snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
b) Kabel používejte pouze k určenému účelu. Nikdy jej nepoužívejte k prénášení zařízení ani k vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel mimo dosah zdrojů tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
c) Nepoužívejte zařízení, pokud je napájecí kabel poškozený nebo vykazuje zjevné známky opotřebení. Poškozený napájecí kabel by měl vyměnit kvalifikovaný elektrikář nebo servisní středisko výrobce.
d) Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, neponořujte kabel, zástrčku ani zařízení do vody ani jiných kapalin. Nepoužívejte zařízení na mokrých površích.
e) POZOR! NEBEZPEČÍ PROTI ŽIVOTU! Během čištění nikdy neponořujte zařízení do vody ani jiných kapalin.
f) Nepoužívejte zařízení ve velmi vlhkém prostředí ani v bezprostřední blízkosti nádrží na vodu.

g) Před prvním použitím zkontrolujte, zda typ a napětí sítě odpovídají údajům uvedeným na typovém štítku.

2.2. Bezpečnost na pracovišti

a) Ujistěte se, že pracoviště je čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo špatně osvětlené pracoviště může vést k nehodám. Snažte se myslet dopředu, pozorovat, co se děje, a při práci se zařízením používat zdravý rozum.
b) Pokud zjistíte poškození nebo nepravidelný provoz, okamžitě zařízení vypněte a neprodleně to nahlaste nadřízenému.
c) V případě jakýchkoli pochybností o správném provozu zařízení se obraťte na servisní podporu výrobce.
d) Opravy zařízení smí provádět pouze servisní středisko výrobce. Nepokoušejte se o žádné opravy svépomocí!
e) V případě požáru použijte k uhašení práškový nebo oxid uhličitý (CO2) hasicí přístroj (určený pro použití na elektrických zařízeních pod napětím).
f) Dětem nebo neoprávněným osobám je zakázáno vstupovat na pracovní stanici. Rozptylení pozornosti může vést ke ztrátě kontroly nad zařízením.
g) Používejte zařízení v dobře větraném prostoru.
h) Zařízení během provozu produkuje prach a nečistoty. Je důležité chránit kolemjdoucí před jejich škodlivými účinky.
i) Pravidelně kontrolujte stav bezpečnostních štítků. Pokud jsou štítky nečitelné, musí být vyměněny.
j) Uschovejte si prosím tento návod k použití pro budoucí použití. Pokud je toto zařízení předáno třetí straně, musí být s ním předán i návod k použití.
k) Obal a malé montážní díly uchovávejte na místě, které není přístupné dětem.
I) Zařízení uložte mimo dosah dětí a zvířat.

Zapamatujte si! Při používání zařízení chraňte děti a ostatní kolemjdoucí.

2.3. Osobní bezpečnost

a) Nepoužívejte zařízení, jste-li unavení, nemocní nebo pod vlivem alkoholu, omamných látek nebo léků, které mohou výrazně ovlivnit schopnost zařízení obsluhovat.

b) Stroj smí obsluhovat fyzicky zdatné osoby, které jsou schopny se strojem manipulovat, jsou řádně vyškolené, prostudovaly si tento návod k obsluze a absolvovaly školení v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
c) Stroj není určen k obsluze osobami (včetně dětí) s omezenými mentálními a smyslovými funkcemi nebo osobami bez odpovídajících zkušeností a/nebo znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud neobdržely pokyny k obsluze stroje.
d) Při práci se zařízením používejte zdravý rozum a bud’te ostražití. Dočasná ztráta soustředění při používání zařízení může vést k vážným zraněním.
e) Abyste zabránili náhodnému zapnutí zařízení, ujistěte se, že je vypínač v poloze VYPNUTO před připojením ke zdroji napájení.
f) Nepřeceňujte své schopnosti. Při používání zařízení udržujte rovnováhu a budťe vždy stabilní. Tím zajistíte lepší kontrolu nad zařízením v neočekávaných situacích.
g) Nenoste volný oděv ani šperky. Udržujte vlasy, oblečení a rukavice v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohyblivých částech.
h) Pokud má být k zařízení připojeno odsávání, zkontrolujte všechna připojení a ujistěte se, že jsou pevná. Použití odprašovacího systému může snížit rizika spojená s prachem.
i) Před zapnutím zařízení odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj nebo klíč ponechaný v rotující části zařízení může způsobit zranění.
j) Zařízení není hračka. Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.
k) Nevkládejte ruce ani jiné předměty do přístroje, když je v provozu!
I) Obsluha zařízení je povinna nosit celou obuv chránící nohy a dlouhé kalhoty.

2.4. Bezpečné používání zařízení

a) Je nutné se přesvědčit, zda je kolo na zařízení umístěno stabilně. Používejte vhodné nástroje pro daný úkol. Správně zvolené zařízení bude lépe a bezpečněji vykonávat úkol, pro který bylo navrženo.
b) Nepoužívejte zařízení, pokud vypínač „ZAP/VYP“ nefunguje správně (nezapíná a nevypíná zařízení). Zařízení, která nelze zapnout a vypnout pomocí vypínače ON/OFF, jsou nebezpečná, neměla by být provozována a musí být opravena.
c) Před zahájením seřizování, čištění a údržby odpojte zařízení od napájení. Toto preventivní opatření snižuje riziko náhodného zapnutí.
d) Pokud zařízení nepoužíváte, skladujte jej na bezpečném místě mimo dosah dětí a osob, které nejsou s ním obeznámeny a nepřečetly si uživatelskou

příručku. Zařízení může v rukou nezkušených uživatelů představovat nebezpečí.

e) Udržujte zařízení v bezvadném technickém stavu. Před každým použitím zkontrolujte, zda nedošlo k obecnému poškození, zejména zkontrolujte pohyblivé součásti, zda nemají prasklé části nebo prvky, a zda nedošlo k dalším problémům, které by mohly ovlivnit bezpečný provoz zařízení. Pokud zjistíte poškození, před použitím zařízení odevzdejte k opravě.

f) Uchovávejte zařízení mimo dosah dětí.

g) Opravy nebo údržbu zařízení by měly provádět kvalifikované osoby pouze s použitím originálních náhradních dílů. Tím bude zajištěno bezpečné používání.

h) Aby byla zajištěna provozní integrita zařízení, neodstraňujte ochranné kryty namontované z výroby a nepovolujte žádné šrouby.

i) Při přepravě a manipulaci se zařízením mezi skladem a místem určení dodržujte zásady bezpečnosti a ochrany zdraví při práci pro ruční přepravu platné v zemi, kde bude zařízení používáno.

j) Zabraňte situacím, kdy zařízení během používání přestane fungovat v důsledku nadměrného zatížení. To může vést k přehřátí pohonných prvků a poškození zařízení.

k) Nedotýkejte se kloubových částí ani příslušenství, pokud není zařízení odpojeno od zdroje napájení.

I) Nenechávejte toto zařízení bez dozoru, dokud je v provozu.

m) Zařízení pravidelně čistěte, abyste zabránili hromadění odolných nebo kyselých nečistot.

n) Uvedená hodnota emise vibrací byla měřena standardními metodami měření. Emise vibrací se mohou měnit, pokud se zařízení používá v jiném prostředí.

o) Nedotýkejte se žádných pohyblivých částí ani příslušenství, pokud není zařízení odpojeno od přívodu stlačeného vzduchu.

p) Nezakrývejte přívod a odvod vzduchu.

q) Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařízení za účelem změny jeho parametrů nebo konstrukce.

r) Udržujte zařízení mimo dosah zdrojů ohně a tepla.

s) Nezakrývejte větrací otvory!

t) Nepoužívejte ani neparkujte stroj na površích se strmým sklonem (při práci na svahu nejprve vypněte sání).

u) Bud'te obzvláště opatrní při práci v okolí hran, schodů, svahů a klesání.

v) Předměty jako lana, šňůry, popruhy, stejně jako horké, žhavé nebo hořlavé či toxické předměty se nesmí zametat.

používání stále mírné riziko nehody nebo zranění. Při používání zařízení budťe ostražití a používejte zdravý rozum.

3. Zásady používání

Výrobek je určen k čištění rovných povrchů, zejména tam, kde je vyžadován výkon na velkých plochách (dílny, sklady, chodníky, nákupní centra atd.).

Uživatel je odpovědný za jakékoli škody vzniklé v důsledku neurčeného použití zařízení.

3.1. Popis zařízení

A. Řídicí páka s ovládacím panelem
B. Kryt nádrže na odpad s filtrem
C. Panel s hlavním vypínačem a pojistkami
D. Kryt přihrádky na baterii
E. Plnicí pedál nádrže na čistou vodu
F. Zvedací pedál modulu kartáče
G. Sací hrábě
H. Vypouštěcí hadice pro odpadní vodu s víčkem
I. Ukazatel naplnění nádrže na vodu
J. Páka pro zvedání sacích hrábí
K. Připojení nabíječky baterií

L. Tlačítko automatického pohonu
M. Tlačítko ručního pohonu
N. Kontrolka ZAP/VYP stroje
O. Měřič napětí baterie
P. Páka přepínače chodu vpřed/vzad
Q. Vypínač ZAP/VYP kartáče
R. Vypínač ZAP/VYP sacího potrubí
S. Regulátor rychlosti pojezdu
T. Hlavní vypínač stroje (VYP-Pohotovostní režim/ZAP-ZAP s vodním postřikem)

3.2. Příprava k použití

UMÍSTĚNÍ PŘÍSTROJE

Okolní teplota nesmí překročit 40 °C a relativní vlhkost nesmí překročit 85 %. Chraňte přístroj před deštěm nebo nadměrnou vlhkostí. Během provozu nebo nabíjení spotřebič nezakrývejte! Udržujte přístroj mimo dosah horkých povrchů a ohně. Zařízení vždy používejte na stabilním, suchém povrchu a mimo dosah dětí a osob se sníženými mentálními, smyslovými a intelektuálními funkcemi. Při nabíjení baterie by mělo být zařízení umístěno tak, aby byla kdykoli dosažitelná síťová zástrčka. Ujistěte se, že napájení zařízení odpovídá údajům uvedeným na typovém štítku!

MONTÁŽ PŘÍSTROJE

Spotřebič se dodává téměř kompletně smontovaný k použití, před prvním použitím je však nutné sací hrable (G) připevnit k jeho zvedacímu a sacímu mechanismu, který je spojuje se zbytkem stroje sešroubováním s držákem. Sací hrable (G) seřid'te také pomocí stávajících šroubovacích rukojetí pro upevnění koleček, pokud během provozu kladou příliš velký nebo menší odpor.

Před prvním spuštěním se doporučuje připojit spotřebič k nabíječce pro případné dobití. Nejprve zapojte kabel se zástrčkou do odpovídající zásuvky na stroji (K) a poté zapojte zástrčku nabíječky do síťové zásuvky. Displej na ovládacím panelu zobrazuje aktuální napětí baterie (plně nabitá >24 V; ihned ji nabijte, jakmile se na displeji zobrazí ≤21 V).

DÜLEŽITÉ: Stroj lze nabíjet pouze tehdy, když je vypnutý - hlavní vypínač (T) je v poloze "VYP". Nenabíjejte stroj s plně nabitou nebo téměř nabitou baterií – před nabitím musí být používán alespoň 30 minut. Nenabíjejte stroj déle než 10 hodin! Během nabíjení musí být nádrž na odpadní vodu vyprázdněna a kryt prostoru pro baterii (D) otevřen před dobrým větráním.

Nabíječka baterií má jednoduchý indikátor stavu nabití:

• Bliká červené nebo zelené světlo – režim čekání/přípravy
  • Bliká červené světlo - nabito <80
  • Bliká žluté světlo - nabito >80
• Bliká zelené světlo – nabito téměř 100
• Zelené světlo svítí trvale – nabíjení dokončeno

3.3. Použití zařízení

- Naplňte nádrž na čistou vodu (E) čerstvou tekoucí vodou – sledujte její hladinu na ukazateli naplnění (I) – a v případě potřeby přidejte vhodný čisticí prostředek, který nepění.

DŮLEŽITÉ: teplota čisté vody nesmí překročit 50 °C.

- Spustte modul kartáče a sacích hrablí (H a G).

• Přepněte hlavní vypínač (T) do polohy ON nebo ON+postřik vodou
• Spustte kartáčovací a vysávací mechanismus přepnutím odpovídajících spínačů do polohy ON (Q a R).
  • Pákou (P) zvolte směr jízdy stroje.
• Otočným kolečkem (S) upravte rychlost jízdy stroje.
• Zvolte jedno ze 2 tlačítek pojezdu (L nebo M) – pro ruční nebo automatický pohon.
• Po čištění nejprve vypněte kartáč a funkci vysávání (Q a R).
  • Zvedněte sací a hrabací modul s kartáčem pomocí příslušných pák (F a J).
• Nádrž na odpadní vodu zlikvidujte, když je plná, nebo po dokončení práce, a to odpojením výstupní trubky odpadní vody (H) z držáku a sejmutím víčka.

• Před každým použitím se ujistěte, že je baterie stroje dostatečně nabitá. I když stroj používáte zřídka nebo jej nepoužíváte delší dobu (déle než 15 dní), připojte stroj k nabíječce jednou za čas (např. jednou za měsíc).
• Vyhněte se častému spouštění a zastavování stroje – zkracuje se tím životnost jeho hnacího motoru.
• Na začátku používání nebo u nezkušené obsluhy se doporučuje nízká rychlost jízdy.
• V případě silného prašného prostředí se doporučuje použití vodního postřikovače.
• Po každém použití vždy vypustte odpadní vodu z nádrže – neskladujte ji ve stroji!
• Při použití s čisticím prostředkem, který vytváří pěnu, nutně přidejte do nádrže na odpadní vodu odpěňovač, abyste zabránili nasávání bublin odpadní pěny strojem do motoru sacího systému, což by ho mohlo poškodit.

3.4. ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Před každým čištěním, seřizováním nebo výměnou příslušenství, nebo pokud se zařízení nepoužívá, odpojte síťovou zástrčku a nechte zařízení zcela vychladnout.
• Počkejte, až se rotující prvky zastaví.
b) K čištění povrchu používejte pouze neagresivní čisticí prostředky.
c) Přístroj skladujte na suchém a chladném místě, mimo dosah vlhkosti a přímého slunečního záření.
d) Nestříkejte na přístroj proudem vody ani jej neponořujte do vody.
e) Nedovolte, aby se dovnitř přístroje dostala voda větracími otvory v krytu přístroje.

f) Větrací otvory čistěte kartáčem a stlačeným vzduchem.
g) Zařízení musí být pravidelně kontrolováno, aby se ověřila jeho technická výkonnost a odhalila případná poškození.
h) Nenechávejte baterii v zařízení, pokud nebude delší dobu používáno.
i) Na čistění používejte měkký a vlhký hadřík.
j) K čištění nepoužívejte ostré a/nebo kovové předměty (např. drátěný kartáč nebo kovovou špachtli), protože by mohly poškodit povrchový materiál spotřebiče.
k) Nečistěte zařízení kyselými látkami, prostředky pro lékařské účely, ředidly, palivem, oleji ani jinými chemickými látkami, protože by mohly zařízení poškodit.
I) Po každém použití vždy vypustte odpadní vodu – neskladujte ji ve stroji!Pokud nebudete stroj delší dobu používat, vyprázdněte také nádrž na čistou vodu.

BEZPEČNÉ VYJMUTÍ BATERIÍ A DOBÍJECÍCH BATERIÍ

V jednotce jsou nainstalovány baterie 12V 100Ah (pod krytem prostoru pro baterie/nádrží na odpadní vodu).

Použité baterie by měly být z jednotky vyjmuty stejným postupem jako při instalaci:

• Jednotka by měla být vypnuta a nabíječka odpojena.
  • [Pouze pokud je naplněna] Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu.
  • Zvedněte kryt prostoru pro baterie.
  • Odpojte svorky od pólů baterie.
  • Vyjměte baterii zvednutím.

Baterie recyklujte u příslušné organizace nebo společnosti.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

a) Zkontrolujte, zda není červené tlačítko zaseknuté.
b) Pokud ano, stiskněte ho, aby vyskočilo.
c) Restartujte klíčový spínač a stroj obsluhujte jako obvykle.
d) Pokud stroj stále neběží, podívejte se na list pro řešení problémů na základě doby blikání kontrolky resetování (podrobnosti viz níže uvedený list).

List s řešením problémů

Stav měříče (jedno bliknutí)		Popis poruchy	Možné příčiny
	1 Blikání sítě	nízké napětí	Napětí baterie je příliš nízké
	2 Blikání sítě	rozpojený obvod motoru	rozpojený obvod zapojení motoru
	3 Blikání sítě	nadproud / zkrat motoru	1. Dlouhodobý provoz z přetížení2. Zkrat motoru / zkrat zapojení motoru
	4 Blikání sítě	nepoužívá se	-

CZ

	5 Blikání sítě	vysoká / nízká teplota	1. Dlouhodobý provoz z přetížení2. Elektromagnetická brzda není uvolněna
	6 Blikání sítě	potlačení nabíjení	Stav nabíjení
	7 Blikání sítě	porucha akcelerátoru	1. Horní / dolní hranice akcelerátoru je mimo rozsah2. Kohoutek akcelerátoru odpadává
	8 Blikání sítě	porucha regulátoru	Vnitřní porucha
	9 Blikání sítě	porucha elektromagnetické brzdy	Cívka solenoidové brzdy je rozpojena / odpojen vodič
	10 Blikání sítě	porucha vysokého napětí	Nesoulad napětí baterie

LIKVIDACE POUŽITÝCH ZAŘÍZENÍ

Nevyhazujte toto zařízení do systémů komunálního odpadu. Odevzdejte jej na sběrném místě pro elektrická a elektrospotřebiče. Zkontrolujte symbol na výrobku, v návodu k obsluze a na obalu. Plasty použité k výrobě zařízení lze recyklovat v souladu s jejich označením. Volbou recyklace významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Informace o vašem místním recyklačním zařízení vám sdělí místní úřady.

Parameter popis		Parameter hodnota
Názov produktu		Motorový podlahový umývací stroj
Model		TOPCLEAN SELF X
Napätie [V]		24
Batéria		12V / 100Ah
Výkon [W]	Pohonná jednotka	400
	Štetec	550
	Výkon sacieho motora	500
Trieda ochrany IP		IP20
Rozmery (DxŠxV) [cm]		137 x 86 x 106
Hmotnosť [kg]		162
Pracovná kapacita [m3/h]		2000
Objem nádrže na špinavú vodu [l]		65
Objem nádrže na vodu [l]		60

1. Všeobecný popis

Motorový podlahový umývací stroj

2.1. Elektrická bezpečnost

2.2. Bezpečnost' na pracovisku

2.3. Osobná bezpečnost'

A. Riadiaca rukovät's ovládacím panelom
B. Kryt nádrže na odpad s filtrom
C. Panel s hlavným vypínačom a poistkami
D. Kryt priehradky na batériu
E. Plniaci otvor nádrže na čistú vodu
F. Zdvíhací pedál modulu kefy
G. Sacie hrable
H. Hadica na vyprázdňovanie odpadovej vody s uzáverom
I. Ukazovatel' naplnenia nádrže na vodu
J. Zdvíhacia páka sacích hrablí
K. Pripojovací otvor nabíjačky batérie

L. Tlačidlo automatického pohonu

Počas nabíjania sa musí nádrž na odpadovú vodu vyprázdnit a pred dobrým vetraním otvorit kryt priestoru pre batérie (D).

Nabíjačka batérií má jednoduchý indikátor stavu nabitia:

3.4. Čistenie a údržba

• Jednotka by mala byť vypnutá a nabíjačka odpojená.
  • [Iba ak je naplnená] Vyprázdnite nádrž na odpadovú vodu.
  • Zdvihnite kryt priestoru pre batérie.
  • Odpojte svorky od pólov batérií.
  • Vyberte batériu zdvihnutím.

2.3. Osobna sigurnost

a) Ne koristite uređaj kada ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola, narkotika ili lijekova koji mogu značajno smanjiti sposobnost rukovanja uređajem.

2.2. Varnost na delovnem mestu