TOPCLEAN SELF X - Mosógép Ulsonix - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TOPCLEAN SELF X Ulsonix

Ez a felhasználói kézikönyv gépi fordítással készült. Mindent megtettünk a fordítás pontosságának biztosítása érdekében, de kérjük, vegye figyelembe, hogy az automatikus fordítások nem tökéletesek, és nem helyettesítik az emberi fordítókat. A felhasználói kézikönyv hivatalos verziója angol nyelven készült. A lefordított és az eredeti angol nyelvű változat közötti eltérések jogilag nem kötelező érvényűek. Ha bármilyen kérdése van a fordítás pontosságával kapcsolatban, kérjük, tekintse meg az angol nyelvű verziót, amely a hivatalos referencia. További nyelvi verziók kérésre elérhetők az [e-mail] címen.

Műszaki adatok

Paraméterek leírás		Paraméterek érték
Precíziós mérleg		Önjáró padlósúrológép
Modell		TOPCLEAN SELF X
Feszültség [V]		24
Akkumulátor		12V / 100Ah
Teljesítmény [W]	Meghajtás	400
	Kefe	550
	Szívó motor teljesítménye	500
IP védettségi osztály		IP20
Méretek (HxSzxM) [cm]		137 x 86 x 106
Súly [kg]		162
Üzemi kapacitás [m3/h]		2000
Szennyezettvíz-tartály úrtartalma [L]		65
Víztartály térfogata [L]		60

1. Általános leírás

A felhasználói kézikönyv célja, hogy segítse a készülék biztonságos és problémamentes használatát. A terméket szigorú műszaki irányelveknek megfelelően, a legmodernebb technológiák és alkatrészek felhasználásával tervezték és gyártották. Ezenkívül a legszigorúbb minőségi szabványoknak megfelelően gyártják.

NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET, HACSAK ALAPOSAN NEM OLVASTA EL ÉS MEGÉRTETTE EZT A FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓT.

A készülék élettartamának növelése és a problémamentes működés biztosítása érdekében a jelen felhasználói kézikönyvnek megfelelően használja, és rendszeresen végezzen karbantartási feladatokat. A jelen felhasználói kézikönyvben található műszaki adatok és specifikációk naprakészek. A gyártó fenntartja a jogot a minőségfejlesztéssel kapcsolatos változtatásokra. A készüléket úgy tervezték, hogy a zajkibocsátási kockázatokat minimálisra csökkentse, figyelembe véve a technológiai fejlődést és a zajcsökkentési lehetőségeket.

Jelmagyarázat

CE	A termék megfelel a vonatkozó biztonsági szabványoknak.
	Használat előtt olvassa el az utasításokat.
	A terméket újra kell hasznosítani.
	FIGYELMEZTETÉS! vagy VIGYÁZAT! vagy NE FELEDJE! Az adott helyzetre vonatkozik.(általános figyelmeztető jelzés)
	Viseljen lábvédőt.
	Viseljen védőruházatot.
	FIGYELEM! Áramütés veszélye!
	FIGYELEM! Forgó alkatrészek, begabalyodásveszély!
	VIGYÁZAT: Mérgező anyagok, mérgezésveszély! (az akkumulátorra vonatkozik)

Védje az esőtől és a túlzott nedvességtől.

NE FELEDJE! A kézikönyvben található rajzok csak illusztrációk, és egyes részletekben eltérhetnek a tényleges terméktől.

2. Használati biztonság

FIGYELEM! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatót! A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést, sót halált is okozhat.

A figyelmeztetésekben és utasításokban az „eszköz” vagy „termék” kifejezések a következőkre utalnak: Önjáró padlósúrológép

2.1. Elektromosságra vonatkozó biztonsági szabályok

a) A csatlakozódugónak illeszkednie kell a konnektorba. A villásdugót semmilyen módon ne módosítsa. Az eredeti csatlakozódugók és a hozzá illő aljzatok használata csökkenti az áramütés kockázatát.
b) A kábelt csak rendeltetésszerűen használja. Soha ne használja a készülék hordozására vagy a csatlakozó kihúzására a konnektorból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegubancolódott kábelek növelik az áramütés kockázatát.
c) Ne használja a készüléket, ha a tápkábel sérült vagy nyilvánvaló kopás jeleit mutatja. A sérült tápkábelt szakképzett villanyszerelőnek vagy a gyártó szervizközpontjának kell kicserélnie.
d) Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a kábelt, a csatlakozót vagy a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne használja a készüléket nedves felületen.
e) FIGYELEM! ÉLETVESZÉLY! Tisztítás közben soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

f) Ne használja nagyon párás környezetben vagy víztartályok közvetlen közelében.
g) Első használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség és az áramerősség megfelel-e a típustáblán feltüntetett adatoknak.

2.2. Munkahelyre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Győződjön meg arról, hogy a munkahely tiszta és jól megvilágított. A rendetlen vagy rosszul megvilágított munkahely balesetekhez vezethet. Próbáljon meg előre gondolkodni, figyelje meg, mi történik, és használja a józan eszét a készülékkel való munka során.
b) Ha sérülést vagy rendellenes működést észlel, azonnal kapcsolja ki a készüléket, és haladéktalanul jelentse a felettesének.
c) Ha kétségei vannak a készülék megfelelő működésével kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.
d) A készüléket csak a gyártó szervizpontja javíthatja. Ne kíséreljen meg önállóan javítani!
e) Tüz esetén poroltó vagy szén-dioxid (CO2) tüzoltó készülékkel (olyannal, amelyet élő elektromos készülékek oltására terveztek) oltsa el.
f) Gyermekeknek vagy illetéktelen személyeknek tilos a munkahelyre belépni. A figyelemelterelés a készülék feletti uralom elvesztéséhez vezethet.
g) A készüléket jól szellőző helyen használja.
h) A készülék működés közben port és törmeléket termel. Fontos megvédeni a közelben tartózkodókat ezek káros hatásaitól.
i) Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági címkék állapotát. Ha a címkék olvashatatlanok, ki kell cserélni őket.
j) Kérjük, őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi felhasználás céljából. Ha a készüléket harmadik félnek adja tovább, a kézikönyvet is át kell adni vele.
k) A csomagolóanyagokat és a kis szerelési alkatrészeket gyermekek elől elzárva tartsa.
I) Tartsa távol a készüléket gyermekektől és háziállatoktól!

Ne feledje! A készülék használata során védje a gyermekeket és a többi közelben tartózkodót.

2.3. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Ne használja a készüléket, ha fáradt, beteg, vagy alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt áll, amely jelentősen ronthatja a készülék kezelési képességét.
b) A gépet csak fizikailag alkalmas személyek kezelhetik, akik képesek kezelni a gépet, megfelelően képzettek, áttekintették ezt a kezelési kézikönyvet, és munkavédelmi képzésben részesültek.
c) A gépet nem úgy tervezték, hogy korlátozott mentális és érzékszervi képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve olyan személyek kezeljék, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és/vagy ismeretekkel, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha útmutatást kaptak a gép kezelésére vonatkozóan.
d) A géppel való munka során használja a józan eszét és legyen éber. A koncentráció ideiglenes elvesztése a gép használata közben súlyos sérülésekhez vezethet.
e) A gép véletlen bekapcsolásának elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy a be-/kikapcsoló KI állásban van, mielőtt csatlakoztatja a készüléket az áramforráshoz.
f) Ne becsülje túl a képességeit. A gép használata során őrizze meg az egyensúlyát, és mindig maradjon stabil. Ez biztosítja a gép jobb irányítását váratlan helyzetekben.
g) Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruháját és kesztyűjét a mozgó alkatrészektől. A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat a mozgó alkatrészekbe.
h) Ha porszívót kell csatlakoztatni a géphez, ellenőrizze az összes csatlakozást, és győződjön meg arról, hogy azok szorosak. A portalanító rendszer használata csökkentheti a porral kapcsolatos kockázatokat.
i) A gép bekapcsolása előtt távolítson el minden beállító szerszámot vagy villáskulcsot. A gép forgó részében hagyott szerszám vagy villáskulcs sérülést okozhat.
j) A gép nem játék. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.
k) Használat közben ne nyúljon a kezéhez vagy más tárgyakhoz a készülék belsejében!
I) A berendezés kezelőjének teljes értékű, a lábat védő lábbelit és hosszú nadrágot kell viselnie.

2.4. A készülék biztonságos használata

a) Ne terhelje túl a berendezést! Használja a feladathoz megfelelő szerszámokat. A megfelelően kiválasztott készülék jobban és biztonságosabban végzi el a tervezett feladatot.

b) Ne használja a készüléket, ha a be-/kikapcsoló nem működik megfelelően (nem kapcsolja be és ki a készüléket). Azok a készülékek, amelyek nem kapcsolhatók be és ki az ON/OFF kapcsolóval, veszélyesek, nem szabad működtetni őket, és meg kell javíttatni.

c) A beállítás, tisztítás és karbantartás megkezdése előtt válassza le a készüléket az áramellátásról. Ez a megelőző intézkedés csökkenti a véletlen bekapcsolás kockázatát.

d) Használaton kívül biztonságos helyen, gyermekektől és a készülékkel nem ismerkedő, a használati útmutatót el nem olvasott személyektől elzárva tárolja. A készülék veszélyt jelenthet tapasztalatlan felhasználók kezében.

e) Tartsa a készüléket tökéletes műszaki állapotban. Minden használat előtt ellenőrizze az általános sérüléseket, különösen a mozgó alkatrészeket repedések vagy elemek szempontjából, valamint minden olyan körülményt, amely befolyásolhatja a készülék biztonságos működését. Ha sérülést észlel, használat előtt adja át a készüléket javításra.

f) A készüléket tartsa gyermekek elől elzárva.

g) A készülék javítását vagy karbantartását szakképzett személyeknek kell elvégezniük, kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával. Ez biztosítja a biztonságos használatot.

h) A készülék működőképességének biztosítása érdekében ne távolítsa el a gyárilag felszerelt védőburkolatokat, és ne lazítsa meg a csavarokat.

i) A készülék raktár és célállomás közötti szállításakor és kezelésekor tartsa be a kézi szállításra vonatkozó, abban az országban érvényes munkavédelmi elveket, ahol a készüléket használni fogják.

j) Kerülje azokat a helyzeteket, amikor a készülék a túlzott terhelés miatt használat közben leáll. Ez a hajtóelemek túlmelegedéséhez és a készülék károsodásához vezethet.

k) Ne érintse meg a csuklós alkatrészeket vagy tartozékokat, amíg a készüléket le nem választotta az áramforrásról.

I) Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket használat közben.

m) Rendszeresen tisztítsa a készüléket, hogy megakadályozza a makacs vagy savas szennyeződések felhalmozódását.

n) A megadott rezgéskibocsátást szabványos mérési módszerekkel mérték. A rezgéskibocsátás változhat, ha a készüléket eltérő környezetben használják.

o) Ne érintse meg a mozgó alkatrészeket vagy tartozékokat, amíg a készüléket le nem választotta a sűrített levegős ellátásról.

p) Ne takarja le a levegő bemenetét és kimenetét.

q) Tilos a készülék szerkezetébe beavatkozni a paraméterek vagy a konstrukció megváltoztatása érdekében.

r) Tartsa távol a készüléket tűztől és hőforrásoktól.
s) Ne takarja le a szellőzőnyílásokat!
t) Ne használja és ne állítsa le a gépet meredek lejtős felületeken (lejtős felületeken először kapcsolja ki a szívóerőt).
u) Legyen különösen óvatos szélek, lépcsők, lejtők és lejtők közelében.
v) Kötelek, zsinórok, hevederek, valamint forró, izzó, gyúlékony vagy mérgező tárgyak seperése tilos.

FIGYELEM! A készülék biztonságos kialakítása és védőfunkciói, valamint a kezelőt védő kiegészítő elemek használata ellenére is fennáll a baleset vagy sérülés csekély veszélye a készülék használata során. Legyen figyelmes, és használja a józan eszét a készülék használata során.

3. Használjon üzemeltetés szabályait

A termék sík felületek tisztítására készült, különösen olyan helyeken, ahol nagy területeken van szükség nagy teljesítményre (műhelyek, raktárak, járdák, bevásárlóközpontok stb.).

A felhasználó felelős a készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért.

3.1. A készülék leírása

A. Kormánykar kezelőpanellel
B. Szennyvíztartály fedele szűrővel
C. Főkapcsolóval és biztosítékokkal ellátott panel
D. Elemtartó rekesz fedele
E. Tisztavíz-tartály töltőanyag
F. Kefemodul emelőpedál
G. Szívógereblye
H. Szennyvízürítő tömlő kupakkal
I. Víztartály töltöttségi szintjét jelző mérő
J. Szívógereblye emelőkar
K. Akkumulátortöltő csatlakozóportja

L. Automatikus vezetés gomb

M. Kézi menet gomb

N. Gép BE/KI jelzőfénye

O. Akkumulátorfeszültség-mérő

P. Előre/hátra menet kapcsolókar

Q. Kefe be-/kikapcsoló

R. Vákuum be-/kikapcsoló

S. Haladási sebesség állító tekerőgomb

T. Be-/kikapcsoló (KI-Készenlét/BE-BE vízpermettel)

3.2. Használatra való felkészülés

KÉSZÜLÉK HELYSZÍNE

A környezeti hőmérséklet nem haladhatja meg a 40°C-ot, a relatív páratartalom pedig a 85%-ot. Védje a készüléket az esőtől vagy a túlzott nedvességtől. Működés vagy töltés közben ne takarja le a készüléket! Tartsa távol a készüléket minden forró felülettől és tűztől. A készüléket mindig stabil, száraz felületen használja, gyermekek és csökkent mentális, érzékszervi és intellektuális képességű személyek elől elzárva. Az akkumulátor töltése során a készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozódugó bármikor elérhető legyen. Győződjön meg arról, hogy a készülék energiaellátása megfelel a típustáblán megadott adatoknak!

A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE

A készüléket szinte teljesen összeszerelve szállítjuk, azonban az első használat előtt a szívógereblyét (G) rögzíteni kell az emelő- és vákuummechanizmushoz, amely a tartóval való csavarozással összeköti a készülék többi részével. Állítsa be a szívógereblyét (G) a kerekek szerelvényének meglévő csavarfogantyúival is, ha működés közben túl nagy vagy kicsi ellenállást fejt ki.

Az első indítás előtt ajánlott a készüléket töltőhöz csatlakoztatni az esetleges újratöltés érdekében. Ehhez először csatlakoztassa a kábelt a csatlakozódugóval a gép megfelelő aljzatába (K), majd csatlakoztassa a töltő csatlakozódugóját a hálózati aljzathoz. A kezelőpanel kijelzőjén látható az akkumulátor aktuális feszültsége (teljesen feltöltve >24V; kérjük, azonnal töltse fel, ha a kijelzőn ≤21V látható).

FONTOS: a gép csak kikapcsolt állapotban tölthető - a főkapcsoló (T) kulcsa "KI" állásban van. Ne töltse a gépet teljesen vagy majdnem teljesen feltöltött akkumulátorral – legalább 30 percig kell használni az újratöltés előtt. Ne töltse a gépet 10 óránál tovább!

Töltés közben a szennyvíztartályt ki kell üríteni, és az akkumulátorrekesz fedelét (D) fel kell nyitni, mielőtt jó szellőzést biztosítana.

Az akkumulátortöltő egyszerű töltési állapotjelző lámpával rendelkezik:

- Villogó piros vagy zöld fény – várakozási/előkészítési mód

• Villogó piros fény - <80%-os feltöltés
• Villogó sárga fény - >80%-os feltöltés
• Villogó zöld fény – majdnem 100%-os feltöltés
• Folyamatosan világító zöld fény – töltés befejezve

3.3. A készülék használata

- Töltsön friss, folyó vizet a tisztavíz-tartályba (E) – figyelje a szintjét a mérőlécen (I) – és megfelelő mosószert (ha szükséges), amely nem habzik.

FONTOS: a tiszta víz hőmérséklete nem haladhatja meg az 50°C-ot.

• Engedje le a kefét és a szívógereblye modult (H és G).
• Állítsa a főkapcsolót (T) BE vagy BE+vízpermet állásba
• Indítsa el a kefés és porszívó mechanizmust, de a megfelelő kapcsolókat (Q és R) BE állásba állítsa.
  • Válassza ki a gép haladási irányát a karral (P).
• Állítsa be a gép haladási sebességét a tekerőgombbal (S).
• Válasszon a 2 menetgomb (L vagy M) közül – manuális vagy automatikus hajtáshoz.

- Tisztítás után először kapcsolja ki a kefét és a porszívó funkciót (Q és R).

- Emelje fel a szívó-, gereblye- és kefemodult a megfelelő karokkal (F és J).

- A szennyvíztartályt, ha megtelt, vagy a munka befejeztével ürítse ki a tartójához tartozó szennyvízkivezető cső (H) eltávolításával és a kupak levételével.

TIPPEK A GÉP ÜZEMELTETÉSÉHEZ:

• Minden használat előtt győződjön meg arról, hogy a gép akkumulátora kellően fel van töltve. Még ha ritkán vagy hosszabb ideig (15 napnál tovább) sem használja a gépet, csatlakoztassa a gépet a töltőhöz időnként (pl. havonta egyszer).
• Kerülje a gép gyakori indítási és leállítási ciklusait – ez lerövidíti a meghajtómotor élettartamát.
• Használat kezdetén vagy tapasztalatlan kezelők számára alacsony haladási sebesség ajánlott.
• Erős porképződés esetén vízpermet használata ajánlott.
• Minden használat után mindig ürítse ki a szennyvizet a tartályból – ne tárolja a gépben!
• Habzó mosószerrel történő használat esetén feltétlenül adjon habzásgátlót a szennyvíztartályhoz, hogy megakadályozza a gép szennyvízhab-buborékok beszívását a szívórendszer motorjába, ami károsíthatja azt.

3.4. Tisztítás és karbantartás

a) Húzza ki a hálózati csatlakozót, és hagyja a készüléket teljesen lehűlni minden tisztítás, beállítás vagy tartozékcsere előtt, illetve ha a készüléket nem használja.
• Várja meg, amíg a forgó elemek leállnak.
b) A felület tisztításához csak nem korrozív tisztítószereket használjon.
c) A készüléket száraz, hűvös, nedvességtől és közvetlen napfénytől védett helyen tárolja.
d) Ne permetezze a készüléket vízsugárral, és ne merítse vízbe.
e) Ne engedje, hogy víz jusson a készülék belsejébe a készülékház szellőzőnyílásain keresztül.
f) Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat kefével és sűrített levegővel.
g) A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell a műszaki hatékonyságának ellenőrzése és az esetleges sérülések kiszűrése érdekében.
h) Ne hagyja az akkumulátort a készülékben, ha hosszabb ideig nem használja.
i) A tisztításhoz nedves, puha rongyot kell használni.
j) A tisztításhoz ne használjon éles és/vagy fém tárgyakat (pl. drótkefét vagy fém spatulát), mert ezek károsíthatják a készülék felületét.
k) Ne tisztítsa a készüléket savas anyaggal, orvosi célú szerekkel, hígítóval, üzemanyaggal, olajokkal vagy más vegyi anyagokkal, mert ezek károsíthatják a készüléket.
I) Minden használat után mindig ürítse ki a szennyvizet – ne tárolja a gépben! Ha a gépet hosszabb ideig nem használja, ürítse ki a tisztavíztartályt is.

AZ AKKUMULÁTOROK ÉS ÚJRATÖLTHETŐ AKKUMULÁTOROK BIZTONSÁGOS ELTÁVOLÍTÁSA

A készülékbe 12 V-os 100 Ah-s akkumulátorok vannak beszerelve (az akkumulátorrekesz fedele/szennyvíztartály alatt).

A használt akkumulátorokat a telepítéshez hasonlóan kell eltávolítani a készülékből:

• A készüléket ki kell kapcsolni, és a töltőt le kell választani.
  • [Csak ha fel van töltve] Ürítse ki a szennyvíztartályt.
• Emelje fel az akkumulátorrekesz fedelét.
  • Válassza le a bilincseket az akkumulátorok pólusairól.
  • Emelje ki az akkumulátort.

Az elemeket a megfelelő szervezettel vagy céggel hasznosíttassa újra.

HIBAELHÁRÍTÁS

a) Ellenőrizze, hogy a piros gomb nincs-e beszorulva.
b) Ha igen, nyomja meg, hogy kiugorjon.
c) Indítsa újra a kulcsos kapcsolót, és működtesse a gépet a szokásos módon.
d) Ha a gép továbbra sem működik, olvassa el a hibaelhárítási lapot a visszaállítás jelzőfény villogási ideje alapján (a részleteket lásd az alábbi lapon).

Hibaelhárítási lap

Mérőműszer állapota (egyszeri villanás)		Hiba leírása	Lehetséges okok
	1 Hálózati villódzás	Alacsony feszültség hiba	Az akkumulátor feszültsége túl alacsony
	2 Hálózati villódzás	Motor szakadás hiba	Motor vezeték szakadás
	3 Hálózati villódzás	Túláram / motor rövidzárlat	1. Túlterhelés miatti működés hosszú ideig2. Motor rövidzárlat / motorvezeték rövidzárlat
	4 Hálózati villódzás	Nincs HASZNÁLATBAN	-
	5 Hálózati villódzás	Magas / alacsony hőmérséklet	1. Túlterhelés miatti működés hosszú ideig2. Az elektromágneses fék nincs kioldva
	6 Hálózati villódzás	Töltéselnyomás	Töltési állapot
	7 Hálózati villódzás	Gázpedál meghibásodása	1. A gázpedál magas / alacsony vége tartományon kívül van2. A gázpedál csapja leesik
	8 Hálózati villódzás	Vezérlőhiba	Belső hiba
	9 Hálózati villódzás	Elektromágneses fék meghibásodása	Mágnesszelep féktekercs szakadás / vezeték leválasztott
	10 Hálózati villódzás	Magas feszültség hiba	Akkumulátor feszültség-eltérés

HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELDOBÁSA

Ne dobja ezt a készüléket a kommunális hulladékgyűjtő rendszerbe. Adja le elektromos és elektromos készülékek újrahasznosítási és gyűjtőhelyén. Ellenőrizze a terméken, a használati útmutatóban és a csomagoláson található szimbólumot. A készülék gyártásához használt műanyagok a jelöléseiknek megfelelően újrahasznosíthatók. Az újrahasznosítás választásával jelentősen hozzájárul környezetünk védelméhez.

A helyi újrahasznosító üzemmel kapcsolatos információkért forduljon a helyi önkormányzatokhoz.