ULX-SWEEPER-O50 - Máquina de lavar Ulsonix - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ULX-SWEEPER-O50 Ulsonix

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

MANUAL SWEEPER

DE	Produktname	MANUELLE KEHRMASCHINE
EN	Product name	MANUAL SWEEPER
PL	Nazwa produktu	REÇZNA ZAMIATARKA
CZ	Název výrobku	RUČNÍ ZAMETAČ
FR	Nom du produit	BALAYEUSE MANUELLE
IT	Nome del prodotto	SPAZZATRICE MANUALE
ES	Nombre del producto	BARREDORA MANUAL
HU	Termék neve	KÉZI SEPRÓGÉP
DA	Produktnavn	MANUEL FEJEMASKINE
FI	Tuotteen nimi	MANUAALINEN LAKAISUKONE
NL	Productnaam	HANDVEEGMACHINE
NO	Produktnavn	MANUELL FEIEMASKIN
SE	Produktnamn	MANUELL SOPMASKIN
PT	Nome do produto	VARREDORA MANUAL
SK	Názov produktu	RUČNÝ ZAMETAČ
BG	Име на продукта	РЬЧНА МЕТАЧКА
EL	Όνομα προϊόντος	XEIPOKÍNHTH ΣΚΟΥΠΑ
HR	Naziv proizvoda	RUČNI ČISTAČ
LT	Produkto pavadinimas	RANKINIS ŠLAVĖJAS
RO	Numele produsului	MĂTURĂTOARE MANUALĂ
SL	Ime izdelka	ROČNI POMETAČ
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtėlo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		ULX-SWEEPER-O50ULX-SWEEPER-LODULX-SWEEPER-C30
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é a versão em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm qualquer efeito jurídico para efeitos de cumprimento ou execução. Se surgirem questões relacionadas com a exatidão das informações contidas no Manual do Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial.

DADOS TÉCNICOS

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Varredora manual
Modelo	ULX-SWEEPER-O50	ULX-SWEEPER-LOD	ULX-SWEEPER-C30
Dimensões [largura x profundidade x altura; mm]	800 x 800 x 950	740 x 980 x 1100	600 x 600 x 1140
Peso [kg]	~11.8	~23.4	5,9
Quantidade de pincel	2
Diâmetro da escova [mm]	380	340	300
Largura do caminho de trabalho [mm]	750	920	550
Capacidade do recipiente de sujeira [L]	50	40	25
Capacidade de trabalho [ m2/h ]	2300	3700	1800
Filtro de pó	√	√	-

OBSERVAÇÃO:

1. Esta unidade foi projetada para pisos rígidos externos. Carpete caseiro pode não ser adequado.
2. Antes de usar, certifique-se de que a unidade esteja em boas condições e segura.
3. Pedras pesadas e galhos de árvores de grande porte podem não ser recolhidos.
4. Ao varrer poeira muito fina, pequenos vestígios podem permanecer no meio da máquina. Uma segunda varredura é sugerida para obter melhores resultados.
5. A varredora não é adequada para varrer líquidos. Não varra objetos incandescentes ou em chamas, como cigarros, fósforos, cinzas ou similares.
6. Evite varrer fios longos como materiais para evitar que as escovas se enrosquem e danifiquem:

Fixe o suporte da alça na folha do suporte. Conecte o tubo da alça deslizante ao suporte da alça e à folha de suporte com o botão giratório.

Conecte o tubo da alça ajustável com o tubo da alça deslizante. Certifique-se de que os furos dos parafusos em ambos os tubos estejam alinhados. São três furos de alturas diferentes na alça ajustável - selecione a altura de acordo com as necessidades desejadas.

Desmontagem e montagem de contêineres

Com uma mão segure o tubo da alça e com a outra a alça do recipiente. Puxe e levante a alça do recipiente para cima e para trás.

Coloque o fundo do recipiente na estrutura, certificando-se de que a ranhura traseira do recipiente esteja no lugar do degrau da estrutura. Pressione a frente do recipiente e trave-o com o corpo frontal do dispositivo.

Utilização do dispositivo

• Empurre usando as duas mãos e mantenha a velocidade normal de caminhada.
• Adequado para uso úmido e seco, incluindo serragem, limalhas de metal, folhas, pedras, pontas de cigarro, papéis, latas, copos, vidros quebrados, detritos grandes, areia e sujeira.
• Funciona em todas as superfícies, incluindo oficinas, calçadas, calçadas, fachadas de lojas, pátios, garagens e áreas de piscina.
• Ao varrer, a capacidade de carga do recipiente de resíduos pode ser maximizada levantando a parte frontal para permitir que os resíduos caiam na parte de trás do recipiente.
• Ao varrer, pequenos vestígios de pó fino podem permanecer no meio da máquina de varrer. Ele deve ser limpo regularmente para obter melhores resultados.
• A superfície deve ser relativamente plana, sem grandes buracos.

Retire o recipiente e esvazie os resíduos do recipiente na lata de lixo:

O botão de ajuste da vassoura circular está localizado na parte frontal. Gire para a direita para abaixo ou para a esquerda para levantar o conjunto da escova:

• Etapa 1-2 para vassouras novas, todas uniformes, pisos duros como asfalto, concreto ou ladrilhos.
• Etapa 3-4 para vassouras novas, folhas molhadas, areia, pisos irregulares, como agregados expostos ou ladrilhos de concreto.
  • Passo 5-8 para vassouras velhas ou terreno muito irregular.

Substituição de escova

- Coloque o botão de ajuste na extremidade direita:

- Puxe as rodas inclinadas com força e remova-as junto com o eixo. Observe a posição das rodas esquerda e direita, pois elas devem ser recolocadas no mesmo lado para operação normal:

• Insira a bucha dentada na escova de substituição.
• Reinsira a escova e certifique-se de que ela esteja completamente encaixada no alojamento da haste.
• Reinsira a roda inclinada e o eixo na haste. Empurre firmemente até que o conjunto se encaixe na posição:

• A vassoura pode ser limpa com água. Evite água quente ou ar quente.
• O corpo do dispositivo pode ser limpo com água ou pano úmido.
• Evite armazená-lo sob luz solar direta por muito tempo.
• Remova o carretel, os fios e as linhas para obter melhores resultados de limpeza.

ULX-SWEEPER-LOD

Conjunto

1. Retire as escovas do recipiente de detritos e parafuse-as:

1. Parafuso de retenção para ajuste da alavanca de pressão:

1. Alça ajustável em três posições para conforto e conveniência do operador:

1. Altura da vassoura giratória ajustável com 6 posições diferentes, colocando a alavanca de ajuste na posição desejada:

1. Fácil ajuste da pressão da escova frontal para excelente desempenho de varredura:

1. A vassoura lateral ajustável abre caminho quando não é necessário usá-la:

Esvaziar recipiente de sujeira

1. Levante a alça do recipiente de detritos e solte-a.
2. Recolha os detritos de um lado e esvazie o recipiente.
3. Evite impactos fortes.

Utilização do dispositivo

• Empurre usando as duas mãos e mantenha a velocidade normal de caminhada.
• Ideal para limpar caminhos, corredores, calçadas e armazéns de forma rápida e prática.
• Adequado para poeira fina e pequenos pedaços, como areia, grãos, pregos e parafusos, limalhas de ferro, serragem e papéis.
• A superfície de limpeza deve ser plana e a diferença de altura deve ser ≤2,5 cm. Andar na direção oposta deve ser ≤19 cm.

Armazenar

Construção dobrável que economiza espaço:

Substituição da escova principal

Para desmontar a escova principal, desaperte todos os 6 parafusos de fixação. As duas principais meias-conchas da escova podem então ser retiradas:

Limpeza e substituição do filtro

Puxe o pino de retenção e remova o filtro fino para limpeza ou substituição:

Substituição de rodas

1. Use uma chave de fenda para soltar a tampa no meio da roda.
2. Use um alicate de corte de arame para desconectar e remover a arruela de pressão.
3. A arruela de pressão quebrou quando foi removida. Uma nova arruela de pressão deve ser usada para reinstalar a roda.
4. A roda pode ser retirada do eixo

Substituição da correia

Ao instalar a correia de transmissão, preste atenção à direção de rotação da escova lateral. Ao avançar, a escova lateral deve girar para dentro.

Substituição do lábio moído

Desaparafuse todos os parafusos de fixação. O lábio moído pode então ser removido.

Substituição da saia traseira

Desaparafuse todos os parafusos de fixação. O rodapé traseiro pode então ser retirado.

Desaparafuse todos os parafusos de fixação. A parte traseira pode então ser retirada.

• A vassoura pode ser limpa com água. Evite água quente ou ar quente.
• O corpo da vassoura pode ser limpo com água ou pano úmido.
• Evite armazená-lo sob luz solar direta por muito tempo.
• Remova o carretel, os fios e as linhas para obter melhores resultados de limpeza.

ULX-SWEEPER-C30

Montagem da alça

Insira a alça deslizante na alça ajustável do tubo e deixe o pino de trava saltar no orifício alinhado:

Conecte o furo da alça deslizante ao parafuso na lateral do dispositivo e aperte o botão giratório:

Utilização do dispositivo

• Empurre usando as duas mãos e mantenha a velocidade normal de caminhada.
• Adequado para uso úmido e seco, incluindo serragem, limalhas de metal, folhas, pedras, pontas de cigarro, papéis, latas, copos, vidros quebrados, detritos grandes, areia e sujeira.
• Funciona em todas as superfícies, incluindo oficinas, calçadas, calçadas, fachadas de lojas, pátios, garagens e áreas de piscina.
• Ao varrer, a capacidade de carga do recipiente de resíduos pode ser maximizada levantando a parte frontal para permitir que os resíduos caiam na parte de trás do recipiente.
• Ao varrer, pequenos vestígios de pó fino podem permanecer no meio da máquina de varrer. Ele deve ser limpo regularmente para obter melhores resultados.
• A superfície deve ser relativamente plana, sem grandes buracos.

Esvaziar recipiente de sujeira

Levante a alça do recipiente, solte-a e puxe-a levemente para fora.

Levante a alça do recipiente e solte-a. Levante a parte frontal e a parte do recipiente até um certo ângulo e faça as duas partes formarem um V:

Conecte as partes do gancho do corpo frontal com as partes da ranhura do corpo do recipiente traseiro para um nível de conexão perfeito:

Combine as partes frontais e o corpo do recipiente. Empurre a alça do recipiente para baixo para travá-lo:

Ajuste do conjunto da escova

• O botão de ajuste da vassoura circular está localizado na parte frontal.
  • Vire à direita para descer. Vire à esquerda para subir.
• Etapa 1-2 para vassouras novas, todas uniformes, pisos duros como asfalto, concreto ou ladrilhos.
• Etapa 3-4 para vassouras novas, folhas molhadas, areia, pisos irregulares, como agregados expostos ou ladrilhos de concreto.
  • Passo 5-8 para vassouras velhas ou terreno muito irregular.

Substituição de escova circular

1. Coloque o botão giratório de ajuste na extremidade direita:

1. Puxe as rodas inclinadas com força e remova-as junto com o eixo. Observe que as rodas esquerda e direita devem ser substituídas no mesmo lado para operação normal:

1. Insira a capa dentada na escova de substituição.
2. Reinsira a escova e certifique-se de que ela esteja completamente encaixada no alojamento da haste.
3. Reinsira a roda inclinada e o eixo na haste. Empurre firmemente até que o conjunto se encaixe na posição:

Quando terminar de trabalhar, dobre a alça do tubo para deixar o dispositivo na vertical e pendure-o na parede para economizar espaço de armazenamento.

Certifique-se de que o dispositivo esteja bem pendurado e evite que ele caia e machuque pessoas, animais de estimação e outras coisas.

Ao retirar o dispositivo, faça-o com cuidado para evitar que a alça ou o corpo do dispositivo caiam no chão, causando danos.

• A vassoura pode ser limpa com água. Evite água quente ou ar quente.
• O corpo da vassoura pode ser limpo com água ou pano úmido.
• Evite armazená-lo sob luz solar direta por muito tempo.
• Remova o carretel, os fios e as linhas para obter melhores resultados de limpeza.