TOPCLEAN 1100A - Mosógép Ulsonix - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TOPCLEAN 1100A Ulsonix

Ez a felhasználói kézikönyv gépi fordítással készült. Mindent megtettünk a fordítás pontosságának biztosítása érdekében, de kérjük, vegye figyelembe, hogy az automatikus fordítások nem tökéletesek, és nem helyettesítik az emberi fordítót. A felhasználói kézikönyv hivatalos verziója angol nyelven készült. A fordított és az eredeti angol nyelvű változat közötti eltérések jogilag nem kötelező érvényűek. Ha bármilyen kérdése van a fordítás pontosságával kapcsolatban, kérjük, tekintse meg az angol nyelvű verziót, amely a hivatalos referencia. További nyelvi verziók kérésre elérhetők az [e-mail] címen.

1. Műszaki adatok

1. táblázat: A termék műszaki adatai

Paraméter leírása	Paraméter értéke
Precíziós mérleg	Súrológép
Modell	TOPCLEAN 1100A
Névleges feszültség [V~] / frekvencia [Hz]	220 - 240 / 50
Névleges teljesítmény [W]	1100
Kefe átmérője [mm]	432
Kefe forgási sebessége [ford/perc]	154
Víztartály térfogata [L]	12,4
Védettség IP	IPX4
Méretek (HxSzxM) [cm]	165,5 x 111 x 246,5
Súly [kg]	47

2. Általános leírás

A felhasználói kézikönyv célja, hogy segítse a készülék biztonságos és problémamentes használatát. A terméket szigorú műszaki irányelveknek megfelelően, a legmodernebb technológiák és alkatrészek felhasználásával, valamint az üzemeltetés szabályainak megfelelően tervezték és gyártották. Ezenkívül a legszigorúbb minőségi szabványoknak megfelelően készült.

NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET, HACSAK ALAPOSAN NEM OLVASTOTTA EL ÉS MEGÉRTETTE EZT A FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓT.

A készülék élettartamának növelése és a problémamentes működés biztosítása érdekében a jelen felhasználói kézikönyvnek megfelelően használja, és rendszeresen végezzen karbantartási feladatokat. A jelen felhasználói kézikönyvben található műszaki adatok és specifikációk naprakészek. A gyártó fenntartja a jogot a minőségfejlesztéssel kapcsolatos változtatásokra. A készüléket úgy tervezték, hogy a zajkibocsátási kockázatokat minimálisra csökkentse, figyelembe véve a technológiai fejlődést és a zajcsökkentési lehetőségeket.

2.1. Jelmagyarázat

Ikon		A készülék leírása
CE		A termék megfelel a vonatkozó biztonsági szabványoknak.
		Használat előtt olvassa el az utasításokat.
		A terméket újra kell hasznosítani.
		FIGYELMEZTETÉS! vagy VIGYÁZAT! vagy NE FELEDJE! Az adott helyzetre vonatkozik.(általános figyelmeztető jelzés)
		Viseljen védőszemüveget.
		Viseljen porálarcot (légúti védelem).
		Használjon védőkesztyűt.
		Viseljen lábvédőt.
		FIGYELEM! Áramütés veszélye!
		FIGYELEM! Forgó alkatrészek, begabalyodásveszély!
		Csak beltérben használható.

NE FELEDJE! A KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ RAJZOK CSAK ILLUSZTRÁCIÓK, ÉS EGYES RÉSZLETEKBEN ELTÉRHETNEK A TÉNYLEGES TERMÉKTÓL.

3. Használati biztonság

FIGYELEM! OLVASSON EL MINDEN BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉST ÉS ÚTMUTATÓT! A FIGYELMEZTETÉSEK ÉS UTASÍTÁSOK BE NEM TARTÁSA ÁRAMÜTÉST, TÜZET ÉS/VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉST, SÓT HALÁLT IS OKOZHAT.

A figyelmeztetésekben és utasításokban a „készülék” vagy „termék” kifejezések a következőkre vonatkoznak:

Súrológép

3.1. Elektromosságra vonatkozó biztonsági szabályok

a) A csatlakozódugónak illeszkednie kell a konnektorba. A villásdugót semmilyen módon ne módosítsa. Az eredeti csatlakozódugók és a hozzá illő aljzatok használata csökkenti az áramütés kockázatát.
b) Kerülje a földelt elemek, például csövek, fűtőtestek, kazánok és hűtőszekrények megérintését. Fokozott áramütés veszélye áll fenn, ha a földelt eszköz esőnek van kitéve, közvetlenül érintkezik nedves felülettel, vagy nedves környezetben működik. A készülékbe jutó víz növeli a készülék károsodásának és az áramütés kockázatát.
c) Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel!
d) A kábelt csak rendeltetésszerűen használja. Soha ne használja a készülék hordozására vagy a csatlakozó kihúzására a konnektorból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegubancolódott kábelek növelik az áramütés kockázatát.
e) Ha a készülék nedves környezetben való használata nem kerülhető el, akkor maradékáram-védőkapcsolót (RCD) kell alkalmazni. Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.
f) Ne használja a készüléket, ha a tápkábel sérült vagy a kopás nyilvánvaló jeleit mutatja. A sérült tápkábelt szakképzett villanyszerelőnek vagy a gyártó szervizközpontjának kell kicserélnie.
g) Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a kábelt, a csatlakozódugót vagy a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne használja a készüléket nedves felületen.
h) FIGYELEM! ÉLETVESZÉLY! Tisztítás közben soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
i) Ne használja nagyon párás környezetben vagy víztartályok közvetlen közelében.
j) Óvja a készüléket a nedvességtől. Vigyázat, áramütés veszélye áll fent!
k) Ügyeljen arra, hogy a tápkábelek ne kerüljenek a készülék forgó alkatrészei közé.

3.2. Munkahelyre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Győződjön meg arról, hogy a munkahely tiszta és jól megvilágított. A rendetlen vagy rosszul megvilágított munkahely balesetekhez vezethet. Próbáljon meg előre gondolkodni, figyelje meg, mi történik, és használja a józan eszét a készülékkel való munka során.
b) Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A készülék szikrákat bocsát ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.
c) Ha sérülést vagy rendellenes működést észlel, azonnal kapcsolja ki a készüléket, és haladéktalanul jelentse a felettesének.
d) Ha nem biztos benne, hogy a termék megfelelően működik-e, vagy ha sérülést talál, kérjük, forduljon a gyártó szervizközpontjához.

e) Kizárólag a gyártó szervizközpontja javíthatja a terméket. Ne próbálja meg saját maga megjavítani!
f) Tüz esetén por- vagy szén-dioxid (CO₂) tüzoltó készülékkel (olyannal, amelyet élő elektromos készülékekhez terveztek) oltsa el.
g) Gyermekeknek vagy illetéktelen személyeknek tilos belépni a munkaállomásra. A figyelemelterelés a készülék feletti uralom elvesztéséhez vezethet.
h) A készüléket jól szellőző helyen használja.
i) Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági címkék állapotát. Ha a címkék olvashatatlanok, ki kell cserélni őket.
j) Kérjük, őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi felhasználás céljából. Ha a készüléket harmadik félnek adja tovább, a kézikönyvet is át kell adni vele együtt.

NE FELEDJE! A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA SORÁN VÉDJE A GYERMEKEKET ÉS MÁS SZEMTANÚKAT.

3.3. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Ne használja a készüléket, ha fáradt, beteg, illetve alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt áll, amelyek jelentősen ronthatják a készülék kezelési képességét.
b) A készüléket csak fizikailag alkalmas személyek kezelhetik, akik képesek kezelní a készüléket, megfelelően képzettek, áttekintették ezt a kezelési útmutatót, és munkavédelmi képzésben részesültek.
c) A készülékkel való munka során használja a józan eszét, és legyen éber. A készülék használata közbeni átmeneti koncentrációvesztés súlyos sérülésekhez vezethet.
d) Használja a készülékkel való munkavégzéshez szükséges személyi védőfelszerelést, amelyet az 1. „Jelmagyarázat” szakasz határoz meg. A megfelelő és jóváhagyott személyi védőfelszerelés használata csökkenti a sérülés kockázatát.
e) A készülék véletlen bekapcsolásának elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy a be-/kikapcsoló KI állásban van, mielőtt áramforráshoz csatlakoztatja.
f) Ne becsülje túl a képességeit. A készülék használata során őrizze meg az egyensúlyát, és mindig maradjon stabil. Ez biztosítja a készülék jobb irányítását váratlan helyzetekben.
g) A készülék nem játék. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.
h) Ne tegye a kezét vagy más tárgyat a készülékbe használat közben!

3.4. A készülék biztonságos használata

a) Ne terhelje túl a berendezést! Használja a megfelelő eszközöket az adott feladathoz. Egy megfelelően kiválasztott eszköz jobban és biztonságosabban fogja elvégezni a feladatot, amelyre tervezték.

b) Ne használja a készüléket, ha a be-/kikapcsoló nem működik megfelelően (nem kapcsolja be és ki a készüléket). Azok a készülékek, amelyeket nem lehet be- és kikapcsolni a be-/kikapcsolóval, veszélyesek, nem szabad üzemeltetni, és meg kell javítani őket.
c) Győződjön meg arról, hogy a csatlakozódugó ki van húzva a konnektorból, mielőtt bármilyen beállítást végezne, tartozékot cserélne, vagy mielőtt félretenné a készüléket. Az ilyen óvintézkedések csökkentik a készülék véletlen bekapcsolásának kockázatát.
d) Győződjön meg arról, hogy a nyomóvezeték le van választva, mielőtt bármilyen beállítást, tartozékot cserélne, vagy bármilyen munkát végezne a készüléken. Ez a megelőző intézkedés csökkenti a baleset kockázatát.
e) Használaton kívül biztonságos helyen tárolja, gyermekektől és a készüléket nem ismerő, a használati útmutatót el nem olvasott személyektől elzárva. A készülék veszélyt jelenthet tapasztalatlan felhasználók kezében.
f) Tartsa a készüléket gyermekektől elzárva.
g) A készülék javítását vagy karbantartását szakképzett személyeknek kell elvégezniük, csak eredeti alkatrészeket használva. Ez biztosítja a biztonságos használatot.
h) A készülék működőképességének biztosítása érdekében ne távolítsa el a gyárilag felszerelt védőburkolatokat, és ne lazítsa meg a csavarokat.
i) A készülék raktár és célállomás közötti szállításakor és kezelésekor be kell tartani a kézi szállításra vonatkozó, abban az országban érvényes munkavédelmi elveket, ahol a készüléket használni fogják.
j) Kerülje azokat a helyzeteket, amikor a készülék túlzott terhelés miatt használat közben leáll. Ez a meghajtóelemek túlmelegedéséhez és a készülék károsodásához vezethet.
k) Ne hagyja felügyelet nélkül ezt a készüléket használat közben.
I) Ne takarja le a szellőzőnyílásokat!
m) Ne keverjen össze különböző tisztítószereket. Fennáll a veszélye a mérgező gőzök képződésének vagy veszélyes keverék létrejöttének.
n) Ne tisztítson mérgező, maró, robbanékony vagy hasonló anyagokkal szennyezett felületeket.
o) A tisztított felületnek mentesnek kell lennie a potenciálisan veszélyes tárgyaktól. Mindig ügyeljen arra, hogy a munkaterületen ne legyenek fém alkatrészek vagy egyéb anyagok, amelyeket a forgó alkatrészek kidobhatnak, anyagi kárt vagy személyi sérülést okozva.
p) Ne használja a gépet ferde felületeken.
q) Ne használja a gépet „száraz” állapotban, azaz amikor
r) a víztartály üres.
s) Ne használjon erősen habzó mosószereket.
t) Ne töltse fel a tartályt maró, gyúlékony, robbanásveszélyes vagy hasonló anyagokkal. Használjon padlótisztítókhoz tervezett enyhe tisztítószert.
u) Ne töltse fel a tartályt forró vízzel.

v) Ne használja a készüléket a tartályfedél nélkül
w) Kérjük, tartsa be a mosószerek ártalmatlanítására vonatkozó törvényi előírásokat.
x) Ne tisztítson felületeket robbanásveszélyes területeken.
y) Biztosítsa a munkaterület jó megvilágítását.
z) A munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy nincsenek szemtanúk a munkafelületen
aa) A készülék működtetése során lassan, egyenletes tempóban mozogjon. A készülékkel tilos futni.
bb) Munka közben mindkét kezével fogja meg a készülék fogantyúit.
cc) A súroló használata nehézkes lehet egyenetlen és durva felületeken
dd) A készülék nem játék. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.
ee) Figyelmeztetés: Ne lélegezze be a kipufogógázokat. Csak megfelelő szellőzés esetén használja beltérben, és ha egy második személyt is utasítottak a felügyeletére.
ff) Figyelem: A gépet beltérben kell tárolni.
gg) Figyelmeztetés: Ez a gép nem alkalmas veszélyes porok felszívására.
hh) Figyelmeztetés: Ne engedje, hogy a tápkábel hozzáérjen a forgó kefékhoz.
ii) Figyelmeztetés: Csak a készülékkel együtt szállított vagy a gyártó által kínált keféket használja. Más kefék használata veszélyeztetheti a biztonságot.

FIGYELEM! A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS KIALAKÍTÁSA ÉS VÉDŐFUNKCIÓI, VALAMINT A KEZELŐT VÉDŐ KIEGÉSZÍTŐ ELEMEK HASZNÁLATA ELLENÉRE IS FENNÁLL A BALESET VAGY SÉRÜLÉS KIS VESZÉLYE A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA SORÁN. LEGYEN FIGYELMES, ÉS HASZNÁLJA A JÓZAN ESZÉT A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA SORÁN.

4. Üzemeltetés szabályainak útmutatója

A készülék beton, epoxi, csempézett padlók stb. nedves tisztítására, viaszolására és polírozására szolgál. Ez a gép kereskedelmi használatra készült, például szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban és bérbeadó vállalkozásokban.

A felhasználó felelős a készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért.

4.1. A készülék leírása

1. ábra: A termék alkatrészeinek listája

1) Biztonsági zár kapcsoló

2) Indító gomb

3) Fogantyú dőlésszög-állító kar

4) Vízelosztás-állító kar

5) A beállító kart a tartállyal összekötő lánc

6) Hálózati kábel

7) Tartályrögzítő konzol

8) Nyílás a tartály víz utántöltéséhez

9) Víztartály

10) Víztelenítő szelep

11) Motor tápkábele

12) Motorburkolat

13) Ház

14) Görgő

15) Berendezés alapja

16) Lengéscsillapító gyűrű

4.2. Használatra való előkészítés

4.2.1. A készülék helye

A környezeti hőmérséklet nem haladhatja meg a 40°C-ot, a relatív páratartalom pedig nem lehet 85% alatt. Biztosítsa a megfelelő szellőzést abban a helyiségben, ahol a készüléket használja. A készülék mindkét oldala és a fal vagy más tárgyak között legalább 10 cm távolságnak kell lennie. A készüléket mindig sík, stabil, tiszta, tűzálló és száraz felületen kell használni, és gyermekek, valamint korlátozott szellemi és érzékszervi képességekkel rendelkező személyek elől elzárva kell tartani. Helyezze el a készüléket úgy, hogy mindig hozzáférjen a hálózati csatlakozóhoz. A készülékhez csatlakoztatott tápkábelnek megfelelően földeltnek kell lennie, és meg kell felelnie a termék címkéjén található műszaki adatoknak.

Szerelje szét a készüléket és az összes alkatrészét, és tisztítsa meg azokat az első használat előtt.

4.3. A készülék összeszerelése

1) Óvatosan csomagolja ki a készülék összes alkatrészét.
2) Helyezze a készülék görgős alsó részét a padlóra.
3) Csavarja ki az alábbi rajzon jelölt csavarokat, helyezze a fogantyúvezérlő egységet úgy, hogy az egységen lévő szerelési furatok megfeleljenek a készüléken lévő furatoknak.
4) A csavarok visszahelyezése után csavarozza az egységet a készülékhez.

1. ábra: Csavarok visszahelyezése
   

5) Csatlakoztassa a fogantyúvezérlő egységhez tartozó csatlakozódugót a készülék alsó részén található aljzatba.

1. ábra: Csatlakoztassa a csatlakozódugót a készülék alsó részén található aljzatba

6) Helyezze a víztartályt a súrolókorong csövére, és finoman nyomja a rögzítőkonzolokba. A tartály újratöltése előtt minden alkalommal győződjön meg arról, hogy megfelelően rögzítette.

1. ábra: Helyezze a víztartályt a súrolókorong csövére

7) Csatlakoztassa a beállító kart a tartályhoz összekötő láncot.
8) Csatlakoztassa a víztömlőt a vízelosztó szelephez és a készülék alsó részén található csatlakozóhoz.

1. ábra: Csatlakoztassa a víztömlőt

9) A súrolókorong rögzítéséhez döntse meg a súrolót. Helyezze a súrolókorongot a fogantyúvezérlő egységre, és forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg ellenállást nem érez.

1. ábra: Rögzítse a súrolókorongot
   

4.4. A készülék használata

4.4.1. Használati utasítások

KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE: A motor beindításakor és működés közben tartsa erősen a fogantyúkat.

1) Töltse fel a tartályt vízzel, és szükség esetén megfelelő tisztítószerrel.
2) Csatlakoztassa a tápkábelt az áramforráshoz.
3) A készüléktartó talajhoz viszonyított dőlésszögének megváltoztatásához nyomja meg a dőlésszög-állító kart.

4) Csúsztassa az egyik biztonsági retesz gombot a vezérlőkarok közepe felé.
5) Nyomja meg és tartsa lenyomva mindkét indítógombot a motor beindításához. A gombok elengedése a motor leállítását eredményezi.
6) A tartályban lévő víz eloszlatásához nyomja meg a víztelenítő szelep karját.
7) Ha a víztartály kiürül a súroló működése közben, kapcsolja ki a készüléket a start gombok elengedésével, majd töltse fel a tartályt.
8) Kapcsolja ki a készüléket az összes kapcsoló visszaállításával start állásba.
9) A munka befejezése után állítsa függőleges helyzetbe a fogantyúvezérlő egységet, és húzza ki a készüléket az áramforrásból. Engedje le a víztartályt. Megjegyzés: ne felejtse el betartani a tisztítószer eltávolítására vonatkozó jogszabályi követelményeket.

4.4.2. Veszélyek a készülék használata során

A gép használata során felmerülő veszélyek mechanikai veszélyek. A mechanikai veszély olyan helyzetekben fordul elő, amikor sérüléseket okozhatnak különféle elemek, pl. gépalkatrészek, szerszámok stb. mechanikai hatása a személyekre. Az alapvető mechanikai veszélyek közé tartozik a szorítás, zúzódás, vágás, behúzás vagy elkapás; ütés; átszúrás; horzsolás; valamint a csúszás és botlás. Ezek a veszélyek mind a gép normál működése során, mind a gép működésének szabálytalanságai következtében előfordulhatnak. Ezek a szabálytalanságok a gép meghibásodásához vezethetnek. A mechanikai veszélyek a következőkből adódhatnak: mozgó gépek, szállított rakományok, mozgó elemek, éles/durva elemek, leeső elemek/rakományok, csúszós, egyenetlen felületek, korlátozott hely, a munkaállomás talajhoz viszonyított elhelyezkedése.

4.4.3. Ellenőrzések és időszakos ellenőrzés

Használat előtt az új vagy javított gépet képzett műszaki személyzetnek kell ellenőriznie, aki rendelkezik ismeretekkel és tapasztalattal az ilyen típusú gépek üzemeltetése és karbantartása terén. A gép állapotát rendszeresen ellenőrizni kell vizuálisan, használat előtt, alatt és után.

Az ellenőrzést a gép kezelőinek kell elvégezniük. A gép működésében fellépő bármilyen rendellenességet, valamint a károkat jelenteni kell az illetékes műszaki személyzetnek. Ne használja a gépet, ha sérülést vagy a működésében bármilyen rendellenességet észlel.

MEGJEGYZÉS: Minden ellenőrzés előtt válassza le a gépet az áramellátásról.

- Előzetes ellenőrzés: Első használat előtt. Minden új vagy javított gépet szakképzett és hozzáértő személynek ellenőriznie kell annak biztosítása érdekében, hogy a gép megfeleljen a jelen kezelési kézikönyv követelményeinek.

• Napi ellenőrzés:

• Kefék kopásának ellenőrzése
• Vezérlőgombok hatékonyságának ellenőrzése
• Fogantyúvezérlő egység rögzítésének ellenőrzése

• Időszakos ellenőrzés:

- Vízrendszer tömítéseinek kopásának és tömítettségének ellenőrzése

- Mozgó elemek rögzítőinek ellenőrzése

4.5. Tisztítás és karbantartás

4.5.1. Általános utasítások

a) Húzza ki a hálózati csatlakozót, és hagyja a készüléket teljesen lehűlni minden tisztítás, beállítás vagy tartozékok cseréje előtt, illetve ha a készüléket nem használja.
• Várja meg, amíg a forgó elemek leállnak.
b) A felület tisztításához csak nem korrozív tisztítószereket használjon.
c) A készülék tisztítása után az összes alkatrészt teljesen meg kell szárítani, mielőtt újra használná.
d) A készüléket száraz, hűvös, nedvességtől és közvetlen napfénytől védett helyen tárolja.
e) Ne permetezze a készüléket vízsugárral, és ne merítse vízbe.
f) Ne engedje, hogy víz jusson a készülék belsejébe a készülékház szellőzőnyílásain keresztül.
g) Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat kefével és sűrített levegővel.
h) A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell a műszaki hatékonyságának ellenőrzése és az esetleges sérülések észlelése érdekében.
i) A tisztításhoz nedves, puha rongyot kell használni.
j) Ne használjon éles és/vagy fém tárgyakat a tisztításhoz (pl. drótkefét vagy fém spatulát), mert ezek károsíthatják a készülék felületét.
k) Ne tisztítsa a készüléket savas anyaggal, orvosi célú szerekkel, hígítóval, üzemanyaggal, olajokkal vagy más vegyi anyagokkal, mert ezek károsíthatják a készüléket.

4.5.2. Használt készülékek ártalmatlanítása

Ne dobja ezt a készüléket a kommunális hulladékgyűjtő rendszerbe. Adja le elektromos és elektromos készülékek újrahasznosítására és gyűjtőhelyén. Ellenőrizze a terméken, a használati útmutatóban és a csomagoláson található szimbólumot. A készülék gyártásához felhasznált műanyagok a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatók. Az újrahasznosítás választásával jelentősen hozzájárul környezetünk védelméhez.

A helyi újrahasznosító telephellyel kapcsolatos információkért forduljon a helyi önkormányzatokhoz.

11) Napájací kábel motora

12) Kryt motora

13) Skriňa

14) Kolieska

15) Základňa

16) Tlmiaci krúžok