TOPCLEAN 1100A - Vaskemaskine Ulsonix - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TOPCLEAN 1100A Ulsonix

Denne brugermanual er blevet oversat ved hjælp af maskinoversættelse. Vi har gjort alt for at sikre, at oversættelsen er nøjagtig, men bemærk venligst, at automatiserede oversættelser ikke er perfekte og ikke er beregnet til at erstatte menneskelige oversættere. Den officielle version af brugermanualen er på engelsk. Eventuelle forskelle mellem den oversatte version og den originale engelske version er ikke juridisk bindende. Hvis du har spørgsmål om oversættelsens nøjagtighed, henvises der til den engelske version, som er den officielle reference. Flere sprogversioner er tilgængelige efter anmodning via [e-mail].

1. Tekniske data

Tabel 1: Tekniske data for produktet

Parameterbeskrivelse	Parameterværdi
Produktnavn	Skrubbemaskine
Model	TOPCLEAN 1100A
Nominel spænding [V~] / frekvens [Hz]	220 - 240 / 50
Nominel effekt[W]	1100
Børstediameter [mm]	432
Børsterotationshastighed [omdr./min]	154
Vandbeholderkapacitet [L]	12,4
Beskyttelsesklasse IP	IPX4
Dimensioner (LxBxH) [cm]	165,5 x 111 x 246,5
Vægt [kg]	47

2. Generel beskrivelse

Brugermanualen er designet til at hjælpe med sikker og problemfri brug af enheden. Produktet er designet og fremstillet i overensstemmelse med strenge tekniske brugsbetingelser ved hjælp af den nyeste teknologi og komponenter. Derudover er den produceret i overensstemmelse med de strengeste kvalitetsstandarder.

BRUG IKKE ENHEDEN, MEDMINDRE DU HAR LÆST OG FORSTÅET DENNE BRUGERVEJLEDNING GRUNDIGT.

For at forlænge enhedens levetid og sikre problemfri drift skal den anvendes i overensstemmelse med denne brugermanual og regelmæssigt udføres vedligeholdelsesopgaver. De tekniske data og specifikationer i denne brugermanual er opdaterede. Producenten forbeholder sig retten til at foretage ændringer i forbindelse med kvalitetsforbedringer. Enheden er designet til at reducere støjrisici til et minimum under hensyntagen til den teknologiske udvikling og muligheder for støjreduktion.

2.1. Forklaring

Ikon		Beskrivelse af apparatet
CE		Produktet opfylder de relevante sikkerhedsstandarder.
		Læs instruktionerne før brug.
		Produktet skal genbruges.
		ADVARSEL! eller FORSIGTIG! eller HUSK! Gælder for den givne situation.(generelt adverselstegn)
		Brug sikkerhedsbriller.
		Bær støvmaske (luftvejsbeskyttelse).
		Brug beskyttelseshandsker.
		Bær fodbeskyttelse.
		ADVARSEL! Advarsel om elektrisk stød!
		ADVARSEL! Roterende dele, fare for sammenfiltring!
		Brug kun indendørs.

OBS! TEGNINGER I DENNE MANUAL ER KUN TIL ILLUSTRATIONSFORMÅL OG KAN I VISSE DETALJER AFVIGE FRA DET FAKTISKE PRODUKT.

3. Brugssikkerhed

ADVARSEL! LÆS ALLE SIKKERHEDSADVARSLER OG ALLE INSTRUKTIONER. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF ADVARSLER OG INSTRUKTIONER KAN RESULTERE I ELEKTRISK ST∅D, BRAND OG/ELLER ALVORLIG PERSONSKADE ELLER ENDDA D∅D.

Udtrykkene "enhed" eller "produkt" bruges i advarsler og instruktioner for at henvise til:

Skrubbemaskine

3.1. Elektrisk sikkerhed

a) Stikket skal passe til stikkontakten. Du må ikke ændre stikket på nogen måde. Brug af originale stik og matchende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå at berøre jordforbundne elementer såsom rør, varmeapparater, kedler og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis den jordforbundne enhed udsættes for regn, kommer i direkte kontakt med en våd overflade eller bruges i et fugtigt miljø. Vand, der trænger ind i enheden, øger risikoen for beskadigelse af enheden og for elektrisk stød.
c) Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder.
d) Brug kun kablet til dets tilsigtede formål. Brug det aldrig til at bære enheden eller til at trække stikket ud af en stikkontakt. Hold kablet væk fra varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis brug af enheden i et fugtigt miljø ikke kan undgås, bør der anvendes en fejlstrømsafbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Brug ikke enheden, hvis netledningen er beskadiget eller viser tydelige tegn på slid. En beskadiget netledning skal udskiftes af en kvalificeret elektriker eller producentens servicecenter.
g) For at undgå elektrisk stød må ledningen, stikket eller enheden ikke nedsænkes i vand eller andre væsker. Brug ikke enheden på våde overflader.
h) ADVARSEL! LIVSFARE! Nedsænk aldrig enheden i vand eller andre væsker under rengøring.
i) Brug den ikke i meget fugtige omgivelser eller i umiddelbar nærhed af vandtanke.
j) Undgå at enheden bliver våd. Advarsel mod elektrisk stød!
k) Vær særlig forsigtig med at sikre, at netledningerne ikke bliver fanget af enhedens roterende dele.

3.2. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdspladsen er ren og godt oplyst. En rodet eller dårligt oplyst arbejdsplads kan føre til ulykker. Prøv at tænke fremad, observer, hvad der foregår, og brug sund fornuft, når du arbejder med enheden.
b) Brug ikke enheden i et potentielt eksplosivt miljø, for eksempel i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Enheden genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Hvis du opdager skader eller uregelmæssig drift, skal du straks slukke enheden og rapportere det til en supervisor.
d) Hvis du er usikker på, om produktet fungerer korrekt, eller hvis du finder skader, bedes du kontakte producentens servicecenter.
e) Kun producentens servicecenter må udføre reparationer på produktet. Forsøg ikke at udføre reparationer selv!
f) I tilfælde af brand skal du bruge en pulver- eller kuldioxid (CO₂) brandslukker (en beregnet til brug på strømførende elektriske apparater) til at slukke den.
g) Børn eller uautoriserede personer har forbud mod at komme ind på en arbejdsplads. En distraktion kan resultere i tab af kontrol over enheden.

h) Brug enheden i et godt ventileret rum.
i) Kontroller regelmæssigt sikkerhedsmærkaternes tilstand. Hvis mærkaterne er ulæselige, skal de udskiftes.
j) Opbevar venligst denne manual til senere brug. Hvis denne enhed gives videre til tredjepart, skal manualen medfølges.

OBS! BESKYT B∅RN OG ANDRE TILSKUERE, NÅR DU BRUGER ENHEDEN.

3.3. Personlig sikkerhed

a) Brug ikke apparatet, når du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medicin, da dette kan forringe evnen til at betjene apparatet betydeligt.
b) Maskinen må betjenes af fysisk egnede personer, der er i stand til at håndtere maskinen, er korrekt uddannet, har gennemgået denne betjeningsvejledning og har modtaget træning i arbejdsmiljø og sikkerhed.
c) Brug din sunde fornuft og vær opmærksom, når du arbejder med apparatet. Midlertidigt tab af koncentration under brug af apparatet kan føre til alvorlige skader.
d) Brug personlige værnemidler som krævet for arbejde med apparatet, angivet i afsnit 1 "Forklaring". Brug af korrekt og godkendt personligt værnemiddel reducerer risikoen for skader.
e) For at forhindre, at apparatet tændes ved et uheld, skal du sørge for, at tænd-/slukknappen er i OFF-positionen, før du tilslutter det til en strømkilde.
f) Overvurder ikke dine evner. Hold balancen og forbliv stabil, når du bruger apparatet. Dette vil sikre bedre kontrol over apparatet i uventede situationer.
g) Apparatet er ikke legetøj. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
h) Stik ikke hænder eller andre genstande ind i apparatet, mens det er i brug!

3.4. Sikker brug af apparatet

a) Maskinen skal være placeret på et stabilt underlag. Brug det rette værktøj til den givne opgave. En korrekt valgt enhed vil udføre den opgave, den er designet til, bedre og på en mere sikker måde.
b) Brug ikke apparatet, hvis tænd-/slukknappen ikke fungerer korrekt (ikke tænder og slukker apparatet). Apparater, der ikke kan tændes og slukkes med tænd-/slukknappen, er farlige, bør ikke betjenes og skal repareres.
c) Sørg for, at stikket er taget ud af stikkontakten, før du forsøger at justere, udskifte tilbehør eller lægger apparatet til side. Sådanne forholdsregler reducerer risikoen for utilsigtet aktivering af apparatet.

d) Sørg for, at trykledningen er frakoblet, før du forsøger at justere, udskifte tilbehør eller udføre arbejde på apparatet. En sådan forebyggende foranstaltning reducerer risikoen for ulykker.
e) Når apparatet ikke er i brug, skal det opbevares et sikkert sted, væk fra børn og personer, der ikke er bekendt med apparatet, og som ikke har læst brugermanualen. Apparatet kan udgøre en fare i hænderne på uerfarne brugere.
f) Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.
g) Reparation eller vedligeholdelse af apparatet bør udføres af kvalificerede personer, kun med originale reservedele. Dette sikrer sikker brug.
h) For at sikre apparatets funktionsdygtighed må du ikke fjerne fabriksmonterede afskærmninger, og du må ikke løsne skruer.
i) Ved transport og håndtering af apparatet mellem lageret og destinationen skal de arbejdsmiljø- og sikkerhedsprincipper for manuel transport overholdes, som gælder i det land, hvor apparatet skal anvendes.
j) Undgå situationer, hvor apparatet holder op med at virke under brug på grund af overbelastning. Dette kan resultere i overophedning af drivelementerne og beskadigelse af apparatet.
k) Efterlad ikke dette apparat uden opsyn, mens det er i brug.
I) Dæk ikke ventilationsåbningerne!
m) Bland ikke forskellige rengøringskemikalier. Der er risiko for at producere giftige dampe eller danne en farlig blanding.
n) Rengør ikke overflader, der er forurenet med giftige, ætsende, eksplosive eller lignende stoffer.
o) Den rengjorte overflade skal være fri for potentielt farlige genstande. Sørg altid for, at der ikke er metaldele eller andre materialer i arbejdsområdet, som kan blive slynget ud af roterende dele og forårsage materielle skader eller personskader.
p) Brug ikke maskinen på skrånende overflader.
q) Brug ikke maskinen, när den er "tør", dvs. när
r) vandtanken er tom.
s) Brug ikke stærkt skummende rengøringsmidler.
t) Fyld ikke tanken med ætsende, brandfarlige, eksplosive eller lignende stoffer. Brug et mildt rengøringsmiddel, der er beregnet til brug med gulvskrubbere.
u) Fyld ikke tanken med varmt vand.
v) Brug ikke apparatet uden tankdæksler på
w) Overhold venligst de lovmæssige krav til bortskaffelse af rengøringsmidler.
x) Rengør ikke overflader i eksplosionsfarlige områder.

y) Sørg for god belysning i arbejdsområdet.
z) Før arbejdet påbegyndes, skal du sørge for, at der ikke er nogen tilskuere på arbejdsfladen
aa) Bevæg dig langsomt i et jævnt tempo, når du betjener apparatet. Det er forbudt at løbe med apparatet.
bb) Hold fat i apparatets håndtag med begge hænder under arbejdet.
cc) Det kan være vanskeligt at bruge skrubben på ujævne og ru overflader
dd) Enheden er ikke legetøj. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med enheden.
ee) Advarsel: Indånd ikke udstødningsgasser. Brug kun indendørs, når der er tilstrækkelig ventilation, og når en anden person er blevet instrueret i at holde øje med dig.
ff) Forsigtig: Denne maskine skal opbevares indendørs.
gg) Advarsel: Denne maskine er ikke egnet til opsugning af farligt støv.
hh) Advarsel: Lad ikke netledningen komme i kontakt med de roterende børster.
ii) Advarsel: Brug kun de børster, der følger med apparatet, eller dem, der tilbydes af producenten. Brug af andre børster kan forringe sikkerheden.

OBS! PÅ TRODS AF APPARATETS SIKRE DESIGN OG DENS BESKYTTELSESFUNKTIONER, OG PÅ TRODS AF BRUGEN AF YDERLIGERE ELEMENTER, DER BESKYTTER OPERAT∅REN, ER DER STADIG EN LILLE RISIKO FOR ULYKKER ELLER SKADER VED BRUG AF APPARATET. VÆR OPMÆRKSOM OG BRUG DIN SUNDE FORNUFT, NÅR DU BRUGER APPARATET.

4. Brugsbetingelser

Apparatet er designet til vådrengøring, voksne og polering af beton, epoxy, flisebelagte gulve osv. Denne maskine er beregnet til kommerciel brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

Brugeren er ansvarlig for enhver skade som følge af utilsigtet brug af enheden.

4.1. Beskrivelse af apparatet

Figur 1: Produktets deleliste

1) Sikkerhedslåsekontakt

2) Startknap

3) Håndtag til justering af hældning

4) Håndtag til justering af vandfordeling

5) Kæden, der forbinder justeringshåndtaget med tanken

6) Hovedstrømledning

8) En åbning til påfyldning af vand i tanken

9) Vandbeholder

4.2. Forberedelse til brug

4.2.1. Apparatets placering

Den omgivende temperatur må ikke være højere end 40 °C, og den relative luftfugtighed skal være mindre end 85 %. Sørg for god ventilation i det rum, hvor apparatet bruges. Der skal være mindst 10 cm afstand mellem hver side af apparatet og væggen eller andre genstande. Apparatet skal altid bruges, når det er placeret på en jævn, stabil, ren, brandsikker og tør overflade, og det skal være utilgængeligt for børn og personer med begrænsede mentale og sensoriske funktioner. Placer apparatet, så du altid har adgang til strømstikket. Netledningen, der er tilsluttet apparatet, skal være korrekt jordforbundet og overholde de tekniske detaljer på produktetiketten.

Skil apparatet og alle dets komponenter ad, og rengør dem før første brug.

4.3. Samling af apparatet

1) Pak forsigtigt alle apparatets komponenter ud.
2) Placer den nederste del af apparatet med hjul på gulvet.
3) Skru skruerne, der er markeret på tegningen nedenfor, løs, og placer håndtagsbetjeningsenheden, så monteringshullerne i enheden svarer til hullerne i enheden.
4) Skru enheden fast på enheden efter at have skruet skruerne i igen.

Figur 2: Udskift skruerne

5) Tilslut stikket, der er monteret på håndtagsbetjeningsenheden, til stikket i den nederste del af enheden.

Figur 3: Tilslut stikket til stikket i den nederste del af enheden

6) Monter vandtanken på skrubbeskivens rør, og skub den forsigtigt ind i monteringsbeslagene. Sørg for, at den er korrekt fastgjort hver gang, før du fylder tanken op.

Figur 4: Monter vandtanken på skrubbeskivens rør

7) Tilslut kæden, der forbinder justeringshåndtaget til tanken.
8) Tilslut vandslangen til vandfordelersventilen og tilslutningen i den bund, der er på enheden.

Figur 5: Tilslut vandslangen

9) For at fastgøre skrubbeskiven skal du vippe skrubben. Placer skrubbeskiven på håndtagsbetjeningsenheden, og drej den mod uret, indtil du mærker modstand.

Figur 6: Fastgør skrubbeskiven

4.4. Brug af enheden

4.4.1. Betjeningsvejledning

BEMÆRK: Hold godt fast i håndtagene, når du starter motoren, og mens motoren er i gang.

1) Fyld tanken med vand og om nødvendigt med et passende rengøringsmiddel.
2) Tilslut netledningen til strømkilden.
3) For at ændre enhedholderens hældning i forhold til jorden skal du trykke på hældningsjusteringshåndtaget.
4) Skub en af sikkerhedslåseknapperne mod midten af betjeningshåndtagene.

5) Tryk og hold begge startknapper nede for at starte motoren. Hvis knapperne slippes, slukker motoren.
6) For at fordele vandet i tanken skal du trykke på håndtaget på vandudløserventilen.
7) Hvis vandtanken bliver tom, mens skrubberen arbejder, skal du slukke apparatet ved at slippe startknapperne og genopfylde tanken.
8) Sluk apparatet ved at dreje alle kontakter tilbage til startpositionen.
9) Når du er færdig med arbejdet, skal du placere håndtagsbetjeningsenheden lodret og afbryde enheden fra strømkilden. Tøm vandtanken. Bemærk: Husk at overholde de lovmæssige krav om fjernelse af rengøringsmiddel.

4.4.2. Farer under brug af enheden

De farer, der kan opstå under brug af maskinen, er mekaniske farer. Den mekaniske fare opstår i situationer, hvor skader kan opstå som følge af mekanisk påvirkning af forskellige elementer, f.eks. maskindele, værktøj osv., på mennesker. De grundlæggende mekaniske farer omfatter klemning, knusning, skæring, træk i eller fastsætning; stød; punktering; slid; samt glidning og snublen. Disse farer kan opstå både under normal maskindrift og som følge af uregelmæssigheder i maskinens drift. Disse uregelmæssigheder kan resultere i maskinfejl. De mekaniske farer kan skyldes: bevægelige maskiner, transporterede laster, bevægelige elementer, skarpe/ru elementer, faldende elementer/laster, glatte, ujævne overflader, begrænset plads, placering af arbejdsstationen i forhold til jorden.

4.4.3. Inspektioner og periodisk kontrol

Før brug skal den nye eller reparerede maskine kontrolleres af kvalificeret teknisk personale, der har viden og erfaring inden for drift og vedligeholdelse af denne type maskine. Maskinen skal kontrolleres regelmæssigt ved visuel kontrol af maskinens tilstand, før, under og efter brug.

Kontrollen skal udføres af maskinens operatører. Eventuelle uregelmæssigheder i maskinens drift samt enhver skade skal rapporteres til det rette tekniske personale. Brug ikke maskinen, hvis der konstateres skader eller uregelmæssigheder i dens drift.

BEMÆRK: Afbryd maskinen fra strømforsyningen før hver inspektion.

• Foreløbig inspektion: Før første brug. Alle nye eller reparerede maskiner skal kontrolleres af en kvalificeret og kompetent person for at sikre, at maskinen opfylder kravene i denne betjeningsvejledning.

• Daglig kontrol:

• Kontrol af børsterslid

• Kontrol af betjeningsknappers effektivitet
• Kontrol af montering af håndtagsstyringsenhed

• Periodisk kontrol:

• Kontrol af slid og tæthed i vandsystemets pakninger
• Kontrol af fastgørelseselementer

a) Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle helt af før hver rengøring, justering eller udskiftning af tilbehør, eller hvis apparatet ikke er i brug.
- Vent, indtil de roterende elementer er stoppet.
b) Brug kun ikke-ætsende rengøringsmidler til at rengøre overfladen.
c) Efter rengøring af apparatet skal alle dele tørres helt, før det bruges igen.
d) Opbevar apparatet et tørt, køligt sted, fri for fugt og direkte sollys.
e) Apparatet må ikke sprøjtes med en vandstråle, og det må ikke nedsænkes i vand.
f) Undgå at vand trænger ind i apparatet gennem ventilationsåbningerne i apparatets kabinet.
g) Rengør ventilationsåbningerne med en børste og trykluft.
h) Apparatet skal regelmæssigt inspiceres for at kontrollere dets tekniske ydeevne og finde eventuelle skader.
i) Brug en blød og fugtig klud til rengøring.
j) Brug ikke skarpe genstande og/eller metalgenstande til rengøring (f.eks. en stålbørste eller en metalspatel), da de kan beskadige apparatets overflademateriale.
k) Rengør ikke apparatet med syreholdige stoffer, medicinske midler, fortyndere, brændstof, olier eller andre kemiske stoffer, da det kan beskadige apparatet.

4.5.2. Bortskaffelse af brugte apparater

Bortskaf ikke dette apparat i det kommunale affaldsanlæg. Aflever det på et genbrugssted for elektriske apparater. Kontroller symbolet på produktet, i brugsanvisningen og på emballagen. Den plast, der er brugt til at fremstille apparatet, kan genbruges i overensstemmelse med deres markeringer. Ved at vælge at genbruge yder du et væsentligt bidrag til beskyttelsen af vores miljø.

Kontakt de lokale myndigheder for at få oplysninger om din lokale genbrugsstation.

6) Hovedstrømledning

7) Tankmonteringsbrakett

10) Vannutløsningsventil

11) Motorstrømledning

12) Motordeksel

13) Hus

14) Hjul

15) Ramme

16) Demperring

Figur 4: Monter vanntanken på røret til skrubbeskiven