TOPCLEAN 1100A - Máquina de lavar Ulsonix - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TOPCLEAN 1100A Ulsonix

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

SCRUBBING

MACHINE

DE	Produktname	Einscheibenmaschine
EN	Product name	Scrubbing machine
PL	Nazwa produktu	Szorowarka wielofunkcyjna
CZ	Název výrobku	Jednokotoučová čisticí stroj
FR	Nom du produit	Monobrosse
IT	Nome del prodotto	Macchina monospazzola
ES	Nombre del producto	Máquina fregadora monodisco
HU	Termék neve	Padlótisztító gép
DA	Produktnavn	Gulvskrubber
FI	Tuotteen nimi	Lattapuhdistuskone
NL	Productnaam	Vloerreiniger
NO	Produktnavn	Golvvasker
SE	Produktnamn	Golvskrubber
PT	Nome do produto	Máquina de esfregar
SK	Názov produktu	Jednokotúčový čistiaci stroj
BG	Име на продукта	Машина за почистване на подове
EL	Όνομα προϊόντος	Μηχάνημα τρίψης
HR	Naziv proizvoda	Jednodiskni stroj za čišćenje
LT	Produkto pavadinimas	Grindų valymo mašina
RO	Numele produsului	Maşină de curățat podele
SL	Ime izdelka	Enodisčno čistilno stroj
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtėlo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		TOPCLEAN 1100A
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Usuário foi traduzido por meio de tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir a precisão da tradução, mas observe que traduções automáticas não são perfeitas e não devem substituir tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não são juridicamente vinculativas. Se você tiver alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que é a referência oficial. Outras versões em outros idiomas estão disponíveis mediante solicitação pelo e-mail [e-mail].

1. Dados técnicos

Tabela 1: Dados técnicos do produto

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Lavadora de pisos
Modelo	TOPCLEAN 1100A
Tensão nominal [V~] / frequência [Hz]	220 - 240 / 50
Potência nominal [W]	1100
Diâmetro da escova [mm]	432
Velocidade de rotação da escova [rpm]	154
Capacidade do reservatório de água [L]	12,4
Grau de proteção IP	IPX4
Dimensões (CxLxA) [cm]	165,5 x 111 x 246,5
Peso [kg]	47

2. Descrição geral

O manual do utilizador foi concebido para ajudar na utilização segura e sem problemas do dispositivo. O produto é concebido e fabricado de acordo com diretrizes técnicas rigorosas, utilizando tecnologias e componentes de última geração. Além disso, é produzido em conformidade com as mais rigorosas normas de qualidade.

NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO SEM TER LIDO E COMPREENDIDO ESTE MANUAL DO UTILIZADOR.

Para aumentar a vida útil do aparelho e garantir um funcionamento sem problemas, utilize-o de acordo com este manual de instruções e efetue regularmente tarefas de manutenção. Os dados técnicos e as especificações contidas neste manual do utilizador estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações associadas à melhoria da qualidade. O dispositivo foi concebido para reduzir ao mínimo os riscos de emissão de ruído, tendo em conta o progresso tecnológico e as oportunidades de redução do ruído.

2.1. Legenda

Ícone		Descrição
CE		O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis.
		Leia as instruções antes de utilizar.
		O produto deve ser reciclado.
		AVISO! ou CUIDADO! ou LEMBRETE! Aplicável à situação em causa. (sinal de aviso geral)
		Ponha óculos de proteção.
		Use uma máscara antipó (proteção das vias respiratórias).
		Coloque luvas de proteção.
		Use proteção para os pés.
		ATENÇÃO! Aviso de choque elétrico!
		ATENÇÃO! Peças rotativas, perigo de emaranhamento!
		Utilizar apenas em espaços interiores.

POR FAVOR, OBSERVE! OS DESENHOS DESTE MANUAL SERVEM APENAS PARA FINS ILUSTRATIVOS E, EM ALGUNS PORMENORES, PODEM DIFERIR DO PRODUTO REAL.

3. Segurança de utilização

ATENÇÃO! LER TODAS AS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA E TODAS AS INSTRUÇÕES. O NÃO CUMPRIMENTO DOS AVISOS E INSTRUÇÕES PODE RESULTAR EM CHOQUE ELÉTRICO, INCÊNDIO E/OU FERIMENTOS GRAVES OU MESMO MORTE.

Os termos "dispositivo" ou "produto" são utilizados nos avisos e instruções para fazer referência a:

Lavadora de pisos

3.1. Segurança elétrica

a) A ficha deve encaixar na tomada. Não alterar a ficha de nenhum modo. A utilização de fichas originais e de tomadas adequadas reduz o risco de choque elétrico.

b) Evitar tocar em elementos ligados à terra, como tubos, aquecedores, caldeiras e frigoríficos. Existe um risco acrescido de choque elétrico se o aparelho ligado à terra for exposto à chuva, entrar em contacto direto com uma superfície molhada ou funcionar num ambiente húmido. A entrada de água no aparelho aumenta o risco de danos no aparelho e de choques elétricos.
c) Não tocar no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas.
d) Utilizar o cabo apenas para o fim a que se destina. Nunca o utilize para transportar o aparelho ou para retirar a ficha de uma tomada. Manter o cabo afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.
e) Se a utilização do aparelho num ambiente húmido não puder ser evitada, deve ser aplicado um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico.
f) Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação estiver danificado ou apresentar sinais óbvios de desgaste. Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído por um eletricista qualificado ou pelo centro de assistência técnica do fabricante.
g) Para evitar choques elétricos, não mergulhe o cabo, a ficha ou o aparelho em água ou outros líquidos. Não utilizar o aparelho em superfícies molhadas.
h) ATENÇÃO! PERIGO DE VIDA! Durante a limpeza, nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos.
i) Não utilizar em ambientes muito húmidos ou na proximidade direta de depósitos de água.
j) Evitar que o aparelho se molhe. Risco de choque elétrico!
k) Tome cuidado especial para garantir que os cabos de alimentação não sejam presos nas partes giratórias do aparelho.

3.2. Segurança no local de trabalho

a) Certifique-se de que o local de trabalho está limpo e bem iluminado. Um local de trabalho desarrumado ou mal iluminado pode dar origem a acidentes. Tente pensar no futuro, observar o que se está a passar e usar o bom senso ao trabalhar com o aparelho.
b) Não utilize o aparelho num ambiente potencialmente explosivo, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. O aparelho gera faíscas que podem provocar a ignição de poeiras ou fumos.
c) Se detectar danos ou um funcionamento irregular, desligue imediatamente o aparelho e comunique-o de imediato a um supervisor.
d) Se não tiver a certeza de que o produto está a funcionar corretamente ou se encontrar danos, contacte o centro de assistência técnica do fabricante.
e) Apenas o centro de assistência técnica do fabricante pode efetuar reparações no produto. Não tentar efetuar reparações por conta própria!

f) Em caso de incêndio, utilize um extintor de pó ou de dióxido de carbono ( CO₂ ) (um extintor destinado a ser utilizado em aparelhos elétricos sob tensão) para o apagar.
g) É proibida a entrada de crianças ou pessoas não autorizadas nos postos de trabalho. Uma distração pode resultar na perda de controlo sobre o dispositivo.
h) Utilizar o aparelho num local bem ventilado.
i) Inspecionar regularmente o estado das etiquetas de segurança. Se as etiquetas forem ilegíveis, devem ser substituídas.
j) Mantenha este manual disponível para referência futura. Se este aparelho for transmitido a terceiros, o manual deve ser transmitido com ele.

LEMBRETE! QUANDO UTILIZAR O APARELHO, PROTEJA AS CRIANÇAS E OUTRAS PESSOAS QUE SE ENCONTREM NAS PROXIMIDADES.

3.3. Segurança pessoal

a) Não utilize o aparelho se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, estupefacientes ou medicamentos que possam afetar significativamente a capacidade de utilizar o aparelho.
b) A máquina pode ser operada por pessoas fisicamente aptas, capazes de manusear a máquina, com formação adequada, que tenham lido este manual de instruções e que tenham recebido formação em segurança e saúde no trabalho.
c) Ao trabalhar com o dispositivo, use o bom senso e mantenha-se alerta. A perda temporária de concentração durante a utilização do aparelho pode provocar ferimentos graves.
d) Utilizar os equipamentos de proteção individual necessários para trabalhar com o aparelho, indicados na seção 1 "Legenda". A utilização de equipamento de proteção individual correto e aprovado reduz o risco de lesões.
e) Para evitar que o aparelho se ligue acidentalmente, certifique-se de que o interruptor está na posição OFF (desligado) antes de o ligar a uma fonte de alimentação.
f) Não sobrevalorize as suas capacidades. Ao utilizar o aparelho, mantenha-se equilibrado e estável em todos os momentos. Isto garante um melhor controlo do dispositivo em situações inesperadas.
g) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
h) Não colocar as mãos ou outros objetos no interior do aparelho enquanto este estiver a ser utilizado!

3.4. Utilização segura do dispositivo

a) Não sobrecarregar o aparelho. Utilizar as ferramentas adequadas para a tarefa em causa. Um dispositivo corretamente selecionado executará melhor e de forma mais segura a tarefa para a qual foi concebido.
b) Não utilizar o aparelho se o interruptor "ON/OFF" não funcionar corretamente (não liga e desliga o aparelho). Os aparelhos que não podem ser ligados e desligados com o interruptor "ON/OFF" são perigosos, não devem ser utilizados e devem ser reparados.
c) Certifique-se de que a ficha está desligada da tomada antes de tentar efetuar quaisquer ajustes, substituições de acessórios ou antes de colocar o aparelho de lado. Estas precauções reduzem o risco de ativação acidental do dispositivo.
d) Certifique-se de que o cabo de pressão está desligado antes de tentar efetuar quaisquer ajustes, substituições de acessórios ou trabalhos no dispositivo. Esta medida preventiva reduz o risco de acidente.
e) Quando não estiver a ser utilizado, guarde-o num local seguro, longe do alcance de crianças e de pessoas não familiarizadas com o dispositivo e que não tenham lido o manual do utilizador. O aparelho pode constituir um perigo nas mãos de utilizadores inexperientes.
f) Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
g) A reparação ou manutenção do aparelho deve ser efetuada por pessoal qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto garantirá uma utilização segura.
h) Para garantir a integridade operacional do dispositivo, não remova as proteções montadas na fábrica e não desaperte nenhum parafuso.
i) Ao transportar e manusear o aparelho entre o armazém e o local de destino, respeite os princípios de segurança e saúde no trabalho para operações de transporte manual em vigor no país onde o aparelho será utilizado.
j) Evite situações em que o dispositivo deixe de funcionar durante a utilização devido a uma carga excessiva. Isto pode provocar o sobreaquecimento dos elementos de acionamento e danificar o aparelho.
k) Não deixar o aparelho sem vigilância enquanto estiver a ser utilizado.
I) Não tapar as aberturas de ventilação!
m) Não misture diferentes produtos químicos de limpeza. Há risco de produção de vapores tóxicos ou criação de uma mistura perigosa.
n) Não limpe superfícies contaminadas com substâncias tóxicas, cáusticas, explosivas ou similares.
o) A superfície a ser limpa deve estar livre de objetos potencialmente perigosos. Certifique-se sempre de que não haja elementos metálicos ou outros materiais na área de trabalho que possam ser projetados pelas partes rotativas, causando danos materiais ou ferimentos.
p) Não utilize a máquina em superfícies inclinadas.
q) Não utilize a máquina quando estiver "seca", ou seja, quando

r) o reservatório de água estiver vazio.
s) Não utilize detergentes que produzam muita espuma.
t) Não encha o reservatório com substâncias cáusticas, inflamáveis, explosivas ou similares. Utilize um detergente suave próprio para lavadoras de piso.
u) Não encha o reservatório com água quente.
v) Não utilize o aparelho sem as tampas do reservatório
w) Observe as normas legais para o descarte de detergentes.
x) Não limpe superfícies em áreas com risco de explosão.
y) Assegure-se de que a área de trabalho esteja bem iluminada.
z) Antes de iniciar o trabalho, certifique-se de que não haja pessoas próximas à superfície de trabalho
aa) Ao operar o aparelho, mova-se lentamente e em ritmo constante. É proibido correr com o aparelho.
bb) Durante o trabalho, segure as alças do aparelho com ambas as mãos.
cc) A operação da lavadora pode ser difícil em superfícies irregulares e ásperas
dd) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
ee) Aviso: Não inale os gases de escape. Utilize somente em ambientes internos com ventilação adequada e quando uma segunda pessoa estiver presente para supervisioná-lo.
ff) Cuidado: Esta máquina deve ser armazenada em local fechado.
gg) Aviso: Esta máquina não é adequada para aspirar poeira perigosa.
hh) Aviso: Não permita que o cabo de alimentação entre em contato com as escovas rotativas.
ii) Aviso: Utilize somente as escovas fornecidas com o aparelho ou as oferecidas pelo fabricante. A utilização de outras escovas pode comprometer a segurança.

ATENÇÃO! APESAR DA CONCEÇÃO SEGURA DO APARELHO E DAS SUAS CARACTERÍSTICAS DE PROTEÇÃO, E APESAR DA UTILIZAÇÃO DE ELEMENTOS ADICIONAIS QUE PROTEGEM O OPERADOR, EXISTE AINDA UM LIGEIRO RISCO DE ACIDENTE OU LESÃO DURANTE A UTILIZAÇÃO DO APARELHO. MANTENHA-SE ALERTA E USE O BOM SENSO QUANDO UTILIZAR O DISPOSITIVO.

4. Orientações de utilização

O equipamento foi projetado para limpeza úmida, enceramento e polimento de concreto, epóxi, pisos cerâmicos, etc. Esta máquina destina-se ao uso comercial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de locação.

O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo.

4.1. Descrição do dispositivo

Figura 1: Lista de peças do produto

1) Interruptor de segurança

2) Botão de partida

3) Alavanca de ajuste de inclinação da alça
4) Alavanca de ajuste da distribuição de água

5) Corrente que conecta a alavanca de ajuste ao reservatório

6) Cabo de alimentação principal

7) Suporte de montagem do reservatório

8) Abertura para completar o nível de água no reservatório

9) Reservatório de água

10) Válvula de liberação de água
11) Cabo de alimentação do motor

4.2. Preparação para utilização

4.2.1. Localização do aparelho

A temperatura do ambiente não deve ser superior a 40°C e a humidade relativa deve ser inferior a 85%. Assegurar uma boa ventilação na sala onde o aparelho está a ser utilizado. Deve haver uma distância mínima de 10 cm entre cada lado do aparelho e a parede ou outros objetos. O aparelho deve ser sempre utilizado numa superfície plana, estável, limpa, à prova de fogo e seca, e deve estar fora do alcance de crianças e de pessoas com funções mentais e sensoriais limitadas. Posicione o aparelho de forma a ter sempre acesso à ficha de alimentação. O cabo de alimentação ligado ao aparelho deve estar corretamente ligado à terra e corresponder aos dados técnicos indicados na etiqueta do produto.

Desmontar o aparelho e todos os seus componentes e limpá-los antes da primeira utilização.

4.3. Montagem do aparelho

1) Desembale cuidadosamente todos os componentes do aparelho.
2) Coloque a parte inferior do aparelho com os rodízios no chão.
3) Desparafuse os parafusos marcados no desenho abaixo e posicione a unidade de controle da alça de forma que os orifícios de montagem na unidade correspondam aos orifícios no aparelho.
4) Recoloque os parafusos e aparafuse a unidade ao aparelho.

Figura 2: Recoloque os parafusos

6) Encaixe o reservatório de água no tubo do disco de limpeza, pressionando-o suavemente nos suportes de montagem. Certifique-se de que esteja devidamente encaixado antes de reabastecer o reservatório.

Figura 4: Encaixe o reservatório de água no tubo do disco de limpeza

7) Conecte a corrente que liga a alavanca de ajuste ao reservatório.
8) Conecte a mangueira de água à válvula de distribuição de água e ao conector na parte inferior do aparelho.

Figura 5: Conecte a mangueira de água

9) Para encaixar o disco de limpeza, incline a escova. Coloque o disco de limpeza na unidade de controle da alça e gire-a no sentido anti-horário até sentir resistência.

Figura 6: Fixação do disco de limpeza

4.4. Utilização do dispositivo

4.4.1. Instruções de operação

ATENÇÃO: Segure firmemente as alças ao ligar o motor e enquanto ele estiver funcionando.

1) Encha o reservatório com água e, se necessário, com um detergente apropriado.
2) Conecte o cabo de alimentação à tomada.
3) Para ajustar a inclinação do suporte do aparelho em relação ao solo, pressione a alavanca de ajuste de inclinação.
4) Deslize um dos botões de trava de segurança em direção ao centro das alças de controle.

5) Pressione e segure os dois botões de partida para ligar o motor. Soltar os botões desliga o motor.
6) Para liberar a água armazenada no reservatório, pressione a alavanca da válvula de liberação de água.
7) Se o reservatório de água esvaziar enquanto a lavadora estiver funcionando, desligue o aparelho soltando os botões de partida e reabasteça o reservatório.
8) Desligue o aparelho girando todas as chaves de volta para a posição de partida.
9) Ao terminar o trabalho, posicione a unidade de controle das alças na vertical e desconecte o aparelho da tomada. Esvazie o reservatório de água. Observação: lembre-se de cumprir os requisitos legais para remoção de detergente.

4.4.2. Perigos durante o uso do aparelho

Os riscos que podem ocorrer durante a utilização da máquina são riscos mecânicos. O risco mecânico ocorre em situações em que lesões podem resultar do impacto mecânico de vários elementos, como peças da máquina, ferramentas, etc., sobre as pessoas. Os principais riscos mecânicos incluem esmagamento, compressão, corte, puxão ou aprisionamento; impacto; perfuração; abrasão; bem como escorregões e tropeços. Esses riscos podem ocorrer tanto durante a operação normal da máquina quanto como resultado de irregularidades em sua operação. Essas irregularidades podem resultar em falha da máquina. Os riscos mecânicos podem resultar de: máquinas em movimento, cargas transportadas, elementos em movimento, elementos pontiagudos/ásperos, queda de elementos/cargas, superfícies escorregadias e irregulares, espaço limitado, localização da estação de trabalho em relação ao solo.

4.4.3. Inspeções e controle periódico

Antes de ser utilizada, a máquina nova ou reparada deve ser verificada por pessoal técnico qualificado com conhecimento e experiência na operação e manutenção desse tipo de máquina. A máquina deve ser verificada regularmente por meio de inspeção visual de suas condições, antes, durante e após o uso.

A verificação deve ser realizada pelos operadores da máquina. Quaisquer irregularidades no funcionamento da máquina, bem como quaisquer danos, devem ser comunicados ao pessoal técnico responsável. Não utilize a máquina caso sejam detectados danos ou irregularidades em seu funcionamento.

NOTA: Desconecte a máquina da fonte de alimentação antes de cada inspeção.

• Inspeção preliminar: Antes da primeira utilização. Todas as máquinas novas ou reparadas devem ser verificadas por uma pessoa qualificada e competente para garantir que a máquina atenda aos requisitos deste manual de operação.

• Verificação diária:

• Verificação do desgaste das escovas

• Verificação da eficiência dos botões de controle
• Verificação da montagem da unidade de controle da alça

• Verificação periódica:

• Verificação do desgaste e da vedação das juntas do sistema de água
• Verificação dos fixadores dos elementos móveis

4.5. Limpeza e manutenção

4.5.1. Instruções gerais

a) Desligue a ficha de alimentação e deixe o aparelho arrefecer completamente antes de cada limpeza, ajuste ou substituição de acessórios, ou se o aparelho não estiver a ser utilizado.
- Esperar que os elementos rotativos parem.
b) Utilizar apenas produtos de limpeza não corrosivos para limpar a superfície.
c) Depois de limpar o aparelho, todas as peças devem ser completamente secas antes de o voltar a utilizar.
d) Guarde a unidade num local seco e fresco, sem humidade e sem exposição direta à luz solar.
e) Não pulverizar o aparelho com um jacto de água nem o submergir em água.
f) Não permita que a água entre no dispositivo através de aberturas na caixa do dispositivo.
g) Limpar as aberturas de ventilação com uma escova e ar comprimido.
h) O aparelho deve ser inspecionado regularmente para verificar a sua eficácia técnica e detetar eventuais danos.
i) Utilizar um pano macio e húmido para a limpeza.
j) Não utilizar objetos afiados e/ou metálicos para a limpeza (por exemplo, uma escova de arame ou uma espátula metálica), pois podem danificar a superfície do aparelho.
k) Não limpe o aparelho com substâncias ácidas, agentes para fins médicos, diluentes, combustível, óleos ou outras substâncias químicas, pois podem danificar o aparelho.

Não eliminar este aparelho nos sistemas de resíduos urbanos. Entregue-o a um ponto de reciclagem e recolha de aparelhos elétricos e eletrodomésticos. Verificar o símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem. Os plásticos utilizados para construir o dispositivo podem ser reciclados de acordo com as suas marcações. Ao optar por reciclar, está a dar um contributo significativo para a proteção do nosso ambiente.

Contactar as autoridades locais para obter informações sobre as instalações de reciclagem locais.