UNICLEAN 13 - Máquina de lavar Ulsonix - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Carrinho de serviço de desinfecção com saco
Marca	Ulsonix
Modelo	UNICLEAN 13
Dimensões (largura x profundidade x altura)	515 x 1200 x 980 mm
Peso	10 kg
Composição	Estrutura com prateleiras, painéis laterais, saco, capa e rodízios
Prateleira superior	Incluída, fixada por parafusos
Prateleira intermediária	Incluída, desliza nas ranhuras laterais
Painéis laterais	Removíveis, fixados por parafusos
Saco de desinfecção	Incluído, pendurado na parte traseira do carrinho
Capa do saco	Incluída (específica para o modelo UNICLEAN 13)
Rodízios	4 rodízios de encaixe rápido
Uso previsto	Limpeza profissional, gestão de resíduos e tarefas de desinfecção
Capacidade de carga	Não exceder a carga máxima indicada no manual
Superfície de utilização recomendada	Superfícies lisas e regulares (interior)
Montagem	Simples, com parafusos e encaixe dos rodízios
Segurança	Em conformidade com as normas de segurança em vigor, leitura do manual obrigatória
Manutenção	Limpeza com pano húmido e detergente suave
Limpeza do saco	Lavagem com água morna e sabão, secagem completa antes de recolocar
Manutenção dos rodízios	Verificar a ausência de detritos e limpar regularmente
Reparabilidade	Reparações apenas pelo centro de assistência do fabricante
Manual de instruções	Francês e multilíngue, 90 páginas

Perguntas frequentes - UNICLEAN 13 Ulsonix

Como montar o carrinho UNICLEAN 13?

Para montar o carrinho, comece por fixar os painéis laterais à estrutura de base com os parafusos fornecidos. Em seguida, insira a prateleira intermediária nas ranhuras dos painéis laterais. Fixe a prateleira superior por cima com parafusos. Por fim, encaixe os quatro rodízios nas fendas da estrutura. O saco é fixado na parte traseira do carrinho. Siga as instruções do manual para uma montagem correta.

Como instalar o saco de desinfecção?

O saco de desinfecção é pendurado na parte traseira do carrinho de serviço. Basta pendurá-lo na estrutura prevista para esse fim. Para o modelo UNICLEAN 13, uma capa para saco também é incluída. Ajuste o saco e a capa para garantir um ajuste seguro e estável antes da utilização.

Qual é a capacidade máxima de peso do carrinho?

O manual especifica que não se deve exceder a capacidade máxima de peso indicada nas especificações do produto. Para garantir a segurança, verifique a carga máxima no manual ou na placa de identificação do carrinho e nunca a exceda.

Pode-se utilizar o carrinho em piso irregular?

Recomenda-se utilizar o carrinho em superfícies lisas e regulares para evitar qualquer risco de tombamento. Pisos externos ou irregulares podem comprometer a estabilidade do aparelho e causar acidentes.

Como limpar o saco e a capa?

Retire o saco e a capa do carrinho. Enxágue-os em água morna com sabão neutro. Deixe-os secar completamente antes de recolocá-los. Evite produtos de limpeza abrasivos que possam danificar o tecido.

Quais precauções de segurança devo tomar durante a utilização?

Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização. Não trabalhe sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos. Mantenha o equilíbrio e fique estável ao manusear o carrinho. As crianças devem ser supervisionadas e não devem brincar com o aparelho. Em caso de dano, contacte o centro de assistência do fabricante.

O que fazer se uma peça estiver danificada ou em falta?

Se constatar danos ou peças em falta, pare imediatamente a utilização e contacte o centro de assistência do fabricante. Não tente reparar o aparelho você mesmo. Apenas o fabricante ou um técnico autorizado pode efetuar reparações.

Como manter os rodízios do carrinho?

Para garantir um funcionamento correto, verifique regularmente se os rodízios não contêm detritos, cabelos ou fios. Limpe-os com um pano húmido ou uma escova, se necessário. Uma manutenção regular dos rodízios prolonga a vida útil do carrinho.

O carrinho é adequado para uso profissional?

Sim, o carrinho UNICLEAN 13 é concebido para tarefas profissionais de limpeza, desinfecção e gestão de resíduos. É robusto e está em conformidade com as normas de segurança, mas deve ser utilizado por pessoas treinadas e fisicamente aptas.

Pode-se encomendar peças sobresselentes?

As reparações e a substituição de peças sobresselentes devem ser efetuadas pelo centro de assistência do fabricante. Contacte o serviço pós-venda através do endereço indicado no manual ([e-mail]) para obter peças de reposição originais.

MANUAL DE UTILIZADOR UNICLEAN 13 Ulsonix

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА ОДНГІЕЗ

ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

SANITORS TROLLEY

WITH BAG

SANITORS TROLLEY

WITH BAG AND COVER

DE	Produktname	Reinigungswagen mit mullsackReinigungswagen mit mullsack und decke
EN	Product name	Sanitors trolley with bagSanitors trolley with bag and cover
PL	Nazwa produktu	Wózek do sprzątania z workiemWózek do sprzątania z workiem i z pokrywą
CZ	Název výrobku	Sanitární servírovací vozík s taškouSanitární servírovací vozík s taškou a krytem
FR	Nom du produit	Chariot de désinfection avec sacChariot de service de désinfection avec sac et housse
IT	Nome del prodotto	Carrello Sanitari con borsaCarrello Sanitors con sacco e coperchio
ES	Nombre del producto	Carro de servicio con bolsaCarro de servicio con bolsa y funda
HU	Termék neve	Szervizkocsi táskávalSzaniterek szervizkocsija táskával és fedéllel
DA	Produktnavn	Sanitors serveringsvogn med taskeSanitors-serveringsvogn med taske og låg
FI	Tuotteen nimi	Sanitors vaunu pussillaSanitor-kärry pussilla ja kannella
NL	Productnaam	Sanitairwagen met tasSanitairwagen met tas en hoes
NO	Produktnavn	Sanitørvogn med bagSanitors vogn med bag og trekk
SE	Produktnamn	Sanitors vagn med väskaSanitors vagn med väska och lock
PT	Nome do produto	Carrinho de higienização com bolsaCarrinho de higiene com bolsa e capa
SK	Názov produktu	Sanitačný vozík s taškouSanitačný vozík s taškou a krytom
BG	Име на продукта	Саниторска количка с чантаСаниторска количка с чанта и покривало
EL	Όνομα προϊόντος	Καρότσι υγιεινής με τσάνταΚαρότσι υγιεινής με τσάντα και κάλυμμα
HR	Naziv proizvoda	Sanitarna kolica s torbomSanitarna kolica s torbom i navlakom
LT	Produkto pavadinimas	Sanitorių vežimėlis su krepšiuSanitorių vežimėlis su maišeliu ir dangteliu
RO	Numele produsului	Carucior sanitar cu geantaCarucior sanitar cu geanta si husa
SL	Ime izdelka	Sanitarni voziček s torboSanitarni voziček s torbo in pokrovom
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtėlo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		UNICLEAN 12UNICLEAN 13
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers |EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce |FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante |HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite |NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress |PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя |EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas |RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

A- Funda de bolsa (solo para UNICLEAN 13)

B- Estante superior

Este Manual do Usuário foi traduzido usando tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas observe que as traduções automatizadas não são perfeitas e não têm como objetivo substituir tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não são juridicamente vinculativas. Caso tenha alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que é a referência oficial. Versões em outros idiomas estão disponíveis mediante solicitação através de [e-mail].

Dados técnicos

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Carrinho de higienização com bolsa	Carrinho de higiene com bolsa e capa
Modelo	UNICLEAN 12	UNICLEAN 13
Dimensões [largura x profundidade x altura; mm]	515*1200*960	515*1200*980
Peso [kg]	10

1. Descrição geral

O manual do utilizador foi concebido para ajudar na utilização segura e sem problemas do dispositivo. O produto é concebido e fabricado de acordo com diretrizes técnicas rigorosas, utilizando tecnologias e componentes de última geração. Além disso, é produzido em conformidade com as mais rigorosas normas de qualidade.

NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO SEM TER LIDO E COMPREENDIDO ESTE MANUAL DO UTILIZADOR.

Para aumentar a vida útil do aparelho e garantir um funcionamento sem problemas, utilize-o de acordo com este manual de instruções e efetue regularmente tarefas de manutenção. Os dados técnicos e as especificações contidas neste manual do utilizador estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações associadas à melhoria da qualidade. O dispositivo foi concebido para reduzir ao mínimo os riscos de emissão de ruído, tendo em conta o progresso tecnológico e as oportunidades de redução do ruído.

Legenda

O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis.

Leia as instruções antes de utilizar.

O produto deve ser reciclado.

AVISO! ou CUIDADO! ou LEMBRETE! Aplicável à situação em causa.

(sinal de aviso geral)

POR FAVOR, OBSERVE! Os desenhos deste manual servem apenas para fins ilustrativos e, em alguns pormenores, podem diferir do produto real.

2. Segurança de utilização

ATENÇÃO!

Ler todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em ferimentos graves ou mesmo morte.

Os termos "dispositivo" ou "produto" são utilizados nos avisos e instruções para fazer referência a:

Carrinho de higiene com bolsa/Carrinho de higiene com bolsa e capa

2.1. Segurança no local de trabalho

a) Se detectar danos ou um funcionamento irregular, desligue imediatamente o aparelho e comunique-o de imediato a um supervisor.
b) Se não tiver a certeza de que o produto está a funcionar corretamente ou se encontrar danos, contacte o centro de assistência técnica do fabricante.
c) Apenas o centro de assistência técnica do fabricante pode efetuar reparações no produto. Não tentar efetuar reparações por conta própria!
d) É proibida a entrada de crianças ou pessoas não autorizadas nos postos de trabalho. Uma distração pode resultar na perda de controlo sobre o dispositivo.
e) Guardar os elementos da embalagem e as pequenas peças de montagem num local não acessível às crianças.
f) Manter o aparelho afastado de crianças e animais.

Lembrete! Quando utilizar o aparelho, proteja as crianças e outras pessoas que se encontrem nas proximidades.

2.2. Segurança pessoal

a) Não utilize o aparelho se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, estupefacientes ou medicamentos que possam afetar significativamente a capacidade de utilizar o aparelho.
b) O aparelho só pode ser manuseado por pessoas fisicamente aptas, capazes de o manusear, com formação adequada, familiarizadas com este manual e com formação no âmbito da segurança e saúde no trabalho.
c) Ao trabalhar com o dispositivo, use o bom senso e mantenha-se alerta. A perda temporária de concentração durante a utilização do aparelho pode provocar ferimentos graves.
d) Não sobrevalorize as suas capacidades. Ao utilizar o aparelho, mantenha-se equilibrado e estável em todos os momentos. Isto garante um melhor controlo do dispositivo em situações inesperadas.
e) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

2.3. Utilização segura do dispositivo

a) Não sobrecarregar o aparelho. Utilizar as ferramentas adequadas para a tarefa em causa. Um dispositivo corretamente selecionado executará melhor e de forma mais segura a tarefa para a qual foi concebido.
b) Quando não estiver a ser utilizado, guarde-o num local seguro, longe do alcance de crianças e de pessoas não familiarizadas com o dispositivo e que não tenham lido o manual do utilizador. O aparelho pode constituir um perigo nas mãos de utilizadores inexperientes.
c) Manter o aparelho em perfeitas condições técnicas. Antes de cada utilização, verifique se existem danos gerais, especialmente se os componentes móveis apresentam fissuras ou elementos, e se

existem outras condições que possam afetar o funcionamento seguro do dispositivo. Se forem detetados danos, entregar o aparelho para reparação antes de o utilizar.

d) A reparação ou manutenção do aparelho deve ser efetuada por pessoal qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto garantirá uma utilização segura.
e) O dispositivo não é um brinquedo. A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de um adulto.

ATENÇÃO! Apesar da conceção segura do aparelho e das suas características de proteção, e apesar da utilização de elementos adicionais que protegem o operador, existe ainda um ligeiro risco de acidente ou lesão durante a utilização do aparelho. Mantenha-se alerta e use o bom senso quando utilizar o dispositivo.

3. Orientações de utilização

O produto foi projetado para tarefas profissionais de limpeza e gerenciamento de resíduos.

O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo.

3.1. Descrição do dispositivo

C- Prateleira do meio

D- Painéis laterais

E- Rodas

3.2. Montagem do aparelho

1. Fixe os painéis laterais (D):

2. Alinhe os painéis laterais com as ranhuras na estrutura de base.
   • Prenda-os com parafusos.

3. Instale a prateleira do meio (C):

4. Deslize a prateleira do meio nas ranhuras designadas nos painéis laterais.

5. Certifique-se de que esteja nivelado e firmemente assentado.

6. Fixe a prateleira superior (B):

7. Posicione a prateleira superior nos painéis laterais.
   • Prenda-o com parafusos.

8. Fixe as rodas (E):

• Insira as rodas nos slots designados na estrutura de base.
- Pressione firmemente até que eles se encaixem no lugar.

1. Instale a bolsa:

2. Pendure a bolsa na estrutura na parte traseira do carrinho.

3. Ajuste conforme necessário para garantir um encaixe seguro.

3.3. Utilização do dispositivo

• Capacidade de carga: Não exceda a capacidade máxima de peso do carrinho (verifique as especificações do produto para obter detalhes).
  • Manuseio seguro: Empurre o carrinho usando a alça fornecida para evitar tensão.
• Ambiente: Use o carrinho em superfícies lisas e uniformes para evitar tombamento.

É recomendável organizar os produtos de limpeza de forma eficiente nas prateleiras e esvaziar regularmente o saco de lixo para manter a higiene.

3.4. Limpeza e manutenção

• Limpeza: Limpe a estrutura e as prateleiras com um pano úmido e detergente neutro. Evite produtos de limpeza abrasivos.
• Manutenção da bolsa: Retire a bolsa e enxágue-a com água morna e sabão. Deixe secar completamente antes de recolocar.
• Cuidados com as rodas: Verifique se há detritos nas rodas e limpe-as regularmente para garantir um funcionamento suave.